Vivax EWH-10VRA Specification sheet

HR
Upute za uporabu i ugradnju
Jamstveni list / Servisna mjesta
BIH
Korisničko uputstvo i ugradnja Garantni
list / Servisna mjesta
SR
Korisničko uputstvo i ugradnja
Informacije potrošačima / Servisna mesta
CG
Korisničko uputstvo i ugradnja
Izjava o saobraznosti / Servisna mjesta
MAK
Упатства за употреба
Гарантен лист / Сервисни места
AL
Udhëzime për shfrytëzim
Fletë garancie / Serviset e autorizuara
SLO
Navodila za uporabo
Garancijski list / Servisna mesta
SK
Návod pre používanie
Záručná listina / Servisna mesta
PL
Instrukcja instalacji użytkowania i obsługi
HU
Szérelesi és kezelési útmutató
EN
User manual
EWH-10VRA
EWH-10VRU

EWH-10VRA
EWH-10VRU
Električna grijalica vode
HR
Upute za uporabu i ugradnju
Jamstveni list / Servisna mjesta
BIH
Upute za uporabu i ugradnju
Garantni list / Servisna mjesta
CG
Upute za uporabu i ugradnju
Izjava o saobraznosti / Servisna mjesta

VIVAX HR
1
Štovani kupci, nadamo se da će vaš
novi VIVAX uređaj pridonijeti većem
komforu u vašem domu.
vrha ovog tehničkog opisa s uputama
za uporabu je da Vas upozna s
proizvodom i uvjetima njegove pravilne
montaže i uporabe. Upute su
namijenjene i ovlaštenim serviserima
koji će obaviti prvobitnu ugradnju
uređaja, demonažu i održavanje u
slučaju potrebe.
Poštivanje pravila u ovim uputama u
interesu je kupca i jedan je od uvjeta
jamstva koja je navedena u
jamstvenom listu.
Molim, imajte na umu da pridržavanje
uputa sadržanih u ovom priručniku je
prvenstveno za dobrobit i sigurnost
kupca, a uz to je i jedan od jamstvenih
uvjeta navedenih u jamstvenom listu,
kako bi kupac mogao koristiti besplatnu
uslugu servisa u jamstvenom roku.
Proizvođač nije odgovoran za
oštećenja uređaja i bilo koje druge štete
nastale kao rezultat rada i / ili instalacije
koje ne udovoljavaju smjernicama i
uputama u ovom priručniku.
Električna grijalica vode udovoljava
zahtjevima EN 60335-1, EN 60335-2-
21.
I. NAMJENA
Namjena je uređaja opskrbiti vrućom
vodom komunalne objekte priključene
na vodovodnu mrežu tlaka ne više od 6
bar (0,6 MPa).
Grijalica vode je namijenjena za
uporabu samo u zatvorenim i grijanim
prostorijama gdje temperatura ne pada
ispod 4 °C, a nije dizajnirana za rad u
kontinuiranom protočnom režimu.
Grijalica vode je dizajnirana da radi u
područjima s tvrdoćom vode do 10 dH.
U slučaju da se instalira na području sa
tvrđom vodom, moguće je vrlo brzo
nakupljanje naslaga kamenca koje
uzrokuju karakterističnu buku prilikom
zagrijavanja, kao i brzo starenje i
pregaranje grijača i ostalih električnih
dijelova. Za područja s tvrdom vodom
preporučuje se čišćenje aparata od
nakupljenog kamenaca svake godine, a
snaga grijača ne smije biti veća od 2
kW.
II TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
1. Nazivni volumen u litrama - vidi
naljepnicu na uređaju
2. Nazivni napon - vidi naljepnicu na
uređaju
3. Nazivna snaga - vidi naljepnicu na
uređaju
4. Nazivni tlak - vidi naljepnicu na
uređaju
5. Vrsta grijalice vode - zatvoren
akumulirajući grijač vode, s
termoizolacijom
6. Unutarnja zaštita kotla: GC
staklokeramika; - nehrđajući
čelik; EV - emajl
Za modele bez izmjenjivača topline
( pirale)
7. Dnevna potrošnja električne
energije – Vidi Prilog I
8. Profil opterečenja – Vidi Prilog I
9. Količina miješane vode na 40°C
V40 litara – Vidi Prilog I
10. Maksimalna temperatura
termostata – Vidi Prilog I
11. Tvornički ugođena temperatura -
vidi Prilog I
12. Energetska efikasnost za vrijeme
grijanja vode – vidi Prilog I
Za modele izmjenjivačem topline
( piralom)
13. Kapacitet pohrane topline u litrama
- vidi Prilog II.
14. Toplinski gubici na nula opterećenja
- vidi Prilog II.
PAŽNJA! Navedeni nazivni tlak
nije zahtjevani radni tlak
vodovodne instalacije.
To je
maksimalni dozvoljeni tlak
i odnosi se
na zahtjeve sigurnosnih standarda.

