VOLTIMA VBS Series User manual

<
VOLTIMA

2 Voltima – VBS Series

Voltima – VBS Series 3
Sprachen / Languages
Deutsche Version Seite 4
English Version Page 36

4 Voltima – VBS Series
Deutsche Version
Inhaltverzeichnis
Sprachen / Languages .............................................. 3
Deutsche Version ..................................................... 4
Einleitung.................................................................. 6
Erläuterung zu den Symbolen .................................. 7
Allgemeine Sicherheitshinweise zur Installation...... 8
Lieferumfang .......................................................... 12
Zubehör (separat erhältlich)................................... 12
Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................... 13
Installation.............................................................. 14
Empfohlene Kabelquerschnitt, Kabellängen und
Sicherungen............................................................ 18
Ladevorgang ........................................................... 20
Ladevorgang mit Lichtmaschine............................. 22
Ladevorgang mit Solar............................................ 24

Voltima – VBS Series 5
Problemlösung LED-Leuchten ................................ 26
Schutzfunktionen ................................................... 27
Technische Eigenschaften...................................... 28
Reinigung, Pflege und Wartung ............................. 29
Gewährleistung ...................................................... 30
Service / Reklamation ............................................ 32
Entsorgung ............................................................. 33
Notizen................................................................... 35
English version ....................................................... 36

6 Voltima – VBS Series
Einleitung
Diese leistungsstarke Ladewandler von Voltima ermöglicht die vollständige Ladung der
Boardbatterie während der Fahrt.
Mit dem Booster von Voltima kann eine 12V oder 24V Starterbatterie zum Laden einer anderen 12V
Batterie verwendet werden.
Voltima VBS-Modelle verfügen außerdem über einen integrierten MPPT-Solarladeregler, mit dem
Sie die Boardbatterie über ein Solarmodul laden können.
Mithilfe einer präzisen Ladekennlinie erhöht und senkt der Battery Booster automatisch die
Spannung auf die erforderlichen Werte, um die Batterie optimal zu laden.
Darüber hinaus kompensiert der Battery Booster Leistungsverluste und starke
Spannungsschwankungen des Generators, wie sie in Fahrzeugen auftreten können.
Dieses Benutzerhandhandbuch enthält wichtige Informationen zur Installation und Verwendung
der Voltima Battery Booster.
Wir bitten Sie daher, dieses Handbuch vor der Verwendung des Produktes sorgfältig und
aufmerksam zu lesen.
Das Benutzerhandbuch ist für den Installateur und Endanwender des Voltima Battery Booster
bestimmt.
Der Voltima Battery Booster darf nur von qualifiziertem Personal installiert und gewartet werden.
Dies ist das Original-Handbuch, bewahren Sie dieses an einem sichern Ort auf!

Voltima – VBS Series 7
Erläuterung zu den Symbolen
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Sicherheits- und Installationshinweise, die für den
ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb erforderlich sind.
Die folgenden Symbole stehen in der Anleitung an der entsprechenden Stelle um gefährliche und
wichtige Situationen hervorzuheben.
Bitte beachten Sie diese Symbole an der entsprechenden Stelle und lassen Sie Vorsicht walten.
Warnung!
Das Nichtbeachten dieses Hinweises kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Achtung!
Das Nichtbeachten dieses Hinweises kann die Funktion des Geräts beeinträchtigen oder zu
Schäden am Gerät führen.
Hinweis!
Zusätzliche Information zur Bedienung des Geräts.

