VOGELS WALL 1215 User manual

EN Mounting inruions
DE Montageanleitung
FR Consignes d’inallation
NL Montagevoorschri
ES Inrucciones de montage
IT Iruzioni di montaggio
PT Manual de montagem
EL ȅįȘȖȓİȢıȣȞĮȡȝȠȖȒȢ
SV Montageföreskrier
PL Inrukcja montażu
RU Инструкция по сборке и установке
CS Návod k montáži
SK Návod na montáž
HU Szerelési előírás
TR Montaj kılavuzu
RO Inrucţiuni de montaj
UK Вказівки по монтажі
BG Инструкции за монтаж
JA 設置の説明書
ZH
www.vogels.com for more information
WALL 1215/1315

2
DE - Wichtig Lesen Sie vor der Montage des Wandhalters zuer die
Warnhinweise auf der Rückseite der mitgelieferten Teilelie
(getrennte Karte).
FR - Important Avant de procéder au montage du support mural, lisez les
avertiements au dos de la lie de pièces fournie (fiche
séparée).
NL - Belangrijk Lees voordat u de wandeun beveigt de
waarschuwingen op de achterzijde van de meegeleverde
onderdelenlij (aparte kaart).
ES - Importante Antes de montar el soporte de pared, lea las advertencias
al dorso de la lia de piezas suminirada (en una ficha
aparte).
IT - Importante Prima di montare il siema di fiaggio a parete, leggere
le avvertenze sul retro dell’elenco dei pezzi forniti (scheda
separata).
PT - Importante Antes de montar o suporte de parede, primeiro leia as
advertências na parte de trás da lia de peças fornecida
(cartão separado).
EL -ȈȘȝĮȞIJȚțȩ ȆȡȚȞĮʌȩIJȘıIJİȡȑȦıȘIJȘȢİʌȓIJȠȚȤȘȢȕȐıȘȢțĮIJ¶ĮȡȤȒȞ
įȚĮȕȐıIJİIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢıIJȠȠʌȚıșȩijȣȜȜȠIJȠȣ
ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣțĮIJĮȜȩȖȠȣİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȟİȤȦȡȚıIJȒțȐȡIJĮ
SV - Viktigt Före montering av väggfäet läser du varningarna på
baksidan av den medföljande artikellian (separat kort).
PL - Uwaga Przed montażem uchwytu ściennego przeczytać
orzeżenia na odwrocie doarczonej liy części
(oddzielna karta).
RU - Важно Перед началом монтажа настенного кронштейна
рекомендуется сначала прочитать предупреждения,
расположенные на обратной стороне прилагаемой
комплектации (на отдельном листе).
CS - Důležité Před montáží držáku na zeď si přečtěte upozornění na
zadní raně seznamu dílů (zvláštní karta).
SK - Dôležité Pred montážou náenného držiaka si najskôr prečítajte
výrahy na zadnej rane dodávaného zoznamu dielov
(samoatný hárok).
HU - Fontos A falitartó felszerelése elő olvaa el a mellékelt
alkatrészlia hátulján lévő figyelmeztetéseket (külön kártya).
Important Before mounting the wall mount, first read the warnings at the back of the supplied parts list
(separate card).
TR - Önemli Duvar montesini monte etmeden önce, (ayrı kart olarak)
verilen parça liesinin arkasında bulunan uyarıları okuyun.
RO - Important Înainte de a monta suportul de perete, citiţi toate
avertismentele de pe spatele liei de piese furnizate (foaie
separată).
UK - Важливо Перш ніж монтувати настінний кронштейн, прочитайте
попередження на звороті специфікації (окрема картка).
BG - Важно Преди монтиране на конзолата за стена, прочетете
предупрежденията на гърба на доставения списък с
части (отделна карта).
JA -
ZH -