HR VIVAX
2
VAŽNA SIGURNOSNA
UPOZORENJA
• Grijalicu vode montirajte
samo u prostorijama s
osiguranom normalnom
protupožarnom zaštitom.
• Nemojte uključivati grijalicu
vode prije nego što ste se
uvjerili da je kotao napunjen
vodom.
• Priključivanje bojlera na
vodovodnu i električnu
mrežu mora obaviti
ovlašteni vodoinstalater i
elektroinstalater. Ovlašteni
instalater je osoba koja ima
ovlasti za ugradnju u skladu
s relevantnim propisima u
državi ugradnje.
• Prilikom priključivanja
bojlera na električnu mrežu
mora se paziti na pravilno
spajanje zaštitnog voda
uzemljenja.
• Ukoliko postoji vjerojatnost
da temperatura u prostoriji
padne ispod 0°C, bojler se
mora isprazniti (pratite
postupak naveden u t. IV,
podtočka 2. Priključenje
bojlera na vodovodnu
mrežu). U modelima s
podesivim termostatom,
može se koristiti mod rada
protiv smrzavanja (koji radi
samo kad ima napajanja na
uređaju i kada je uređaj
uključen) u skladu s
uvjetima u stavku VII
(ugađanje temperature).
• Za vrijeme rada - (mod
grijanja vode) - normalno je
da voda kaplje iz drenažnog
otvora sigurnosnog ventila.
Ventil uvijek mora biti
otvoren. Moraju se
preduzeti mjere za
uklanjanje ili prikupljanje
vode iz sigurnosnog ventila
kako bi se izbjegla
oštećenja uzrokovana
vodom. Ne smiju se kršiti
zahtjevi opisani u Poglavlju
V, stavku 2.
Ventil i na njega povezane
komponente moraju biti
zaštićeni od mrzavanja.
• Tijekom zagrijevanja vode
mogu se čuti zvukovi kao
zviždanje ili šuštanje vode.
To je normalno i ne
predstavlja kvar. Buka se s
vremenom korištenja može
povećati, a razlog je
nakupljanje kamenca. Kako
biste sveli buku na najmanju
mjeru, aparat treba redovito
čistiti od kamenca. Ova
usluga nije pokrivena
jamstvom

VIVAX HR
3
• U cilju sigurnog rada
bojlera, nepovratni ventil
treba redovito čistiti i
provjeravati fukcionira li
normalno (da nije blokiran).
U područjima s veoma
tvrdom vodom potrebno ga
je periodično čistiti od
nagomilanog kamenca. Ova
usluga nije pokrivena
jamstvom
Zabranjene su bilo kakve
izmjene i preuređenja u
konstrukciji i električnoj shemi
bojlera. U slučaju kada se
utvrdi da je do toga došlo,
jamstvo se poništava.
Izmjene i preuređenja su
uklanjanje bilo kojeg
elementa koji je proizvođač
ugradio, ugradnja dodatnih
komponenata u bojler,
zamjena elemenata sa
sličnim koje proizvođač nije
odobrio.
• Ove se upute odnose i na
bojlere s izmjenjivačem
topline.
• Ukoliko je kabel (kod
modela opremljenih takvim
kablom) oštećen, mora biti
zamijenjen od strane
ovlaštenog servisera ili od
osobe s odgovarajućom
kvalifikacijom kako bi se
izbjegao bilo kakav rizik.
• Ovaj uređaj je namijenjen
korištenju od strane djece 8
i više od 8 godina starosti i
osobama sa smanjenim
fizičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima
ili osobama sa nedostatkom
iskustva i znanja za
korištenje uređaja jedino
ako su pod nadzorom ili su
dobile upute o sigurnom
korištenju uređaja i ukoliko
su razumjele opasnosti koje
mogu nastati.
• Djeca se ne smiju igrati
uređajem.
• Čišćenje i održavanje
uređaja ne smiju obavljati
djeca ukoliko nisu pod
nadzorom odgovorne
osobe.
IV. OPIS I NAČIN RADA
Uređaj se sastoji od spremnika vode,
prirubnice, plastičnog zaštitnog kućišta
s izolacijom i nepovratnog sigurnosnog
ventila.
1. premnik vode se sastoji od čeličnog
spremnika za vodu zaštićenog
staklokeramičkom premazom i
plašta (vanjske oplate) s
termoizolacijom od ekološki čistog
pjenastog poliuretana velike gustoće
i dvije cijevi s navojem G½‘‘ za dovod
hladne vode (s plavim prstenom) i
izlaz tople vode (s crvenim
prstenom).

