Vola 4000 User manual

VOLA A/S • Lunavej 2 • DK-8700 Horsens • Tel. [phone] •Fax [phone] • [e-mail] • www.vola.com
Fitting instruction Monteringsvägledning
Montageanleitung Montage hanleiding
Monteringsvejledning Manuel de montage
www.vola.com
VOLA 4000, 4100
5703182 406398
= Ø10 - 1/2"
=
=
Premixed water
Vorgemischte Wasser
Forblandet vand
Förblandade vatten
Voorgemengd water
D’eau prémélangée
Alt.:
110 -230 VAC
110 -230 VAC
L= 130 cm
L= 51"
4100:
4000:
1/2"
US 1/2" NPT
Ø10 mm
Ø10 mm
1/2"
US 1/2" NPT L= 130 cm
L= 51"
G5M5
1
1A
Check the local legislation.
Bitte die örtlichen Vorschriften überprüfen.
Tjek de lokale regler.
Kontrollera lokala föreskrifter
Nazitten lokale regelgeving.
Vérifiez la législation locale.
Box till inbyggnadsblandare.
Boks til indbygningsblander.
Laatikko seinäasenteiselle sekoittajalle.
Ingår inte i leveransen
köps separat.
Ikke inkludert, kjøpes
separat.
Eivät sisälly tilaukseen,
ostettava erikseen.
490 mm
19 1/2"
355 mm
14"
L1:
L1:
156 mm
6 1/8"
95 mm
3 3/4"
D: 4000
570 mm
23"
D: 410 0
435 mm
17"
78 mm
3 1/16"
54 mm
2 1/8"
Ø25 mm
Ø1"
Ø25 mm
Ø1"
139 mm
5 1/2"
156 mm
6 1/8"
120 m m
4 3/4"
95 mm
3 3/4"
166 mm
6 1/2"
1
Cabling
Verkabelung
Kabelføring
Kabeldragning
Bekabeling
Câblage
70 mm
2 3/4" 70 mm
2 3/4"
?
Max. 30 mm
Max. 1 1/8"
Max. 30 mm
Max. 1 1/8"
L1 + 10 mm
L1 + 3/8"
96 mm
3 3/4"
70 mm
2 3/4"
70 mm
2 3/4"
3 - 15 mm
1/8 - 5/8"
3 - 15 mm
1/8 - 5/8"
1/2"
US: 1/2" NPT
1/2"
US: 1/2" NPT
3 3
6
G5 M5
7
Data, 3 Bar/43.5 Psi:
l/min. Gal/min.
4000: 30.0 7.9
4100: 18.3 4.8
Max. 65°C, 150°F 1A
VR2019+, VR2119+
12 mm
VR126 4: V R1206: VR2019:
Tiles:
Fliesen:
Fliser:
Fliser:
Tege ls:
Carreaux:
3 - 15 mm Standard Standard Standard
15 - 25 mm +10 +10 +10
25 - 35 mm +20 +20 +20
35 - 45 mm +30 +30 +30
45 - 55 mm +40 +40 +40
55 - 65 mm +50 +50 +50
VR12 64+ (4100)
mnt_4000/4100_V2_40999033
4000
4100
4100
Fitting of extension
Montage von verlängerung
Montering af forlængerdele
Montering av förlängning
Montage van de verlengstukken
Montage des rallonges
Delar som ingår
Delen inklusief
Pièces incluses
Parts included
Teile mitgeliefert
Medfølgende dele
00
VR1206+