3
1.1 Unscrew the bolts and open the strips (A).
DE - Lösen Sie die Schrauben und önen Sie die Streifen (A).
FR - Déviez les boulons et ouvrez les languees (A).
NL - Draai de bouten los en open de rips (A).
ES - Desatornille los tornillos y abra las tiras (A).
IT - Svitare i bulloni ed aprire le ae (A).
PT - Desaperte os parafusos e abra as tiras (A).
EL -ȁȪıIJİIJȚȢȕȓįİȢțĮȚĮȞȠȓȟIJİIJȚȢȜȦȡȓįİȢ$
SV - Loa bultarna och öppna skenorna (A).
PL - Odkręć śruby i otwórz paski (A).
RU - Выкрутите винты и откройте консольные планки (A).
CS - Odšroubujte šrouby a otevřete lišty (A).
SK - Odráňte skrutky a roztvorte pásy (A).
HU - Csavarja ki a csavarokat, és nyia ki a tartólemezeket (A).
TR - Cıvataları sökün ve şeritleri (A) açın.
RO - Desfaceţi şuruburile şi deschideţi benzile (A).
UK - Викрутіть болти та відкрийте планки (A).
BG - Отвийте болтовете и отворете лентите (A).
JA -
ボルトを回して外し、ストリップ (A) を開く。
ZH -
1.2 Position the strips (A) on the Screen.
DE - Positionieren Sie die Leien (A) am Bildschirm.
FR - Positionnez les barrees (A) sur l’écran.
NL - Plaats de rips (A) op het scherm.
ES - Coloque las tiras (A) en la pantalla.
IT - Posizionare le ae (A) sullo schermo.
PT - Posicione as tiras (A) no ecrã.
EL - ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȚȢȜȦȡȓįİȢ$İʌȐȞȦıIJȘȞȠșȩȞȘ
SV - Placera skenorna (A) på skärmen.
PL - Umieść paski (A) na odbiorniku.
RU - Расположите консольные планки (A) на экране.
CS - Umíěte lišty (A) na obrazovku.
SK - Pásiky (A) umienite na obrazovku.
HU - Helyezze el a tartólemezeket (A) a képernyőn.
TR - Şeritleri (A) ekrana yerleştirin.
RO - Poziţionaţi benzile (A) pe ecran.
UK - Розмістіть планки (A) на екрані.
BG - Поставете планките (A) върху екрана.
JA -
スクリーンにストリップ (A) を置く。
ZH -

4
G 1-6
H Optional
2 Screw the strips (A) onto the screen.
Refer to the user manual of your screen for the correct bolt size (G).
DE - Schrauben Sie die Leien (A) an den Bildschirm.
Die richtige Schraubengröße (G) finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Bildschirms.
FR - Viez les barrees (A) sur l’écran.
Reportez-vous à la notice de l’écran pour trouver la bonne taille de boulon (G).
NL - Schroef de rips (A) op het scherm.
Raadpleeg de gebruikershandleiding van het scherm voor de juie maat bout (G).
ES - Atornille las tiras (A) a la pantalla. Consulte el manual de usuario de la pantalla
para ver el tamaño correo de tornillo (G).
IT - Avvitare le ae (A) sullo schermo. Per conoscere la dimensione correa del bul-
lone (G), consultare il manuale utente dello schermo.
PT - Aparafuse as tiras (A) ao ecrã. Consulte o manual do utilizador do seu televisor
para obter o tamanho correo do parafuso (G).
EL - ǺȚįȫıIJİIJȚȢȜȦȡȓįİȢ$İʌȐȞȦıIJȘȞȠșȩȞȘ
ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓIJİIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıIJȘIJȘȢȠșȩȞȘȢıĮȢȖȚĮIJȠıȦıIJȩȝȑȖİșȠȢȕȚįȫȞ*
SV - Skruva fa skenorna (A) på skärmen.
Se skärmens bruksanvisning för rä bultorlek (G).
PL - Przykręć paski (A) do odbiornika. Informacje na temat prawidłowego rozmiaru śrub
(G) znajdują się w inrukcji obsługi odbiornika.
RU - Прикрутите консольные планки (А) к экрану. Правильные размеры болтов (G)
см. в прилагающемся к экрану руководстве пользователя.
CS - Našroubujte lišty (A) na obrazovku.
Správnou veliko šroubů (G) zjiíte v návodu ke své obrazovce.
SK - Pásiky (A) priskrutkujte na obrazovku.
Správnu veľkosť skrutiek (G) nájdete v návode na obsluhu obrazovky.
HU - Csavarozza a tartólemezeket (A) a képernyőre.
A helyes csavarméretről (G) tájékozódjon a képernyő használati utasításában.
TR - Şeritleri (A) ekrana vidalayın.
Doğru cıvata büyüklüğü (G) için ekranınızın kullanım kılavuzuna başvurun.
RO - Fixaţi cu şuruburi benzile (A) pe ecran.
Consultaţi manualul de utilizare pentru dimensiunea şuruburilor (G).
UK - Пригвинтіть планки (A) до екрану.
Правильний розмір болтів (G) дивіться в керівництві користувача екрану.
BG - Завинтете планките (A) върху екрана. Вижте в ръководството за потребителя за
вашия екран правилния размер на болтовете (G).
JA - ストリップ (A) をスクリーンにネジ止めする。
正しいボルト サイズ (G) は、スクリーンのユーザー マニュアルを参照してください。
ZH -
TV TV
TV TV
TV
TV
TV
TV

