Volkswagen 11A 054 410 User manual

11A 054 410
Charging cable with display unit
Câble de recharge avec unité d’affichage
Distributed and printed by Volkswagen Group of America Performance & Accessories
Owner`s manual
Manuel du Propriétaire

2
EN F
NOTE
Texts with this symbol indicate situations,
which, if not observed, can cause damage
to the vehicle and to the charging cable with
display unit.
General information about these instruc-
tions
Legal notices
No part of this publication may be reprinted,
reproduced or translated in any form or by any
means without the written permission of Volkswa-
gen Group of America. All rights under copyright
law are expressly reserved by Volkswagen Group
of America. Subject to change without notice.
Volkswagen Group of America
2200 Woodland Pointe Avenue
Herndon VA 20171
USA
Owner‘s manual
Always keep the owner‘s manual in the charging
cable bag and please transfer it to the new owner
if the charging cable is sold.
Warnings and symbols
In this owner‘s manual, various kinds of warnings
and symbols are used.
DANGER
Texts with this symbol indicate dangerous
situations, which, if not observed, will cause
death or severe injuries.
WARNING
Texts with this symbol indicate dangerous
situations, which, if not observed, can cause
death or severe injuries.
CAUTION
Texts with this symbol indicate dangerous
situations, which, if not observed, can cause
slight or medium injuries.
REMARQUE
Les textes comportant ce symbole indiquent
des situations dangereuses qui, si elles ne sont
pas évitées, pourront entraîner des dommages
sur le véhicule resp. sur le câble de recharge
avec unité d’affichage.
Généralités à propos de la présente
notice
Mentions légales
La réimpression, la reproduction ou la traduction,
même partielles, sont interdites sans l‘autorisa-
tion écrite de Volkswagen Group of America.
Tous les droits prévus par la loi sur les droits
d‘auteur sont expressément réservés à Volks-
wagen Group of America. Sous réserve de
modifications.
Volkswagen Group of Amerika
2200 Woodland Pointe Avenue
Herndon VA 20171
États-Unis
Notice d‘utilisation
Conservez toujours la notice d’utilisation dans
la pochette du câble de recharge et veuillez le
remettre au nouveau propriétaire lors de la vente
du câble de recharge.
Avertissements et symboles
Différents types d‘avertissements et de symboles
sont utilisés dans la présente notice d’utilisation.
DANGER
Les textes comportant ce symbole indiquent
des situations dangereuses qui, si elles ne
sont pas évitées, entraîneront la mort ou des
blessures graves.
AVERTISSEMENT
Les textes comportant ce symbole indiquent
des situations dangereuses qui, si elles ne sont
pas évitées, pourront entraîner la mort ou des
blessures graves.
ATTENTION
Les textes comportant ce symbole indiquent
des situations dangereuses qui, si elles ne sont
pas évitées, pourront entraîner des blessures
légères ou de moyenne gravité.

3
EN
Safety instructions
To guarantee uninterrupted charging operation
with the charging cable with display unit, follow
the following instructions and recommendations:
- Before installation, check whether with the
present house installation the additional power
required for charging a vehicle can be made
available permanently. If necessary, secure the
house installation with an energy management
system.
- Only use the charging cable with display unit
on grounded power networks. The grounding
conductor must be installed properly.
- For new installation of the outlet, select an
industrial outlet with the largest possible power
(adapted to the electrical house installation)
and have it installed and put into service by a
qualified electrician.
- Dimension the electrical installation, insofar
as technically possible and legally permitted,
so that the maximum rated power of the outlet
used is permanently available for charging the
vehicle.
- To use the capacity of the charging cable with
display unit optimally and guarantee quick
charging, use NEMA outlets with the highest
possible current rating corresponding to the
power plug or industrial outlets according to
IEC 60320.
- When charging the high-voltage battery via the
household outlet, the electrical installation can
be loaded up to its maximum capacity. Volkswa-
gen Group of America recommends having the
electrical installation used for charging checked
regularly by an electrician. Ask an electrician
what inspection intervals make sense for your
installation.
WARNING
The use of a damaged or defective charging
cable or of a damaged or defective outlet,
improper use of the display unit or a failure to
heed the safety instructions can cause short-
circuits, electric shocks, explosions, fires or
burns.
• Do not use damaged and/or dirty charging
cables with display unit. Check the cable
and plug connector for damage and dirt
before use.
• Only connect the charging cable with
display unit to properly installed and unda-
maged outlets and electrical installations
that have no defects.
• Do not use an extension cable, cable
drums, multiple outlets or (travel) adap-
ters.
• Disconnect the charging cable with dis-
play unit from the power network during a
thunderstorm.
• Do not make changes or repairs to electri-
cal components.
• Never immerse the display unit and the
plugs in water or subject them to a direct
steam of water (e.g. pressure washers or
garden hoses).
• Only clean the charging cable if the dis-
play unit is completely disconnected from
the power network and the vehicle.
• Use a dry cloth for cleaning.
WARNING
Improperly installed outlets can cause electric
shock or fire when charging the high-voltage
battery via the vehicle charging connection.
• Installation and start-up of the outlet for
the charging cable with display unit may
only be performed by a qualified electri-
cian. The electrician is responsible here
for complete compliance with the existing
standards and regulations.