HR VIVAX
4
2. Na prirubnici je ugrađen elektirčni
grijač. Kod uređaja sa
staklokeramičkim premazom
montirana je i zaštitna magnezijska
anoda.
Električni grijač zagrijava vodu u
spremniku. Radom grijača upravlja
termostat koji automatski održava
ugođenu temperaturu.
Plastična upravljačka ploča sadrži:
sklopku za uključenje (ovisno o
modelu), ugodivi termostat (ovisno o
modelu), temperaturni osigurač
(termal-cut) i kontrolnu lampicu.
Termal cut zaštitni osigurač isključuje
grijač kad temperatura vode dosegne
previsoku vrijednost. Ako se osigurač
uključio, trebate kontaktirati ovlašteni
servis. ignalna lampica (ovisno o
modelu) pkazuje trenutni način rada
uređaja.
Magnezijeva anoda pruža dodatnu
zaštitu od korozije na unutarnjem
spremniku sa staklokeramičkim
premazom i grijaču.
3 Nepovratni ventil spriječava potpuno
pražnjenje uređaja u slučaju prekida
dovoda hladne vode iz vodovodne
mreže. U modu zagrijavanja štiti
uređaj od previsokog tlaka u
spremniku (kod rasta temperature
vode, tlak se povečava jer se voda
širi). Ukoliko tlak dosegne vrijednost
veću od dopuštene, nepovratni ventil
ispušta suvišnu vodu preko
drenažnog izlaza.
V. MONTAŽA I PUŠTANJE U
POGON
.Montaža
Preporuča se uređaj ugraditi što bliže
mjestima na kojima će se topla voda
koristiti kako bi se izbjegao gubitak
topline u cijevima. Kod montaže,
grijalicu vode treba ugraditi na takvom
mjestu na kojem neće biti zalijevana
vodom iz slavine ili tuša.
Uređaj objesite na nosećim konzolama
koje su montirane na kućištu (ako nisu
pričvršćene, moraju se montirati
pomoću priloženih vijaka). Uređaj
objesite na dvije kuke (min ø 6 mm)
čvrsto pričvršćenih za zid (nisu u
kompletu za montažu).
Razmak rupa za montažu može biti
između 96 i 114mm ( lika 1).
VAŽNO: Tip uređaja za
ugradnju I POD ili IZNAD
sudopera je označen na uređaju.
Uređaj dizajniran za ugradnju iznad
sudopera je napravljen na takav način
da su izlazne/ulazne cijevi usmjerene
prema dolje. Uređaj dizajniran za
ugradnju ispod sudopera je napravljen
na takav način da su izlazne/ulazne
cijevi okrenute prema gore.
Za bolje razumijevanje pogledajte
shemu za ugradnju na slici 2 A za
ugradnju iznad sudopera i B za
ugradnju ispod sudopera).
Opaska: Zaštitna kada nije u
kompletu i nabavlja je i ugrađuje
korisnik.
PAŽNJA! Nepovratni ventil ne
može štititi uređaj
i spremnik
ukoliko je tlak u vodovodnoj mreži
veći
od propisanog za uređaj.
PAŽNJA U
slučaju kvara sustava
i
instalacije za snabdijevanje
toplom vodom, k
ako bi se izbjegle štete
koje mogu nastati
korisniku i trećim
osobama, bojler je potrebno montirati u
prostor
ijama s podnom hidroizolacijom i
podnim odvodom vode u kanalizaciju. Ni
u kom slučaju nemojte stavljati ispod
uređaja predmete koji nisu vodootporni.
Kada se bojler montira u prostorijama bez
podne hidroizolacije, potrebno je ispod
njega predvidjeti zaštit
nu kadu s
odvodom vode.

VIVAX HR
5
2. Priključenje na dovod vode.
Za priključenje pogledajte like:
l. 4a – Ugradnja iznad sudopera
l. 4b – Ugradnja i pod sudopera
Gdje je:
1 – Ulazna cijev;
2 – igurnosni ventil;
3 – Redukcioni ventil (kod tlaka u
vodovodnoj instalaciji iznad
0,6 MPa);
4 – top ventil;
5 – Odvodni lijevak s vezom
prema kanalizaciji;
6 – Crijevo;
7 – Ventil za pražnjenje
Pri priključivanju bojlera na vodovodnu
mrežu vodite računa o obojenim
oznakama (prstenima) na cijevima:
plavo za hladnu (ulaznu) vodu, crveno
za vruću (izlaznu) vodu.
Obvezno montirajte nepovratni ventil
koji je došao u kompletu s uređajem.
Nepovratni ventil montira se na
priključku za hladnu vodu, u skladu sa
strelicom na ventilu koja pokazuje
smjer ulaza vode. Nije dopuštena
montaža bilo kakve druge zaustavne
armature između ventila i bojlera.
Iznimke: Ako lokalni propisi (pravila)
zahtijevaju korištenje drugog
sigurnosnog ventila ili uređaja (u skladu
s EN 1487 i EN 1489), ventil se mora
nabaviti odvojeno. Za uređaje sukladne
sa EN 1487 maksimalni radni tlak mora
biti 0,7MPa. Za ostale sigurnosne
ventile, tlak na koji su ugođeni mora biti
za 0,1 MPa manji od označenog na
pločici uređaja. U tim slučajevima
povratni sigurnosni ventil isporučen sa
uređajem ne smije se koristiti!
Punjenje bojlera vodom vrši se
otvaranjem vodovodne slavine za
dovod hladne vodu i otvaranjem slavine
za vruću vodu. Poslije punjenja iz
slavine mora poteći neprekidan mlaz
vode. Tek tada možete zatvoritii slavinu
za toplu vodu.
Kada morate bojler i prazniti,
obvezno prije toga od pojite
električno napajanje. Zatvorite
dovod hladne vode u uređaj.
Po tupak i takanja bojlera
namijenjenih za ugradnju
IZNAD SUDOPERA:
1. Zatvorite ventil hladne vode iz
vodovodne instalacije u bojler
2. Na mješalici otvorite slavinu tople
vode.
3. Otvorite ventil 7 (slika 4a) kako bi
voda iscurila iz bojlera. Ukoliko
takav ventil nije ugrađen, bojler
možete isprazniti na sljedeći način:
• Kod modela koji su opremljeni
sigurnosnom klapnom s
polugicom – podignite polugicu i
voda će iscuriti preko drenažnog
otovora klapne
PAŽNJA!
Postojanje drugih
(starih) nepovratnih ventila
može dovesti do oštećenja bojlera i
treba ih ukloniti.
PAŽNJA!
Nije dopušteno
montirati ventil s
a navojima
duljine veće
od 10 mm, u protivnom
može doći do oštećenja ventila
,
priključne cijevi na uređaju i samog
uređaja.
PAŽNJA! Nije dopuštena
ugradnja drugih
uređaja za
zaustavljanje protoka
između
povratnog sigurnosnog ventila
i
uređaja.
PAŽNJA! Povratni sigurnosni
ventil i cijev iz
među ventila i
uređaja moraju
biti zaštićeni od
smrzavanja. U slučaju drenaže sa
crijevom –
njegov slobodan kraj mora
uvijek biti otvoren prema
atmosferi (da
nije uronjen). Crijevo isto treba biti
osigurano od smrzavanja.

