VOGEL&NOOT BAWA User instructions

BAWA/BERLIN
DESIGNHEIZKÖRPER
DESIGN RADIATORS
MONTAGE- UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
ASSEMBLY AND OPERATING
MANUAL
DBENZMAP0C
GB F PL ROD

Bauhöhe Entlüftung Total height Ventilation
Baulänge Total length
HEIZKÖRPERABBILDUNGEN
DRADIATOR ILLUSTRATIONS GB
ACHTUNG !
Heizkörperrückansicht
ATTENTION !
Back of radiator
-40
-316157
min.150
64 - 76
A
A
A
A
A
A
II
2
15
73
6
4
8
A
A
I
I
T
~18
*
Abb. 1
Abb. 2 Abb. 3

Bei der Montage von Heizkörpern ist zu beachten, dass die Befestigung von Heizkör-
pern so dimensioniert wird, dass sie für die bestimmungsgemäße Verwendung und vor-
hersehbarer Fehlanwendung geeignet ist. Hierbei sind insbesondere die Verbindung
mit dem Baukörper sowie dessen Beschaffenheit, die Geeignetheit des Montagezube-
höres und die möglichen Belastungen nach erfolgter Montage zu prüfen.
Die Installation und Inbetriebnahme Ihres Designheizkörpers BAWA/BERLIN ist von ei-
ner zugelassenen Fachfirma durchzuführen. Bei der Installation sind die einschlägigen
Normen bzw. die nationalen elektrotechnischen Sicherheitsvorschriften wie ÖVE- und
VDE-Bestimmungen zu beachten.
Unter Berücksichtigung der geometrischen Maße des Designheizkörpers BAWA/
BERLIN und der Anschlusselemente (Ventile, Verschraubungen) ist die Verrohrung vor-
zubereiten (siehe Abb. 1 bzw. Abb 3). Wir empfehlen einen seitlichen Mindestabstand
zum Heizkörper von 100 mm einzuhalten. Dabei ist Nachfolgend zu berücksichtigen.
A Wird ein Elektroheizelement nicht verwendet, werden für den Vorlauf- und Rücklauf-
anschluss die 1/2“ Muffen I genutzt (Abb. 1).
B Bei Verwendung eines Elektroheizelementes muss in eine der beiden 1/2“ Muffen
I das verchromte T-Stück T eingedichtet werden, in das neben dem hydraulischen
Anschluss auch das Elektroheizelement eingedichtet werden kann (Abb. 3). Dabei
sind die Hinweise der Montage-anleitung für das PTC-Elektroheizelement zu beach-
ten. *Entsprechend der Europäischen Norm EN60335-2-43+A1:2006-10-01: Warn-
hinweis: Zur Vermeidung einer Gefährdung für sehr junge Kinder wird empfohlen
dieses Gerät so zu installieren, dass sich die unterste beheizte Stange mind. 600 mm
über dem Fußboden befindet. Die Verwendung des Elektroheizelementes muss im
Zuge der Erstmontage dieses De-signheizkörpers berücksichtigt werden. Eine spä-
tere Elektroheizelementmontage ist nur mehr mit großem Montageaufwand mög-
lich.
Die 1/4“ Entlüftungsöffnung ist mit dem beigepackten Entlüftungsstopfen zu verschlie-
ßen.
Bei der Montage von Heizkörpern ist zu beachten, dass die Befestigung von Heizkör-
pern so dimensioniert wird, dass sie für die bestimmungsgemäße Verwendung und vor-
hersehbarer Fehlanwendung geeignet ist. Hierbei sind insbesondere die Verbindung
mit dem Baukörper sowie dessen Beschaffenheit, die Geeignetheit des Montagezube-
hörs und die möglichen Belastungn nach erfolgter Montage zu prüfen.
WANDMONTAGE
Aufstecken der beigepackten Blechmuttern 1 auf die Montagestutzen 2 (Abb. 2). An-
reißen, bohren der Löcher Position A - Bohrer ø10 - und setzen der Dübel entsprechend
den Aufhängungsmaßen - (Abb. 1).
Empfehlung:
Messen Sie bitte vorher zur Heizkörperidentifizierung die Abstandsmaße der Mon-
tagestutzen 2 (Abb. 1 u. Abb. 2) nach.
Nach Bedarf (Wandbeschaffenheit) sind die beigepackten Kunststoffbeilagen 3 auf die
Wandfüße 4 zu kleben. (Abb. 2). Bitte auf saubere Klebestellen achten. Befestigung
der oberen und unteren Wandfüße 4 und diese waagrecht bzw. senkrecht ausrichten,
wobei die Senklochbohrungen 5 in den Wandfüßen nach außen stehen müssen. Da-
bei sollen die Wandmontageschrauben 6 in der Mitte der Langlöcher der Wandfüße
montiert werden. (Es wird empfohlen, die Abstandsmaße der montierten Wandfüße
vor der Heizkörperwandmontage zu kontrollieren.) Wandmontage des Heizkörpers,
indem die Montagestutzen 2 in die Wandfüße 4 gesteckt und mittels Blechschrauben
7 miteinander verbunden werden. Durch das Langloch im Montagestutzen 2 kann der
Wandabstand variiert werden. Verstellmöglichkeiten in Baulängen - bzw. Bauhöhen-
richtung sind durch das Langloch in der beweglichen Scheibe 8 im Wandfuß gegeben,
sollten die hydraulischen Anschlüsse nicht genau passen.
Heizkörper hydraulisch anschließen.