4
EN
• Specify the cable cross-section of the feed
line to the outlet taking into consideration
the line length and locally applicable regu-
lations and standards.
• Connect the outlet used for charging via a
separately fused circuit that complies with
the local laws and standards.
• The charging cable with display unit is
intended for use in the private and semi-
public sector (e.g. private properties,
company parking lots).
• During unattended charging, unauthorized
people (e.g. children at play) must have
no access to the charging cable with
display unit and vehicle.
• Follow the safety instructions in the ins-
tallation instructions and in the vehicle‘s
owner‘s manual.
WARNING
Incorrect handling of the plug contacts can
cause electric shock or fire.
• Do not touch the contacts on the vehicle
charging connection or on the charging
cable with display unit.
• Do not insert any objects into the vehicle
charging connection or the charging
cable.
• Protect outlets and plug connectors
against moisture, water, and other fluids.
WARNING
Components of the charging cable can gene-
rate sparks and therefore ignite flammable or
explosive vapors.
• To reduce the risk of explosions - espe-
cially in garages - make sure that the
charging unit is at least 19.7 in (50 cm)
above the floor when charging.
• Do not use the charging cable in areas
subject to explosion.
WARNING
Unsecured, improperly secured or incorrectly
positioned objects can slide during braking,
acceleration, change of direction or in case of
accidents; these can endanger passengers and
cause severe injuries.
• Never transport the charging cable with
display unit and adapter line(s)
unsecured.
• Use the included bag for the charging
cable to securely store the charging cable
with display unit and the adapter line(s).
Hook the bag for the charging cable
into one of the lashing eyes in the cargo
compartment.
• Always transport the charging back in the
cargo compartment; do not put it in the
passenger compartment (e.g. on or in
front of the seats).
Intended use
The charging cable with display unit is suitable
for charging mode 2 for charging vehicles with
high-voltage batteries, which comply with the ge-
nerally valid standards and guidelines for electric
vehicles.

5
EN
Explanation of pictograms
Depending on the country, various warnings may
be affixed to the display unit:
Symbol Meaning
Operate and store the charging cable with display unit in a temperature
range of -22 °F (-30 °C) to 122 °F (+50 °C).
Operate and store the charging cable with display unit at an altitude of maximum
13.123 ft (4000 m) above sea level.
The charging cable with display unit is not equipped with a switched grounding
conductor.
Dispose of the charging cable with display unit adhering to all applicable dispo-
sal regulations.
Do not use an extension cable or cable drums.
Do not use a (travel) adapter.
Do not use multiple outlets.
Do not use a damaged charging cable on electronics or connection lines.
Danger of electric shock due to improper use.
Follow the appropriate owner‘s manual, especially the warnings and safety
instructions.
The surface of the display unit can get very hot.
Do not operate the charging cable with display unit on non-grounded power net-
works (e.g. IT networks).
Operate the charging cable with display unit only on grounded power networks.
Only operate the charging cable with display unit on single-phase networks.

6
EN
Scope of delivery
1 - Display unit
2 - Vehicle charging plug
(connection plug for the vehicle)
3 - Charging cable to the vehicle
(permanently installed on the display unit)
4 - Adapter line for the power socket
(can be replaced on the display unit)
5 - Adapter line for the power socket
(can be replaced on the display unit)
2
3
145
Operating instructions
• To prevent overheating during operation, do
not permanently subject the display unit to
solar radiation. In case of overheating of the
display unit, the charging process is inter-
rupted automatically until the temperature
has dropped back into the normal range.
NOTE
If used incorrectly, the charging cable with
display unit can be damaged.
• Always place the display unit on a firm
subsurface when charging.
• Volkswagen Group of America recom-
mends operating the display unit in the
wall bracket => page 9.
• Never immerse the charging cable with
display unit in water.
• Protect the charging cable with display
unit against snow and ice.
• Protect the charging cable with display
unit against being driven over, falling,
pulling, bending, and crushing.
• The charging cable with display unit may
only be operated in a temperature range
of -22 °F (-30 °C) to +122 °F (+50 °C).
Fig. 1: Overview: Charging cable with display unit.