HR VIVAX
6
•Kod modela opremljenih klapnom
bez polugice – bojler se može
isprazniti izravno iz ulazne cijevi s
tim da se prethodno mora odvojiti
od vodovoda.
Po tupak i takanja bojlera
namijenjenog ugradnji
ISPOD SUDOPERA:
1. Odspojite bojler sa električne mreže
i zatvorite ventil dolaza hladne
vode.
2. Odspojite dolaznu cijev s bojlera.
3. Uklonite bojler s mjesta na kome je
ugrađen i okrenute ga cijevima
prema dolje, tako da izljevate vodu
u za tu svrhu pripremljenu posudu.
Pričekajte dok cijela voda iz bojlera
ne isteče.
Ako tlak u vodovodnoj mreži prelazi
navedenu vrijednost u I stavku gore,
potrebno je instalirati tlačni ventil, inače
kotao neće raditi ispravno. Proizvođač
ne preuzima odgovornost za probleme
izazvane nepravilnom uporabom
uređaja.
3. Priključenje na električno
napajanje (Slika.3)
3.1. uređaji kabelom za napajanje
i utikačem
Kod modela snabdjevenih kabelom za
napajanje s utikačem, električno
povezivanje se ostvaruje priključenjem
utikača na utičnicu napajanja.
Isključivanje sa električne mreže
ostvaruje se izvlačenjem utikača iz
utičnice
3.2. Uređaji opremljeni kablom
napajanje bez utikača.
Uređaj mora biti priključen na zaseban
strujni krug stacionarne električne
instalacije, osiguran osiguračem sa
obvojenim kontaktima. Električna
instalacija mora biti predviđena za
nominalnu struju 16А . Priključenje
treba biti trajno – bez utikača. trujni
krug mora biti osiguran osiguračem i
ugrađenim uređajem koji osigurava
isključenje svih polova u uvjetima
prenapona kategorije III.
Priključenje kabela napajanja treba se
izvršiti kako slijedi:
•Kabel smeđe boje izolacije – na fazni
kabel električne instalacije (L)
•Kabel plave boje izolacije – na
neutralni kabel električne instalacije
(N)
•Kabel žuto-zelene boje izolacije – na
kabel uzemljenja električne instalacije
( )
3.3. Modeli bez kabela napajanja
Uređaj mora biti spojen na zaseban
strujni krug stacionarne električne
instalacije, osiguran osiguračem sa
obvojenim kontaktima. Električna
instalacija mora biti predviđena za
nominalnu struju 16А. Priključenje se
ostvaruje s bakrenim jednožilnim
(čvrstim, ne pletenim) kablovima - kabel
3x1,5 mm² za ukupnu snagu do 2000W
trujni krug mora biti osiguran
osiguračem i ugrađenim uređajem koji
osigurava isključenje svih polova u
uvjetima prenapona kategorije III.
Da bi se električni kabel napajanja
povezao na uređaj, potrebno je skinuti
plastični poklopac
Povezivanje žica napajanja treba biti u
skladu sa oznakama na terminalima
kao što slijedi:
•Faza na oznaku А1 (ili 11).
PAŽNJA!
Prije nego uključite
Napajanje
uvjerite se da je
bojler napunjen vodom
prema uputama
danim u poglavlju 2.
PAŽNJA! Zidna utičnica
mora
biti ispravno spojena
na
zaseban strujni krug s osiguračem
i
mora biti. uzemljena.

