Vollmer Heitronic 20160 User manual

H. Vollmer GmbH
Installationsanweisung Art. Nr:20160-20162 Seite 1 von 3 Stand 23.06.2015
D Installations- und Bedienungsanweisung
LED-Transformatoren
Art. Nr. 20160-20162
Diese Bedienungsanleitung gehört ausschließlich zu diesen Produkten.
Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Transformatoren.
Achten Sie deshalb auf diese Bedienungsanleitung, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte
weitergeben.
Deshalb ist es wichtig, dass Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen gut aufbewahren.
1. Einführung
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank dass Sie sich für den kauf unseres Produktes entschieden haben.
Sie haben ein Produkt aus dem Hause Vollmer erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik
gebaut wurde.
Der Transformator erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Um den Zustand des Produktes zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
2. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Gewährleistungsanspruch!
Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Beschädigungen am Transformator ist die Inbetriebnahme strengstens untersagt.
Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich des Transformators oder anderen elektrischen Geräten spielen
lassen.
Bringen Sie den Transformator nicht mit extremer Hitze oder offener Flamme in Kontakt.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen am Transformator
führen zum Erlöschen der Gewährleistung.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Die Ausgangsstromkreise müssen nach den nationalen Errichtungsbestimmungen installiert und
geschützt werden
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Transformator ist für den Einsatz in trockenen und geschützten Innenbereichen konstruiert.
Dieses Produkt darf:
nur mit einer Spannung von 230V ~50Hz betrieben werden.
nur entsprechend der Schutzklasse II (zwei) angeschlossen werden.
nur auf einem stabilen, ebenen und kippfesten Untergrund fest montiert betrieben werden.
nur auf normal bzw. nicht entflammbaren Flächen betrieben werden.
keinen starken mechanischen Beanspruchungen oder starker Verschmutzung ausgesetzt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Installationsanweisung Art. Nr:20160-20162 Seite 2 von 3 Stand 23.06.2015
4. Vor der Installation/Inbetriebnahme
Der Transformator darf nur außerhalb der Verpackung betrieben werden.
Nehmen Sie den Transformator vorsichtig aus der Verpackung.
Bevor Sie den Transformator in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass dieser auf dem
Transportweg nicht beschädigt wurde. Bei Beschädigung an elektrischen Teilen darf der Transformator
nicht betrieben werden. Reparaturen dürfen ausschließlich durch den Elektro-Fachmann ausgeführt
werden.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
5. Installation/Inbetriebnahme
Dieses Produkt darf ausschließlich von einer qualifizierten Elektrofachkraft installiert werden.
Vor der Installation müssen die gebäudeseitigen Anschlussleitungen spannungsfrei geschaltet und
gegen Wiedereinschalten gesichert werden. Lösen Sie hierzu den entsprechenden
Sicherungsautomaten der Hausinstallation aus.
Achten Sie darauf, dass der Untergrund geeignet ist das Gewicht des Transformators dauerhaft und
zuverlässig zu tragen.
Schließen Sie nun die Anschlussleitungen der Hausinstallation an die Schraubklemmen des Transformators
an. In der Regel ist das braune (oder schwarze) Kabel der Phasenleiter, schließen Sie diesen an die mit „L“
gekennzeichnete Klemme an. Der blaue Leiter muss an die mit „N“ gekennzeichnete Klemme angeschlossen
werden.
Die angegebenen Belastungen des Transformators dürfen nicht überschritten werden
Dieser Transformator verfügt über einen internen Schutz gegen normale Stoß- und Störspannungen.
Vermeiden Sie es, den Transformator an Netze mit hohen Induktionsströmen oder wiederholten
größeren Stoßspannungen anzuschließen.
Der Transformator sollte möglichst nahe an den Leuchten/Panels montiert werden. Es ist ein
Mindestabstand von 30cm einzuhalten. Aufgrund der Eigenerwärmung des Transformators ist eine
ausreichende Belüftung der Montagestelle erforderlich.
Beachten Sie Umgebungs- und Gehäusetemperatur des Transformators
Ausgangsleitungen sollten getrennt und im Abstand zu anderen Leitungen verlegt werden. Die
Netzanschlussleitungen und die Lampenzuleitungen dürfen sich nicht kreuzen.
Kabel nicht knicken; bitte darauf achten, dass die Kabel und Stecker frei von Zug- und Drehkräften
sind. Schützen Sie alle Kabel und Isolierungen vor eventuellen Beschädigungen.
Kontrollieren Sie nochmals den ordnungsgemäßen Anschluss.
Schalten Sie den Sicherungsautomaten der Hausinstallation wieder ein.
6. Funktionsstörungen
Transformator schaltet nicht ein
Sicherung nach Montage wieder eingeschaltet?
Trafo korrekt montiert und verbunden?