Folgende Normen sind bei der Montage der Heizkörper unbedingt einzuhalten:
• DIN 55900: Sprühbereich in Nassräumen
• VDI 2035: Vermeidung von Schäden in Warmwasserheizungsanlagen
• DIN 18017 Teil 3: Lüftung von Bädern und Toiletten ohne Fenster
• EN 14336: Heizungsanlagen in Gebäuden, Installationen und Abnahme
der Warmwasserheizungsanlagen
INSTALLATION / MONTAGE BAWA
D
BEDIENUNG UND PFLEGE
D
Die Designheizkörper BAWA/BERLIN sind hochwertige Produkte, die nicht nur der
Raumheizung dienen, sondern auch zur Trocknung von Handtüchern geeignet sind.
Daher ist zu beachten, dass sie heiße Oberflächen besitzen. Es dürfen nur Textilien, die
mit Wasser gewaschen wurden, getrocknet werden.
Selbstverständlich ist es unzulässig, diesen Heizkörper als Kletter- oder Sportgerät zu
benutzen.
Zur Reinigung der Heizkörperoberflächen sind schonende, nicht scheuernde Reini-
gungsmittel zu verwenden.
Für den Fall des Elektroheizungsbetriebes muss die Heizwasserausdehnung immer bis
zum Expansionsgefäß gewährleistet sein, z. B. durch Öffnen des Rücklaufventiles. Um
Wärmeverschleppungen in das Heizungsnetz zu vermeiden, wird in diesem Fall emp-
fohlen, das Thermostatventil zu schließen. Selbstverständlich darf die Elektroheizung
nur in Betrieb genommen werden, wenn der Heizkörper komplett mit Heizungswasser
gefüllt ist.
Wird der Heizkörper elektrisch betrieben, darf er aus sicherheitstechnischen Gründen
nicht komplett abgedeckt werden.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränktem physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-
rung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
For the correct installation of radiators it is essential that the fixing of the radiator is
carried out in such a way that it is suitable for intended use AND predictable misuse. A
number of elements need to be taken into consideration including the fixing method
used to secure the radiator to the wall, the type and condition of the wall itself, and any
additional potential forces or weights, prior to finalising installation.
Your design radiator BAWA/BERLlN must be installed and commissioned by an autho-
rised company. The applicable standards and national electrotechnical safety regulati-
ons such as the ÖVE and VDE regulations must be observed for installation.
Prepare the pipework bearing in mind the geometric dimensions of the BAWA design
heater and the connection elements (valves, screws) (see Abb. 1 and 3). We recom-
mend keeping a minimum lateral clearance of 100 mm from the radiator, whereby the
following should be noted.
A If an electrical heating cartridge is not used the 1/2“ sleeves I are used for the flow
pipe and return pipe connection (Abb. 1).
B If an electrical heating cartridge is used,the chromium T-piese T must be sealed in
one of the 1/2“ sleeves I in which the electrical heating cartridge can be sealed as
well as the hydraulic fitting. (Abb. 3) The installation instructions for the PTC Electri-
calheating must be observed. *In accordance with European Standard EN60335-2-
43+A1:2006-10-01:
Warning: in order to avoid any danger to very young children, it is recommended
to install the appliance in such a way as to ensure that the lowest heating bar is
positioned at least 600 mm above the ground.
The 1/4“ vent is to be sealed with the enclosed vent plug.
For the correct installation of radiators it is essential that the fixing of the radiator is
carried out in such a way that it is suitable for intended use AND predictable misuse. A
number of elements need to be taken into consideration including the fixing method
used to secure the radiator to the wall, the type and condition of the wall itself, and any
additional potential forces or weights, prior to finalising installation.
WALL INSTALLATION
Place the sheet metal screws 1 provided on the mounting connections 2 (Abb. 2).
Mark and drill the holes position A - drill ø10 - and position the dowels according to
the suspension dimensions - (Abb. 1).
Recommendation:
First verify the distance between the mounting connections 2 (Abb. 1 and 2) in
order to identify the radiator.
If required (depending on the wall condition), put the enclosed synthetic shims 3 onto
the wall brackets 4. (See Abb. 2). Make sure that the surfaces that need to be glued
together are clean. Fix the upper and lower wall bases 4 and align horizontally and/or
vertically, whereby the sinkhole borings 5 in the wall bases must point outwards. Here
the screws for the wall installation 6 should be applied at the centre of the oblong
holes. (We recommend that you check the distance between the mounted wall feet
before mounting the radiator on the wall).
Wall installation of the radiator: plug the mounting sockets 2 into the wall brackets 4
and connect them using the tapping screws 7. The wall distance can be varied using
the long hole in the mounting sockets 2. In case the hydraulic connections do not ex-
actly fit, you can align the radiator making adjustments for its overall length and overall
height by means of the oblong hole in the moving disk 8.
Connect the radiator hydraulics.
The following standards must be adhered to when installing radiators:
• DIN 55900: Spraying area in wet rooms
• VDI 2035: Prevention of damage in water heating installations
• DIN 18017 Part 3: Ventilation of bathrooms and toilets without windows
• EN 14336: Heating systems in buildings. Installation and commissio-
ning of water based heating systems
BAWA/BERLIN design radiators are high quality products which are suitable for drying
towels as well as heating rooms. For this reason it is important to remember that they
have hot surfaces. Only textiles that have been washed in water may be dried.
Of course it is not permitted to use the radiators as climbing frames or sports equipment.
The radiator surfaces must be cleaned with gentle non-scouring cleansing agents.
For electrical heating operations the heating water must always be able to expand to
the expansion tank, e.g. by opening the non-return valve. To prevent heat being trans-
ferred to the heating network in this case, we recommend closing the thermostat valve.
Of course, the electrical heating may only be switched on after the radiator has been
completely filled with water.
For safety reasons, the radiator must not be covered completely if it is operated electri-
cally.
This equipment is not designed to be used by persons (including children) of limited
physical, sensory or mental ability, or who lack experience and/or knowledge, unless
they are supervised by a person responsible for their safety, or are receiving instruction
from them about how to use this equipment.
INSTALLATION / ASSEMBLY BAWA
GB
OPERATION AND CARE
GB

Pour une parfaite installation des radiateurs, il est primordial que la fixation du radiateur
soit effectuée de manière appropriée pour l’utilisation prévue ET toute mauvaise utilisation
prévisible. Un certain nombre d’éléments doivent être pris en considération avant de réali-
ser l’installation comme le type et la qualité de la fixation entre le radiateur et le mur, le type
et l’état du mur lui-même ainsi que les charges possibles après le montage.
Le montage et la mise en marche de votre radiateur design BAWA/BERLIN doivent être
effectués par une entreprise spécialisée agréée.
Il faut veiller lors de l’installation aux normes en vigueur et aux consignes de sécurité natio-
nales en matière d’électrotechnique telles que les dispositions ÖVE et VDE.
Préparer le tubage en tenant compte des cotes géométriques du radiateur design BAWA
et des éléments raccordés (vannes, raccords à vis) (voir Abb 1 et 3 respectivement). Il est
recommandé de respecter la distance latérale de 100 mm minimum par rapport au radia-
teur et de suivre les instructions ci-dessous.
A Lorsqu’on n’utilise pas de cartouche chaffante, les manchons 1/2“ I sont utilisés pour le
raccord des conduits d’alimentation et de reflux (Abb. 1).
B En cas d’utilisation d’une cartouche chauffante, le raccordement en T chromé doit être
raccordé à l’un des deux manchons 1/2“ I, dans lequel on peut également raccorder la
cartouche chauf fante et le raccord hydraulique (Abb. 3). Il convient également de re-
specter les indications contenues dans les instructions pour le montage de PTC-Chauf-
fage électrique. * Selon les normes européennes EN 60335-2-43 + A1 :2006-10-01:
Avertissement:
Pour éviter de faire courir des risques aux enfants, on recommande de monter ce dis-
positif de façon à ce que la barre inférieure chauffée soit situé au minimum à 600 mm
au-dessus du sol. Le montage d’une car touche chaffante doit être envisagé dans le
cadre de l’installation initiale de ce radiadeur design. En effet, un montage ultérieur
d’une cartouche chaffante serait compliqué.
L’évent de 1/4“ est à obturer avec le bouchon d’aération ci-joint.
Pour une parfaite installation des radiateurs, il est primordial que la fixation du radiateur
soit effectuée de manière appropriée pour l’utilisation prévue ET toute mauvaise utilisation
prévisible. Un certain nombre d’éléments doivent être pris en considération avant de réa-
liser l’installation comme le type et la qualité de la fixation entre le radiateur et le mur, le
type et l’état du mur lui-même ainsi que les charges possibles après le montage.
FIXATION AU MUR
Fixation des écrous en tôle 1 aux tubulures de montage 2 (Abb. 2). Traçage et perçage des
trous position A -perceuse ø10 et pose des chevilles en fonction des mesures de suspen-
sion - (Abb. 1).
Recommandations:
Prière de mesurer les espacement des tubulures de montage 2 au préalable en vue de
déterminer le modèle du radiateur (Abb. 1 et 2).
Si nécessaire (voir la structure du mur), on va coller les couches en plastique 3 fournies sur le
pied du mur 4 (Abb. 2). Attention: les endroits de collage respectifs doivent être propres.
Les pieds du mur d’en bas et d’en haut 4 seront fixés et orientés à l’horizontale, respective-
ment à la verticale, les alésages verticaux 5 seront positionnés à l‘extérieur au pied du mur.
Les vis de fixation 6 du mur s’intégreront dans les trous allongés des pieds du mur. (On re-
commande de vérifier la distance des pieds du mur montés avant l’installation du radiateur
au mur). L’installation du radiateur au mur se fait par insertion des buses de montage 2 dans
le pied du mur 4 et par jonction des vis de serrage de la tôle 7. La distance à partir du mur
peut être variée à l’aide de la longueur du trou des buses de montage 2. L’ajustement de la
longueur de la construction – respectivement de la direction sur la hauteur peut être réalisé
par le trou longitudinal de la rondelle longitudinale dans la rondelle mobile 8 du pied du
mur, au cas où les connexions hydrauliques ne correspondent pas exactement. Effectuer le
raccord hydraulique des radiateurs.
Les normes suivantes doivent être respectées lors du montage du
radiateur:
• DIN 55900: Pulvérisation dans les pièces humides
• VDI 2035: Prévention des dommages dans les installations avec sys-
tèmes de chauffage à eau chaude
• DIN 18017 Partie 3: Ventilation des salles de bains et des toilettes sans fenêtres
• EN 14336: Système de chauffage dans les bâtiments, Installation et com-
missionnement des systèmes de chauffage à eau
Les radiateurs design BAWA/BERLIN sont des produits de haute qualité qui ne ser-
vent pas seulement à chauffer les pièces mais peuvent également être utilisés pour
faire sécher des serviettes de toilette. Dans ce cas, il faut veiller à ce que leur surface
soit chaude.
Il ne faut utiliser que des textiles lavés avec de l’eau et secs.
Bien entendu, on ne doit pas grimper sur les radiateurs ni s’en servir comme d’ap-
pareils de sport.
Pour nettoyer la surface des radiateurs, veillez à employer des produits non agressifs
et non récurants. En cas de fonctionnement en mode électrique des radiateurs, il faut
veiller à ce que la dilatation de l’eau chaude soit assurée jusqu’au récipient d’expan-
sion, par exemple en ouvrant la soupape de reflux. Pour éviter que la chaleur ne soit
entraînée dans le réseau de chauf fage, il est recommandé de fermer la soupape du
thermostat dans ce cas. Naturellement, le mode de fonctionnement électrique ne
doit être mis en marche qu’une fois le radiateur entièrement rempli d’eau.
Pour des raisons de sécurité, le radiateur ne doit pas être recouvert intégralement
lorsqu’il marche en mode électrique.
Ce dispositif n’est pas adapté pour l’utilisation par des personnes (enfants y compris)
souffrant de handicaps physiques, sensoriels ou mentaux ou sans expérience et / ou
sans connaissances, à moins qu‘ils ne soient soigneusement suivis et conseillés sur la
façon d’emploi de l’appareil.
W celu zapewnienia prawidłowej instalacji grzejników ważne jest wykonanie mocowa-
nia grzejnika w sposób, który jest zgodny z przeznaczeniem grzejnika i w sposób zapo-
biegający jego nieprawidłowemu użytkowaniu. Przed końcową instalacją należy wziąć
pod uwagę między innymi metodę mocowania grzejnika do ściany, rodzaj i stan ściany
do której będzie mocowany grzejnik oraz wszystkie potencjalne siły i obciążenia.
Instalacja i uruchomienie grzejnika dekoracyjnego BERLIN powinno zostać wykonane
przez uprawnioną do tego firmę. Należy również uwzględnić obowiązujące obecnie
normy i przepisy.
Podłączenie instalacji należy przygotować uwzględniając wymiary grzejnika oraz jego
podłączenia. Zalecane jest utrzymanie minimalnej 100mm odległości boku grzejnika
do najbliższej ściany.
WSKAZÓWKI:
A W przypadku nie instalowania grzałki elektrycznej, w zależności od potrzeb, do muf
I można przemiennie podłączyć przyłącze zasilania i powrotu G 1/2” (Abb. 1).
B W przypadku instalowania grzałki elektrycznej, do jednej z muf I należy zamonto-
wać chromowany trójnik T, w który to mocuje się grzałkę oraz przewód zasilający
(Abb. 3). Druga z muf I zostanie wtedy wykorzystana jako przyłącze powrotu. Należy
przy tym przestrzegać wskazówek, zaleca-nych przez danego producenta grzałek,
dotyczących samego montażu grzałki elektrycznej. *Zgodnie z normà europejskà
EN60335-2-43+A1: 2006-10-01:
Wskazówka ostrzegawcza: W celu uniknięcia zagrożenia dla bardzo małych dzie-
ci zaleca się takà instalację grzejnika, w przypadku której najniżej położone ogrze
wane żebro będzie się znajdowało na wysokości co najmniej 600 mm nad podłogà.
Poleca się również uwzględnienie montażu grzałki elektrycznej w przyszłości, popr-
zez użycie chromowanego trójnika T już w trakcie montażu grzejnika. W przypadku
jeśli się tego nie wykona, późniejszy montaż grzałki elektrycznej możliwy będzie tyl-
ko przy dużym nakładzie kosztów.
W otwór 1/4” należy wkręcić odpowietrznik załączony do wyposażenia dodatkowego.
W celu zapewnienia prawidłowej instalacji grzejników ważne jest wykonanie mocowa-
nia grzejnika w sposób, który jest zgodny z przeznaczeniem grzejnika I w sposób zapo-
biegajàcy jego nieprawidłowemu użytkowaniu. Przed koƒcowà instalacjà należy wziàç
pod uwagę między innymi metodę mocowania grzejnika do Êciany, rodzaj i stan Êci-
any do której będzie mocowany grzejnik oraz wszystkie potencjalne siły i obciàżenia.
MONTAŻ NA ŚCIANIE
Nasadki metalowe 1 osadzić we wsporniki montażowe 2 (Abb. 2), oznaczyć żądane
pozycje A i B. Za pomocą wiertła ø10 wywiercić otwory i zamontować w nich kołki roz-
porowe (Abb. 1).
Wskazówka:
W celu bezproblemowej instalacji należy bardzo dokładnie zmierzyć odstępy
między wspornikami 2 (Abb. 1 i Abb. 2).
W razie potrzeby (zależnie od stanu i właściwości ściany) należy wykorzystać dołączone
do zestawu elementy wspomagające montaż wykonane z tworzywa sztucznego 3 i
nakleić je na wsporniki 4 (Abb.2).
Należy zwrócić uwagę, by klejone powierzchnie były czyste. Zamocować i górne i dol-
ne wsporniki ścienne 4 i odpowiednio wyrównać ich pozycję zarówno w poziomie jak i
w pionie, przy czym zaleca się, by otwory we wspornikach ściennych 5 były skierowane
na zewnątrz. Śruby służące do montażu naściennego 6 należy umiejscowić i wkręcić
po środku otworów podłużnych znajdujących się we wsporniku (przed zamocowaniem
grzejnika na ścianie powinno się sprawdzić odstępy pomiędzy wspornikami).
By zamontować grzejnik na ścianie należy osadzić wsporniki montażowe 2 we wspor-
nikach ściennych 4, a następnie połączyć je ze sobą przy pomocy śrub metalowych 7.
Podłużne otwory we wsporniku montażowym 2 pozwalają na regulację odstępu od
ściany. W przypadku, gdy przyłącza hydrauliczne nie pasują idealnie, dobór odpow-
iedniej długości oraz wysokości regulowany jest przy pomocy podłużnego otworu w
ruchomej blaszce 8 znajdującej się we wsporniku ściennym.
Grzejniki dekoracyjne BERLIN są produktami wysokiej jakości, służącymi nie tylko do
ogrzewania pomieszczeń, ale i do np. suszenia ręczników. Z tego też względu nie
należy zapominać, że posiadają one gorące powierzchnie.
Nie zezwala się natomiast na używanie grzejników do innych celów, jak np. drabinki
sportowe.
Do czyszczenia powierzchni grzejników należy stosować środki o łagodnym działaniu,
nie uszkadzających powierzchni.
W razie użycia grzałki elektrycznej, przyrost objętości wody musi być skompensowany
poprzez otwarcie zaworu powrotnego. Zaleca się także zamknięcie głowicy termosta-
tycznej na zasilaniu. Ogrzewanie elektryczne może zostać uruchomione tylko wtedy,
gdy grzejnik wypełniony został całkowicie wodą.
Jeżeli grzejnik działa jako elektryczny poprzez użycie grzałki elektrycznej, to ze wz-
ględów technicznych oraz bezpieczeństwa nie może być całkowicie zakryty.
Tego urzàdzenia nie powinny używaç osoby (w tym dzieci) wykazujàce upośledzenia fi-
zyczne, sensoryczne i umysłowe lub nie posiadajàce stosownego doświadczenia oraz/
lub wymaganej wiedzy czy umiejętności, chyba że pozostajà one pod opiekà osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki, jak korzystaç
z urzàdzenia.
INSTALLATION / MONTAGE BAWA
FINSTALACJA I MONTAŻ GRZEJNIKÓW
DEKORACYJNYCH BERLIN
PL
UTILISATION ET ENTRETIEN
FOBSŁUGA I UTRZYMANIE CZYSTOŚCI PL

UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
RO
La montarea radiatoarelor este obligatoriu să se ţină cont de faptul că fixarea lor tre-
buie să fie astfel executată încât să corespundă întrebuinţării radiatoarelor conform
destinaţiei lor ţi chiar situaţiei previzibile în care acestea sunt utilizate în mod eronat.
În acest sens, trebuie verificate după efectuarea montajului, în mod special, racordul
cu peretele construcţiei, precum ţi structura acestuia, rezistenţa accesoriului de mon-
taj ţi posibilele solicitări asupra structurii construcţiei.
Montajul şi punerea în funcţiune a radiatorului design BAWA/BERLIN trebuie făcute
de către o societate autorizată. De asemenea, trebuie respectate standardele şi nor-
mele naţionale din domeniul electrotehnic, cum ar fi ÖVE şi VDE.
Pregătiţi sistemul de distribuţie a ţevilor ţinând cont de dimensiunile şi geometria ra-
diatorului design, cât şi de elementele de conectare (robineţi, racorduri) (Abb. 1 şi 3).
Este recomandabil să se păstreze o distanţă de minimum 100 mm faţă de radiatorul
următor, şi a se citi instrucţiunile următoare.
A Dacă nu se foloseşte un modul de încălzire electric, se vor folosi racor-duri de 1/2”
I pe circuitele de tur şi de retur (Abb. 1).
B Dacă se foloseşte un modul de încălzire electric, racordul cromat, în T, trebuie cu-
plat în unul din racordurile de 1/2” I, în care poate fi cuplat, de asemenea, şi mo-
dulul de încălzire electrică, sau racordul hidraulic.
*Conform normei europene EN60335-2- 43+A1:2006-10-01:
Atenţie: Pentru a se evita expunerea la pericol a copiilor mici se recomandă in-
stalarea acestui radiator în afla fel încât bara încălzită aflată în poziţia cea mai de jos
să se găsească la min. 600 mm deasupra podelei.
Canalul de aerisire de 1/4” I va fi acoperit cu ajutorul dopului alăturat.
La montarea radiatoarelor este obligatoriu să se ţină cont de faptul că fixarea lor trebuie
să fie astfel executată încât să corespundă întrebuinţării radiatoarelor conform desti-
naţiei lor fli chiar situaţiei previzibile în care acestea sunt utilizate în mod eronat. În
acest sens, trebuie verificate după efectuarea montajului, în mod special, racordul cu
peretele construcţiei, precum fli structura acestuia, rezistenţa accesoriului de montaj
fli posibilele solicitări asupra structurii construcţiei.
FIXAREA PE PERETE
Fixaţi piuliţele 1 în ştuţurile de montaj 2. (Abb. 2) Marcaţi şi faceţi găurile pentru po-
ziţia A – gaura ø10 – şi poziţionaţi diblurile în funcţie de mărimea masei suspendate.
(Abb. 1).
Recomandare:
Verificaţi în primul rând distanţa între ştuţuri 2, pentru a putea determina mode-
lul radiatorului. (Abb. 1 şi 2).
În funcţie de necesitate (structura peretelui) ţaibele de plastic 3, livrate împreună cu
produsul, trebuie lipite pe suporturile de susţinere în perete 4 (Abb. 2). Vă rugăm să
vă asiguraţi că locurile de lipire sunt curate.
Montaţi suporturile superioare ţi inferioare de susţinere în perete 4 ţi ajustaţi-le pe
orizontal, respectiv pe vertical, astfel încât orificiile 5 din suporturile de susţinere în
perete să fie poziţionate spre exterior. În acelaţi timp ţuruburile 6 pentru montare în
perete trebuie să fie montate în centrul găurilor longitudinale ale suporturilor de susţi-
nere în perete. (Se recomandă ca înainte de montarea radiatorului pe perete să se
verifice dimensiunea distanţei la care au fost fixate suporturile de susţinere în perete.)
Radiatorul se fixează pe perete prin introducerea ţtuţurilor de montaj 2 în suporturile
de susţinere în perete ţi prin prinderea acestora cu ţuruburile pentru tablă. Cu ajutorul
orificiului longitudinal din ţtuţul de montaj 2 distanţa de la perete poate fi reglată
variabil. În cazul în care racordurile hidraulice nu se potrivesc, orificiul longitudinal
din ţaiba mobilă 8 a suportului de susţinere în perete oferă posibilitatea de reglare a
radiatorului pe lungime, respectiv înălţime.
Racordaţi partea hidraulică a radiatorului
Radiatoarele BAWA/BERLIN sunt produse de înaltă calitate care nu doar încălzesc
încăperi, ci pot fi utilizate şi pentru a usca prosoape. Trebuie reţinut că suprafeţele
sunt fierbinţi. Pot fi puse la uscat numai textile spălate în apă.
Bineînţeles, radiatoarele nu pot fi utilizate ca şi echipamente de sport.
Suprafeţele radiatoarelor trebuie curăţate cu soluţii anticorozive.
În cazul funcţionării electrice a radiatoarelor, trebuie asigurată dilatarea apei în vasul
de expansiune, prin deschiderea supapei de uni-sens. Pentru a evita transferul căldurii
în sistem, este recomandabil să se închidă robinetul termostatic.
Bineînţeles, radiatorul electric poate fi pus în funcţiune numai după ce a fost complet
umplut cu apă.
Din motive de siguranţă, radiatorul nu trebuie acoperit în întregime, în cazul în care
funcţionează electric.
Acest radiator nu este destinat utilizării lui de către persoane cu disabilităţi fizice,
senzoriale ori psihice, sau care sunt lipsite de experienţă fli/sau au cunofltinţe
insuficiente legate de folosirea acestuia (inclusiv copiii). Acest lucru însemnând de
fapt că acestea, pentru siguranăa lor, în momentul în care manevrează acest radiator
vor fi supravegheate de către persoane competente sau li se va explica cum se
întrebuinţează acest radiator.
INSTALARE ŞI MONTAJ BAWA
RO

Die Heizkörper der Familie BAWA/BERLIN sind elegante Designheizkörper, geeignet
für Warmwasserzentralheizungen mit max. Betriebstemperatur von 110 °C und max.
Betriebsüberdruck von 10 bar.
Der gleichbleibende hohe Qualitätsstandard unterliegt einer laufenden Eigen- und
Fremdüberwachung.
Nacharbeiten am Heizkörper (z.B. Schweißarbeiten) durch den Kunden sind nicht er-
laubt.
Die Produktfamilie BAWA/BERLIN kann auch mit einer Elektrozusatzheizung ausge-
stattet werden, wobei die nachfolgenden Empfehlungen einzuhalten sind:
Heizkörperdimension,
Baulänge x Bauhöhe
Radiator Sizes,
total length x total height
[mm]
PTC-Elektroheizelement
PTC-Electrical heating
[W] bei / at 60 °C
500 x 796 300
500 x 1196 300
500 x 1756 600
600 x 796 300
600 x 1196 600
600 x 1756 600
750 x 796 300
750 x 1196 600
750 x 1756 900
900 x 796 300
900 x 1196 600
900 x 1756 900
HEIZKÖRPERBESCHREIBUNG
D
GARANTIEBEDINGUNGEN
D
Rettig gewährt, vom Tage der Lieferung an, für die Designheizkörper BAWA/BERLIN
eine Garantie von 10 Jahren auf wasserseitige Dichtheit und Funktion bzw. 5 Jahre auf
die beschichtete Oberfläche.
Transportschäden sind spätestens am nächsten, dem Liefertag folgenden Werktag
dem Lieferanten zu melden.
Im Garantiefall ist die Rechnung vorzulegen.
Die Garantie bezieht sich auf alle Teile, die nachweisbar mit einem Materialfehler
behaftet sind oder die infolge fehlerhafter Ausführung schadhaft werden.
Normale Abnützungen, Schäden durch höhere Gewalt, vorsätzliche oder fahrlässige
Beschädigungen, die durch das Nichtbeachten der Montage-, Gebrauchs- und
Pflegeanweisungen entstehen, sind von der Garantieleistung ausgenommen.
Wir übernehmen keine Garantie für Schäden, die aufgrund ungeeigneter oder
unsachgemäßer Verwendung, fehlerhafter Montage und / oder Inbetriebsetzung
durch Dritte, fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung, ungeeigneter
Betriebsmittel, Fremdkörpereinschwemmungen, mangelhafter Bauarbeiten,
chemischer, elektrochemischer oder elektrischer Einflüsse entstehen, sofern sie nicht
auf unser Verschulden zurückzuführen sind.
Im Falle einer von Rettig anerkannten mangelhaften Ausführung oder eines aner-
kannten Materialfehlers, behält sich Rettig das Recht vor, mangelhafte Teile instand
zu setzen oder durch mangelfreie Teile zu ersetzen. Ausgetauschte Teile gehen in das
Eigentum von Rettig über.
Die Garantielaufzeit wird infolge ihrer langen Dauer bei Inanspruchnahme
(Instandsetzung oder Ersatzlieferung) durch den Endkunden über diesen Zeitraum
hinaus nicht verlängert.
Rettig behält sich das Recht vor, ohne vorhergehende Ankündigung die
technischen Merkmale seiner Produkte zu ändern.
BAWA/BERLIN radiators are elegant design radiators suitable for warm water central
heating systems with a maximum operating temperature of 110 °C and a maximum
operating pressure of 10 bar.
The consistently high quality standards are subject to continual internal and external
controls.
Customers may not carry out work (e.g. welding) on the radiators.
BAWA/BERLIN products can also be fitted with an additional electrical heating ele-
ment if the following recommendations are complied with:
BAWA/BERLIN design radiators are covered by Rettig 10 year warranty for water side
sealing and function and a 5 year warranty for coated surfaces from the date of de-
livery.
Damage caused during transport must be reported to the supplier no later than the
next working day after delivery.
The invoice must be submitted when making a warranty claim.
The warranty is valid for all parts with proven material defects or which become defec-
tive as a result of faulty workmanship.
Normal wear, damage caused by force majeure, damage caused deliberately or
through negligence, non-compliance with the installation, operating and care
instructions are not included in the warranty.
We accept no guarantee claims for damage resulting from improper or inappropriate
use, faulty installation and/or commissioning by third parties, incorrect or negligent
treatment, unsuitable operating agents, foreign bodies in the water, faulty
workmanship, chemical, electrochemical or electrical influences that were not caused
by us.
In the event that Rettig accepts that finishing was faulty or that material was defective,
Rettig reserves the right to repair defective parts or to replace them with parts in good
condition. Parts which have been replaced become the property of Rettig.
As a result of its length in the event of warranty claims (repair or supply of spare parts)
by the final customer, the warranty will not extended beyond this term.
Rettig reserves the right to alter the technical specifications of its products without
prior notice.
DESCRIPTION OF RADIATOR
GB
WARRANTY CONDITIONS
GB
Die hydraulische Leistungsregelung - Raumtemperaturregelung - erfolgt bei der
Heizkörperfamilie BAWA/BERLIN durch ein extern montiertes Heizkörperthermostat-
ventil.
Das Wandmontagekonzept ist ein auf fertige Wände konzipiertes System.
The hydraulic regulator - room temperature control for BAWA/BERLIN radiators is
carried out by an externally mounted radiator thermostat valve.
The wall installation concept is a system designed for finished walls.

Les radiateurs de la série BAWA/BERLIN sont d‘élégants radiateurs design, con-
venant aux systèmes de chauffage central à eau chaude. La température de service
maximum est de 110 °C et la surpression de service maximum de 10 bar.
Le haut niveau de qualité constant est soumis à des contrôles internes et externes de
façon continue.
Les clients ne sont pas autorisés à effectuer des travaux ultérieurs sur les radiateurs
(soudures, par exemple).
Les produits de la gamme BAWA/BERLIN peuvent également être équipés d’un dis-
positif de chauffage électrique complémentaire, à condition de respecter les recom-
mandations suivantes:
Rettig accorde une garantie de 10 ans en matière d‘étanchéité et de
fonctionnement pour les radiateurs design de la gamme BAWA/BERLIN à partir du
jour de la livraison ainsi qu’une garantie de 5 ans pour les surfaces peintes.
Les dommages survenus pendant le transport doivent être signalés au fournisseur au
plus tard un jour ouvrable après la livraison.
En cas d’un recours à la garantie, la facture doit être présentée.
La garantie s’étend aux pièces comportant un défaut de matériel avéré ou devenues
défectueuses en raison d’une erreur de construction.
L‘usure normale, les dommages survenus dans le cadre de catastrophes naturelles,
les détériorations intentionnelles ou résultant de négligences, du non respect des
instructions d’assemblage, d’utilisation ou d’entretien sont exclus de la garantie.
Aucune garantie n’est accordée pour des dommages survenus en raison d’une
utilisation non conforme ou impropre, d’un montage et/ou d’une mise en service non
appropriée par des tiers, d’une manipulation impropre ou négligente, d’un outillage
non approprié, de l’inclusion de corps étrangers, de travaux de construction
défectueux, d’influences chimiques, électrochimiques ou électriques, du moment où
nous n’en sommes pas responsables.
Dans le cas d’une erreur de construction ou d’un défaut de matériel avérés, Rettig se
réserve le droit de réparer les parties défectueuses ou de les remplacer. Les pièces
échangées deviennent alors propriété de Rettig.
Dans le cas où le client final a recours à la garantie (remise en état ou échange d‘une
pièce), la durée de garantie n’est pas prolongée au delà de cette période en raison
de sa longue durée.
Rettig se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits
sans avis préalable.
Grzejniki BERLIN są eleganckimi, grzejnikami wzorniczymi. Przystosowane są do po-
dłączenia w systemach centralnego ogrzewania przy maksymalnej temperaturze pracy
110°C oraz maksymalnym ciśnieniu roboczym 1,0MPa (10 bar).
Niezmienne, wysokie standardy jakości podlegają ciągłej kontroli służb wewnętrz-
nych, jak i zewnętrznych.
Nie zezwala się na prace naprawcze przy grzejnikach (np. spawanie) wykonywane na
własną rękę, a także inne działania mogące powodować deformację grzejnika, lub
zniszczenie powłoki lakierniczej.
Rodzina produktów BERLIN może zostać wyposażona w grzałkę elektryczną, przy
czym należy zwrócić uwagę na następujące dane:
Na grzejniki dekoracyjne BERLIN udzielana jest 10-letnia gwarancja na szczelność
grzejnika oraz 5-letnia na zastosowaną powłokę na powierzchni grzejnika.
Gwarancja jest liczona od dnia zakupu, potwierdzonego dowodem zakupu,
np. fakturą.
Szkody powstałe w wyniku transportu powinny zostać zgłoszone do dostawcy
grzejnika najpóźniej następnego dnia roboczego po dacie zakupu towaru.
Gwarancja obejmuje grzejnik, lub jego części, których wadliwe działanie
spowodowane jest jednoznacznie wadą materiałową, lub których nieprawidłowe
działanie wynikło z wadliwego wyrobu.
Normalne ślady zużycia, szkody powstałe w wyniku działania siły wyższej, szkody
spowodowane umyślnie, lub nieumyślnie poprzez nieprzestrzeganie zasad montażu,
lub użycia nie podlegają warunkom gwarancji.
Gwarancja nie obejmuje szkód powstałych wskutek nieprawidłowego montażu,
nieprawidłowej eksploatacji i/lub działalności osób trzecich, błędnych lub
nieodpowiednich narzędzi, przedostania się ciał obcych do wnętrza, błędnych robót
budowlanych, oddziaływań chemicznych, elektrochemicznych i elektrycznych, o ile nie
są one spowodowane z winy producenta.
W przypadku wyrobu uznanego przez producenta za wybrakowany ze względu na
budowę lub wady materiałowe, producent zastrzega sobie prawo do wymiany, lub
naprawy wybrakowanych części, lub samego grzejnika. Rzeczy podlegające wymianie
stają się własnością producenta.
Okres gwarancji nie zostaje przedłużony o czas potrzebny do naprawy/wymiany
produktu, lub przekazania części zamiennych.
Rettig zastrzega sobie prawo do zmiany parametrów technicznych swoich
wyrobów.
DESCRIPTION DU RADIATOR
FOPIS GRZEJNIKA PL
CONDITIONS DE GARANTIE
FWARUNKI GWARANCJI PL
Dans le cadre de la gamme BAWA/BERLIN, le réglage hydraulique de la puissance/
température de la pièce s’effectue grâce à un thermostat monté à l’extérieur du ra-
diateur.
Le système de fixation murale a été conçu pour des murs déjà finis.
Regulacja temperatury w pomieszczeniu odbywa się przy użyciu głowicy termostaty-
cznej zamontowanej na zaworze grzejnikowym.
Idea montażu na ścianie pomyślana jest jako system przeznaczony dla gotowych
ścian.
Dimensions du radiator
wymiary grzejnika
szerokość / wysokość
[mm]
PTC-Chauffage électrique
PTC-Electrical heating
[W] á / przy 60 °C
500 x 796 300
500 x 1196 300
500 x 1756 600
600 x 796 300
600 x 1196 600
600 x 1756 600
750 x 796 300
750 x 1196 600
750 x 1756 900
900 x 796 300
900 x 1196 600
900 x 1756 900

CONDIŢII DE GARANŢIE
RO
DESCRIEREA RADIATORULUI
RO
Radiatoarele BAWA/BERLIN sunt radiatoare design elegante pentru băi, adecvate
sistemelor de încălzire centrală, cu o temperatură maximă de funcţionare de 110°C şi
o presiune maximă de 10 bar.
Standardul înalt de calitate este supus unor controale continue, interne şi externe.
Beneficiarilor le sunt interzise intervenţiile ulterioare asupra radiatoarelor. (ex: sudura).
Produselor BAWA/BERLIN li se poate ataşa un element electric de încălzire adiţional,
cu condiţia ca următoarele recomandări să fie respectate:
Rettig acordă o garanţie de 10 ani din punct de vedere al etanşeităţii şi al funcţionării
radiatoarelor design BAWA/BERLIN, din ziua livrării, şi o garanţie de 5 ani pentru
suprafeţele vopsite sau metalizate.
Deteriorarea din timpul transportului trebuie anunţată furnizorului cel târziu ur-
mătoarea zi lucrătoare după livrare.
În cazul recurgerii la garanţie, trebuie prezentată factura.
Garanţia acoperă piesele componente cu defecte materiale dovedite sau care sau
defectat ca urmare unei erori de construcţie.
Sunt excluse de la garanţie uzura normală, defecţiunile provocate de catastrofe na-
turale, cele provocate cu bună ştiinţă, sau din neglijenţă, incompatibilitatea cu in-
stalaţia, nerespectarea instrucţiunilor de montaj, funcţionarea şi întreţinerea.
Nu se oferă garanţie pentru defecţiuni rezultând din utilizarea improprie sau nea-
decvată, din montajul sau punerea în funcţiune improprie de către terţi, din manipu-
larea neglijentă, agenţi de operare nepotriviţi, corpi străini în apă, montaj defectuos,
agenţi chimici, electrochimici sau electrici, de care noi nu suntem responsabili.
În cazul în care se constată defecţiuni de construcţie sau materiale defecte, Rettig îşi
rezervă dreptul de a repara piesele în cauză, sau să le înlocuiască. Piesele schimbate
devin proprietatea Rettig.
În cazul în care beneficiarul a apelat la garanţie, (reparaţie sau înlocuire piesă de
schimb), garanţia nu va fi extinsă.
Rettig îşi rezervă dreptul de a modifica specificaţiile tehnice ale produselor, fără înşti-
inţare prealabilă.
Reglajul hidraulic – controlul temperaturii pentru radiatoarele din gama BAWA/BER-
LIN este asigurat de un termostat montat în exteriorul radiatorului.
Sistemul de instalare murală a fost conceput pentru pereţi finisaţi.
Dimensiuni radiator
[mm]
PTC-Încălzire electrică
[W] la 60 °C
500 x 796 300
500 x 1196 300
500 x 1756 600
600 x 796 300
600 x 1196 600
600 x 1756 600
750 x 796 300
750 x 1196 600
750 x 1756 900
900 x 796 300
900 x 1196 600
900 x 1756 900