VIVAX HR
7
•Neutral na oznaku B1 (ili 21)
•Obvezno je sigurnosni vodič
uzemljenja povezati s navojnim
spojem označenim s .
Kabel napajanja mora biti pričvršćen uz
plastičnu komandnu ploču pomoću
kablovske obujmice. Poslije spajanja
plastični poklopac ponovo vratite u
prvobitni položaj!
Objašnjenje uz sl. 3: T1 -
termoregulator; T2 - termoprekidač:
– električni prekidač (kod modela koji
ga imaju); IL1 i IL2 - signalna lampica;
R - grijač.
Opaska: Kod modela s vanjskim
podesivim termostatom –
prikazan na sl. 3 - demontirajte okretnu
tipku termostata prije ugradnje
poklopca pritiskom s unutarnje strane
do njezina odvajanja od plastičnog
poklopca. Ugradite plastični poklopac,
nakon čega stavite okretnu tipku na
njezino mjesto pritiskom dok se ne čuje
zvuk “klik”.
VI. UPORABA
Uključenje:
Prije prvog uključivanja uređaja
provjerite da li je bojler napunjen vodom
i pravilno priključen na električno
napajanje.
Ugađanje temperature (u modelima s
podesivim termostatom) - Ova opcija
omogućuje ugađanje željene
temperature, putem okretne tipke na
upravljačkoj ploči.
Uređaj je opremljen s dvije signalne
žaruljice /sl. 6/. Žaruljica (1) svijetli kada
je uređaj priključen na električnu mrežu
i pokazuje da je uređaj pod naponom.
Žaruljica (2) svijetli kada radi grijač i
nalazi se u modu zagrijavanja vode.
Žaruljica 2 gasi se kada je voda dostigla
zadanu temperaturu i pokazuje da je
rad grijača zaustavljen.
Položaji prekidača (kod modela s
prekidačem):
Položaj 0: Isključeno - grijač je
isključen i bojler ne zagrijava
vodu
Položaj 1: Grijač je uključen i termostat
automatski ugađa
zagrijavanje vode. Položaji
termostata (4) (kod modela
koji ga imaju):
Položaj „ Protiv zamrzavanja ” –
termostat je postavljen na nisko
zagrijavanje vode. Kod ovog moda
bojler se uključuje uvijek kada
temperatura vode u spremniku padne
ispod 5 ° C. Pogodan je u slučajevima
opasnosti od niskih temperatura i
zamrzavanja.
Pažnja: Anoda je dio koji zbog
trošenja podliježe periodič
koj
zamjeni. U cilju produljenja radnog
vijeka i sigurne uporabe uređaja
proizvođač preporuča periodičku
kontrolu stanja magnezijske anode od
strane ovlaštenog servisera i zamjenu
u slučaju potrebe. To se može obaviti
za vrijeme periodičkog čišćenja
uređaja od kamenca.
PAŽNJA: Modeli koji nemaju
Okretnu tipku za ugađanje
termostata,
ugođena temperatura je
postavljena tvornički
od strane
proizvođača.
Pažnja: U ovoj poziciji uređaj
održava temperaturu
koja
spriječava
zamrzavanje vode.
Električno napajanje uređaja
mora biti
uključeno i uređaj mora biti uključ
en.
igurnosni ventil i cijevi
iz njega prema
mješalici moraju biti osigurane
od
smrzavanja. U slučaju da
iz bilo kojeg
razlog napajanje bude prekinuto,
postoji
opasnost da se
voda u
spremniku zamrzne. toga
preporu
čujemo u slučaju du
ljeg
odsustva (više od tjedan dana) da
ispustite vodu iz uređaja.

HR VIVAX
8
Položaj “ I ” /Ljetni mod/ – termostat je
postavljen na ekonomičan režim rada
kod kojeg su potrošnja struje i
temperatura vode niske. Taj režim
pogodan je za ljetne uvjete kada nije
potrebna visoka temperatura vode
Položaj “ II ” /Zim ki mod/ - termostat je
podešen na režim optimalnog rada kod
kojeg je temperatura vode s visokim
vrijednostima. Ovaj mod pogodan je za
jesenske i zimske uvjete kada je
potrebna veća temperatura korištene
vode.
Položaj
“ e ” /Štedni mod/ - U ovom
načinu rada, temperatura vode doseže
oko 60 ° C čime se smanjuje gubitak
topline.
Položaj „ III ” /Mak imalni mod rada/ -
termostat je postavljen na maksimalan
režim rada i potrošnje energije kod
kojeg je temperatura vode s najvećim
vrijednostima /oko 70 ° C /. Ovaj mod
pogodan je kada je potrebna
maksimalna količina vode s ugodnom
temperaturom.
VAŽNO: Kod modela koji nisu
opremljeni okretnom tipkom
termostata, ugađanje je automatsko.
VII. ZAŠTITA OD KOROZIJE -
MAGNEZIJSKA ANODA (UREĐAJI
SA SPREMNIKOM OD
STAKLOKERAMIČKOG PREMAZA)
Zaštitna magnezijska anoda štiti
površinu spremnika od korozije. Njezin
vijek trajanja je nekoliko godina, a ovisi
o tipu vode i učestalosti uporabe
uređaja. U cilju produljenja radnog veka
i sigurne uporabe, proizvođač
preporučuje periodičnu kontrolu stanja
zaštitne magnezijske anode od strane
ovlaštenog servisera.
Za zamenu stupite u kontakt sa
ovlašćenim serviserima!
VIII. PERIODIČKO ODRŽAVANJE
U uvjetima normalnog rada bojlera pod
utjecajem visoke temperature na
površini grijača sakuplja se kamenac.
To umanjuje izmjenu topline između
grijača i vode. Temperatura na površini
grijača i u zoni oko njega se povečava.
Čuje se karakterističan šum kipuće
vode. Termostat se počinje češće
uključivati i isključivati. Moguće je da će
doći do «lažnog» aktiviranja
temperaturne zaštite. toga proizvođač
preporučuje održavanje vašeg bojlera
svake dvije godine od strane
ovlaštenog servisa. Održavanje mora
uključivati čišćenje i pregledavanje
zaštitne magnezijske anode (kod
bojlera sa staklokeramičkim
premazom) i zamjenu novom u slučaju
potrebe.
Za čišćenje kućišta uređaja koristite
vlažnu krpu. Nemojte koristiti abrazivna
sredstva ili sredstva sa otapalima.
Nemojte proljevati vodu na uređaj.
Prije početka čišćenja ili održavanja
uređaja, obavezno od pojite uređaj
a napajanja.
Proizvođač ne no i odgovorno t za
po ljedice uzrokovane nepo-
štivanjem ovih uputa.