Kontrolle der angeschlossenen Leitungen
Transformatoren können während des Betriebes ein leichtes Summgeräusch verursachen
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Installationsanweisung Art. Nr:20160-20162 Seite 3 von 3 Stand 23.06.2015
7. Technische Daten
Artikel Anschluss Sekundär Bemessungs
- leistung
ta
tcInklusive Zubehör Schutz -art
Schutz
-
klasse
20160 220 – 240V AC ~
50Hz
12V DC,
1,25A 15W -15° - max. 45°C Max. 85°C
1,5m Anschlusskabel mit
Eurostecker + 6-fach
Verteiler
IP 20 II
20161 220 – 240V AC ~
50Hz
12V DC,
2,5A 30W -15° - max. 45°C Max. 85°C
1,5m Anschlusskabel mit
Eurostecker + 10-fach
Verteiler
IP 20 II
20162 220 – 240V AC ~
50Hz
12V DC,
5A 60W -15° - max. 45°C Max. 85°C
1,5m Anschlusskabel mit
Eurostecker + 10-fach
Verteiler
IP 20 II
8. Pflege
Schalten Sie erst das gesamte Produkt spannungsfrei bevor Sie Reinigungs- oder Pflegemaßnahmen
an dem Produkt vornehmen.
Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden.
9. Entsorgung
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen nicht als
Hausmüll entsorgt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Installation instructions Art. No: 20160-20162 Page 1 of 3 Status 23.06.2015
GB Installation and Operating instructions
LED Transformers
Art. No. 20160-20162
These operating instructions apply exclusively to these products.
They contain important instructions for commissioning and handling the transformers.
Please therefore follow these operating instructions, even if you pass this product on to third
parties.
It is important for this reason that you keep these instructions in a safe place to read later.
1. Introduction
Dear Customer,
Many thanks for deciding to buy our product.
You have obtained a product from the Vollmer Company and this product has been manufactured in
compliance with the state of the art technology.
The transformer meets the requirements of the European and national directives currently in force.
As a user, you must follow these operating instructions to maintain the condition of the product and to
operate it safely!
2. Safety notes
Damage caused by non-compliance with these operating instructions, invalidates all warranty claims!
We undertake no liability for consequent damages!
Commissioning the transformer is strictly forbidden if there is damage.
Never let children play unattended near the transformer or other electrical devices.
Do not expose the transformer to extreme heat or open flames.
The entire product must not be converted or modified. Changes if made to the transformer shall
invalidate the warranty.
The rating plate must not be removed.
The output power circuits must be installed and protected in compliance with the national regulations
for installation.
3. Intended Use
The transformer is constructed for use in dry and protected inside areas.
This product may:
only be operated with a voltage of 230V ~50Hz.
only be connected in compliance with the protection class II (two).
only be operated when it is firmly attached to a stable, level and tilt-free base.
only be operated on normal or non-inflammable surfaces.
not be exposed to strong mechanical loads or large amounts of dirt.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Installation instructions Art. No: 20160-20162 Page 2 of 3 Status 23.06.2015
4. Before installation/commissioning
The transformer may only be operated after removing the packaging.
Take the transformer carefully out of the packaging.
Before commissioning the transformer make sure that it has not been damaged in transit. The
transformer must not be operated if the electrical components have been damaged. Repairs may only
be undertaken by a specialist electrician.
Keep the packaging material well away from children and household pets. Danger of suffocation!
5. Installation/Commissioning
This product may only be installed by a qualified specialist electrician.
Before the installation is done, the connection lines to the building must be disconnected from the
power supply and protected against being switch on accidently. Take the appropriate automatic circuit
breakers out of the junction box in the building.
Make sure that the foundation is suitable to carry the weight of the transformer, permanently and
reliably.
Proceed by wiring up the connection lines of the building installation at the screw terminals of the
transformer. The brown (or black) cable is usually the phase conductor. Connect this to the terminal
marked with an "L". The blue conductor must be connected to the terminal marked with an "N".
The stated load thresholds of the transformer must not be exceeded.
This transformer has internal protection against normal voltage surges and interference voltages. Avoid
connecting transformers to the mains networks that have high induction currents or large repeated
surge voltages.
The transformer should be connected to the lights/panels as closely as possible. A minimum clearance
of 30cm cm has to be observed. Sufficient ventilation at the place of installation is necessary because
of the inherent heating of the transformer.
Please keep a watch on the ambient temperature and the housing temperature of the transformer
Output lines should be separated and laid at a distance from other lines. The power connection lines
and the lines connected to the lighting should not cross over each other.
Do not bend the cable; make sure that the cable and the plug are free from any tractive and torsional
forces. Protect all cables and insulations from any possible damage.
Check the proper connections once again.
Switch on the circuit breakers of the junction box in the building once again.
6. Functional faults
The transformer does not switch on
Has the fuse been switched on again after assembly?
Is the transformer correctly assembled and connected?
Check the connected lines
Transformers can cause a slight buzzing sound during operations.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Installation instructions Art. No: 20160-20162 Page 3 of 3 Status 23.06.2015
7. Technical data
Article Connection Secondary Rated output ta
tcInclusive accessories
Protection
class
Protection
class
20160 220 – 240V AC ~
50Hz
12V DC,
1.25A 15W -15° - max. 45°C Max. 85°C
1.5m connection cable
with Euro plug + 6 X
distributor
IP 20 II
20161 220 – 240V AC ~
50Hz
12V DC,
2.5A 30W -15° - max. 45°C Max. 85°C
1.5m connection cable
with Euro plug + 10 X
distributor
IP 20 II
20162 220 – 240V AC ~
50Hz
12V DC,
5A 60W -15° - max. 45°C Max. 85°C
1.5m connection cable
with Euro plug + 10 X
distributor
IP 20 II
8. Care
Disconnect the entire product from the power supply before you undertake any cleaning and
maintenance work on the product.
