Vollmer 44113 User manual

Bedienungsanleitung
44113
49600
Rauchgenerator klein,
Durchmesser 10 mm,
als Kamineinsatz
Smoke generator small,
diameter 10 mm,
as replace insert
Operation Manual
1. Wichtige Hinweise / Important information ............. 2
2. Einleitung / Introduction .......................................... 3
3. Anschluss / Connection .......................................... 3
4. Technische Daten / Technical data ......................... 3

1. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie vor der ersten Anwendung des
Produktes bzw. dessen Einbau diese Bedie-
nungsanleitung aufmerksam durch und be-
wahren Sie sie auf. Sie ist Teil des Produktes.
1.1 Sicherheitshinweise
Vorsicht:
Verletzungsgefahr!
Für die Montage sind Werkzeuge nötig.
Stromschlaggefahr!
Die Anschlussdrähte niemals in eine
Steckdose einführen! Verwendetes
Versorgungsgerät (Transformator,
Netzteil) regelmäßig auf Schäden über-
prüfen. Bei Schäden am Versorgungs-
gerät dieses keinesfalls benutzen!
1.2 Das Produkt richtig verwenden
Dieses Produkt ist bestimmt:
- Zum Einbau in Modelleisenbahn-
anlagen und Dioramen.
- Zum Anschluss an einen Modellbahn-
transformator (z. B. Viessmann Art.-
Nr. 5200) bzw. an eine Modellbahn-
steuerung mit zugelassener
Betriebsspannung.
- Zum Betrieb in trockenen Räumen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
daraus resultierende Schäden haftet der
Hersteller nicht.
1.3 Packungsinhalt überprüfen
Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf
Vollständigkeit:
- Rauchgenerator
- Anleitung
1. Important information
Please read this manual completely and
attentively before using the product for
the rst time. Keep this manual. It is part
of the product.
1.1 Safety instructions
Caution:
Risk of injury!
For installation tools are required.
Electrical hazard!
Never put the connecting wires into a
power socket! Regularly examine the
transformer for damage. In case of any
damage, do not use the transformer!
1.2 Using the product for its
correct purpose
This product is intended:
- For installation in model train
layouts and dioramas.
- For connection to an authorized
model train transformer
(e. g. Viessmann item-No. 5200).
- For operation in dry rooms only.
Using the product for any other purpose
is not approved and is considered in-
correct. The manufacturer is not respon-
sible for any damage resulting from the
improper use of this product.
1.3 Checking the package contents
Check the contents of the package for
completeness:
- Smoke generator
- Manual
DE EN
2

2. Einleitung
Die Rauchgeneratoren garantieren starke
Rauchentwicklung und eignen sich für die
„brennenden“ Häuser von Vollmer (Art.-
Nr. 43728, 47738 oder 49538), Kamine,
Fabrikschornsteine, Rafnerie- und
Industrieanlagen.
Am Fußboden des Dachgeschosses der
„brennenden“ Häuser ist eine kreisrunde
Aussparung zum Versenken des Rauch-
generators vorgesehen.
Weitere passende Modelle aus dem Voll-
mer-Sortiment sind z. B. Art.-Nr. 45601
oder 45609.
3. Anschluss
Befüllen Sie den Rauchgenerator max.
bis zur Hälfte mit Rauch- und Dampfdes-
tillat von Vollmer (Art.-Nr. 44116), Viess-
mann (Art.-Nr. 6850) oder Seuthe.
Schließen Sie ihn an einen geeigneten
Modellbahntransformator (z. B. Viess-
mann Art.-Nr. 5200) an (Abb. 1).
Mittels der Betriebsspannung des Trans-
formators können Sie die Rauchentwick-
lung steuern. Um eine optimale Rau-
chentwicklung zu erreichen, sorgen Sie
für eine ausreichende Luftzufuhr.
Vorsicht:
Um Schaden zu vermeiden sowie eine
lange Betriebsdauer zu erreichen, ist
Folgendes zu beachten:
- Bei leerem Tank, Rauchgenerator
abschalten.
- Verwenden Sie ausschliesslich
Vollmer, Viessmann oder Seuthe
Dampf- und Rauchdestillat.
2. Introduction
The Vollmer smoke generator is capable
of producing a considerable amount of
smoke and is suitable with the „Houses
on re“ (e. g. item-No. 43728, 47738
or 49538), smoke stacks, reneres and
other industrial plants.
The circular cut out in the oor of the
roof of these models is intended for the
insertion of the smoke generator. Also
suitable for other models (e. g. item-No.
45602 or 45609).
Other suitable models from Vollmer are
e. g. 45601 or 45609.
3. Connection
Fill the tank max. up to half of its capacity
with Vollmer (item-No. 44116), Viessmann
(item-No. 6850) or Seuthe steam- and
smoke distillate.
Connect it to a suitable model train trans-
former (e. g. Viessmann item-No. 5200).
See g. 1.
Using the operation voltage of the trans-
former you can control the smoke devel-
opment. A denser smoke will be produced
supporting the rising smoke by a slight
draught.
Caution:
To avoid damages and to ensure
correct operation in the long run, pay
attention to the following:
- Switch o the steam generator if the
tank is empty.
- Only use Vollmer, Viessmann or
Seuthe steam- and smoke distillate.
3
4. Technical data
Operating voltage: 16 V AC~/DC=
Diameter: 10 mm
4. Technische Daten
Betriebsspannung: 16 V AC~/DC=
Durchmesser: 10 mm

Viessmann Modelltechnik GmbH
Bahnhofstraße 2a
D - 35116 Hatzfeld-Reddighausen
[email protected]
www.vollmer-online.de
Made in Europe
4
Sekundär
0-10-16 V~
16 V
Primär
230 V~
Gefertigt nach
VDE 0570
EN 61558
Lichttransformator
5200
Nur für trockene Räume
Primär 230 V 50 - 60 Hz
Sekundär max. 3,25 A52 VA
ta 25°CIP 40
10 V
0 V
gelb
braun/brown
z. B./e. g. 5200
yellow
44113
49600
16 V AC~/DC=
Abb. 1 Fig. 1
Modellbauartikel, kein Spielzeug! Nicht
geeignet für Kinder unter 14 Jahren! Anleitung
aufbewahren!
Model building item, not a toy! Not suitable for
children under the age of 14 years! Keep these
instructions!
Ce n’est pas un jouet. Ne convient pas aux
enfants de moins de 14 ans ! C’est un produit
décor! Conservez cette notice d’instructions!
Não é um brinquedo!Não aconselhável para
menores de 14 anos. Conservar a embalagem.
Modelbouwartikel, geen speelgoed!
Niet geschikt voor kinderen onder 14
jaar! Gebruiksaanwijzing bewaren!
Articolo di modellismo, non è un
giocattolo! Non adatto a bambini
al di sotto dei 14 anni! Conservare
instruzioni per l’uso!
Artículo para modelismo ¡No es
un juguete! No recomendado para
menores de 14 años! Conserva las
instrucciones de servicio!
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PT
87978
Stand 04/sw
02/2018
Ho/Me
Änderungen vorbehalten. Keine Haftung für
Druckfehler und Irrtümer.
Die aktuelle Version der Anleitung nden Sie auf
der Vollmer-Homepage unter der Artikelnummer.
Subject to change without prior notice.
No liability for mistakes and printing errors.
The latest version of the manual can be looked
up at the Vollmer homepage using the item-No.
Entsorgen Sie dieses Produkt
nicht über den (unsortierten)
Hausmüll, sondern führen Sie
es der Wiederverwertung zu.
Do not dispose this product through
(unsorted) general trash, but supply it to
the recycling.