VIVAX HR
9
ODLAGANJE ELECTRIČNOG I
ELEKTRONIČKOG OTPADA
Proizvodi označeni ovim
simbolom označavaju da
proizzvod spade u grupu
električne i elektroničke
opreme (EE Proizvodi) te
se ne smiju odlagati zajedno s kućnim
ili glomaznim otpadom.
Ispravnim postupanjem, zbrinjavanjem
i recikliranjem proizvoda, sprječavate
potencijalne negativne posljedice na
ljudsko zdravlje i okoliš, koji mogu
nastati zbog neadekvatnoga
zbrinjavanja ili bacanja ovog proizvoda.
Za više informacija o recikliranju i
zbrinjavanju ovog proizvoda, molim
kontaktirajte M AN Grupu, vaš lokalni
ured za zbrinjavanje opasnog otpada ili
vašu trgovinu gdje ste kupili proizvod.
Više informacija možete pronaći na
www.elektrootpad.com, i
[email protected] ili pozivom na
broj 062 606 062.
EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Ovaj uređaj proizveden je
u skladu sa važećim
Europskim normama I u
skladu je sa svim važečim
Direktivama I Regulativama.
EU Izjavu o sukladnosti možete
preuzeti sa slijedećeg linka:
www.msan.hr/dokumentacijaartiklala
INORMACIJSKI LIST
(4)
Razred energetske učinkovitosti
modela pri zagrijavanju vode utvrđen u
skladu s točkom 1. Priloga II.
(5)
Energetska učinkovitost zagrijavanja
vode izražena u %, zaokružena na najbliži
cijeli broj
(6)
Godišnja potrošnja električne energije
u kWh krajnje energije i/ili godišnja
potrošnja goriva u GJ bruto ogrjevne
vrijednosti BOV), zaokružena na najbl
iži
cijeli broj i izračunana u skladu s točkom 4.
Priloga VIII
(7)
Postavka temperature na termostatu
grijača vode, kako ga je na tržište stavio
dobavljač;
(8)
Dnevna potrošnja električne energije
Qelec) izražena u kWh, zaokružena na tri
decimale;
(9)D
eklarirani profil opterećenja izražen
odgovarajućom slovnom oznakom u skladu
s tablicom 1. ovog Priloga;
(10)
Količina miješane vode na 40 °C V40)
izražena u litrama, zaokružena na najbliži
cijeli broj
(11) Maksimalna temperatura termostata
(12) Zadane
tvorničke postavke jesu
standardni uvjeti rada, postavke ili način
rada koji je odredio proizvođač na razini
tvornice, koji se aktiviraju odmah nakon
ugradnje uređaja te su prikladni za
uobičajenu uporabu od strane krajnjeg
korisnika u skladu s ciklusom i
spusta vode
za koji je proizvod napravljen i stavljen na
tržište.
(13) E
nergetska učinkovitost zagrijavanja
vode izražena u %, zaokružena na jednu
decimalu
(14) S
ve posebne mjere opreza za
ugradnju, montažu, i održavanja su
opisane u uputama za uporabu i
ugradnju.
Pročitajte i slijedite upute za uporabu i
montažu.
(15)
Svi podaci sadržani u obavijesti o
proizvodu su određeni primjenom
specifikacija relevantnih europskih
direktiva. Razlike u podacima o proizvodu
navedene drugdje može dovesti do
različitih u
vjeta ispitivanja. Samo podaci
sadržani u ovoj informacije o proizvodu su
primjenljivi i važeći.
OPI PRILOGA I
(Uredba 812/2013 i 814/2013)
(1) Naziv ili zaštitni znak dobavljača;
(2) Dobavljače
va identifikacijska oznaka
modela;
(3)Z
a funkciju zagrijavanja vode,
deklarirani profil opterećenja izražen
odgovarajućom slovnom oznakom i
uobičajena primjena u skladu s tablicom 3.
Priloga VII.;

EWH-10VRA
EWH-10VRU
Električna grejalica vode
SRB
Uputstva za upotrebu i ugradnju
Izjava o saobraznosti / Servisna mesta
BIH
Uputstva za upotrebu i ugradnju
Garantni list / Servisna mjesta
CG
Uputstva za upotrebu i ugradnju
Izjava o saobraznosti / Servisna mjesta

