VOGELS W5208 Series User manual

www.vogels.com for more information
W5208X
EN Mounting inruions
RU Инструкция по сборке и установке
UK Вказівки по монтажі
PL Inrukcja montażu
RO Inrucţiuni de montaj
CZE Návod k montáži
SK Návod na montáž
HU Szerelési előírás
BG Инструкции за монтаж
SL Navodila za nameitev
HR Upute za poavljanje
LT Montavimo inrukcijos
ET Paigaldamisjuhised
LV Montāžas pamācības
EL Οδηγίες συναρμογής
TR Montaj kılavuzu
SR Uputvo za montiranje
W5308X
For inruion video,
scan QR-code.

2
RU - Важно Перед началом монтажа настенного кронштейна
рекомендуется сначала прочитать предупреждения,
расположенные на обратной стороне прилагаемой
комплектации (на отдельном листе).
UK - Важливо Перш ніж монтувати настінний кронштейн, прочитайте
попередження на звороті специфікації (окрема картка).
PL - Uwaga Przed montażem uchwytu ściennego przeczytać
orzeżenia na odwrocie doarczonej liy części
(oddzielna karta).
RO - Important Înainte de a monta suportul de perete, citiţi toate
avertismentele de pe spatele liei de piese furnizate (foaie
separată).
CZE - Důležité Před montáží držáku na zeď si přečtěte upozornění na
zadní raně seznamu dílů (zvláštní karta).
SK - Dôležité Pred montážou náenného držiaka si najskôr prečítajte
výrahy na zadnej rane dodávaného zoznamu dielov
(samoatný hárok).
HU - Fontos A falitartó felszerelése elő olvaa el a mellékelt
alkatrészlia hátulján lévő figyelmeztetéseket (külön kártya).
BG - Важно Преди монтиране на конзолата за стена, прочетете
предупрежденията на гърба на доставения списък с
части (отделна карта).
SL - Pomembno Preden nameite enski nosilec, najprej preberite opozorila
na hrbtni rani seznama priloženih delov (ločena kartica).
HR - Važno Prije poavljanja zidnog nosača na zid pročitajte
upozorenja na poleđini popisa isporučenih dijelova
(zasebni li).
Important Before mounting the wall mount, first read the warnings at the back of the supplied parts list
(separate card).
LT - Svarbu Prieš montuojant sieninį laikiklį, būtina pirmiausia perskaityti
įspėjimus, esančius pateiktų dalių sąrašo (atskira kortelė)
kitoje pusėje.
ET - Tähtis Enne seinalekinnitamise kroneini paigaldami lugege
komplektisolevate osade loendi (eraldi kaart) tagaküljel
olevaid hoiatusi.
LV - Svarīgi Pirms sienas iprinājuma uzādīšanas, lūdzu rūpīgi izlasiet
brīdinājumus, kas ir norādīti komplektā esošajām detaļām
(uz atsevišķas lapas).
EL - Σημαντικό Πριν από τη στερέωση της επίτοιχης βάσης, κατ’ αρχήν
διαβάστε τις προειδοποιήσεις στο οπισθόφυλλο του
παρεχόμενου καταλόγου εξαρτημάτων
(ξεχωριστή κάρτα).
TR - Önemli Duvar montesini monte etmeden önce, (ayrı kart olarak)
verilen parça liesinin arkasında bulunan uyarıları okuyun.
SR - Važno
Pre montiranja zidnog nosača pročitajte sva upozorenja na
zadnjem delu lie isporučenih delova (posebna kartica).
Vogel’s Holding BV 2015© All rights reserved

