VOLTCRAFT VC 870 User manual

VC810 BLUETOOTH®4.0 ADAPTER
BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 3 - 19
VC810 BLUETOOTH®4.0 ADAPTER
OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 20 - 36
VC810 ADAPTATEUR 4.0 BLUETOOTH®
NOTICE D’EMPLOI PAGE 37 - 54
VC810 BLUETOOTH®4.0 ADAPTER
GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 55 - 71
Best.-Nr. / Item No. /
N° de commande / Bestelnr.:
1230146 VERSION 08/14

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte
weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung
zum Nachlesen auf! Eine Auistung der Inhalte nden Sie in dem
Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen
auf Seite 3.
These Operating Instructions accompany this product. They
contain important information on setting up and using the device.
You should refer to these instructions, even if you are buying
this product for someone else. Please retain these Operating
Instructions for future use! A list of the contents can be found in
the Table of contents, with the corresponding page number, on
page 20.
Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit.
Il comporte des directives importantes pour la mise en service
et la manipulation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques,
même en cas de transfert du produit à un tiers. Conserver ce
mode d’emploi an de pouvoir le consulter à tout moment. La
table des matières avec indication des pages correspondantes se
trouve à la page 37.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat
belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let
hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt. Bewaar
daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te
kunnen raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 55 vindt u
een lijst met inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende.

3
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1. Einführung ............................................................................. 5
2. Lieferumfang.......................................................................... 6
3. Symbol-Erklärung.................................................................. 6
4. Bestimmungsgemässe Verwendung ..................................... 7
5. Sicherheitshinweise............................................................... 8
a) Personen / Produkt ........................................................... 8
b) Sonstiges .......................................................................... 9
6. Batterie- und Akkuhinweise ................................................. 10
7. Bedienelemente....................................................................11
8. Batterien .............................................................................. 12
9. Adapter installieren.............................................................. 13
10. Bedienung ........................................................................... 14
a) Wichtige Hinweise zu Bluetooth®.................................... 14
b) Applikation (App) installieren........................................... 14
c) Verbinden (Pairing).......................................................... 15
d) Auto-Off........................................................................... 16
e) Datenübertragung beenden ............................................ 16
11. Wartung und Pege............................................................. 17
12. Konformitätserklärung (DOC).............................................. 17

4
13. Entsorgung .......................................................................... 18
a) Produkt............................................................................ 18
b) Batterien und Akkus ........................................................ 18
14. Technische Daten................................................................ 19
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch

5
1. EINFÜHRUNG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft®- Produktes haben Sie eine sehr gute
Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken.
Voltcraft®- Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade-
sowie Netztechnik für über-durchschnittliche Qualitätsprodukte,
die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche
Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.
Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen
Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft®-
Markenfamilie selbst für die anspruchsvollstenAufgaben immer die
optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte
Technik und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft®- Produkte
bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/
Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine
lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-
Produkt!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind
Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

6
2. LIEFERUMFANG
• Adapter (mit Befestigungsschraube)
• 2 x AAA Batterie
• Bedienungsanleitung
3. SYMBOL-ERKLÄRUNG
Dieses Symbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre
Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist Sie auf
besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder
Bedienung hin.
Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und
Bedienhinweise.

7
4. BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
Der Bluetooth®-Adapter dient dazu, Messergebnisse bzw.
Messwerte von einem Digital-Multimeter (nicht im Lieferumfang
enthalten) auf einem Mobilgerät mit Apple iOS oder Android
Betriebssytem anzuzeigen. Für die Datenübertragung und
Anzeige bzw. Datenauswertung wird eine Bluetooth®-Verbindung
und eine Mobilapplikation (App) benötigt.
Der Adapter kann auf einfache Weise auf passende Multimeter
aufgeschoben werden. Die Datenübertragung von Multimeter auf
Adapter erfolgt durch eine serielle Infrarot-Schnittstelle.
Folgende Multimeter-Modelle sind für die Aufnahme des Adapters
gebaut: Voltcraft®VC830 / VC850 / VC870 / VC880 / VC890
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das
Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das
Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben,
kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine
unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel
Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen
Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren
Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der
Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und
europäischen Anforderungen.

8
5. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie
die Sicherheitshinweise und die Angaben zur
sachgemäßen Handhabung in dieser
Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen
wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in
solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
a) Personen / Produkt
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und
Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen.
Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen,
direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher
Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und
Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also
nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im
Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße,
Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es
beschädigt.

9
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen
Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor
unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht
mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen
Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und
Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Produkt
angeschlossen wird.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungs-
vorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.
• Das Gerät sollte nicht sofort nach einem Wechsel von kalter zu
warmer Umgebung angeschlossen werden. Kondenswasser
könnte zu Schäden am Gerät führen. Warten Sie, bis sich das
Gerät der neuen Umgebungstemperatur angepasst hat.
b) Sonstiges
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die
Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes
haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten
ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt
durchführen.