VIVAX SRB
1
Poštovani klijenti,
Nadamo se da će vaš novi VIVAX
uređaj doprineti po oljšanju komfora u
vašem domu. Ovaj tehnički opis i
uputstvo za upotre u ima za cilj da vas
upozna sa proizvodom i sa uslovima za
njegovu pravilnu montažu i
eksploataciju. Uputstvo je namenjeno i
ovlašćenim serviserima koji će izvršiti
prvo itnu montažu uređaja, demontirati
ga i remontirati u slučaju kvara. Molim,
imajte na umu da pridržavanje uputa
sadržanih u ovom priručniku je u
interesu kupca kupca, ali uz to je jedan
od garantnih uslova navedenih u
informaciji za potrošaće, da i mogao
kupac da koristi esplatan servis u
garantnom roku.
Proizvođač nije odgovoran za
oštećenja uređaja i ilo koje štete
nastale kao rezultat rada i / ili instalacije
koje ne udovoljavaju smernicama i
uputama u ovom priručniku.
Električni ojler zadovoljava zahteve
EN 60335-1, EN 60335-2-21.
I. NAMENA
Uređaj je namenjen da o ez eđuje
vruću vodu za komunalne o jekte sa
vodovodnom mrežom pritiskom ne više
od 6 atm (0,6 MPa).
On je namenjen za upotre u samo u
zatvorenim i grejanim prostorijama gde
temperatura ne pada ispod 4 ° C, a nije
dizajniran za rad u kontinuiranom
protočnom režimu.
Grijalica vode je dizajnirana da radi u
područjima s tvrdoćom vode do 10 dH.
U slučaju da se instalira na području sa
tvrđom vodom, moguće je vrlo rzo
nakupljanje naslaga vapnenca koje
uzrokuju karakterističnu uku prilikom
zagrevanja, kao i rzo starenje i
pregaranje grejača i ostalih električnih
delova. Za područja s tvrdom vodom
preporuča se čišćenje aparata od
nakupljenog vapnenca svake godine, a
snaga grejača ne sme da ude veća od
2 kW.
II TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
1. Nazivna zapremina u litrama - vidi
nalepnicu na uređaju
2. Nazivni napon - vidi nalepnicu na
uređaju
3. Nazivna snaga - vidi nalepnicu na
uređaju
4. Nazivni pritisak - vidi nalepnicu na
uređaju
5. Vrsta grejalice vode - zatvoren
akumulirajući grejač vode, s
termoizolacijom
6. Unutrašnja zaštita kotla: GC
staklokeramika; SS - nerđajući
čelik; EV - emajl
Za modele bez izmenjivača toplote
(spi ale)
7. Dnevna potrošnja električne
energije – Vidi Prilog I
8. Profil opterečenja – Vidi Prilog I
9. Količina mešane vode na 40°C V40
litara – Vidi Prilog I
10. Maksimalna temperatura
termostata – Vidi Prilog I
11. Fa rički podešena temperatura -
vidi Prilog I
12. Energetska efikasnost za vreme
zagrevanja vode – vidi Prilog I
Za modele s izmenjivačem toplote
(spi alom)
13. Kapacitet spremanja toplote u
litrama - vidi Prilog II.
14. Toplotni gu ici na nula opterećenja
- vidi Prilog II.
PAŽNJA! Navedeni nazivni
Pritisak nije zahtevani radni
pritisak vodovodne instalacije.
To je
maksimalni dozvoljeni pritisak
i odnosi
se na zahteve sigurnosnih standarda.

SRB VIVAX
2
VAŽNA SIGURNOSNA
UPOZORENJA
• Bojler da se montira samo u
prostorijama sa o ez e-
đenom normalnom zaštitom
od požara.
• Nemojte da uključujete
ojler pre nego što ste se
uverili da je pun vode.
• Priključivanje ojlera na
vodovodnu mrežu mora da
o avi ovlašćeni vodo-
instalater. Kod modela ez
napojnog ka la sa utikačem
priključivanje na električnu
mrežu mora da o avi
ovlašćeni elektro-instalater.
Kvalificirani tehničar je
oso a koja ima relevantne
ovlasti u skladu s
relevantnim propisima te
države.
• Prilikom priključivanja
ojlera na električnu mrežu
mora da se pazi na pravilno
spajanje zaštitnog voda
uzemljenja (za modele ez
napojnog ka la sa
utikačem).
• Kada postoji verovatnoća
da se ojler neće koristiti
duže vremena (duže od 3
dana) i temperatura u
prostoriji može da padne
ispod 0°C, ojler tre a da se
istoči (prema postupku iz
podtačke 2 Spajanje ojlera
na vodovodnu mrežu tačke
V). Kod modela s podesivim
termostatom, može da se
koristi mod rada protiv
smrzavanja (koji radi samo
kada ima napajanja na
uređaju i kada je uređaj
uključen) u skladu s
uslovima u stavku VII
(podešavanje temperature).
• Za vreme eksploatacije -
(režim grejanja vode) - to je
normalno da voda kaplje iz
drenažnog otvora
sigurnosnog ventila. Isti
mora iti ostavljen otvoren
prema atmosferi. Moraju se
poduzeti mere za uklanjanje
ili prikupljanje vode iz
sigurnosnog ventila kako i
se iz eglo oštećenje i ne
smeju da se krše zahtevi
opisani u stavku 2. V.
Ventil i na njega povezane
komponente mo aju da se
zaštite od sm zavanja.
• Za vreme zagrevanja
uređaja mogu da se čuju
zvukovi kao zviždanje
(kipuća voda). To je
normalno i ne predstavlja
kvar. Buka se povećava s
vremenom, a razlog je
akumulirani vapnenac. Da