8 Voltima – VBS Series
Allgemeine Sicherheitshinweise zur Installation
Lesen Sie vor der Installation das Benutzerhandbuch sorgfältig durch. Es soll Ihnen die sichere
Installation und den Betrieb der Voltima Battery Booster erleichtern. Es ist unbedingt erforderlich,
dass jede Person, die an oder mit dem Gerät arbeitet, den Inhalt dieses Benutzerhandbuches kennt
und die darin enthaltenen Anweisungen und Sicherheitshinweise befolgt.
Warnung!
Beschränkter Nutzerkreis
Folgende Personen sollten dieses Produkt nur unter Aufsicht einer weiteren verantwortlichen
Person nutzen:
•Personen mit eingeschränkten physischen Fähigkeiten.
•Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten.
•Personen mit eingeschränkten sensorischen Fähigkeiten.
•Kinder unter 12 Jahren.
•Verwenden Sie das Gerät nur für die bestimmungsgemäße Nutzung.
•Verwahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
•Wartung und Reparatur dürfen nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit allen aktuellen
Richtlinien vertraut ist.
Warnung!
Hinweise zur Installation
•Die Installation des Geräts darf nur durch entsprechend geschultes Fachpersonal und
nur unter Einhaltung aller geltenden Sicherheitsvorschriften und Richtlinien erfolgen.
•Insbesondere beim Einsatz des Gerätes auf Booten, können durch mangelhafte
Installationen Korrosionsschäden entstehen. Die Installation sollte daher von geschulten
Boots-Elektrikern durchgeführt werden.

Voltima – VBS Series 9
Warnung!
Wichtige Montagehinweise!
Um Gefährdungen insbesondere durch Brandgefahr, Verletzungen und elektrischem Schlag
zu vermeiden, sind folgende Hinweise zu beachten:
•Das Gerät kann sowohl horizontal als auch vertikal verbaut werden.
•Verdecken Sie nie die Belüftungs-Eingänge bzw. Ausgänge und sorgen Sie für eine
allgemein gute Belüftung. Der Einbauort des Battery Boosters muss stets großzügig
belüftet sein.
•Montieren bzw. verschrauben Sie den Battery Booster nur auf festen Montageflächen.
•Vermeiden Sie das ziehen an Kabeln.
•Halten Sie alle Kabel während der Montage und Demontage gut fest.
•Vermeiden Sie direkte lange Sonneneinstrahlung und die Montage in der Nähe von
Wärmequellen.
•Vermeiden Sie Staub, Feuchtigkeit und ätzende oder brennbare Stoffe in der Nähe des
Battery Boosters.
•Der Battery Booster wird während des Betriebs warm. Vermeiden Sie die Nähe zu
temperaturempfindlichen Gegenständen.
•Lassen Sie den Battery Booster nicht fallen und vermeiden Sie Stöße.
•Stellen Sie keine Gegenstände auf den Battery Booster.
•Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall.
•Nutzen Sie für die Pflege nur trockene Tücher. Schalten Sie den Battery Booster vorher
aus.
•Schalten Sie den Battery Booster während aller Arbeiten vorher aus.
•Benutzen Sie bei scharfkantigen Durchführungen immer Leerrohre oder
Kabeldurchführungen.
•Das Gerät ist nur unter Ausschluss jeglicher Beschädigung zu betreiben.
•Die Ein- und Ausgänge der Belüftung sind stets freizuhalten.
•Bei Arbeiten am Gerät ist die Stromversorgung zu unterbrechen.
•Verwenden Sie handelsübliche Akkumulatoren der angegebenen Nennspannung.
Einbau nur in fest installierte Systeme.
•Halten Sie die von uns angegebenen Mindest-Querschnitte und maximale Längen ein.
•Verwenden Sie die Voltima Battery Booster nur in technisch einwandfreiem Zustand.
•Die Geräte dürfen nur in trockenen und staubfreien Räumen eingebaut werden. Die
Voltima Battery Booster sind von aggressiven Batteriegasen fern zu halten.
•Es gibt keine Teile des Battery Boosters die vom Benutzer gewartet oder repariert
werden müssen. Öffnen Sie niemals den Voltima Battery Booster oder führen Sie
entsprechende Reparaturen durch.
•Installieren Sie die Leitungssicherungen wie in der Bedienungsanleitung gefordert.