Use a dry or a slightly moist cloth for cleaning.
Never use chemicals or abrasives for cleaning.
9. Disposal
Used electronic devices must be brought back to public collection points and must not be disposed as
household waste.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Instruction d'installation n° d'art. : 20160-20162 Page 1 de 3 Actualisation 23.06.2015
F Instruction d'installation et de maniement
Transformateurs LED
N° d'art. 20160-20162
Ce mode d'emploi fait uniquement partie de ces produits.
Il contient des indications importantes concernant la mise en service et le maniement des
transformateurs.
Pour cette raison, faites attention à ce mode d'emploi même lorsque vous remettez ce produit
à une tierce personne.
C'est pourquoi il est important de conserver précieusement ce mode d'emploi pour toute consultation
ultérieure.
1. Introduction
Cher client, merci d'avoir fait l'acquisition de notre produit.
Vous avez acheté un produit issu de la société Vollmer construit selon l'état actuel de la technique.
Le transformateur satisfait à toutes les exigences des directives européennes et nationales en vigueur.
Afin de conserver l'état du produit et d'assurer un fonctionnement sans danger, vous devez en tant
qu'utilisateur respecter ce mode d'emploi !
2. Instructions de sécurité
En cas de dommages résultant d'un non respect de ce mode d'emploi, l'exigence de garantie s'annule !
Nous ne sommes en aucun cas responsables de tous dommages consécutifs !
La mise en service du transformateur est interdite en cas de détériorations.
Ne pas laisser jouer les enfants sans surveillance à proximité immédiate du transformateur ou d'autres
appareils électriques.
Ne pas mettre le transformateur en contact avec une chaleur extrême ou une flamme ouverte.
Le produit dans sa totalité ne doit pas être modifié ou transformé. Toute modification sur le
transformateur conduit à une annulation de la prestation de garantie.
La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
Les circuits électriques de sortie doivent être installés et protégés selon les prescriptions de
construction nationales.
3. Utilisation conforme
Le transformateur est conçu pour une utilisation en intérieur dans des lieux secs et protégés.
Ce produit ne peut :
fonctionner que sous une tension de 230 V ~50 Hz.
n'être branché que selon la classe de protection II (deux).
n'être monté de manière fixe que sur un support stable, plan et ne basculant pas.
fonctionner que sur des surfaces normalement inflammables voire ininflammables.
être soumis à aucune contrainte mécanique forte ou à des salissures extrêmes.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Instruction d'installation n° d'art. : 20160-20162 Page 2 de 3 Actualisation 23.06.2015
4. Avant l'installation / Mise en service :
Le transformateur doit être uniquement utilisé hors de son emballage.
Sortez avec précaution le transformateur de son emballage.
Avant de mettre le transformateur en service, assurez-vous que celui-ci n'a pas été abîmé lors de son
transport. En cas de détériorations sur des éléments électriques, la mise en service du transformateur
est absolument interdite. Les réparations ne doivent être effectuées que par un spécialiste en
électricité.
Gardez le matériau d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Danger de
suffocation!
5. Installation / Mise en service
Ce produit ne doit être installé que par un électricien qualifié.
Avant l'installation, les lignes de connexion du bâtiment doivent être mises hors tension et sécurisées
contre une remise en marche. Désactivez pour ceci les automates de fusibles de l'installation
électrique.
Veillez à ce que la surface de support puisse supporter pendant une longue durée et en toute fiabilité le
poids du transformateur.
Connectez les lignes de connexion de l'installation électrique domestique aux pinces à vis du transformateur.
En général, le câble marron (ou noir) est le fil de phase. Connectez celui-ci à la borne caractérisée par un
"L". Le fil bleu doit être connecté à la borne marquée d'un "N".
Les charges de transformateur indiquées ne doivent pas être dépassées.
Ce transformateur dispose d'une protection interne contre les tensions normales de pointe et de
perturbation. Evitez de connecter le transformateur à des réseaux possédant des hauts courants
d'induction ou bien des fortes tensions de pointe à répétition.
Le transformateur doit être monté si possible à proximité des luminaires/panneaux. Une distance d'au
moins 30cm doit être respectée. Une aération suffisante de la zone de montage est nécessaire en
raison de la chaleur propre dégagée par le transformateur.
Veuillez faire attention à la température ambiante et de boîtier du transformateur.
Les lignes de sortie doivent être séparées et tenues à distance des autres lignes lors de la pose. Les
lignes de connexion au réseau et les lignes de lampes ne doivent pas se croiser.
Ne pas plier les câbles ; veillez à ce que les câbles et prises ne soient pas soumis à des forces de
traction et de torsion. Protégez tous les câbles et les isolations de détériorations éventuelles.
