Volpi M2000 User manual

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 –46040 Casalromano (MN) –Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E-mail: [e-mail] –[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) –ITALY YLBM5-10V_1 Libretto d’uso M5V - M10V
MICRONIZZATORE / MICRONIZER
M2000
MANUALE D’USO / USER’S MANUAL
"Il nuovo micronizzatora elettrico M2000 è una macchina principalmente concepita per applicare il diserbante puro
(senza bisogno di diluire il prodotto in acqua).
Il micronizzatore elettrico M2000 permette di applicare il prodotto allo stato puro, con minore deriva e maggiore protezione
della cultura.
Per ottenere una maggiore efficacia, seguite correttamente le istruzioni dell’etichetta sul serbatoio.
Grazie al suo concetto avanzato, M2000 combina alla prefezione la solidità e la resistenza necessarie di qualsiasi macchina
agricola, con un’ergonomia che migliora considerevolmente le condizioni di lavoro dell’agricoltore."
1. AVVIO
Inserite le pile alcaline tipo R-20 (1,5V) nella Ioro sede, collocando il polo
positivo sul fronte ed assicurandosi che il nastro passi sotto le pile.
Togliete il coperchio dalla
bottiglia di diserbante.
Puntare la bottiglia di
erbicida nella macchina in una posizione verticale, come si vede dal disegno

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 –46040 Casalromano (MN) –Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E-mail: [e-mail] –[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) –ITALY YLBM5-10V_1 Libretto d’uso M5V - M10V
Passare la cinghia attorno alla bottiglia e agganciarla al fissatore
Mettete la cinghia a tracolla e mettete la macchina in posizione di Iavoro (come
da disegno) per avere un’applicazione più confortevole
Mettete la macchina in posizione di Iavoro, azionate il pulsante (A) sul fronte,
spostate la leva di bloccaggio (B) verso l'alto ed attendete fino a che il
prodotto inizi ad uscire. Per fermare l’applicazione agite sulla leva di
bloccaggio disattivandola.
2. MODO D’IMPIEGO
Quando il prodotto scende con normalità, avanzate ad una velocità uniforme
senza muovere la macchina da una parte e dall’altra.
Il disco di rotazione deve funzionare in posizione
orrizzontale e sotto il livello delle foglie della
coltivazione
Non applicare in giorni ventosi

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 –46040 Casalromano (MN) –Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E-mail: [e-mail] –[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) –ITALY YLBM5-10V_1 Libretto d’uso M5V - M10V
3. MOLTO IMPORTANTE
Quando l’applicazione è terminata, per evitare la cristallizzazione del
prodotto all'interno della macchina, e perché la macchina sia longeva
dovete svitare la bottiglia del prodotto ed avvitare la bottiglia di risciacquo
piena d'acqua. Lavorate con dell’acqua pulita per qualche minuto.
Non lavare mai l’attrezzo nell’acqua. Lavarlo con uno straccio umido.
Estrarre le pile alcaline dalla loro sede.
4. RICAMBI

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 –46040 Casalromano (MN) –Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E-mail: [e-mail] –[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) –ITALY YLBM5-10V_1 Libretto d’uso M5V - M10V
ESPLOSO PER RICAMBI M2000
Q. tà
Codice
Descrizione
1
M2000/15
Braccio pieghevole
2
M10V/14
Supporto motore completo
2
M3000/12
Valvola di apertura Ilquido
2
M3000/09
Blocco interruttore
2
M3000/08
Serbatolo litri 1
2
M3000/07
Coperchio vano batteria
2
M3000/06
Interruttore ON-OFF
2
M10V/4
Motore completo
2
M2000/30
Disco diffusore
5
M10V/2G
Ugello giallo Ø1,0
5
M2000/02R1N
Ugello rosso Ø1,2
5
M2000/02M
Ugello marrone Ø1,4
5
M2000/02N
Ugello nero Ø1,6
2
M10V/1
Anello di protezione
1
M10V/5
Snodo completo
2
M10V/13
Micro interruttore
5. DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
La ditta
Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco, 10 –46040 Casalromano (MN) ITALIA
DICHIARA CHE LA MACCHINA
Denominazione:
MICRONIZZATORE
Tipo:
M2000
Modello:
M2000
È CONFORME ALLA PERTINENTE NORMATIVA DI ARMONIZZAZIONE DELL’UNIONE:
DIRETTIVA 2006/42/CE Direttiva Macchine
Persona autorizzata a costituire la documentazione tecnica:
Nome:
Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Residenza:
Via San Rocco 10 –46040 Casalromano (MN) Italia
La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante.
Casalromano, 10 Gennaio 2020 Il legale rappresentante
Eligio Volpi
I