7
EN
Vehicle charging connections and vehicle
charging plug
1 2
Fig. 2: Vehicle charging plug.
Depending on the country equipment, there are
various vehicle charging connections -1- and ve-
hicle charging plugs -2-. This product is intended
exclusively for this variant with the
standard IEC 62196-2 Type 1.
Selection of adapter line
W
YX
G
W
XY
G
14-50R 14-50P
W
G
W
G
5-15R 5-15P
Fig. 3: Adapter lines for household outlets.
For regular charging at optimal charging speed,
use only the following adapter lines. The maxi-
mum charge power that can be achieved is up to
7.68 kW (depending on the power network/house
connection and on-board charger).
Adapter lines for household outlets
In the figure -3- depicts outlets, plugs, standard
and designation of the adapter lines to be used
for household outlets.
Changing adapter line
1
2
1
Fig. 4: Loosen or fasten the adapter line.
The plug of the adapter line is disconnected from
and plugged into the top end of the display unit.
Prerequisites
- The charging process of the high-voltage batte-
ry has ended.
- The vehicle charging plug has been disconnec-
ted from the vehicle charging connection.
- The power plug has been disconnected from
the outlet.
Disconnecting the adapter line:
- Pull adapter line Fig. 4 -1- out of the display
unit -2-.
Fastening the adapter line:
- Plug adapter line Fig. 4 -1- into the display
unit -2- as shown. Make sure that the adapter
line is plugged in completely
(Fig. 4, magnifying glass).
WARNING
Danger of severe or deadly injuries due to
electric shock.
• Before changing the adapter line, discon-
nect the adapter line from the outlet and
remove the vehicle cable from the vehicle
charging connection.
• Only change the line in a dry environment.

8
EN
• Use charging cable with display unit only
in connection with an adapter line inclu-
ded in the scope of delivery or with an
adapter line approved by
Volkswagen => page 6.
Display unit
1
Fig. 5: Display unit.
The control lamp -1- indicates the operating
state, a set charge limit, and possible errors with
different colors, lights, and flashing => page 10.
Charging
Starting to charge
Prerequisite: The right power plug is
mounted => page 7.
- Plug the power plug into the outlet. The control
lamp lights up red briefly.
- Plug the vehicle charging plug into the vehicle
charging connection. The control lamp on the
display unit lights up blue. For information about
connecting the vehicle cable to the vehicle
charging connection => see owner’s manual for
the vehicle.
- Charging starts automatically. The control lamp
on the display unit flashes blue. Charging is
controlled by the vehicle. The charge status can
be read offin the vehicle.
WARNING
Danger of severe of deadly injuries due to fire
or electric shock.
• Always adhere to the specified sequence
when charging.
• Do not unplug the vehicle cable from
the vehicle charging connection when
charging. Finish charging before unplug-
ging the vehicle cable from the vehicle
charging connection.
• Do not unplug the charging cable with
display unit from the outlet when charging.
• Possible errors are indicated via the
control lamp => Fig. 5 -1- through different
colors, lights, and flashing => page 10.
Charging current limitation
The display unit automatically detects the voltage
and current available.

9
EN
Grounding conductor monitoring
The grounding conductor is always monitored.
The error message about interrupted or missing
grounding conductor is displayed on the display
unit => page 10.
WARNING
Using the charging unit with display unit without
active grounding conductor monitoring can
cause short-circuits, electric shocks, explosi-
ons, fires or burns.
• Only use the charging cable with display
unit on grounded power networks.
Charging times
For information about charging times => see the
owner‘s manual for the vehicle.
Duration of charging
The duration of charging can vary depending on
the following factors:
- Current carrying capacity of the outlet used
(household outlet or industrial outlet).
- 120 V or 240 V supply voltage.
- Fluctuations in the supply voltage.
- Environmental temperature of vehicle and char-
ging cable with display unit. At temperatures
in the limit ranges of the permissible ambient
temperature, charging times may be
longer => page 6.
- Temperature of the high-voltage battery and
display unit.
- Pre-air conditioning of the interior temperature
is activated.
Volkswagen Group of America recommends
a Volkswagen partner since they have trained
workshop personnel and the required parts and
tools.
Transport
Before driving, store the charging cable with
display unit safely in the vehicle => see owner‘s
manual for the vehicle.
WARNING
Unsecured, improperly secured or incorrectly
positioned objects can slide during braking,
acceleration, change of direction or in case of
accidents; these can endanger passengers and
cause severe injuries.
• Never transport the display unit and
adapter line(s) unsecured.
• Use the included bag for the charging
cable to store the display unit and adapter
line(s) securely. Hook the charging cable
bag on one of the lashing eyes of the
cargo compartment.
• Always transport the charging back in the
cargo compartment; do not put it in the
passenger compartment (e.g. on or in
front of the seats).
Bracket for display unit
2
1
Fig. 6: Hook in the display unit.
Hooking in the display unit
- Clip the display unit -1- into the bracket -2- as
shown.