Vérifiez encore une fois la connexion.
Réactivez l'automate de fusibles de l'installation électrique domestique.
6. Dysfonctionnements
Le transformateur ne s'allume pas
Le fusible est-il remis en place après le montage ?
Le transformateur est-il correctement monté et branché ?
Contrôle des lignes branchées
Les transformateurs peuvent produire un léger bruit de ronflement lors de leur fonctionnement.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Instruction d'installation n° d'art. : 20160-20162 Page 3 de 3 Actualisation 23.06.2015
7. Caractéristiques techniques
Article Branchement Secondaire Puissance
de mesure
ta
tcAccessoires inclus Type de protection
Classe de
protection
20160 220 – 240V AC ~
50Hz
12V DC,
1,25A 15W -15° - max. 45°C Max. 85°C
Câble de
branchement 1,5m
avec fiche euro +
distributeur 6 fois
IP 20 II
20161 220 – 240V AC ~
50Hz
12V DC,
2,5A 30W -15° - max. 45°C Max. 85°C
Câble de
branchement 1,5m
avec fiche euro +
distributeur 10 fois
IP 20 II
20162 220 – 240V AC ~
50Hz
12V DC,
5A 60W -15° - max. 45°C Max. 85°C
Câble de
branchement 1,5m
avec fiche euro +
distributeur 10 fois
IP 20 II
8. Entretien
Mettez tout d'abord la totalité du produit hors tension et laissez-le refroidir avant d'entreprendre toute
mesure de nettoyage ou d'entretien.
Utilisez pour le nettoyage un linge sec ou légèrement humide.
Ne jamais utiliser de produits chimiques ou abrasifs.
9. Elimination
Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne doivent
pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Installatiehandleiding art. nr:20160-20162 Pagina 1 van 3 Stand 23.06.2015
NL Installatie- en gebruikershandleiding
LED-transformatoren
Art. nr. 20160-20162
Deze gebruiksaanwijzing hoort uitsluitend bij deze producten.
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke instructies voor de inbedrijfstelling en het gebruik
van de transformatoren
Neem deze instructies in acht, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig om deze later te kunnen raadplegen.
1. Inleiding
Geachte klant, hartelijk dank voor de aanschaf van ons product.
U hebt hiermee een product van de firma Vollmer aangeschaft dat volgens de huidige stand van de
techniek is gebouwd.
De transformator voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen.
Om deze status van het product te behouden en een gebruik zonder gevaren te garanderen, moet u als
gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht nemen!
2. Veiligheidsinstructies
Bij beschadigingen die door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing worden veroorzaakt,
vervalt de garantie!
Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschades!
Bij beschadigingen aan de transformator is de ingebruikneming streng verboden.
Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de transformator of andere elektrische apparaten
spelen.
Stel de transformator niet bloot aan extreme hitte of open vlammen.
Het product mag niet worden veranderd of omgebouwd. De garantie vervalt als er veranderingen aan
het product zijn aangebracht
Het typeplaatje mag niet worden verwijderd.
De uitgangsstroomkringen moeten volgens de nationale installatievoorschriften worden geïnstalleerd
en beschermd.
3. Voorgeschreven gebruik
De transformator is ontworpen voor het gebruik in droge en beschutte plaatsen binnenshuis.
Dit product mag:
alleen worden gebruikt met een spanning van 230V ~50Hz.
alleen worden aangesloten conform de beschermingsklasse II (twee).
alleen worden gemonteerd en gebruikt op een stabiele, vlakke en kantelvaste ondergrond.
alleen worden gebruikt op normaal of niet ontvlambare oppervlakten.
niet worden blootgesteld aan sterke mechanische belastingen of sterke vervuiling.
Heitro
nic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Installatiehandleiding art. nr:20160-20162 Pagina 2 van 3 Stand 23.06.2015
4. Vóór de installatie/ingebruikneming
De transformator mag alleen zonder de verpakking worden gebruikt.
Haal de transformator voorzichtig uit de verpakking.
Controleer de transformator eerst op beschadigingen die tijdens het transport kunnen zijn ontstaan. Bij
beschadigingen aan elektrische onderdelen mag de transformator niet in gebruik worden genomen.
Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een elektromonteur.
Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen en huisdieren. Verstikkingsgevaar!
5. Installatie/ingebruikneming
De installatie van dit product mag uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde
elektromonteur.
Vóór de installatie moeten de aansluitleidingen spanningsloos worden gemaakt en beveiligd worden
tegen opnieuw inschakelen. Hiervoor dient u de betreffende zekering van de elektrische huisinstallatie
uit te schakelen.
Controleer of de ondergrond stevig genoeg is om het gewicht van de transformator te dragen.
Sluit nu de aansluitleidingen van de huisinstallatie aan op de schroefklemmen van de transformator. De
bruine (of zwarte) kabel is normaal gesproken de fasegeleider, sluit deze aan op de met “L” gekenmerkte
klem. Der blaue Leiter muss an die mit „N“ gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden.
De aangegeven belastingen van de transformator mogen niet worden overschreden.