10 Voltima – VBS Series
•Stellen Sie sicher, dass die Leitungsverbindungen einen entsprechend festen Sitz haben,
um Erwärmungen durch lokale Verbindungen zu vermeiden.
•Das Gerät darf niemals an Orten installiert werden, an denen die Gefahr einer Gas- oder
Staubexplosion besteht!
•Gerät niemals im Freien betreiben.
•Alle spannungsführenden Leitungen sind regelmäßig auf Isolationsfehler, Bruchstellen,
sowie auf lockere Anschlüsse hin zu untersuchen.
Festgestellte Mängel sind umgehend zu beheben.
•Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage, sowie bei Schweißarbeiten ist das Gerät von
allen Anschlüssen zu trennen.
•Die Einhaltung der Bau- und Sicherheitsvorschriften jeglicher Art unterliegt dem
Anwender bzw. dem Käufer.
•Empfehlungen und Sicherheitsvorschriften des Batterieherstellers beachten.
•Das Gerät darf auf gar keinen Fall geöffnet werden. Es enthält keine Teile die vom
Anwender ausgetauscht werden müssen. Bitte beachten Sie, dass nach dem Abklemmen
des Gerätes von der Batterie über längere Zeit gefährliche Spannungen vorhanden sind.
•Kinder von Batterien und Battery Booster fernhalten.
•Bei nicht bestimmungsgemäßer Anwendung des Gerätes, bei Betrieb außerhalb der
technischen Spezifikation, sowie bei unsachgemäßer Bedienung oder Fremdeingriff
erlischt die Gewährleistung. Für die daraus entstandenen Schäden wird seitens des
Herstellers keine Haftung übernommen.
•Akkumulatoren kühl halten (LiFePO4-Akkumulatoren möglichst über 0°C). Wählen Sie
einen geeigneten Ort zur Installation.
•Lagern Sie die Akkumulatoren vollgeladen und laden Sie diese regelmäßig nach.
•Laden Sie vollständig entladene Akkumulatoren sofort wieder auf.
•Wenn Sie eine LiFePO4 -Batterie verwenden, stellen Sie sicher, dass er über BMS und eine
Sicherheitsschaltung verfügt. Vermeiden Sie eine vollständige Entladung der Batterie.

Voltima – VBS Series 11
Achtung!
Auf ausreichende Belüftung achten!
Der Voltima Battery Booster produziert Verlustwärme. Das Gerät ist mit einem thermischen
Überlastungsschutz ausgestattet.
Bei unzureichender Belüftung kann die Funktion des Battery Booster beeinträchtigt werden, da sich
der Battery Booster aus Sicherheitsgründen ausschalten kann.
Achtung!
Stromschlaggefahr!
•Setzen Sie den Battery Booster niemals Regen, Schnee, Sprühwasser oder Wasser aus.
Dieser Battery Booster ist nur für den Innenbereich konzipiert.
•Betreiben Sie den Battery Booster nicht, wenn er einen harten Schlag erhalten hat, fallen
gelassen wurde oder Risse hat.
•Trennen Sie den Battery Booster vom Strom, bevor Sie versuchen, Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten durchzuführen, die mit dem Battery Booster verbunden sind.
•Stellen Sie sicher, dass alle Verkabelungen in einem guten Zustand sind und nicht
unterdimensioniert sind.
•Betreiben Sie den Battery Booster nicht mit beschädigter oder minderwertiger
Verdrahtung.
•Öffnen Sie den Battery Booster nicht!
Interne Kondensatoren bleiben aufgeladen, nachdem die Stromversorgung getrennt ist.
Verwenden Sie den Voltima Battery Booster nur:
•Mit Blei-Säure-, AGM-, Gel- oder Lithium-Batterien mit der angegebenen
Nennspannung.
•Mit den angegebenen Kabelquerschnitten für Ein- und Ausgänge.
•Mit Sicherungen der angegebenen Stärke in der Nähe der Batterie zum Schutz der
Verkabelung zwischen den Batterien und den DC-DC-Wandleranschlüssen.
•In einem gut belüfteten Raum, geschützt vor Regen, Feuchtigkeit. Kondenswasser, Staub
und aggressiven Batteriegasen.
Warnung!
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führen!