10
Vehicle charging connection
Information about plugging in and removing the
vehicle charging plug into/from the vehicle char-
ging connection and about the charging and con-
nection status on the vehicle charging connection
=> see owner’s manual for the vehicle.
EN
State indications and error messages of the display unit
Display unit: State and error indications
Indicator light Meaning Remedy
OffNo power supply. Char-
ging cable not plugged
in or there is no voltage
in the outlet.
Check whether the adapter cable is plugged
correctly into the power outlet. Check the outlet
to ensure it is functional and make sure that
the grounding conductor is on “on”. If neces-
sary, use another suitable outlet. If the error
occurs consistently, have the charging cable
checked by a qualified service technician.
Volkswagen Group of America recommends a
Volkswagen partner.
Lights up blue Charging cable plugged
in, charging not yet
started.
After a self-test, charging starts automatical-
ly. If charging does not start automatically,
check that the charging plug is plugged into
the vehicle correctly. Check the charging time
settings of the vehicle and adjust these if
necessary. If charging still does not start, have
the charging cable checked by a qualified ser-
vice technician. Volkswagen Group of America
recommends a Volkswagen partner.
Flashing blue Charging active.
Lights up yellow Restart after interruption
of charging.
Wait two to three minutes until there has been
a restart. If charging does not start, disconnect
the charging plug from the vehicle and plug it
back in. If the error occurs consistently, have
the charging cable checked by a qualified ser-
vice technician. Volkswagen Group of America
recommends a Volkswagen partner.
Flashing yellow/blue The display unit is over-
heated. Charging will
be done with reduced
power.
After the display unit cools off, the error will
be reset automatically. Until the device has
cooled down, charging will only be at reduced
power. If the error occurs consistently, have the
charging cable checked by a qualified service
technician. Volkswagen Group of America
recommends a Volkswagen partner.

11
EN
State indications and error messages of the display unit
Display unit: State and error indications
Indicator light Meaning Remedy
Flashing yellow The power plug or wall
outlet is overheated.
Charging will be done
with reduced power.
Check that the adapter cable is plugged
correctly into the power outlet and the display
unit. Disconnect the power plug and plug it in
again. If necessary, select a cooler charging
location. If the error occurs consistently, have
the charging cable checked by a qualified ser-
vice technician. Volkswagen Group of America
recommends a Volkswagen partner.
Lights up red Internal error. The dis-
play unit has a technical
defect (self-test failed).
Charging is interrupted.
If possible, use another adapter cable. If the
error occurs consistently, have the charging
cable checked by a qualified service techni-
cian. Volkswagen Group of America recom-
mends a Volkswagen partner.
Flashes red Internal error. The plugs
have a technical defect.
Charging is interrupted.
If possible, use another adapter cable. If the
error occurs consistently, have the charging
cable checked by a qualified service techni-
cian. Volkswagen Group of America recom-
mends a Volkswagen partner.
Flashing red The display unit has
detected fault current.
Charging is interrupted.
Possible danger of electric shock - switch the
grounding conductor for the outlet in the house
offimmediately. Do not use anymore. Have the
charging cable checked by a qualified service
technician. Volkswagen Group of America
recommends a Volkswagen partner.