Deze transformator beschikt over een interne bescherming tegen normale stoot- en
storingsspanningen. De transformator mag niet worden aangesloten op een stroomnet met hoge
inductiestromen of herhaalde grote stootspanningen.
De transformator dient in de buurt van lampen/panelen te worden gemonteerd. Neem in minimum
afstand van 30cm in acht. Op grond van de eigen verwarming van de transformator is een voldoende
ventilatie van de montageplaats noodzakelijk.
Neem de omgevings- en behuizingstemperatuur van de transformator in acht.
Uitgangsleidingen moeten gescheiden van elkaar en op een afstand van de andere kabels worden
gelegd. De aansluitleidingen en de lampkabels mogen elkaar niet kruisen.
Kabels niet buigen; let op dat de kabels en stekkers vrij van trek- en draaikrachten zijn. Bescherm alle
kabels en isolaties tegen eventuele beschadigingen.
Controleer nog een keer of de aansluiting correct is uitgevoerd.
Schakel de zekering van de huisinstallatie weer in.
6. Functiestoringen
Transformator schakelt niet in
Zekering na de montage weer ingeschakeld?
Transformator correct gemonteerd en aangesloten?
Controle van de aangesloten leidingen
Transformatoren kunnen tijdens de werking een zacht zoemgeluid veroorzaken
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Installatiehandleiding art. nr:20160-20162 Pagina 3 van 3 Stand 23.06.2015
7. Technische gegevens:
Artikel Aansluiting Secundair Vermogen ta
tcInclusief toebehoor
Veilig-
heids-
type
Beschermi
ngs-
klasse
20160 220 – 240V AC ~
50Hz
12V DC,
1,25A 15W -15° - max. 45°C max. 85°C
1,5m aansluitkabel met
eurostekker + 6-voudige
verdeler
IP 20 II
20161 220 – 240V AC ~
50Hz
12V DC,
2,5A 30W -15° - max. 45°C Max. 85°C
1,5m aansluitkabel met
eurostekker + 10-voudige
verdeler
IP 20 II
20162 220 – 240V AC ~
50Hz
12V DC,
5A 60W -15° - max. 45°C max. 85°C
1,5m aansluitkabel met
eurostekker + 10-voudige
verdeler
IP 20 II
8. Onderhoud
Schakel eerst het gehele product spanningsloos en laat het afkoelen voordat u reinigings- of
onderhoudswerkzaamheden aan het product uitvoert.
Gebruik voor het reinigen een droge en licht vochtige doek.
Gebruik voor het reinigen geen chemicaliën of schuurmiddelen.
9. Verwijdering:
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk afval naar
een officieel inzamelpunt worden gebracht.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Návod na inštaláciu č. výr.: 20160 - 20162 Strana 1 z 3 Stav 23.06.2015
SK Návod na inštaláciu a obsluhu
LED transformátory
Č. výr.: 20160-20162
Tento návod na obsluhu patrí výhradne k týmto výrobkom.
Obsahuje dôležité údaje pre uvedenie do prevádzky a pre manipuláciu s transformátormi.
Pamätajte preto na tento návod na obsluhu aj vtedy, keďtento výrobok postúpite tretej osobe.
Z toho dôvodu je dôležité, aby ste tento návod pre neskoršie opakované prečítanie dobre odložili.
1. Úvod
Vážený zákazník, srdečne vám ďakujeme, že ste sa rozhodli pre kúpu nášho výrobku.
Nadobudli ste výrobok od spoločnosti Vollmer, ktorý bol skonštruovaný v súlade so súčasným stavom
techniky.
Transformátor spĺňa požiadavky platných európskych a národných smerníc.
Pre udržanie stavu výrobku a zaistenie bezpečnej prevádzky, musíte ako používateľrešpektovaťtento
návod na obsluhu!
2. Bezpečnostné upozornenia
Pri škodách, ktoré budú spôsobené nerešpektovaním tohto návodu na obsluhu,
zaniká nárok na poskytnutie záruky!
Za následne škody nepreberáme žiadnu zodpovednosť!
Pri poškodení je uvedenie transformátoru do prevádzky prísne zakázané
Nenechávajte deti hraťsa bez dozoru v okolí transformátora alebo iných elektrických zariadení.
Transformátor nevystavujte extrémnym teplotám alebo s otvorenému plameňu.
Na výrobku ako celku nesmiete vykonávať žiadne zmeny alebo prestavby. Zmeny na transformátore
majú za následok zánik poskytnutia záruky.
Typový štítok nesmiete odstraňovať.
Obvody výstupného prúdu musia byťinštalované a chránené v súlade s národnými ustanoveniami pre
inštaláciu.
3. Používanie v súlade s určením
Transformátor je konštruovaný pre používanie v suchých a chránených interiéroch.
Tento výrobok:
smiete prevádzkovaťlen napätím 230V ~ 50Hz,
smiete pripájaťlen v súlade s triedou ochrany II. (dva),
smiete pevne namontovaťa prevádzkovaťlen na stabilnom, rovnom a proti preklopeniu odolnom
podklade,
smiete prevádzkovaťlen na nezápalných plochách,
nesmiete vystavovaťsilnému mechanickému namáhaniu alebo silnému znečisteniu.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Návod na inštaláciu č. výr.: 20160 - 20162 Strana 2 z 3 Stav 23.06.2015
4. Pred inštaláciou/uvedením do prevádzky
Transformátor smiete uvádzaťdo prevádzky len mimo obalu.