3
1 Position the strips (C) on the screen.
Make sure that the strips do not cover the connectors on the screen.
RU - Расположите консольные планки (C) на экране.
Убедитесь, что консольные планки не закрывают разъемы экрана.
UK - Розмістіть планки (C) на екрані.
Переконайтеся, що консольні планки не закривають роз’єми на екрані.
PL - Umieść paski (C) na odbiorniku.
Sprawdzić, czy paski nie zakrywają złączy na odbiorniku.
RO - Poziţionaţi benzile (C) pe ecran.
Asigurați-vă că benzile nu acoperă coneorii ecranului.
CZE - Umíěte lišty (C) na obrazovku.
Ujiěte se, že lišty nezakrývají konektory na obrazovce.
SK - Pásiky (C) umienite na obrazovku.
Uiite sa, že pásiky nezakrývajú konektory na obrazovke.
HU - Helyezze el a tartólemezeket (C) a képernyőn.
Ügyeljen, hogy a tartólemezek ne takarják a képernyő csatlakozóit.
BG - Поставете планките (C) върху екрана.
Уверете се, че планките не покриват конекторите на екрана.
SL - Na zaslon nameite trakova (C).
Trakova ne smeta prekrivati priključkov na zaslonu.
HR - Namjeite okomite držače (C) na poleđinu televizora.
Pripazite da okomiti držači ne prekrivaju priključke na poleđini televizora.
LT - Nuatykite juoeles (C) ant filtro.
Patikrinkite, kad juoelės neuždengtų ekrano jungčių.
ET - Positsioneerige ekraanil triibud (C).
Veenduge, et triibud ei kata ekraanil olevaid ühendusi.
LV - Novietojiet plāksnes (C) uz ekrāna.
Pārliecinieties, ka plāksnes nenosedz ekrāna spraudsavienojumus.
EL - Τοποθετήστε τις λωρίδες (C) επάνω στην οθόνη.
Βεβαιωθείτε ότι οι λωρίδες δεν καλύπτουν τις υποδοχές της οθόνης.
TR - Şeritleri (C) ekrana yerleştirin.
Şeritlerin ekran üzerindeki konnektörleri kapatmadığından emin olun.
SR - Poavite trake (C) na pozadinu televizora.
Vodite računa da trake ne pokrivaju priključke na televizoru.
x
x
x
x

4
TV TV
TVTV
G 1-6
H(Optional)
J(Optional)
2 Screw the strips (C) onto the screen.
Refer to the user manual of your screen for the correct bolt size (G).
RU - Прикрутите консольные планки (C) к экрану. Правильные размеры болтов (G)
см. в прилагающемся к экрану руководстве пользователя.
UK - Пригвинтіть планки (C) до екрану.
Правильний розмір болтів (G) дивіться в керівництві користувача екрану.
PL - Przykręć paski (C) do odbiornika. Informacje na temat prawidłowego rozmiaru śrub
(G) znajdują się w inrukcji obsługi odbiornika.
RO - Fixaţi cu şuruburi benzile (C) pe ecran.
Consultaţi manualul de utilizare pentru dimensiunea şuruburilor (G).
CZE - Našroubujte lišty (C) na obrazovku.
Správnou veliko šroubů (G) zjiíte v návodu ke své obrazovce.
SK - Pásiky (C) priskrutkujte na obrazovku.
Správnu veľkosť skrutiek (G) nájdete v návode na obsluhu obrazovky.
HU - Csavarozza a tartólemezeket (C) a képernyőre.
A helyes csavarméretről (G) tájékozódjon a képernyő használati utasításában.
BG - Завинтете планките (C) върху екрана. Вижте в ръководството за потребителя за
вашия екран правилния размер на болтовете (G).
SL - Trakova (C) privijte na zaslon.
Za urezno veliko vijakov z matico (G) glejte navodila za uporabo.
HR - Pomoću vijaka pričvrite okomite držače (C) na poleđinu televizora.
Provjerite odgovarajuću veličinu vijaka za Vaš televizor (G) u korisničkom priručniku.
LT - Priveržkite juoeles (C) ant filtro.
Tinkamo varžto dydžio (G) savo ekranui ieškokite savo vartotojo vadove.
ET - Kruvige triibud (C) ekraani peale.
Lugege oma ekraani kasutusjuhendi õige poldi suuruse (G) kohta.
LV - Pieskrūvējiet plāksnes (C) pie ekrāna.
Informācija par nepieciešamo skrūvju izmēru (G) atrodama ekrāna lietošanas
inrukcijā.
EL - Βιδώστε τις λωρίδες (C) επάνω στην οθόνη.
Συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο χρήστη της οθόνης σας για το σωστό μέγεθος βιδών (G).
TR - Şeritleri (C) ekrana vidalayın.
Doğru cıvata büyüklüğü (G) için ekranınızın kullanım kılavuzuna başvurun.
SR - Zavrtnjima učvrite trake (C) na zadnji deo televizora.
Pogledajte korisničko uputvo za televizor da bie proverili koja je odgovarajuća
veličina zavrtanja (G).