12
Installing the bracket for the display unit
Select the installation location
The bracket for the display unit is designed for
mounting indoors or outdoors. The following crite-
ria must be considered when selecting a suitable
location:
- Install the power outlet and bracket for the
display unit in a covered area protected against
direct solar radiation and precipitation (e.g. in-
side a garage).
- Do not subject the bracket for the display unit
directly to a water stream (e.g. pressure was-
hers or garden hoses).
- Do not mount the bracket for the display unit
under hanging objects.
- Do not mount the bracket for the display unit
in stalls, stall areas, and locations where there
may be ammonia gases.
- Mount the bracket for the display unit on a
smooth surface.
- To guarantee secure fastening, check the wall
properties before mounting.
- Mount the bracket for the display unit so that it
is not near travel paths and the charging cable
does not cross travel paths.
- Mount the bracket for the display unit so that the
distance of the power plug to the power outlet
does not exceed the available the adapter line
length.
- Install the power outlet as close as possible to
the preferred parking position for the vehicle.
Consider the vehicle orientation here.
- Select the floor and ceiling distance of the pow-
er outlet considering the national standards and
regulations so that easy use is
guaranteed => page 3, safety instructions.
EN
Required tools
For mounting the bracket for the display unit, the
following tools are required:
- Spirit level
- Drill or hammer
- Screwdriver
Mounting the bracket for the display unit
1
2
Fig. 7: Mounting the bracket.
- Plug the display unit -1-, as depicted, into the
outlet with bracket and adapter line and mark
the mounting position of the bracket.
- Disconnect the adapter line from the outlet and
remove the bracket from the display unit.
- Align the bracket for the display unit -2- vertical-
ly on the marking and mark the drill holes.
- Drill the fastening holes and insert dowels if
necessary.
- Screw on the bracket for the display unit -2-.

13
EN
WARNING
Improper use of the charging cable or failure
to follow the safety instructions can cause
short-circuits, electric shocks, explosions, fires
or burns.
• Do not mount the bracket for the display
unit in areas subject to explosion.
• To reduce the risk of explosions - espe-
cially in garages - make sure that the
charging unit is at least 19.7 in (50 cm)
above the floor when charging.
• Observe the locally applicable electrical
installation regulations, fire protection
measures, and accident prevention mea-
sures, as well as escape routes.
Technical data
Electrical data
11A.054.410
Power 7.68 kW
Rated current 32 A single-phase
Supply voltage 80 V – 264 V
Network frequency 50 Hz/60 Hz
Network plug variants NEMA 5-15
NEMA 14-50
NEMA 6-50
Integrated residual
current device
Typ A (AC: 20 mA;
DC: 5 mA)
Vehicle charging plug Typ 1
Protection class I
IP protection type IP67 (NEMA 3)
Mechanical data
11A.054.410
Mass of the display
unit
8.37 lbs (3,8 kg) –
8.93 lbs(4,05 kg)
Dimensions of bra-
cket for the display
unit
4 in (100 mm) x
2 in (50 mm) x
10 in(255 mm)
(width x height x depth)
Mass of the bracket
for the display unit
0.08 lbs (36 g)
Ambient and storage conditions
11A.054.410
Ambient tempera-
ture
-22 °F (-30 °C) to
122 °F (+50 °C)
Relative humidity 5 % - 95 %
non-condensing
Altitude max. 13.123 ft
(max. 4000 m)
above sea level
Important instructions about disposal
The charging cable with display unit must be
disposed of according to local laws.

14
EN
WARNING
This product contains a chemical known to the
State of California to cause cancer or birth de-
fects or other reproductive harm.
FCC INFORMATION
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
• This device may not cause harmful interfe-
rence.
• This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
This product has been designed to protect
against Radio Frequency Interference (RFI).
However, there are some instances where high-
powered radio signals or nearby RF-producing
equipment could affect operation.
If you suspect your charger is receiving interfe-
rence, take the following steps before contacting
Customer Support for service:
1. Relocate away from electrical appliances or
equipment during charging.
2. Turn offnearby electrical appliances or
equipment during charging.
Important! Changes or modifications to this
product by anyone other than an authorized
service provider will void FCC compliance and
the product will not be serviceable.
STATE OF CALIFORNIA
PROPOSITION 65 WARNINGS
Safety US-CA
E336193