L
3.1 Close the strips (A).
DE - Schließen Sie die Streifen (A).
FR - Refermez les languees (A).
NL - Sluit de rips (A).
ES - Cierre las tiras (A).
IT - Chiudere le ae (A).
PT - Feche as tiras (A).
EL -ȀȜİȓıIJİIJȚȢȜȦȡȓįİȢ$
SV - Stäng skenorna (A).
PL - Zamknij paski (A).
RU - Закройте консольные планки (A).
CS - Zavřete lišty (A).
SK - Zatvorte pásy (A).
HU - Zárja be a tartólemezeket (A).
TR - Şeritleri kapatın (A).
RO - Închideţi benzile (A).
UK - Закрийте планки (A).
BG - Затворете лентите (A).
JA -
ストリップ (A) を閉じる。
ZH -
5
3.2 Define the preferred tilt position and tighten the bolts.
DE - Legen Sie die bevorzugte Neigungsposition fe und ziehen Sie die
Schrauben fe.
FR - Définiez la position d’inclinaison préférée et serrez les boulons.
NL - Bepaal de gewene kantelpositie en draai de bouten aan.
ES - Defina la posición de inclinación preferida y apriete los tornillos.
IT - Definire la posizione d’inclinazione preferita e serrare i bulloni.
PT - Defina a posição de inclinação preferida e aperte os parafusos.
EL -ǺȡİȓIJİIJȘșȑıȘțȜȓıȘȢIJȘȢʌȡȠIJȓȝȘıȒȢıĮȢțĮȚıijȓȟIJİIJȚȢȕȓįİȢ
SV - Faäll den föredragna lutningspositionen och drag åt bultarna.
PL - Określ preferowany kąt nachylenia i dokręć śruby.
RU - Выберите желаемое положение наклона и закрутите болты.
CS - Zvolte polohu pro požadovaný náklon a dotáhněte šrouby.
SK - Určite vhodný uhol sklonu a utiahnite skrutky.
HU - Határozza meg a kívánt dönté, és húzza meg a csavarokat.
TR - Tercih eiğiniz yatay konuma getirin ve cıvataları sıkın.
RO - Stabiliţi poziţia de înclinare preferată şi rângeţi şuruburile.
UK - Виберіть бажане положення нахилу та закрутіть болти.
BG - Определете предпочитания наклон и затегнете болтовете.
JA - 好みの位置に傾け、ボルトを締める。
ZH -
3.3 Attach the bumper (L).
DE - Bringen Sie den Puer (L) an.
FR - Fixez le bouclier (L).
NL - Beveig het beschermdopje (L).
ES - Acople el tope (L).
IT - Inserire i gommini di protezione (L).
PT - Fixe o amortecedor (L).
EL -ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞʌȡȠijȣȜĮțIJȒȡĮ/
SV - Montera buerten (L).
PL - Zamocuj nakładkę ochronną (L).
RU - Установите упор (L).
CS - Připevněte doraz (L).
SK - Nalepte doraz (L).
HU - Szerelje fel az ütközőt (L).
TR - Tamponu (L) takın.
RO - Fixaţi protecţia (L).
UK - Встановіть упор (L).
BG - Закачете буфера (L).
JA -
バンパー (L) を取り付ける。
ZH -
L