A
VR3279 16 mm 31 - 36 mm
VR3279B 12 m m 27 - 32 mm
VR3279C 8 mm 23 - 28 mm
NR 41 - 1 NR 41 - 2
8
7
Waterproof membrane
Wasserdichte Membran
Final assembly
Endmontage
Waterdicht membran
Membrane imperable
Eindassemblage
l’assemblage final
Vandtæt membran
Vattentät membran
Slutmontage
Slutmontering
2
Ø52 mm
Ø2 1/16"
Ø42 mm
Ø1 5/8"
4000S
010-020
BAR
PSI
2
3
Max. 26 mm
Max . 1"
4
Flush installation
Installation Spülen
Skyl installation
Skölj installation
Kraan doorspoelen
Rincer l’installation
15 mm pex
VOLA PEX1 Cu
3/4"
3/4"
3/4"
41004000
7
7
G6
5 mm - 3/16"5 mm - 3/16"
PEX
M6
2x13 mm 2x13 mm1x18 mm 1x18 mm
4000
4000
4100
4100

Standard Flow data: Max.
010/020 (l/min)
(Gal/min)
5.0
1.3
010C/020C (l/min)
(Gal/min)
30
7.9
030 (l/min)
(Gal/min)
9.0
2.0
040/040B (l/min)
(Gal/min)
25
6.6
040D (l/min)
(Gal/min)
30
7.9
Max. 65°C.
Max. 150°F
L (mm) L (Inch)
010(C)/100 100 4"
010(C)/130 130 5"
010(C)/160 160 6"
020(C)/200 200 7 3/4"
020(C)/225 225 8 3/4"
020(C)/260 260 10 1/4"
020(C)/300 300 11 3 /4"
L (mm) L (Inch)
030/200 200 7 3/4"
030/250 250 9 3/4"
030/300 300 11 3/4"
030/350 350 13 3/4"
L (mm) L (Inch)
040 185 7 3/4"
040B 235 9 3/4"
040D 200 7 3/4"
040D/250 250 9 3/4"
040D/300 300 11 3/4"
VR161:
VR161K: 7 l/min - 1.8 Gal/min
VR161D: 9 l/min - 2.5 Gal/min
VR161F: 14 l/min - 3.7 Gal/min
VR161FVR161DVR161K
01234567 8910
For more water saving possibilities please see:
Weitere Wassersparmöglichkeiten finden Sie auf:
For flere vandbesparende muligheder se venligst:
För mer vattenbesparande möjligheter hänvisas till:
Voor meer waterbesparende mogelijkheden zie:
Pour plus d’informations sur les options : économie d’eau, voir le site:
www.vola.com
L
60 mm
2 3/8"
45 mm
1 3/4"
51 mm
2"
L
L L
120 mm
4 3/4"
120 mm
4 3/4"
L
67 mm
2 1/2"
26 mm
1"
85 mm
3 3/8"
67 mm
2 1/2"
60 mm
2 3/8"
67 mm
2 1/2"
Ø19 mm
Ø3/4"
Ø19 mm
Ø3/4"
Ø19 mm
Ø3/4"
Ø24 mm
Ø1"
Ø24 mm
Ø1"
3/4"3/4"3/4"
3/4" 3/4"
010, 020 010C, 020C
040, 040B
030
040D
01234567 8910
1
VOLA 010, 020, 030, 040, 040B
VOLA 010C, 020C, 040D
010, 020
030
040, 040B
040D
www.vola.com
Fitting instruction
Montageanleitung
Monteringsvejledning
Monteringsvägledning
Montage hanleiding
Manuel de montage
5703182 430751
mnt_010_V1_40998982
010C, 020C

VR2019: V R2119:
Tiles:
Fliesen:
Fliser:
Fliser:
Tegels:
Carreaux:
3 - 15 mm Standard Standard
15 - 25 mm VR2019+10 VR2119+10
25 - 35 mm VR2019+20 VR2119+20
35 - 45 mm VR2019+30 VR2119+3 0
45 - 55 mm VR2019+40 VR2119+40
55 - 65 mm VR2019+50 VR2119+50
Extension Forlængerdele Verlengstukken
Verlängerung Förlängning Modification
VR2019+/VR2119+
1
3
2
4
2,5 mm
2,5 mm
12 mm
12 mm
12 mm
2
1/2"
VR2019
010, 020, 030, 040, 040B
010C, 020C, 040D
VR2119