15
F
Consignes de sécurité
Pour garantir un fonctionnement ininterrompu de
la recharge au moyen du câble de recharge avec
unité d‘affichage, tenir compte des remarques et
recommandations suivantes :
- Avant l‘installation, vérifier si la puissance sup-
plémentaire nécessaire à la recharge d‘un véhi-
cule peut être mise à disposition en permanen-
ce avec l‘installation domestique existante. Le
cas échéant, sécuriser l‘installation domestique
avec un système de gestion de l‘énergie.
- N‘utiliser le câble de recharge avec unité
d‘affichage que sur des réseaux électriques mis
à la terre. Le conducteur de protection doit être
correctement installé.
- Lors de la nouvelle installation de la prise,
choisir une prise industrielle avec la plus grande
puissance disponible (adaptée à l‘installation
électrique de la maison) et la faire monter et
mettre en service par un électricien qualifié.
- Dimensionner l‘installation électrique, dans la
mesure où cela est techniquement possible et
légalement admissible, de manière à ce que
la puissance nominale maximale de la prise
utilisée soit disponible en permanence pour la
recharge du véhicule.
- Afin d‘utiliser au mieux la puissance du câble de
recharge avec unité d‘affichage et de garantir
une charge rapide, utiliser des prises NEMA
correspondant à la fiche secteur avec le plus
grand ampérage nominal possible ou des prises
industrielles conformes à la norme CEI 60320.
- Lors de la recharge de la batterie haute tension
via la prise domestique, l‘installation électrique
peut être sollicitée jusqu‘à sa capacité maxima-
le. Volkswagen Group of America recommande
de faire contrôler régulièrement les installations
électriques utilisées pour la recharge par un
électricien qualifié. Demandez à un électricien
spécialisé quels sont les intervalles de contrôle
raisonnables pour votre installation.
AVERTISSEMENT
L‘utilisation d‘un câble de recharge et d‘une
prise de courant endommagés ou défectu-
eux, une utilisation non conforme de l‘unité
d‘affichage ou le non-respect des consignes
de sécurité peuvent être la cause de courts-cir-
cuits, de décharges électriques, d’explosions,
d’incendies ou de brûlures.
• Ne pas utiliser un câble de recharge en-
dommagé et/ou sale avec unité d‘afficha-
ge. Avant utilisation, vérifier que le câble
et le connecteur ne sont pas endomma-
gés ou encrassés.
• Ne brancher le câble de recharge avec
unité d‘affichage que sur des prises de
courant installées correctement et non
endommagées ainsi que sur des installati-
ons électriques sans défaut.
• Ne pas utiliser de rallonges, de tambours
de câbles, de prises multiples et d‘adapta-
teurs (de voyage).
• Débrancher le câble de recharge avec
unité d‘affichage du réseau électrique
pendant un orage.
• Ne pas modifier ni réparer les composants
électriques.
• Ne jamais plonger l‘unité d‘affichage et
les fiches dans l‘eau ni les exposer à un
jet d‘eau direct (p. ex. nettoyeurs haute
pression ou tuyaux d‘arrosage).
• Ne nettoyer le câble de recharge que
lorsque l‘unité d‘affichage est complète-
ment débranchée du réseau électrique et
du véhicule.
• Utiliser un chiffon sec pour le nettoyage.
AVERTISSEMENT
Les prises de courant qui ne sont pas installées
correctement peuvent provoquer un choc élec-
trique ou un incendie lors de la recharge de la
batterie haute tension via la prise de recharge
du véhicule.
• Le montage et la première mise en ser-
vice de la prise pour le câble de recharge
avec unité d‘affichage ne peuvent être
effectués que par un électricien qualifié.
L‘électricien spécialisé est alors entière-
ment responsable du respect des normes
et prescriptions existantes.

16
F
• Déterminer la section du câble d‘alimen-
tation de la prise en tenant compte de la
longueur du câble et des prescriptions et
normes locales en vigueur.
• Brancher la prise utilisée pour la recharge
sur un circuit électrique protégé séparé-
ment, conformément aux lois et normes
locales.
• Le câble de recharge avec unité d‘afficha-
ge est prévu pour une utilisation dans des
secteurs privés et semi-publics (par ex.
terrains privés, parkings d‘entreprises).
• En cas de recharge non surveillée, les
personnes non autorisées (p. ex. les
enfants qui jouent) ne doivent pas avoir
accès au câble de recharge avec unité
d‘affichage ni au véhicule.
• Respecter les consignes de sécurité
figurant dans les instructions d‘installation
ainsi que dans le manuel d‘utilisation du
véhicule.
AVERTISSEMENT
Un maniement incorrect des contacts de la
fiche peut entraîner un choc électrique ou un
incendie.
• Ne pas toucher les contacts du connec-
teur de recharge du véhicule et du câble
de recharge avec unité d‘affichage.
• Ne pas introduire d‘objets dans la prise de
recharge du véhicule ou dans le câble de
recharge.
• Protéger les prises de courant et les con-
nexions des fiches de l‘humidité, de l‘eau
et d‘autres liquides.
AVERTISSEMENT
Les composants du câble de recharge peuvent
provoquer des étincelles et ainsi enflammer
des vapeurs inflammables ou explosives.
• Pour réduire le risque d‘explosion, en
particulier dans les garages, s‘assurer
que l‘unité d‘affichage se trouve au moins
à 19,7 pouces (50 cm) du sol lors de la
recharge.
• Ne pas utiliser le câble de recharge dans
des zones à risque d‘explosion.
AVERTISSEMENT
Les objets non sécurisés, mal sécurisés ou mal
positionnés peuvent se déplacer lors d‘un frei-
nage, d‘une accélération, d‘un changement de
direction ou d‘un accident, mettre en danger les
occupants et provoquer des blessures graves.
• Ne jamais transporter le câble de rechar-
ge avec unité d‘affichage et le(s) câble(s)
adaptateur(s) sans les fixer.
• Utilisez la pochette fournie avec le câble
de recharge pour ranger en toute sécurité
le câble de recharge avec unité d‘afficha-
ge et le(s) câble(s) adaptateur(s). Utilisez
la pochette fournie avec le câble de
recharge pour ranger en toute sécurité le
câble de recharge avec unité d‘affichage
et le(s) câble(s) adaptateur(s).
• Transporter toujours la pochette du câble
de recharge dans le compartiment à ba-
gages, en aucun cas dans l‘habitacle (par
exemple sur ou devant les sièges).
Utilisation
Le câble de recharge avec unité d‘affichage est
adapté au mode de recharge Mode 2 pour la re-
charge de véhicules avec batterie haute tension
qui répondent aux normes et directives général-
ement en vigueur pour les véhicules électriques.