12 Voltima – VBS Series
Lieferumfang
•1 x Voltima Battery Booster
•1 x Anschlusskabelset
•1 x Bedienungsanleitung
Modell
Leistung
Spannung
VBS25 25 A 12 V
VBS40 40 A 12 V
Zubehör (separat erhältlich)
Modell
Bezeichnung
Alle
VBS Modelle
Fernbedienung / Monitor

Voltima – VBS Series 13
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Um eine optimale Betriebsleistung zu erzielen, sollte der Voltima Battery Booster auf einer ebenen
Fläche, wie z.B. einem Boden oder einer anderen festen Oberfläche platziert werden.
Installieren Sie den Battery Booster an einem Ort, welcher folgende Eigenschaften erfüllt:
TROCKEN:
Lassen Sie kein Wasser und/oder andere Flüssigkeiten mit dem Battery Booster in Kontakt kommen.
Installieren Sie den Battery Booster in allen Marine-Anwendungen nicht unter oder in der Nähe der
Wasserlinie und halten Sie den Battery Booster von Feuchtigkeit oder Wasser fern.
KÜHL:
Die optimale Umgebungslufttemperatur sollte zwischen 0°C und +40°C (nicht kondensierend)
liegen. Installieren Sie den Battery Booster nicht auf oder in der Nähe einer Wärmequelle oder eines
Geräts, das Wärme über der Raumtemperatur erzeugt. Halten Sie den Battery Booster nach
Möglichkeit von direkter Sonneneinstrahlung fern.
BELÜFTET:
Halten Sie den Bereich um den Battery Booster frei, um eine freie Luftzirkulation um das Gerät
herum zu gewährleisten. Stellen Sie während des Betriebs keine Gegenstände auf oder über den
Battery Booster. Ein Ventilator ist hilfreich, wenn der Battery Booster über einen längeren Zeitraum
mit maximaler Leistung betrieben wird. Das Gerät schaltet sich ab, wenn die Innentemperatur die
Betriebstemperatur überschreitet und startet nach dem Abkühlen neu.
SICHER:
Verwenden Sie den Battery Booster nicht in der Nähe von brennbaren Materialien oder an Orten,
an denen sich brennbare Gase ansammeln können.

14 Voltima – VBS Series
Installation
Der Voltima VBS25 oder VBS40 Ladebooster eignet sich für 12V Blei-Säure-Batterien und 12V
LiFePO4 Batterien.
Der Voltima Booster kann sowohl mit 12V- als auch mit 24V-Lichtmaschinen betrieben werden. Der
Booster ist auch für moderne Smart Altenatoren geeignet.
Das Gerät unterstützt zudem den Anschluss von Solarmodulen und verfügt über eine MPPT-
Funktion.
Die MPPT-Funtkion ermöglicht den Betrieb von Solarmodulen am Punkt maximaler Leistung. Das
Konzept der hohen Leistungsdichte gewährleistet, dass das Ladegerät eine ausgezeichnete Effizienz
aufweist, und die geringe Größe eignet sich für begrenzten Installationsraum.
Kompatibel für mehrere Batterietypen wie Standard-Bleisäure, Gel, AGM, Kalzium oder LiFePO4.
•Doppelte Einspeisung von Solar und Lichtmaschine Effizienz bis zu 93-95%.
•Hervorragende Leistung in rauen Umgebungen IP66, resistent gegen Staub, Wasser und
Stöße Kompatibel mit intelligenter Lichtmaschine.
•Intelligente Schutzfunktionen wie Unterspannung, Überspannung, Übertemperatur und
Verpolungschutz.

Voltima – VBS Series 15
Voltima VBS25 & VBS40
Mode - Taste
Halten Sie die Taste 2 bis 4 Sekunden lang gedrückt, um zwischen verschiedenen
Batterieladeprofilen zu wechseln bis die entsprechende LED aufleuchte.
Der Batterietyp wird durch die Speicherfunktion für die nächste Verwendung gespeichert
(Standardeinstellung: STD).
Alternator - LED
Leuchtet, wenn die Lichtmaschine eingeschaltet ist, und blinkt, wenn die Lichtmaschine in Betrieb
ist.
Solar - LED
Dauerhaftes Leuchten zeigt den Zugriff auf das Solarpanel an und Blinken zeigt an, dass der
Stromausgang des Solarpanels in Betrieb ist.
Fehler - LED
Das Leuchten zeigt eine Betriebsstörung an.
Hinweis!
Alternator und Solar leuchten zur gleichen Zeit, wenn alles verbunden ist, aber nur eine LED wird
blinken, meist ist das die Alternator-LED.
Wenn die Leistung des Solarmoduls über 200 Watt liegt, hat die Solaranlage Vorrang.

16 Voltima – VBS Series
Verkabelungsschritte
Um einen versehentlichen Kurzschluss während des Einbaus zu vermeiden, wird empfohlen, das
Fahrzeug während des Einbaus abzuschalten und den Minuspol der Starterbatterie abzuklemmen.
Bitte beachten Sie, dass das Ausschalten des Fahrzeugs zum Verlust der Speicherdaten führen kann.
Wenn die Anlage eingeschaltet ist, gehen Sie bitte mit Vorsicht vor.
1. Der AUSGANG (ROT) wird an den Pluspol der Hilfsbatterie angeschlossen.
2. GND (SCHWARZ) ist mit dem Minuspol (-) der Hilfsbatterie verbunden, oder verbinden
Sie beide Minuspole (-) der Hilfsbatterie und das gemeinsame Massekabel des DC-DC-
Ladegeräts mit der Fahrzeugmasse.
3. Die LICHTMASCHINE (GELB) wird an den Pluspol (+) der Startbatterie angeschlossen.
4. Ob die ZÜNDUNG (BLAU) angeschlossen ist oder nicht, hängt von der Art der
Lichtmaschine des Fahrzeugs ab. Bei Standard-Generatoren lassen Sie ihn einfach in
Ruhe. Achten Sie auf den Isolationsschutz. Bei intelligenten Lichtmaschinen schließen Sie
bitte an die Zündklemme des Fahrzeugs an. In der Regel finden Sie eine solche
Anschlussstelle im Sicherungskasten des Fahrzeugs. Wenn das Fahrzeug gestartet wird,
ist der Anschluss eingeschaltet. Wenn das Fahrzeug ausgeschaltet ist, ist die Klemme
ausgeschaltet.

Voltima – VBS Series 17
5. Der Anschluss SOLAR (GRÜN) wird bei Bedarf an den Pluspol (+) des Solarpanels
angeschlossen. Wenn das Solarpanel nicht benötigt wird, lassen Sie es einfach
unangeschlossen. Achten Sie auf den Isolationsschutz. Verbinden Sie den Minuspol des
Solarpanels mit dem gemeinsamen Massekabel oder mit der Fahrzeugmasse.
6. Stellen Sie den negativen Anschluss der Batterie wieder her. Wenn alles bereit ist,
beginnt das Ladegerät zu arbeiten.
Typischer Aufbau
Achtung!
Bei Verwendung einer Lithium-Batterie, stellen Sie sicher, dass diese über ein BMS verfügt!
Der Batterietyp darf während des Ladevorgangs nicht gewechselt werden. Falls erforderlich, muss
das Ladegerät ausgeschaltet werden.

18 Voltima – VBS Series
Empfohlene Kabelquerschnitt, Kabellängen und
Sicherungen
•Die werkseitig gelieferten Eingangs-/Ausgangskabel sind möglicherweise nicht lang genug für
jede Installation. Wenn die Länge der Kabel verlängert werden muss, folgen Sie bitte der
nachstehenden Tabelle, um die richtige Kabelgröße auszuwählen, die gleich oder größer als
die in der Tabelle empfohlenen sein sollte.
•Es ist äußerst wichtig, dass alle Verlängerungskabel gut mit niedriger Leitungsimpedanz
verbunden sind, um einen stabilen und zuverlässigen Betrieb des Produkts zu gewährleisten.
•Wir empfehlen die Verwendung von Stoßverbindern zum Anschließen der
Verlängerungskabel.
•Verwenden Sie nach dem Anschließen der Verlängerungskabel einen Schrumpfschlauch, um
die Kabel zu isolieren und Kurzschlüsse zu vermeiden.
< 5m < 10m
Alternator
(GELB)
10 AWG – VBS25
8 AWG – VBS25
8 AWG – VBS40
6 AWG – VBS40
Output
(ROT)
10 AWG – VBS25
8 AWG – VBS25
8 AWG – VBS40
6 AWG – VBS40
GND
(SCHWARZ)
10 AWG – VBS25
8 AWG – VBS25
8 AWG – VBS40
6 AWG – VBS40
Solar
(GRÜN)
10 AWG – VBS25
8 AWG – VBS25
8 AWG – VBS40
6 AWG – VBS40
Ignition
(BLAU)
20 AWG 20 AWG
Sicherung
Stoßverbindungsstecker BN8 für 10-8 AWG

Voltima – VBS Series 19
Spezifikation der Sicherungen
Alle empfohlenen Sicherungen sollten im Stromkreis in Reihe geschaltet werden.
Schraubensicherungen sind vorzuziehen, da sie eine niederohmige Verbindung gewährleisten.
Messersicherungen werden nicht empfohlen, da sie zu einer hochohmigen Verbindung führen
können, die übermäßige Hitze verursacht und den Sicherungshalter und/oder die Verdrahtung
beschädigen kann.
Selbstrückstellende Schutzschalter werden nicht empfohlen, da sie aufgrund der durch den durch
die Drähte fließenden Strom erzeugten Wärme vorzeitig auslösen können.
VBS25
Sicherung
SOLAR (Grün)
ALTERNATOR (Gelb)
OUTPUT (Rot)
40A
ZÜNDUNG (Blau)
3A
VBS40
Sicherung
SOLAR (Grün)
ALTERNATOR (Gelb)
OUTPUT (Rot)
60A
ZÜNDUNG (Blau) 3A

20 Voltima – VBS Series
Ladevorgang
Dieses Ladegerät ist für das Laden von 12V Blei-Säure- oder LiFePO4 (LFP)-Batterien mit einem 3-
stufigen Ladeprozess konzipiert, einschließlich Bulk-, Absorptions- und Float-Phase.
Maximale Ladespannungen der verschiedenen Batterietypen
Batterie-Typ STD Gel AGM Kalzium
LiFePO
4
(BMS)
Absorptions-
Ladung
14,4 V 14,1 V 14,7 V 15,3 V 14,5 V
Erhaltungs-
Ladung
13,4 V 13,5 V 13,4 V 13,6 V 13,6 V
Absorptions-
bis
Float-Phase
Das Ladegerät schaltet auf Erhaltungsladung um, wenn der
Ladestrom in der Absorptionsphase unter 2,6A liegt.
Wenn die Batteriespannung nach 3 Minuten unter der
entsprechenden Erhaltungsspannung von 0,3 V liegt, schaltet das
Ladegerät zurück in die Bulk-Stufe zurück und setzt den
Ladevorgang fort.