Opatrne vyberte transformátor z obalu.
Skôr, nežtransformátor uvediete do prevádzky, musíte sa presvedčiť,či nebol počas prepravy
poškodený. Pri poškodení elektrických dielov nesmiete transformátor viac uviesťdo prevádzky. Opravy
smie vykonávaťvýlučne len servisný elektrotechnik.
Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Nebezpečenstvo udusenia!
5. Inštalácia/uvedenie do prevádzky
Tento výrobok smie inštalovaťvýlučne kvalifikovaný elektrotechnik.
Pred inštaláciou musí byť• prívodné vedenie na strane budovy odpojené od prívodu napätia a musí
byťzabezpečené proti opakovanému zapnutiu. Pre tento účel odpojte príslušný poistkový ističdomovej
inštalácie.
Dbajte na to, aby bol podklad dimenzovaný pre trvalé a spoľahlivé prenášanie hmotnosti
transformátora.
Pripojte prívodné vedenie domácej inštalácie na skrutkové svorky transformátora. Spravidla je hnedý (alebo
čierny) vodičkábla fázovým vodičom, pripojte tento na svorku označenú „L“. Modrý vodičmusíte pripojiťna
svorku označenú „N“.
Uvedené zaťaženie transformátora sa nesmie prekročiť.
Tento transformátor je vybavený vnútornou ochranou proti normálnemu rázovému napätiu a rušivým
napätiam. Zabráňte tomu, aby sa transformátor pripájal na siete s vysokými indukčnými prúdmi alebo
opakovanými väčšími rázovými napätiami.
Transformátor montujte podľa možnosti čo najbližšie k svietidlám/panelu. Musíte dodržaťminimálnu
vzdialenosť30cm. Z dôvodu vlastného zahriatie transformátora musíte zaistiťdostatočné vetranie
miesta zabudovania.
Venujte pozornosťteplote okolia a telesa transformátora.
Výstupné vedenie musí byťkladené oddelene a v dostatočnej vzdialenosti od ostatných vedení.
Sieťové prívodné vedenie a prívodné vedenie k svietidlám sa nesmie križovať.
Kábel neohýnajte, dbajte prosím na to, aby kábel a zástrčka neboli vystavované ťahovým silám a
krúteniu. Chráňte kábel a izolácie pred prípadným poškodením!
Znova prekontrolujte riadne pripojenie.
Znova zapnite ističdomovej inštalácie.
6. Funkčné poruchy
Transformátor sa nezapína
Je poistka po montáži opäťzapnutá?
Je transformátor namontovaný správne a je spojený?
Kontrola pripojených vedení
Transformátory môžu počas prevádzky vydávaťmierny bzukotavý šelest.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Návod na inštaláciu č. výr.: 20160 - 20162 Strana 3 z 3 Stav 23.06.2015
7. Technické údaje
Výrobok Prípojka Sekundár
ny obvod:
Menovitý
výkon:
ta
tcVrátane príslušenstva Stupeň krytia
Trieda
ochrany
20160 220 – 240V AC
~ 50Hz
12V DC,
1,25A 15W -15° - max. 45°C Max. 85°C
1,5m prípojný kábel s
Euro-zástrčkou + 6-
násobným rozdeľovačom
IP 20 II
20161 220 – 240V AC
~ 50Hz
12V DC,
2,5A 30W -15° - max. 45°C Max. 85°C
1,5m prípojný kábel s
Euro-zástrčkou + 10-
násobným rozdeľovačom
IP 20 II
20162 220 – 240V AC
~ 50Hz
12V DC
5A 60W -15° - max. 45°C Max. 85°C
1,5m prípojný kábel s
Euro-zástrčkou + 10-
násobným rozdeľovačom
IP 20 II
8. Ošetrovanie
Najprv celý výrobok odpojte• od zdroja napätia skôr, nežzačnete výrobok čistiťalebo ošetrovať.
Na čistenie používajte suchú alebo mierne navlhčenú handru.
Vžiadnom prípade nepoužívajte chemikálie alebo abrazívne čistiace prostriedky.
9. Zneškodnenie
Nepoužiteľnú elektroniku musíte dopraviťna verejné zberné miesto. Nesmiete ju zneškodňovaťspolu s
komunálnym odpadom.
Hei
tronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Installationsinstruktion Art. nr. 20160-20162 Sida 1 av3 Version 23.06.2015
SE Installations- och bruksanvisning
LED-transformatorer
Art. nr. 20160-20162
Bruksanvisningen hör endast till dessa produkter.
Den innehåller viktiga anvisningar för idrifttagandet och hantering av transformatorerna.
Därför skall bruksanvisningen observeras även när produkten lämnas vidare till tredje part.
Därför är det viktigt att bruksanvisningen sparas för att kunna läsa om den senare.
1. Introduktion
Ärade kund, tack så mycket för att Du valde vår produkt.