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 –46040 Casalromano (MN) –Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E-mail: [e-mail] –[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) –ITALY YLBM5-10V_1 Libretto d’uso M5V - M10V
USER’S MANUAL - TRANSLATION OF THE ORIGINAL TEXT
"The new electric micronizer M2000 is a machine mainly conceived to apply pure herbicide (with no
need to dilute the product in water).
The electric micronizer M2000 allows to apply the product in its pure state, with less drift and greater
protection of the culture.
To obtain greater effectiveness, strictly follow the instructions of the label on the tank.
Thanks to its advanced design, M2000 perfectly combines the solidity and resistance necessary for any
agricultural machine, with ergonomics that considerably betters the farmer's working conditions."
1. POWER ON
Insert the batteries (1.5V) in housing, placing the positive pole
on the front and making sure that the tape passes under the
batteries.
Remove the lid from the herbicide bottle. Put the herbicide
bottle into the machine in a vertical position, as seen in the
drawing.

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 –46040 Casalromano (MN) –Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E-mail: [e-mail] –[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) –ITALY YLBM5-10V_1 Libretto d’uso M5V - M10V
Pass the strap around the bottle and hook it to the fixer.
Wear the shoulder strap and put the machine in working position (as
per the drawing) for a more comfortable application.
Put the machine in working position, press the button (A), move
the locking lever (B) upwards and wait until the product starts
to come out. To stop the application, act on the locking lever.
2. MODE OF USE
When the product drops normally, continue at a uniform speed
without moving the machine.
The rotation disc must work in a
horizontal position and below the level
of the leaves of the crop.
Do not apply in windy days.

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 –46040 Casalromano (MN) –Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E-mail: [e-mail] –[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) –ITALY YLBM5-10V_1 Libretto d’uso M5V - M10V
3. IMPORTANT
When the application is finished, to avoid the crystallization of the product inside the machine, and to preserve
the machine, you have to unscrew the product bottle and screw the rinse bottle full of water.
Let the micronizer work with clean water for a few minutes.
Never wash the tool in water.
Dry it up with a damp rag. Remove the batteries from their housing.
4. SPARE PARTS

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 –46040 Casalromano (MN) –Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E-mail: [e-mail] –[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) –ITALY YLBM5-10V_1 Libretto d’uso M5V - M10V
EXPLODED VIEW FOR SPARE PARTS M2000
Q. ty
Code
Description
1
M2000/15
Folding tube
2
M10V/14
Complete motor support
2
M3000/12
Valve for liquid opening
2
M3000/09
Switch lock
2
M3000/08
Tank 1 liter
2
M3000/07
Cap for battery compartment
2
M3000/06
ON-OFF switch
2
M10V/4
Complete motor
2
M2000/30
Diffuser disc
5
M10V/2G
Yellow nozzle Ø1,0
5
M2000/02R1N
Red nozzle Ø1,2
5
M2000/02M
Brown nozzle Ø1,4
5
M2000/02N
Black nozzle Ø1,6
2
M10V/1
Protection ring
1
M10V/5
Complete joint
2
M10V/13
Micro switch
5. CE DECLARATION OF CONFORMITY TRANSLATION OF THE ORIGINAL TEXT
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
The Company
Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco, 10 –46040 Casalromano (MN) ITALIA
DECLARES THAT THE MACHINE
Denomination:
MICRONIZER
Type:
M2000
Model:
M2000
IS IN CONFORMITY WITH THE RELEVANT COMMUNITY HARMONISATION LEGISLATION:
DIRECTIVE 2006/42/CE Machinery Directive
Authorized person to set up the technical documentation:
Name:
Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Residence:
Via San Rocco 10 –46040 Casalromano (MN) Italia
This Declaration of Conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Casalromano, January 10th 2020 The legal representative
Eligio Volpi
GB