5
3.1 Loosen the bolts on the strips (C).
RU - Ослабьте болты на консольных планках (С).
UK - Ослабте болти на консольних планках (С).
PL - Poluzować śruby na paskach (C).
RO - Slăbiți șuruburile de la benzi (C).
CZE - Uvolněte šrouby na lištách (C).
SK - Povoľte skrutky na pásikoch (C).
HU - Lazítsa meg a tartólemezek (C) csavarjait.
BG - Разхлабете болтовете на планките (C).
SL - Odvijte vijake na trakovih (C).
HR - Zategnite vijke na okomitim držačima (C).
LT - Atsukite varžtus ant juoelių (C).
ET - Vabaage triipude (C) poldid.
LV - Atskrūvējiet plākšņu skrūves (C).
EL - Λασκάρετε τις βίδες των λωρίδων (C).
TR - Şeritler (C) üzerindeki cıvataları gevşetin.
SR - Olabavite zavrtnje na trakama (C).
3.2 Remove the caps (R).
RU - Снять колпачки (R).
UK - Зніміте пробки (R).
PL - Zdjąć zaślepki (R).
RO - Scoateţi capacele (R).
CZE - Sundejte víčka (R).
SK - Odráňte krytky (R).
HU - Távolítsa el a kupakokat (R).
BG - Извадете капачките (R).
SL - Odranite pokrovčke (R).
HR - Skinite plaične završetke (R).
LT - Remove the caps (R).
ET - Eemaldage korgid (R).
LV - Noņemiet uzgaļus (R).
EL - Αφαιρέστε τα καπάκια (R).
TR - Başlıkları (R) çıkarın.
SR - Uklonite poklopce za završetke (R).
no. 4 2x
2x

6
3.3 Slide the bars (B) over the strips (C).
Make sure that the bars do not cover the connectors on the screen.
RU - Вставить рейки (В) в консольные планки (C).
Убедитесь, что рейки не закрывают разъемы экрана.
UK - Насуньте рейки (B) на планки (C).
Переконайтеся, що рейки не закривають роз’єми на екрані.
PL - Wsunąć wsporniki (B) na uchwyty (C).
Sprawdzić, czy wsporniki nie zakrywają złączy na odbiorniku.
RO - Glisaţi barele (B) pee benzi (C).
Asigurați-vă că barele nu acoperă coneorii ecranului.
CZE - Nasuňte příčky (B) na úchyty (C).
Ujiěte se, že příčky nezakrývají konektory na obrazovce.
SK - Nasuňte tyčky (B) cez pásy (C).
Uiite sa, že tyčky nezakrývajú konektory na obrazovke.
HU - Csúsztaa a rudakat (B) a tartólemezekre (C).
Ügyeljen, hogy a rudak ne takarják a képernyő csatlakozóit.
BG - Плъзнете рейките (B) върху планките (C).
Уверете се, че рейките не покриват конекторите на екрана.
SL - Palici (B) potisnite čez trakova (C).
Palici ne smeta prekrivati priključkov na zaslonu.
HR - Poavite poprečne šipke (B) preko okomitih držača (C).
Pripazite da šipke ne prekrivaju priključke na poleđini televizora.
LT - Užumkite rypus (B) ant juoelių (C).
Patikrinkite, kad rypai neuždengtų jungčių ant ekrano.
ET - Libiage talad (B) üle triipude (C).
Veenduge, et talad ei kata ekraanil olevaid ühendusi.
LV - Uzbīdiet līes (B) pāri plāksnēm (C).
Pārliecinieties, ka līes nenosedz ekrāna spraudsavienojumus.
EL - Σύρετε τις ράβδους (B) επάνω από τις λωρίδες (C).
Βεβαιωθείτε ότι οι ράβδοι δεν καλύπτουν τις υποδοχές της οθόνης.
TR - Çubukları (B) şeritlerin (C) üzerine geçirin.
Çubukların ekran üzerindeki konnektörleri kapatmadığından emin olun.
SR - Gurnite nosače (B) preko traka (C).
Proverite da nosači ne pokrivaju priključke na televizoru.
x x