Du valde en produkt från Vollmer som har byggts enligt teknikens senaste rön.
Transformatorn uppfyller alla krav i de gällande europeiska och nationella riktlinjerna.
För att bevara produktens tillstånd och för att säkerställa riskfri drift är det Din skyldighet som användare att
följa bruksanvisningen!
2. Säkerhetshänvisningar
Vid skador som uppstår för att bruksanvisningen inte följdes
gäller inte garantin!
Vi tar inget ansvar för följdskador!
Skadade transformatorer får inte tas i bruk.
Barn får inte leka kring transformatorn eller andra elektriska apparater utan vuxet tillsyn.
Transformatorn får inte komma i kontakt med extrem värme eller öppen eld.
Hela produkten får varken byggas om eller förändras. Förändringar på transformatorn medför att
garantin upphör.
Typskylten får inte tas bort.
Utgångsströmkretsarna skall installeras och säkras enligt de nationella installationsbestämmelserna.
3. Avsedd användning
Transformatorn är avsedd för användning inomhus i torra och skyddade områden.
Produkten får
bara användas med spänning på 230V ~50Hz.
bara kopplas in enligt skyddsklass II (två).
bara drivas fast monterad på ett stabilt, slätt och ståndfast underlag.
bara drivas på normala resp. icke antändningsbara ytor.
inte utsättas för starka mekaniska belastningar eller stark nedsmutsning.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Installationsinstruktion Art. nr. 20160-20162 Sida 2 av3 Version 23.06.2015
4. Före installationen/driftstarten
Transformatorn får bara användas utanför förpackningen.
Lyft transformatorn försiktigt ur förpackningen.
Innan den transformatorn tas i drift skall kontrolleras att den inte har skadats under transporten.
Transformatorn får inte tas i bruk ifall den är skadad på elektriska komponenter. Reparationer får bara
utföras av behörig elektriker.
Förpackningsmaterial skall hållas utanför barns och husdjurens räckvidd. Risk för kvävning!
5. Installation/driftstart
Produkten får bara installeras av certifierade elektriker.
Innan installationen skall anslutningsledningarna på fastighetssidan kopplas spänningsfria och skyddas
mot återpåslagning genom att utlösa motsvarande säkringsautomat i husets installation.
Kontrollera att underlaget är lämpad att varaktig och tillförlitlig bära transformatorns vikt.
Koppla sedan husinstallationens anslutningsledningar till transformatorns skruvklämmor. Vanligtvis är den
bruna (eller svarta) ledningen fasledaren, den skall anslutas till klämmen märkt med "L". Den blåa ledaren
skall kopplas till klämman som är märkt med "N".
De uppgivna belastningarna på transformatorn får inte överskridas.
Transformatorn har ett inbyggt skydd mot normala stöt- och störspänningar. Undvik att ansluta
transformatorn till nät med höga induktionsströmmar och upprepade större stötspänningar.
Transformatorn skall monteras så nära lampan/panelen som möjligt. Ett minimiavstånd på 30 cm skall
hållas. På grund av transformatorns uppvärmning krävs en tillräcklig ventilation av monteringsplatsen.
Observera transformatorns omgivnings- och höljestemperatur.
Utgångsledningar skall placeras separat och med avstånd från andra ledningar. Nätanslutningen och
lampledningen får inte korsa varandra.
Kabeln får inte vikas; observera att kabel och kontakter inte får utsättas för drag- eller vridande krafter.
Isoleringarna och kablarna skall skyddas från eventuella skador.
Kontrollera ännu en gång att installationen utfördes korrekt.
Slå till husinstallationens säkringsautomat igen.
6. Funktionsstörningar
Transformatorn slås inte till
Slagit till säkringen efter monteringen?
Monterad och anslutit trafon korrekt?
Kontroll av de anslutna ledningarna.
Under driften kan transformatorer avge ett lätt brummande ljud.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Installationsinstruktion Art. nr. 20160-20162 Sida 3 av3 Version 23.06.2015
7. Tekniska uppgifter
Artikel Anslutning Sekundär Dimensioneri
ngseffekt
ta
tcInklusive tillbehör Skydds- art
Skydds-
klass
20160 220 – 240V AC ~
50Hz
12V DC,
1,25A 15W -15° - max 45°C Max 85°C
1,5m anslutningskabel
med standardkontakt + 6-
faldig fördelare
IP 20 II
20161 220 – 240V AC ~
50Hz
12V DC,
2,5A 30W -15° - max 45°C Max 85°C
1,5m anslutningskabel
med standardkontakt +
10-faldig fördelare
IP 20 II
20162 220 – 240V AC ~
50Hz
12V DC,
5A 60W -15° - max 45°C Max 85°C
1,5m anslutningskabel
med standardkontakt +
10-faldig fördelare
IP 20 II
8. Skötsel
Innan rengöring eller skötsel skall hela produkten kopplas spänningsfri.
Produkten skall rengöras med en torr eller lätt fuktad trasa.
Inga kemikalier eller skurmedel får användas.