10
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser
Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden Sie
sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere
Fachleute.
6. BATTERIE- UND AKKUHINWEISE
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien / Akkus auf die richtige
Polung.
• Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch
Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte
Batterien / Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen
hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien / Akkus
sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
• Bewahren Sie Batterien / Akkus außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie Batterien / Akkus nicht frei
herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt
werden könnten.
• Alle Batterien / Akkus sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt
werden. Das Mischen von alten und neuen Batterien / Akkus
im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien / Akkus und zur
Beschädigung des Geräts führen.
• Nehmen Sie keine Batterien / Akkus auseinander, schließen
Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen
Sie niemals, nicht auadbare Batterien aufzuladen. Es besteht
Explosionsgefahr!

11
7. BEDIENELEMENTE
1 Batteriefachdeckel
2 Batterie-Kontrollleuchte
3 Kontrollleuchte LINK
4 Schalter ON/OFF
5 Taste PAIR
6 Infrarot-Kontakte
7 Schraube

12
8. BATTERIEN
1. Beachten Sie Abb. 1.
2. Schieben Sie den Batteriefachdeckel (1) entgegen der
Pfeilrichtung auf und heben ihn ab.
3. Legen Sie zwei Batterien des Typs AAA polungsrichtig in die
Batteriemulden ein. Beachten Sie Polaritätsangaben in den
Batteriemulden.
4. Führen Sie die Verriegelungslasche des Batteriefachdeckels
zuerst in die Öffnung am Adapter ein und schieben
den Batteriefachdeckel auf. Stellen Sie sicher, dass der
Batteriefachdeckel korrekt verriegelt ist.
Ersetzen Sie die Batterien, wenn die Batterie-
Kontrollleuchte (2) blinkt.
Abb. 1

13
9. ADAPTER INSTALLIEREN
Vergessen Sie nicht Batterien einzulegen, bevor Sie
den Adapter installieren.
Achten Sie darauf, dass Sie die Kontakte der Infrarot-
Schnittstelle auf Adapter (6) und Multimeter sauber und
staubfrei halten. Reinigen Sie die Kontakte vor dem
Anbringen des Adapters mit einem fussel- und
staubfreien Tuch.
1. Beachten Sie Abb. 2.
2. Drehen Sie das Multimeter um und legen Sie es auf eine
weiche und schützende Unterlage.
3. Schieben den Adapter bis zum Anschlag in die
Adapteraufnahme am Multimeter.
4. Nehmen Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher zur Hand und
ziehen die Kreuzschlitzschraube (7) mit moderater Kraft fest.
• Der Adapter kann in umgekehrter Richtung abgenommen
werden.
Abb. 2

14
10. BEDIENUNG
a) Wichtige Hinweise zu Bluetooth®
• Der Übertragungsbereich beträgt max. 10 m im Freifeld.
• Einrichtungsgegenstände, Wände oder elektronische Geräte,
die sich zwischen Adapter und Mobilgerät benden, können
Störungen verursachen.
b) Applikation (App) installieren
Um die Bluetooth®-Funktion nutzen zu können muss eine
Applikation (App) auf Ihrem Anzeigegerät (Mobilgerät) installiert
werden. Die App ist für iOS Geräte im Apple App Store und die
Android Version im Google Play Store verfügbar.
1. Navigieren Sie zum App Store bzw. Play Store.
2. Suchen Sie nach der App „SMART BT MEASURE“.
3. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät den benötigten
Anforderungen der App entspricht.
4. Laden Sie die App auf Ihr Mobilgerät herunter und befolgen
Sie die Installationshinweise.

15
c) Verbinden (Pairing)
Bevor Sie mit dem Herstellen der Bluetooth®-Verbindung
beginnen, lesen Sie die Abschnitte bezüglich Bluetooth®-
Verbindung/Datenübertragung im App-Hilfemenü und in der
Bedienungssanleitung Ihres Mobilgerätes und Digital-Multimeters
(falls vorhanden).
Beginnen Sie anschließend mit dem Verbinden:
1. Schalten Sie das Digital-Multimeter ein.
2. Schalten Sie das Digital-Multimeter in den PC-Modus, indem
Sie die Taste REL/PC des Multimeters mehrmals für ca. 2
Sekunden festhalten, bis in der Anzeige das Symbol –PC
oder aueuchtet.
3. Schieben Sie den Schalter ON/OFF (4) nach ON (ein), um
den Adapter einzuschalten. Die Batterie-Kontrollleuchte (2)
und die LED-Kontrollleuchte LINK (Verbindung) (3) leuchten
kurz auf.
»Die LED-Kontrollleuchte LINK blinkt einmal (1x) in drei
Sekunden.
»Der Adapter ist nun sichtbar für Mobilgeräte (Broadcasting).
4. Legen Sie in der App ein neues Projekt/Gerät an. Betätigen
Sie die Bedienäche „CONNECT DMM“ in der App.
5. Der Adapter wird in der App als neues Gerät aufgeführt.
Wählen Sie den Adapter an.
»Während dem Verbinden leuchtet die LED-Kontrollleuchte
LINK stetig.

16
6. Drücken und halten Sie bei Aufforderung die Taste
PAIR (Verbinden) (5) für ca. 3 Sekunden, um den
Verbindungsvorgang zu starten. Bestätigen Sie die
Aufforderung in der App.
»Die LED-Kontrollleuchte LINK erlöscht.
7. In der App wird die Modellnummer des Digital-Multimeters
aufgeführt. Bestätigen Sie das Gerät, was den
Verbindungsvorgang abschliesst.
8. Wenn die Verbindung erfolgreich abgeschlossen ist, kann die
Datenübertragung stattnden.
»Die LED-Kontrollleuchte LINK blinkt schnell.
d) Auto-Off
Der Adapter schaltet sich unter folgenden Umständen automatisch
aus:
• Niedriger Batterieladezustand.
• Keine Verbindung wurde hergestellt innerhalb von 5 Minuten
nach Einschalten des Adapters.
• Keine Datenübertragung ndet statt innerhalb von 5 Minuten
nach erfolgreichem Verbinden.
• Datenübertragung zwischen Adapter und Mobilgerät wurde für
länger als 5 Minuten unterbrochen.
Um den Adapter wieder zu verwenden, schieben Sie den
Schalter ON/OFF nach OFF und wieder nach ON.
e) Datenübertragung beenden
Beenden Sie die Datenübertragung, indem Sie den Schalter
ON/OFF in die Position OFF (aus) schieben. Der Adapter ist
ausgeschaltet.

17
11. WARTUNG UND PFLEGE
• Das Produkt ist für Sie wartungsfrei, zerlegen Sie es
niemals. Überlassen Sie eine Wartung oder Reparatur einem
Fachmann.
• Schalten Sie das Produkt aus und entnehmen Sie vor der
Reinigung die Batterien.
• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein.
• Äußerlich sollte das Produkt nur mit einem sauberen, weichen,
trockenen Tuch gereinigt werden. Staub kann sehr leicht mit
einem weichen, sauberen Pinsel und einem Staubsauger
entfernt werden.
• Verkratzen Sie die Infrarot-Kontakte (6) nicht.
• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel
oder chemische Lösungen, da sonst die Oberäche des
Gehäuses beschädigt werden könnte (Verfärbungen).
12. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
(DOC)
Hiermit erklären wir, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1,
D-92240 Hirschau, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG bendet.
Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt nden Sie
unter www.conrad.com.

18
13. ENTSORGUNG
a) Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht
in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner
Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie
diese getrennt vom Produkt.
b) Batterien und Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur
Rückgabe aller gebrauchten Batterien/Akkus verpichtet; eine
Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem
nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das
Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist.
Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende
Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber,
Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/
Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei
den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall
dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten
Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

19
14. TECHNISCHE DATEN
Passend für ..................................... Voltcraft®VC830 / VC850 /
VC870 / VC880 / VC890
Spannungsversorgung .................... 2 x 1,5 V AAA Batterie
Bluetooth®-Version........................... BT4.0
Betriebssysteme.............................. iOS 7.0 und höher, iPhone4S
und höher / Android 4.3 und
höher / BT4.0 unterstützend
Bluetooth®-Übertragungsbereich..... max.10 m (freies Feld)
Betriebshöhe ................................... max. 2000 m über Meer
Betriebsbedingungen....................... 0 bis +30 ºC, <80 % rF
>+30 bis +40 ºC, <75 % rF
>+40 bis +50 ºC, <45 % rF
Lagerbedingungen........................... -20 bis +60 ºC, 5 – 90 % rF
Abmessungen (B x H x T) ............... 60 x 33 x 74 mm
Gewicht............................................ ca. 55 g

20
TABLE OF CONTENTS
Page
1. Introduction.......................................................................... 22
2. Delivery content................................................................... 23
3. Explanations of symbols...................................................... 23
4. Intended use........................................................................ 24
5. Safety instructions ............................................................... 25
a) Persons / Product............................................................ 25
b) Miscellaneous ................................................................. 26
6. Notes on (rechargeable) batteries....................................... 27
7. Operating elements ............................................................. 28
8. Batteries .............................................................................. 29
9. Installing the adapter ........................................................... 30
10. Operation............................................................................. 31
a) Important information regarding Bluetooth®.................... 31
b) Installing the app............................................................. 31
c) Connection (pairing)........................................................ 32
d) Auto off............................................................................ 33
e) Ending data transmission................................................ 33
11. Maintenance and care......................................................... 34
12. Declaration of conformity (DOC).......................................... 34