7
4.1 Tighten the bolts.
RU - Затянуть болты.
UK - Затягніте болти.
PL - Dokręcić śruby.
RO - Strângeţi şuruburile.
CZE - Utáhněte šrouby.
SK - Utiahnite skrutky.
HU - Szorítsa meg a csavarokat.
BG - Затегнете болтовете.
SL - Privijte vijake.
HR - Zategnite vijke.
LT - Priveržkite varžtus.
ET - Pingutage polte.
LV - Pievelciet skrūves.
EL - Σφίξτε τις βίδες.
TR - Cıvataları sıkın.
SR - Zategnite zavrtnje.
4.2 Place the caps (R) back onto the bars (B).
RU - Одеть колпачки обратно на рейки (В).
UK - Надіньте пробки (R) знову на рейки (B).
PL - Ponownie założyć zaślepki (R) na wsporniki (B).
RO - Aşezaţi capacele (R) înapoi în bare (B).
CZE - Vraťte víčka (R) na příčky (B).
SK - Umienite krytky (R) naspäť na tyčky (B).
HU - Helyezze viza a kupakokat (R) a rudakra (B).
BG - Поставете капачките (R) обратно върху рейките (B).
SL - Pokrovčke (R) nameite nazaj na palice (B).
HR - Poavite plaične završetke (R) na krajeve šipki (B).
LT - Uždenkite dangteliais (R) rypus (B).
ET - Asetage korgid (R) taladele (B) tagasi.
LV - Uzlieciet uzgaļus (R) atpakaļ uz līēm (B).
EL - Τοποθετήστε ξανά τα καπάκια (R) επάνω στις ράβδους (B).
TR - Kapakları (R) tekrar çubuklara(B) takın.
SR -
Vratite poklopce za završetke (R) na nosače (B).
no. 4

8
5 Slide the covers (Q) from the wall mount (A).
RU - Снимите крышки (Q) с настенного кронштейна (A).
UK - Зніміть кришки (Q) з настінних кріплень (A).
PL - Wysunąć osłony (Q) z uchwytu ściennego (A).
RO - Glisați capacele (Q) de pe suportul de perete (A).
CZE - Odsuňte kryty (Q) z náěnného držáku (A).
SK - Vysuňte kryty (Q) z náenného držiaka (A).
HU - Csúsztaa le a kupakokat (Q) a fali tartóról (A).
BG - Плъзнете капаците (Q) от стойката за стена (A).
SL - Potisnite prevleke (Q) s enskega nosilca (A).
HR - Skinite pokrove (Q) sa zidnog nosača (A).
LT - Paumkite dangtelius (Q) nuo sienos laikiklio (A).
ET - Libiage kaed (Q) seinakinnituselt (A) maha.
LV - Noņemiet vāciņus (Q) no sienas iprinājuma (A).
EL - Αφαιρέστε συρταρωτά τα καλύμματα (Q) από την επίτοιχη βάση (A).
TR - Kapakları (Q) duvar montaj kitinden (A) geçirin.
SR - Skinite poklopce (Q) sa zidnog nosača (A).

9
6 Drill the holes.
RU - Просверлить отверстия.
UK - Висвердлите отвори.
PL - Wywiercić otwory montażowe.
RO - Daţi găurile.
CZE - Vyvrtejte díry.
SK - Vyvŕtajte diery.
HU - Fúrja ki a lyukakat.
BG - Пробийте отворите.
SL - Izvrtajte luknje.
HR - Izbušite rupe.
LT - Pragręžkite angas.
ET - Puurige augud.
LV - Izurbiet caurumus.
EL - Ανοίξτε τις τρύπες.
TR - Delik açın.
SR -
Izbušite rupe.
2
ø 10mm
ø 25/64"
80mm/3.2"
20mm/0.8"
20mm/0.8"
ø 5mm
ø 13/64"
1
!
3
4
2
ø 10mm
ø 25/64”
80mm/3.2”
20mm/0.8”
20mm/0.8”
ø 5mm
ø 13/64”
1
!

10
6 Drill the holes.
RU - Просверлить отверстия.
UK - Висвердлите отвори.
PL - Wywiercić otwory montażowe.
RO - Daţi găurile.
CZE - Vyvrtejte díry.
SK - Vyvŕtajte diery.
HU - Fúrja ki a lyukakat.
BG - Пробийте отворите.
SL - Izvrtajte luknje.
HR - Izbušite rupe.
LT - Pragręžkite angas.
ET - Puurige augud.
LV - Izurbiet caurumus.
EL - Ανοίξτε τις τρύπες.
TR - Delik açın.
SR -
Izbušite rupe.
23
1
ø 5mm
ø 13/64"
50mm/2.0"
4
!
23
ø 5mm
ø 13/64"
50mm/2.0"
1