9. Omhändertagande
Elektronikskrot skall lämnas till insamlingen och skall inte slängas i hushållsavfallet.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Návod k instalaci č. výr.: 20160-20162 Strana 1 z 3 Stav 23.06.2015
CZ Návod k instalaci a obsluze
LED transformátory
Č. výr.: 20160-20162
Tento návod k obsluze náleží výhradněk těmto výrobkům.
Obsahuje důležitá upozornění pro uvedení do provozu a pro manipulaci s transformátory.
Pamatujte proto na tento návod k obsluze také tehdy, kdyžtento výrobek postoupíte třetí
osobě.
Proto je důležité, abyste tento návod pro pozdější opakované přečtení dobře odložili.
1. Předmluva
Vážený zákazníku, srdečněvám děkujeme, že jste se rozhodli pro koupi našeho výrobku.
Nabyly jste výrobek od společnosti Vollmer, který byl zkonstruován v souladu se současným stavem
techniky.
Transformátor splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic.
Pro udržení stavu výrobku a zajištění bezpečného provozu, musíte jako uživatel respektovat tento návod k
obsluze!
2. Bezpečnostní upozornění
Přiškodách, které budou způsobeny nerespektováním tohoto návodu k obsluze,
zaniká nárok na poskytnutí záruky!
Pro následné škody nepřebíráme žádnou odpovědnost!
Při poškození transformátoru je uvedení výrobku do provozu přísnězakázáno.
Nenechávejte děti hrát se bez dozoru v okolí transformátoru nebo jiných elektrických zařízení.
Zabraňte kontaktu transformátoru s extrémním horkem nebo s otevřeným plamenem.
Na výrobku jako celku nesmíte provádětžádné změny nebo přestavby. Změny na transformátoru mají
za následek zánik poskytnutí záruky.
Typový štítek nesmíte odstraňovat.
Obvody výstupního proudu musí být instalovány a chráněny v souladu s vnitrostátními předpisy pro
instalaci.
3. Používaní v souladu s určením
Transformátor je konstruován pro používání v suchých a chráněných interiérech.
Tento výrobek:
smíte provozovat pouze s napětím 230V ~ 50Hz.
smíte připojovat pouze v souladu s třídou ochrany II (dva).
smíte pevněnamontovat a provozovat jen na stabilním, rovném a proti překlopení odolném podkladu.
smíte provozovat jen na nezápalných plochách.
nesmíte vystavovat silnému mechanickému namáhání nebo silnému znečištění.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Návod k instalaci č. výr.: 20160-20162 Strana 2 z 3 Stav 23.06.2015
4. Před instalací/uvedením do provozu
Transformátor smíte uvádět do provozu pouze mimo obalu.
Transformátor opatrněvyjměte z obalu.
Dříve, nežuvedete transformátor do provozu, musíte se přesvědčit, zda nebyl během přepravy
poškozen. Při poškození elektrických dílůje uvedení transformátoru do provozu přísnězakázáno.
Opravy smí provádět pouze servisní elektrotechnik.
Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu dětí a domácích zvířat. Nebezpečí udušení!
5. Instalace/uvedení do provozu
Tento výrobek smí instalovat jenom kvalifikovaný elektrotechnik.
Před instalací musí být přívodní vedeni na straněbudovy odpojeno od přívodu napětí a musí být
zabezpečeno proti opakovanému zapnutí. Pro tento účel odpojte příslušný pojistkový automat domovní
instalace.
Dbejte na to, aby byl podklad dimenzován pro trvalé a spolehlivé přenášení hmotnosti transformátoru.
Nyní připojte přívodní vedení domovní instalace na šroubové svorky transformátoru. Zpravidla je hnědý
(nebo černý) vodičkabelu fázovým vodičem, připojte jej na svorku s označením „L“. Modrý vodičmusíte
připojit na svorku s označením „N“.
Uvedené zatížení transformátoru se nesmí překračovat.
Tento transformátor je vybaven vnitřní ochranou proti normálnímu rázovému a rušivému napětí
Zabraňte tomu, aby se transformátor připojoval na sítěs vysokými indukčními proudy nebo
opakovanými většími rázovými napětími.
Transformátor montujte podle možnosti co nejblíže k svítidlům / panelům. Musíte dodržet minimální
vzdálenost 30cm. Z důvodu vlastního zahřátí transformátoru musíte zajistit dostatečné větrání místa
zabudování.
Věnujte pozornost teplotěokolí a tělesa transformátoru.
Výstupní vedení musí být kladené odděleněa v dostatečné vzdálenosti od ostatních vedení. Síťové
přívodní vedení a přívodní vedení k svítidlům se nesmí křižovat.
Kabel neohýbejte, dbejte na to, aby kabel a zástrčka nebyly vystavovány tahovým silám a kroucení.
Kabel a izolaci chraňte před případným poškozením.
Ještějednou zkontrolujte řádné připojení.
Opět zapněte pojistkový automat domovní instalace.
6. Funkční poruchy
Transformátor se nezapíná
Je pojistka po montáži opět zapnuta?
Je transformátor namontován správněa je spojen?
Kontrola připojených vedení
Transformátory mohou během provozu vydávat mírný bzučivý zvuk.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein