VOGEL&NOOT E2 User manual

Technology
E2
BEDIENUNGSANLEITUNG
TIEFTEMPERATURHEIZKÖRPER
OPERATING INSTRUCTIONS
LOW-TEMPERATURE RADIATOR
MODE D’EMPLOI POUR
RADIATEURS BASSE-TEMPÉRATURE
MANUALE D’USO
RADIATORE A BASSA TEMPERATURA E2
BRUKSANVISNING
LÅGTEMPERATUR-RADIATOR
MATALALÄMPÖLÄMMITTIMEN
KÄYTTÖOPAS
GEBRUIKSHANDLEIDING
RADIATOR VOOR LAGE TEMPERATUUR
BETJENINGS-VEJLEDNING
LAVTEMPERATUR- RADIATOR

02
5
6
4
1
10
7
8
9
4
53
1
96
10 7
2
811
TOUCHPAD-REGELPANEEL
FUNKTIONS- UND REGELELEMENTE
elektronischer Stellan-
trieb mit Verbindungs-
kabel
Taste AUF
Taste AB
Heating/Cooling/
Umluft/Heating ohne
Ventilatoren/Frost-
schutz Taste
3
2
Hauptschalter EIN/AUS
LED am Stellantrieb*
11 VentilatorenHeizsymbol, ROT Temperaturskala
TOUCHPAD
Kühlsymbol, BLAU Boost Taste
* Die LED am Stellantrieb zeigt die Stellung des Schrittmotors an.
rot: Motor geschlossen • grün: Motor offen • grün blinkend: Zwischenstellung

03
SIE HABEN EINE GUTE WAHL GETROFFEN.
Mit dem Tieftemperaturheizkörper mit E2-Technologie steht Ihnen
ein Qualitätsprodukt zur Verfügung, das dem neuesten Stand der
energieeffizienten Tieftemperatur-Heizkörpertechnik entspricht.
Um Fehlfunktionen oder Beschädigungen zu vermeiden, ist es sehr
wichtig, diese Bedienungsanleitung genauestens durchzulesen
und zu befolgen. Bei Rückfragen wenden Sie sich an Ihren Fachbe-
rater oder direkt an den Hersteller.
Viel Freude mit Ihrem neuen Tieftemperaturheizkörper.
BETRIEBSBEDINGUNGEN
DE
max.
10 bar
max.
230VAC
50 Hz
max.
60 °C

04
WICHTIGE HINWEISE
nDas Gerät darf nur von einem konzessionierten
Fachmann montiert werden.
nDie Montage des Gerätes darf nicht unmittelbar
unterhalb einer Wandsteckdose erfolgen.
nIn Bade- oder Duschräumen sind die Geräte so
zu installieren, dass Schalter und andere Regel-
und Steuereinrichtungen von einer Person, die
gerade das Bad oder die Dusche benutzt, nicht
berührt werden können.
nBei Beschädigung der Anschlussleitung des Ge-
rätes darf diese nur vom Hersteller ersetzt wer-
den.
nAchtung! Um eine Überhitzung zu ver-
meiden, darf der Heizkörper aus
sicherheitstechnischen Gründen nicht
komplett abgedeckt werden.
Type: ULOW E2
max. 15 W ~230 V
ÖVE

05
DE
nNach der Montage des Gerätes muss der Ste-
cker zugänglich sein.
nBei Geräten ohne eingebautem AUS-EIN Schal-
ter, ist eine allpolige Trennung vom Netz mit
Kontaktöffnungsweite von mind. 3 mm oder
eine Trennung vom Netz mittels Stecker erfor-
derlich.
nBei der Wahl des Anbringungsortes, sowie bei
einer Schukosteckdoseninstallation, sind die
örtlichen bzw. die nationalen elektrotech-
nischen Sicherheitsvorschriften wie ÖVE und
VDE zu beachten.
nVorsicht – Einige Teile des Produktes können
sehr heiß werden und Verbrennungen verursa-
chen.
nBesondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder
und schutzbedürftige Personen anwesend sind.

06
nKinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es
sei denn, sie werden ständig überwacht.
nKinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dür-
fen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des si-
cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben, vorausgesetzt, dass das Ge-
rät in seiner normalen Gebrauchslage platziert
oder installiert ist.
nKinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen
nicht den Stecker in die Steckdose stecken, das
Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht reinigen
und/oder nicht die Wartung durch den Benutzer
durchführen.

07
Baulänge [mm]
100
2
nDieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fä-
higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ge-
rätes unterwiesen wurden und die daraus re-
sultierenden Gefahren verstehen. Kinder dür-
fen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungen
und Benutzer-Wartung dürfen von Kindern ohne
Beaufsichtigung nicht durchgeführt werden.
nAnzahl der Ventilatoren =
nFür die Gerätereinigung keine scheuernden
Putzmittel bzw. Farbverdünnungen verwenden!
DE

08
MONTAGE DES ELEKTRONISCHEN STELLANTERIEBES
1) Das RJ9-Datenkabel, welches sich an
der Ventilseite des E2 befindet mit
dem Stellantrieb verbinden.
2) Danach drehen Sie die Überwurf-
mutter (Ring auf dem Stellantrieb M
30x 1,5 mm) von „Hand“ auf das
Ventil.
1
1
2

09
Beispiel:
Klassischer
Stromanschluss mit
Steckverbindung.
Beispiel:
Direkte Stroman-
bindung
mit oder
ohne
Ein/Aus
Schalter.
1
2
ANSCHLIESSEN DES E2 AN DAS STROMNETZ
1) Anschließend den E2 mit Euro Stecker
an das Stromnetz anschließen oder ...
2) ... direkte Stromanbindung mit offenen
Enden.
Durch Anschließen an das Stromnetz po-
sitioniert sich der Stellantrieb anschlie-
ßend automatisch.
2
DE

10
INBETRIEBNAHME DER HEIZKÖRPERREGELUNG
Die Inbetriebnahme der Heizkörperregelung des E2 - Tieftemperaturheizkörpers erfolgt
durch Betätigung der „EIN/AUS“ Taste .
WICHTIG BEI DER ERSTINBETRIEBNAHME:
Bei der Erstinbetriebnahme ist zu beachten, dass sich die Heizkörper-
regelung im Heizungsmodus mit einer voreingestellten Raumsolltem-
peratur von 22 °C befindet.
ÄNDERUNGEN IM HEIZBETRIEB:
Das rote Heizsymbol leuchtet. Die gewünschte Raumtemperatur lässt
sich von 18 °C bis 26 °C in Stufen von 0,5 °C voreinstellen. Dies erfolgt
mit der Taste AUF 6und Taste AB 7
BOOST MODUS:
In diesem Betriebsmodus blinkt das gelbe Temperatursymbol 8. Um die gewünschte
Raumtemperatur in kürzestmöglicher Zeit zu erreichen, kann im „Boost Mode“ die ma-
ximale Heizkörperleistung, durch Drücken der Taste Boost , für max. 120 min. abgerufen
werden. Sobald die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist, wird automatisch wieder
der Komfortmodus aktiviert. Der Boost Modus kann jederzeit wieder beendet werden,
indem die Taste Boost erneut gedrückt wird.
Boost
!

11
UMSTELLUNG AUF KÜHLMODUS:
Taste (10) einmal drücken und das blaue Frostsymbol leuchtet.
Um die maximale Kühlleistung zur Verfügung zu stellen, laufen die Ven-
tilatoren 11 mit der höchstmöglichen Drehzahl. Für Räume mit sehr
niedrigen Schallpegelanforderungen kann die Drehzahl der Ventilato-
ren reduziert werden, indem die Taste Boost einmal gedrückt wird. In
dieser Betriebsituation blinkt das Temperatursymbol 8.
WICHTIGE HINWEISE: In dieser Betriebsart sind entsprechende Adaptionen im Heiz-
haus notwendig. In jedem Fall ist aber durch geeignete Maßnahmen sicherzustellen,
dass die Kühlmitteltemperatur oberhalb des Taupunktes der Raumluft liegt, um Kon-
densationsbildung an den Heizkörperoberflächen zu verhindern.
Mit dieser „trockenen Kühlung“ ist es möglich, sehr hohe Raumtemperaturen um einige
Grad Celsius zu reduzieren. Eine Klimatisierung auf z.B. 22 °C ist damit allerdings nicht
möglich.
Für einen wirkungsvollen Betrieb der trockenen Komfortkühlung wird empfohlen, den
Vor-und Rücklauf zu tauschen. Dies ist mittels unserer Zubehörartikel (Kreuzungsstück)
einfach möglich.
ACHTUNG: Bei nicht erfolgtem Tausch ist mit einer Minderleistung von bis zu 50% zu
rechnen.
Boost
!
DE

12
UMSTELLUNG AUF REINEN LUFTUMWÄLZUNGSBETRIEB
„SUMMERBREEZE EFFEKT“:
Nochmaliges Drücken der Taste (10) und das blaue Frostsymbol blinkt.
In dieser Betriebsart werden die Ventilatoren temperaturunabhängig
eingeschaltet und sorgen während heißer Sommertage für angenehme
Luftzirkulation im Raum. Werkseitig ist in dieser Betriebsart die höchste
Ventilatorendrehzahl voreingestellt, wobei Änderungen mit den Tasten
Boost
und
Boost
vorgenommen werden können.
LED niedrigste Drehzahl
LED mittlere Drehzahl
LED höchste Drehzahl
UMSTELLUNG AUF HEIZEN OHNE VENTILATORUNTER-
STÜTZUNG:
Nochmaliges Drücken der Taste
Boost
und das rote Heizsymbol blinkt.
Die gewünschte Raumtemperatur lässt sich von 18°C bis 26°C in
Stufen von 0,5°C voreinstellen, wobei Änderungen mit den Pfeiltasten
Boost
und
Boost
vorgenommen werden können.
II
IIIIIII
Boost

13
SLEEP MODUS
Wird das Touchpad Regelpaneel innerhalb von 60 sek. nicht bedient, fällt es in den Sleep
Modus. In diesem Bereitschaftszustand ist die Anzeigebeleuchtung inaktiv. Der Sleep
Modus kann jederzeit durch Drücken einer beliebigen Taste beendet werden.
UMSTELLUNG AUF FROSTSCHUTZFUNKTION:
Nochmaliges Drücken der Taste
Boost
und das rote und blaue Symbole
blinken gleichzeitig.
Werkseitig ist in dieser Betriebsart 6°C voreingestellt, wobei Änderun-
gen mit den Pfeiltasten
Boost
und
Boost
vorgenommen werden können.
Ein nochmaliges Betätigen der
Boost
Taste führt wieder zurück in den
Heizmodus.
LED 5 °C
LED 7 °C
LED 9 °C
II
IIIIIII
Außerhalb der unterschiedlichen Betriebsperioden kann die Heizkörperregelungseinheit
jederzeit mit der Taste (3) ausgeschaltet werden.
Boost
DE

14
TEMPERATUREINSTELLUNG - TOUCHPAD
18 °C
1. LED
leuchtet
schwach
18,5 °C
1. LED
leuchtet
stark
19 °C
1. und 2.
LED
leuchten
schwach
19,5 °C
1. und 2.
LED
leuchten
stark
20 °C
2. LED
leuchtet
schwach
20,5 °C
2. LED
leuchtet
stark
21 °C
2. und 3.
LED
leuchten
schwach
21,5 °C
2. und 3.
LED
leuchten
stark
22 °C
3. LED
leuchtet
schwach
22,5 °C
3. LED
leuchtet
stark
23 °C
3. und 4.
LED
leuchten
schwach
23,5 °C
3. und 4.
LED
leuchten
stark
24 °C
4. LED
leuchtet
schwach
24,5 °C
4. LED
leuchtet
stark
25 °C
4. und 5.
LED
leuchten
schwach
25,5 °C
4. und 5.
LED
leuchten
stark
26 °C
5. LED
leuchtet
schwach

15
ÄUSSERLICHE REINIGUNG UND WARTUNG
Zur äußerlichen Reinigung der Heizkörperoberflächen sind schonende, nicht scheuernde
Reinigungsmittel zu verwenden.
Um den Wirkungsgrad der Gebläseeinheit zu gewährleisten, wird eine regelmäßige War-
tung der Ventilatoren und des Heizkörpers durch das Fachhandwerk empfohlen.
DE

16
5
6
4
1
10
7
8
9
4
53
1
96
10 7
2
811
TOUCHPAD CONTROL
FUNCTION AND CONTROL ELEMENTS
Electronic actuator with
connecting cable
UP key
DOWN key
Heating/Cooling/ re-
circulating air/heating
without ventilators/
frost protection key
3
2
Main switch ON/OFF
LED on actuator*
11 VentilatorsHeating symbol, RED Temperature scale
TOUCHPAD
Cooling symbol, BLUE Boost key
* The LED on the actuator indicates the position of the step motor.
Red: Motor closed • Green: Motor open • Flashing green: Middle position

17
YOU’VE MADE A GOOD CHOICE.
The low-temperature radiator with E2 technology is a high-quality
product made for you. It meets the latest standards in terms of
energy-efficient low-temperature radiator technology. In order to
avoid malfunctions or damage, it is important to read and follow
these operating instructions carefully. If you have any questions,
please contact your specialised local dealer or the manufacturer
directly.
Enjoy your new low-temperature radiator.
OPERATING CONDITIONS
EN
max.
10 bar
max.
230VAC
50 Hz
max.
60 °C

18
IMPORTANT NOTES
nThe device may only be mounted by a licensed
expert.
nThe device must not be mounted directly
underneath a wall socket.
nIn bathrooms or shower rooms, the device must
be installed in a way that switches and other
control elements cannot be touched by any
person using the bathtub or shower.
nIf a connecting line of the device is damaged, it
may only be replaced by the manufacturer.
nCaution! In order to prevent overheating, the
radiator must not be covered completely for
technical safety reasons.
Type: ULOW E2
max. 15 W ~230 V
ÖVE

19
nAfter mounting the device, the socket must re-
main accessible.
nDevices without any integrated ON-OFF switch
require an all-pole separation from the network
with a minimum contact opening width of 3 mm
or a separation from the network by way of a
plug is required.
nFollow the local and/or national electro-techni-
cal safety regulations, such as ÖVE and VDE
when selecting the installation spot and in-
stalling an isolated ground receptacle.
nCaution! Some parts of the product may get
very hot and cause burns!
nSpecial caution is advised, if children and per-
sons in need of protection are present.
EN

20
nChildren below the age of 3 must be kept away
from the product, unless they are constantly
supervised.
nChildren from the age of 3 and below 8 may only
switch the device on/off if supervised or
instructed on the safe use of the device and if
they are aware of the resulting danger, given
that the device is placed and installed in its
normal position of use.
nChildren from the age of 3 and below 8 must not
put the plug into the socket, control the device,
clean the device and/or perform any main-
tenance work.