VIVAX SRB
3
iste umanjili uku, aparat
tre a redovito čistiti od
vapnenca. Ova usluga nije
pokrivena izjavom o
sa raznosti.
• U cilju ez ednog rada
ojlera povratni zaštitni
ventil tre a redovno da se
čisti i pregledava da li
funkcioniše normalno (da
nije lokiran) pri čemu u
rejonima sa veoma tvrdom
vodom tre a da se čisti od
nagomilanog kamenca. Ova
usluga nije predmet
garancionog servisa.
• Za ranjene su ilo kakve
promene i preuređenja u
konstrukciji i električnoj
šemi ojlera. U slučaju kada
se utvrdi da je do toga došlo,
garancija se poništava.
Promene i preuređenja su
uklanjanje ilo kojeg
elementa koji je proizvođač
ugradio, ugradnja dodatnih
komponenata u ojler,
zamena elemenata sa
sličnima koje proizvođač
nije odo rio.
• Ukoliko je napojni ka l (kod
modela koji su opremljeni
njime) oštećen, mora da se
zameni od strane instalatera
ili od strane lica sa sličnom
kvalifikacijom, kako i se
iz egao rizik.
• Ovaj uređaj namijenjen je
korištenju od strane djece 8
i više od 8 godina i oso a sa
smanjenim fizičkim,
osjetljivih ili mentalnim
sposo nostima ili oso ama
sa nedostatkom iskustva i
znanja ako su pod
nadzorom ili poučena u
skladu sa sigurnim
korištenjem uređaja i koja
se razumela opasnosti koje
mogu nastati pri korišćenju.
• Djeca ne smeju da se igraju
s aparatom.
• Čišćenje i održavanje
uređaja ne smeju da izvede
deca koja nisu pod
nadzorom.
IV. OPIS I PRINCIP RADA
Uređaj se sastoji od rezervoara vode,
priru nice, plastičnog zaštitnog kućišta
s izolacijom i nepovratnog sigurnosnog
ventila.
1. Spremnik vode se sastoji od čeličnog
spremnika za vodu zaštićenog
staklokeramičkom premazom i
plašta (spoljne oplate) s
termoizolacijom od ekološki čistog
penastog poliuretana velike gustoće
i dvije cevi s navojem G½‘‘ za dovod
hladne vode (s plavim prstenom) i
izlaz tople vode (s c venim
prstenom).
2. Na priru nici je ugrađen elektirčni
grejač. Kod uređaja sa
staklokeramičkim premazom

SRB VIVAX
4
montirana je i zaštitna magnezijska
anoda.
Električni grejač zagreva vodu u
spremniku. Radom grejača upravlja
termostat koji automatski održava
podešenu temperaturu.
Plastična upravljačka ploča sadrži:
prekidač (ovisno o modelu), podesivi
termostat (ovisno o modelu),
temperaturni osigurač (termal-cut) i
kontrolnu lampicu.
Termal cut osigurač je uređaj koji
isključuje grejač kad temperatura vode
dosegne previsoku vrijednost. Ako se
pokrenula automatska zaštita,
kontaktujte ovlašćeni servis. Signalna
lampica (ovisno o modelu) na
upravljačkoj ploči ukazuje na trenutni
način rada uređaja.
Magnezijumska anoda pruža dodatnu
zaštitu od pojave rđe na unutarnjem
spremniku sa staklokeramičkim
premazom i grejačem.
3 Nepovratni ventil sprečava potpuno
pražnjenje uređaja u slučaju prekida
dovoda hladne vode iz vodovodne
mreže. U modu zagrevanja štiti
uređaj od previsokog pritiska u
spremniku (kod rasta temperature
vode, pritisak se povečava jer se
voda širi). Ukoliko pritisak dosegne
vrednost veću od dopuštene,
nepovratni ventil ispušta višak vode
preko drenažnog izlaza.
V. MONTAŽA I PUŠTANJE U
POGON
Montaža
Preporučuje se montiranje uređaja
maksimalno lizu mesta za korišćenje
tople vode, kako i se smanjili gu ici
topline u cevovodu. Kod montaže u
kupatilu, grejalicu vode tre a da
ugradite na takvom mestu na kojem
neće iti zalijevana vodom iz slavine ili
tuša.
Uređaj okačite na nosećim konzolama
koje su montirane na kućištu (ako nisu
pričvršćene, moraju da se montiraju
pomoću priloženih šrafa). Uređaj
okačite na dvije kuke (min ø 6mm)
čvrsto pričvršćenih za zid (nisu u
kompletu za montažu). Konstrukcija
noseće konzole omogućava da
rastojanje između kuka ude od 96 do
114 mm - sl. 1.
VAŽNO Tip uređaja za ugradnju
ispod ili iznad sudopera je
označen na uređaju. Uređaj dizajniran
za ugradnju iznad sudopera je
napravljen na takav način da su
izlazne/ulazne cijevi usmjerene prema
dolje. Uređaj je dizajniran za ugradnju
iznad sudopere je napravljen na takav
način da su izlazne / ulazne cevi
usmerene prema dole. Uređaj je
dizajniran za ugradnju ispod sudopera
je napravljen na takav način da su
izlazne / ulazne cevi okrenute prema
gore.
PAŽNJA! Nepovratni ventil ne
može da štititi uređaj i s
premnik
ako je pritisak u vodovodnoj mreži
veći
od propisanog za uređaj.
PAŽNJA! Sve tehničke,
montažne i
električne radove
moraju da izvedu ovlašćeni instalateri
.
Kvalificirani tehničar je osoba koja ima
relevantne ovlasti u skladu s
relevantnim propisima te države.
PAŽNJA
U
slučaju kvara sustava i
instalacije za snabdevanje toplom
vodom, da bi se izbegle štete
koje mogu
da nastanu korisniku i trećim licim
a, bojler
je potrebno montirati u prostorijama s
podnom hidroizolacijom i podnim
odv
odom vode u kanalizaciju. Ni u kom
slučaju nemojte da stavljate
ispod uređaja
predmete koji nisu vodootporni. Kada se
bojler montira u prostorijama bez podne
hidroizolacije, potrebno je ispod njega
predvidjeti zaštitnu
posudu s
odvodom
vode.