Sec. 123 4
0 ONONON
ON = 20 sec.
- hygiejneskyl 24t efter sidste brug.
- hygienic rinse every 24h.
- hygienische spülung jede 24 stunde.
24h
- hygienisk skölja varje 24 timmar.
- hygiënisch spoelen iedere 24 uur.
- Rinçage hygiénique chaque 24h.
1ONONOFF
3ONOFFON
5ONOFFOFF
8 OFF ON ON
10 OFFONOFF
15 OFF OFF ON
20 OFF OFF OFF
DEFAULT SETTING: ON ON ON
Sunlight or light from halogen lamps
can shorten the signal range.
Sonnenlicht oder Licht von Halogenlampen
können das Signal verkurzen.
Skarpt sollys eller halogenlys,
kan forkorte rækkevidden.
Starkt solljus eller halogenbelysning
kan förkorta signalen/känsligheten.
Directe lichtinval van de zon of van halogeen
lampen kan het signaal verkorten.
La lumière du soleil ou des lampes à halogène
peut perturber le fonctionnement du détecteur.
No mirroring surfaces opposite the sensor.
Keine spiegelnden Flächen vor dem Sensor.
Ingen reflekterende overflader modsat sensoren.
Inga speglande ytor motsatta sensorn.
Geen spiegelen oppervlakken tegenover de sensor.
Pas de surfaces réfléchissantes opposées du capteur.
!
65 mm - 2 1/2"
33 mm - 1 1/4"
68 mm - 2 5/8"
180 mm - 7"
54 mm - 2 1/8"
137 mm
5 3/8"
3/8"
US: 9/16"
3/8"
RB1E/4000/4300/4800:
VR2617
HV1E/4100/4900:
VR2618
1.5V AA 1.5V AA
1.5V A A 1.5V A A
VR2622: ROW & GB
VR2626: EU
VR2623, IPX5:
VR2623, IPX5:VR2622/VR2626:
- +
Justering af sensorafstand.
Adjustment of sensor range.
Einstellen von Reichweite des Sensors.
Justering av sensoravstånd:
Instellen van de sensor-afstand.
Réglage sensibilité de capteur.
Standard: 15 cm.
VR2622-VR2623-VR2626
VR2624-VR2636:
Bestilles særskilt
To be dered separately
Separat bestellen
Beställas separat
Apart te bestellen
À commander séparément
ON
VR2624 VR2636
++
Adapter/ Adapteur VR2624 & VR2636
B
B
2 m
2 m
1 m
100 - 240V~/50-60Hz/130mA
9V /660 mA
110 - 230V~/50-60Hz
9V /300 mA
IPX5
2
1
Batteriniveau
Battery level
Batteriestand
Batterinivå
Batterijniveau
Niveau de batterie
ON
OFF 243
1
A
VOLA Electronic
Elektronikboks
Valve box
Ventil Kasten
Ventilbox
Ventiel doos
Boite étanche avec vanne
VR2618
VR2617
EU EMC directive
2004/108/EU
IPX4
www.vola.com
5 703182 372617
mnt_Elektronikbox_V9_40999840

160 mm
6
1/4
"
45 mm
1
3/4
"
UDLØB
AUSLAUF
OUTLET
INDLØB
ZULAUF
INLET
250 mm
10"
Installation examples
Installationsbeispiele
Installatie voorbeelden
l’installation des exemples
Installationseksempler
Installationsexemplar
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 2Fig. 1
Fig. 5
Fig. 5
TX20
RB1E/HV1E4000/41004300
4800/4900
VOLA A/S • Lunavej 2 • DK-8700 Horsens • Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • www.vola.com
US: 9/16"
Ø10 mm
3/8"
3/8"
2
1/2"
US 1/2" NPT
L= 130 cm
L= 51"
L= 70 cm
L= 27"
Wiring diagram
Schaltplan
Aansluitschema
Schéma de câblage
Ledningsdiagram
kopplingsschema
Ceiling mounted
Deckenmontage
Loftmonteret
Takmonterad
Plafondmontage
Monté au plafond
130 cm
50"
B
A

Date
Rev.
Sheet
Oct. 16
SB11
3
0 10 - S B 11- R 3
Lunavej 2
DK-8700 Horsens
Tlf : + 45 7023 5500
Fax: + 45 7023 5511
[e-mail]
www.vola.com
VOLA 010 / 020
18
2E
2019
15P
17L
16L9
16L5
16L4
16LS
17L9K
17L5K
17L4K
17LSK
VR17L9K:
VR17L5K:
VR17L4K:
VR17LSK:
VR15P, VR16L9, VR17L
VR15P, VR16L5, VR17L
VR15P, VR16L4, VR17L (US Standard)
VR15P, VR16LS, VR17L
23 - 2,5 mm

Date
Rev.
Sheet
Feb. 15
SB 10.41
5
Lunavej 2
DK-8700 Horsens
Tlf : + 45 7023 5500
Fax: + 45 7023 5511
[e-mail]
www.vola.com
VOLA 4100
1264+
520508
508A
508B
- 1.3 m
- 4.8 m
- 9.8 m
3003
4100
2882
2x001, 3001
2872
4100
2906
3279B
3279C
1202
1205
1203
2E
2E
3279
1255
1264
277
1200
269
1253
VR277E:
NR12:
VR277, VR1200
VR2E, VR1202
1218K: VR20D, VR22, VR1206, VR1218, VR1269, VR1902
2870
2872
2880
2900
509
509A
509B
- 1.5 m
- 5 m
- 10 m
Yellow
Gelb
Gul
Gul
Geel
Jaune
22
1206
1218
20D
1218K
1269
1902

2609
2619
244
L 500 mm L 500 mm
L 350 mm
US: 2601$ Cu: 221:
Ø10 mm
2634
Black
2647
2649
Blue 2635
Purple
2614
786
RJ10 - 4/4
RJ10 - 4/4
797
2648
Red
562
US: 584
563
US:585
562
US: 584
563
US:585
2650
US: 2651
2650
266A
270A
41
2629
41
2629
2622: ROW&GB
2626: EU
2623: IPX5
USGBEU AUS
AGCType: I
Remote control
Fernbedienung
Fjernbetjening
Fjärkontroll
Afstandsbediening
Contrôle à distance
Telemando
Power supply
Netzteil
Strømforsyning
Strömförsörjning
Stroomvoorziening
Alimentation
Convertidor adaptador
Signal cable
Signalkabel
Signaalkabel
Câble de signal
Cable de señal
RB1E, HV1E:
41XX, 49XX:
Adapter
Adapteur
Discontinued model
augefhörte Modell
Udgået model
Avvecklad modell
Beëindigde model
Modèle discontinué
Additional parts
Zusätzliche Teile
Supplerende dele
Ytterligare delar
Extra onderdelen
Pièces supplémentaires
Las piezas adicionales
2625
509
509A
509B
- 1.5 m
- 5 m
- 10 m
2656
- 1.5 m
Yellow
Gelb
Gul
Gul
Geel
Jaune
Extension
2639
2645
- 5 m
- 10 m
Black
Schwartz
Sort
Svart
Zwart
Noir
VR270A:
VR2650:
VR2651:
VR2654:
VR2655:
266A, 270A
2xVR41, VR2652, VR2629
2xVR41, VR2652, VR2629 (USA)
4xVR2647, VR2649, 2xVR2650, 2xVR266A
4xVR2647, VR2648, 2xVR2650, 2xVR266A
Cu
Cu
2636
L 200 mm
2624
L 200 mm
Date:
Rev.:
Sheet:
Dec. 16
SB21.16
2
Lunavej 2
DK-8700 Horsens
Tlf : + 45 7023 5500
Fax: + 45 7023 5511
[e-mail]
www.vola.com
VOLA VR2618
HV1E/4100/4900