6
4 Drill the holes.
DE - Bohren Sie die Löcher.
FR - Forez les trous.
NL - Boor de gaten.
ES - Perfore los agujeros.
IT - Eseguire i fori con un trapano.
PT - Abra os orifícios.
EL - ǹȞȠȓȟIJİIJȚȢIJȡȪʌİȢ
SV - Borra hålen.
PL - Wywiercić otwory montażowe.
RU - Просверлить отверстия.
CS - Vyvrtejte díry.
SK - Vyvŕtajte diery.
HU - Fúrja ki a lyukakat.
TR - Delik açın.
RO - Daţi găurile.
UK - Висвердлите отвори.
BG - Пробийте отворите.
JA -
ZH -
ø 10 mm
ø 25/64"
85 mm/3.3"
20 mm/0.8"
20 mm/0.8"
ø 3 mm
ø 1/8"
1
2

4 Drill the holes.
DE - Bohren Sie die Löcher.
FR - Forez les trous.
NL - Boor de gaten.
ES - Perfore los agujeros.
IT - Eseguire i fori con un trapano.
PT - Abra os orifícios.
EL - ǹȞȠȓȟIJİIJȚȢIJȡȪʌİȢ
SV - Borra hålen.
PL - Wywiercić otwory montażowe.
RU - Просверлить отверстия.
CS - Vyvrtejte díry.
SK - Vyvŕtajte diery.
HU - Fúrja ki a lyukakat.
TR - Delik açın.
RO - Daţi găurile.
UK - Висвердлите отвори.
BG - Пробийте отворите.
JA -
ZH -
7
1
2
3
ø 4 mm
ø 5/32"
50 mm/2"

8
M
N
P
NM
no.
12
P
N
M
no.
12
P
M
5 Screw the wall mount (B) onto the wall.
DE - Schrauben Sie den Wandhalter (B) an die Wand.
FR - Viez le support mural (B) sur le mur.
NL - Schroef de wandeun (B) op de muur.
ES - Atornille el soporte de pared (B) a la pared.
IT - Avvitare la piara (B) alla parete.
PT -
Aparafuse o suporte de parede (B) à parede.
EL -ǺȚįȫıIJİIJȘȞİʌȓIJȠȚȤȘȕȐıȘ%İʌȐȞȦıIJȠȞIJȠȓȤȠ
SV - Skruva fa väggfäet (B) på väggen.
PL - Przykręć uchwyt ścienny (B) do ściany.
RU - Прикрутите настенный кронштейн (B) к стене.
CS - Náěnnou jednotku (B) namontujte na ěnu.
SK - Náennú montáž (B) priskrutkujte na enu.
HU - Csavarozza a fali tartót (B) a falra.
TR - Duvar ayaklığını (B) duvara vidalayın.
RO - Înşurubaţi suportul de perete (B) pe perete.
UK - Пригвинтіть настінний кронштейн (B) до стіни.
BG - Завийте с винтове стойката за стена (B) върху стената.
JA -
ウォール マウント (B) を壁にネジ止めする。
ZH -
(B)

9
1
2
6 Place the screen onto the wall mount (B).
DE - Stellen Sie den Bildschirm auf den Wandhalter (B).
FR - Placez l’écran sur le support mural (B).
NL - Plaats het scherm op de wandeun (B).
ES - Coloque la pantalla en el soporte de pared (B).
IT - Inallare lo schermo nella piara a parete (B).
PT - Coloque o ecrã no suporte de parede (B).
EL - ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞȠșȩȞȘİʌȐȞȦıIJȘȞİʌȓIJȠȚȤȘȕȐıȘ%
SV - Placera skärmen på väggfäet (B).
PL - Umieść odbiornik na uchwycie ściennym (B).
RU - Разместите экран на настенном кронштейне (B).
CS - Obrazovku nasaďte na náěnnou jednotku (B).
SK - Obrazovku pripevnite na náennú montáž (B).
HU - Helyezze a képernyőt a fali tartóra (B).
TR - Ekranı duvar ayaklığına (B) vidalayın.
RO - Puneţi ecranul pe suportul de perete (B).
UK - Встановіть екран на настінний кронштейн (B).
BG - Поставете екрана върху стойката за стена (B).
JA -
スクリーンをウォール マウント (B) に取り付ける。
ZH -
(B)

10
• To adjust the tilt angle:
first remove the screen from the wall mount (B). Then follow step 3.2.
DE - Einellen des Neigungswinkels:
Nehmen Sie zuer den Bildschirm vom Wandhalter (B). Befolgen Sie dann Schri 3.2.
FR - Pour régler l’angle d’inclinaison :
déposez d’abord l’écran du support mural (B). Suivez ensuite l’étape 3.2.
NL - De kantelhoek aanpaen:
haal het scherm eer van de wandeun (B). Voer daarna ap 3.2 uit.
ES - Para ajuar el ángulo de inclinación:
primero retire la pantalla del soporte de pared (B). Luego siga el paso 3.2.
IT - Per regolare l’angolo di inclinazione: rimuovere prima lo schermo dal supporto a
parete (B). Quindi seguire il paaggio 3.2.
PT - Para ajuar o ângulo da inclinação:
remova primeiro o ecrã do suporte de parede (B). Em seguida, siga o pao 3.2.
EL -īȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȖȦȞȓĮțȜȓıȘȢțĮIJ¶ĮȡȤȒȞĮijĮȚȡȑıIJİIJȘȞȠșȩȞȘĮʌȩIJȘȞİʌȓIJȠȚȤȘ
ȕȐıȘ%ȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮĮțȠȜȠȣșȒıIJİȝİIJȠȕȒȝĮ
SV - För a juera lutningsvinkeln:
ta för bort skärmen från väggfäet (B). Följ däreer eg 3.2.
PL - Aby doosować kąt nachylenia: należy najpierw zdjąć odbiornik z uchwytu
ściennego (B). Naępnie należy poępować zgodnie z punktem 3.2.
RU - Регулировка угла наклона:
сперва снимите экран с настенного кронштейна (B). Затем выполните шаг 3.2.
CS - Naavení náklonu:
nejdříve demontujte obrazovku z náěnné jednotky (B). Pak pokračujte krokem 3.2.
SK - Úprava uhla sklonu:
najprv zložte obrazovku z náenného držiaka (B). Potom vykonajte krok 3.2.
HU - A döntés szögének beállítása:
először vegye le a képernyőt a fali tartóról (B). Ezután kövee a 3.2. lépé.
TR
- Yatma açısını ayarlamak için:
Öncelikle ekranı duvar ayaklığından kurtarın (B). Ardından 3.2 no’lu adımı uygulayın.
RO - Pentru a regla unghiul de înclinare:
mai întâi demontaţi ecranul de pe suportul de perete (B). Apoi urmaţi pasul 3.2.
UK - Регулювання куту нахилу: спочатку зніміть екран з настінного кронштейна (B).
Після цього виконайте крок 3.2.
BG - За да регулирате ъгъла на наклона:
първо махнете екрана от конзолата за стена (B). После следвайте стъпка 3.2.
JA -
傾きの角度を調節する場合：
ウォール マウント
(B) からスクリーンを取り外してから、ステップ 3.2 に従う。
ZH -
0º
15º