17
F
Explication des pictogrammes
Selon le pays, différents avertissements peuvent
être apposés sur l‘unité d‘affichage :
Symbole Signification
Utiliser ou stocker le câble de recharge avec unité d‘affichage dans une plage de
température de -22 °F (-30 °C) à 122 °F (+50 °C).
Utiliser ou stocker le câble de recharge avec unité d‘affichage à une altitude
maximale de 13 123 ft (4 000 m) au-dessus du niveau de la mer.
Le câble de recharge avec unité d‘affichage est équipé d‘un conducteur de
protection non connecté.
Mettre au rebut le câble de recharge avec unité d‘affichage en respectant toutes
les prescriptions en vigueur en matière de mise au rebut.
Ne pas utiliser de rallonges ni de tambours de câbles.
Ne pas utiliser d‘adaptateur (de voyage).
Ne pas utiliser de prises multiples.
Ne pas utiliser de câble de recharge dont l‘électronique ou les câbles de raccor-
dement sont endommagés.
Risque de choc électrique en cas d‘utilisation non conforme.
Respecter la notice d’utilisation correspondante, en particulier les avertisse-
ments et les consignes de sécurité.
La surface de l‘unité d‘affichage peut devenir très chaude.
Ne pas utiliser le câble de recharge avec unité d‘affichage sur des réseaux élec-
triques non mis à la terre (par ex. réseaux informatiques). N‘utiliser le câble de
recharge avec unité d‘affichage que sur des réseaux électriques mis à la terre.
N‘utiliser le câble de recharge avec unité d‘affichage que sur des réseaux électri-
ques monophasés.

18
F
Contenu de la livraison
1 - Unité d’affichage
2 - Connecteur de recharge du véhicule
(connecteur de raccordement au véhicule)
3 - Câble de recharge vers le véhicule
(fixement monté sur l’unité d’affichage)
4 - Câble adaptateur vers prise de courant
(Interchangeable sur l’unité d’affichage)
5 - Câble adaptateur vers prise de courant
(Interchangeable sur l’unité d’affichage)
2
3
145
Consignes d’utilisation
• Afin d‘éviter une surchauffe pendant le
fonctionnement, ne pas exposer en perma-
nence l‘unité d‘affichage aux rayons directs
du soleil. En cas de surchauffe de l‘unité
d‘affichage, le processus de recharge est
automatiquement interrompu jusqu‘à ce que
la température soit revenue dans la plage
normale.
REMARQUE
Quand il est incorrectement utilisé, le câble
de recharge avec unité d‘affichage peut être
endommagé.
• Toujours poser l‘unité d‘affichage sur une
surface stable pendant la recharge.
• Volkswagen Group of America recom-
mande d‘utiliser l‘unité d‘affichage dans le
support mural => page 24.
• Ne pas immerger le câble de recharge
avec unité d‘affichage dans l‘eau.
• Protéger le câble de recharge avec unité
d‘affichage de la neige et de la glace.
• Protéger le câble de recharge avec unité
d‘affichage contre les sollicitations telles
que les écrasements, les chutes, les trac-
tions, les plis et les écrasements.
• Utiliser seulement le câble de recharge
avec unité d‘affichage dans une plage de
température de -22 °F (-30 °C)
à +122 °F (+50 °C).
Fig. 1 : Aperçu du câble de recharge avec unité d’affichage.

19
F
Connecteurs de recharge du véhicule et con-
necteur de recharge du véhicule
1 2
Fig. 2 : Connecteur de recharge du véhicule.
Selon l‘équipement du pays, il existe différents
raccords de recharge de véhicule -1- et connec-
teurs de recharge de véhicule -2-. Ce produit est
exclusivement prévu pour cette variante avec la
norme IEC 62196-2 type 1.
Sélection du câble adaptateur
W
YX
G
W
XY
G
14-50R 14-50P
W
G
W
G
5-15R 5-15P
Fig. 3 : Câbles adaptateurs pour prises domestiques.
Pour une charge régulière à une vitesse de
recharge optimale, utiliser exclusivement les
câbles adaptateurs suivants. La puissance de
recharge maximale pouvant être atteinte peut
aller jusqu‘à 7,68 kW (en fonction du réseau
électrique/du raccordement domestique et du
chargeur embarqué).
Câbles adaptateurs pour prises domestiques
La figure -3- montre la prise, la fiche, la norme et
la désignation des câbles adaptateurs à utiliser
pour les prises domestiques.
Changement du câble adaptateur
1
2
1
Fig. 4 : Desserrer ou fixer le câble adaptateur.
La fiche du câble adaptateur est détachée et
insérée à l‘extrémité supérieure de l‘unité d‘affi-
chage.
Conditions requises
- La charge de la batterie haute tension est
terminée.
- La fiche de recharge du véhicule est débran-
chée de la prise de recharge du véhicule.
- La fiche secteur est débranchée de la prise de
courant.
Desserrage du câble adaptateur :
- Sortir le câble adaptateur, fig. 4 -1- de l’unité
d’affichage -2-.
Fixation du câble adaptateur :
- Enficher le câble adaptateur, comme illustré à
fig. 4 -1-, dans l’unité d’affichage -2-. Ce faisant,
veiller à ce que le câble adaptateur soit entière-
ment enfiché (fig. 4, loupe).
AVERTISSEMENT
Risque de blessures graves ou mortelles par
électrocution.
• Avant de changer le câble adaptateur,
débrancher le câble adaptateur de la prise
de courant et retirer le câble du véhicule
de la prise de recharge du véhicule.
• Remplacer le câble uniquement dans un
environnement sec.

20
F
• Utiliser le câble de recharge avec unité
d‘affichage uniquement en combinaison
avec un câble adaptateur compris dans
l’étendue de la livraison ou avec un câble
adaptateur homologué par Volkswagen
=> page 18.
Unité d’affichage
1
Fig. 5 : Unité d’affichage.
Le témoin de contrôle lumineux -1- indique l‘état
de fonctionnement, une limitation de recharge
réglée et d‘éventuelles erreurs par différentes
couleurs, allumages et clignotements
=> page 22.
Mode de recharge
Démarrage de l’opération de recharge
Conditions requises : la bonne fiche secteur est
montée => page 19.
- Brancher la fiche secteur à la prise de courant.
Le témoin de contrôle s‘allume brièvement en
rouge.
- Brancher la fiche de recharge du véhicule dans
la prise de recharge du véhicule. Le témoin de
contrôle de l‘unité d‘affichage s‘allume en bleu.
Pour plus d‘informations sur le raccordement du
câble du véhicule à la prise de recharge du vé-
hicule => voir la notice d’utilisation du véhicule.
- Le processus de recharge démarre automa-
tiquement. Le témoin de contrôle de l‘unité
d‘affichage pulse en bleu. Le processus de
recharge est contrôlé depuis le véhicule. L‘état
de recharge peut être lu dans le véhicule.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures graves ou mortelles par
incendie ou électrocution.
• Respectez toujours l‘ordre prescrit pour le
processus de recharge.
• Ne pas débrancher le câble du véhicule
de la prise de recharge du véhicule pen-
dant le processus de recharge. Terminer
la recharge avant de débrancher le câble
du véhicule de la prise de recharge du
véhicule.
• Ne pas débrancher le câble de recharge
avec unité d‘affichage de la prise de cou-
rant pendant le processus de recharge.
• Les erreurs éventuelles sont signalées par
le témoin lumineux => fig. 5 -1- par diffé-
rentes couleurs, lumières et clignotements
=> page 22.
Limitation du courant de recharge
L‘unité d‘affichage détecte automatiquement la
tension et l‘intensité disponibles.