Von arx Va 30 sh User manual

Types - Typen - Models - Types - Modelli - Modelos

Betriebsanleitung

Originalbetriebsanleitung

Operating Manual

Translation of the original Operating Manual

Gebruiksaanwijzing

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Mode d‘emploi

Traduction du mode d’emploi original

Istruzioni per l’uso

Traduzione dall‘ originale delle istruzioni per l‘uso

Instrucciones de manejo

Traducción del manual de instrucciones original

VA 30 SH

2 3

1. Allgemeine Hinweise

2. Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

2.2 Hervorhebungen in dieser Betriebs-

anleitung

2.3 Sicherheitshinweise

2.4 Hinweis Hand-Arm-Vibrationen

2.5 Sicherheitsaufkleber

3. Bestimmungsgemässe Verwendung

3.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

3.2 Restrisiko

3.3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten

3.4 Weitere Sicherheitsvorschriften

4. Einsatzbereich

5. Werkzeuge

5.1 Lamellen, Trommeln

6. Maschinenbeschreibung und

Funktionsprinzip

6.1 Aufbau der Maschine

6.2 Funktionsweise

6.3 Funktionsbeschreibung VA 30 SH 400V

6.4 Funktionsbeschreibung VA 30 SH Benzin

6.5 Funktionsbeschreibung VA 30 SH Diesel

6.6 Funktionsbeschr. VA 30 SH Diesel El.-Start

6.7 Funktionsbeschreibung Tiefeneinstellung

6.8 Funktionsbeschr. Geschwindigkeit/Vorschub

6.9 Funktionsbeschreibung Not-Aus

6.10 Transport-Aufhängeösen

6.11 Maximal zulässige Arbeitsschräglage

7. Arbeiten

7.1 Inbetriebnahme

7.2 Arbeitsvorbereitung

7.3 Werkzeugtrommel wechseln / bestücken

7.4 Staubsauganlage anschliessen

7.5 Arbeitsächevorbereiten

7.6 Maschine kontrollieren

7.7 Bedienung / Maschine starten

 Oberächenbearbeiten

7.8 Abschlussarbeiten / Maschine abschalten

7.9 Staubsauganlage abschalten

7.10 Maschine lagern

8. PegeundWartung

8.1 Wartungsplan

8.2 Wartungsarbeiten

9. Reparaturen

10. Störung und Störungsbehebung

10.1 Staubsauganlage

10.2 VA 30 SH

11. Technische Daten

12. Ersatzteillisten

13. Garantie

14. EG-Konformitätserklärung

1. Notes for the user

2. Safety instructions

2.1 For your safety

2.2 Marked parts in this Operating Manual

2.3 Safety instructions

2.4 Note: hand-arm vibrations

2.5 Safety stickers

3. Use for the intended purpose

3.1 Use for the intended purpose

3.2 Residual risk

3.3 Safety and responsibility at work

3.4 Further safety instructions

4. Field of application

5. Tools

5.1 Cutters, drums

6. Machine description and basic mode of

operation

6.1 Construction of the machine

6.2 Function

6.3 Description of function VA 30 SH 400V

6.4 Description of function VA 30 SH gasoline

6.5 Description of function VA 30 SH diesel

6.6 Descr. of function VA 30 SH diesel, el. start

6.7 Description of function depth adjustment

6.8 Description of function speed/feed

6.9 Description of function emergency-stop

6.10 Transport hooks

6.11 Maximum permitted working inclination

7. Operation

7.1 Commissioning

7.2 Work preparation

7.3 Changing/ttingoutthetooldrum

7.4 Connecting the dust extraction system

7.5 Preparing the working surface

7.6 Checking the machine

7.7 Operation / Starting the machine

Surface treatment

7.8 Final operations / Stopping the machine

7.9 Switching off the dust extraction system

7.10 Storing the machine

8. Care and maintenance

8.1 Maintenance plan

8.2 Maintenance work

9. Repairs

10. Faults and troubleshooting

10.1 Dust extraction system

10.2 VA 30 SH

11. Technicalspecications

12. List of spare parts

13. Warranty

14. EC Declaration of Conformity

1. Algemene aanwijzingen

2. Veiligheidsaanwijzingen

2.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

2.2 Accenten in deze gebruiksaanwijzing

2.3 Veiligheidsaanwijzingen

2.4 Aanwijzing betreffende hand-arm-trillingen

2.5 Veiligheidsstickers

3. Reglementair gebruik

3.1 Reglementair gebruik

3.2 Resterend risico

3.3 Veiligheidsbewust werken

3.4 Verdere veiligheidsvoorschriften

4. Inzetbaarheid

5. Gereedschappen

5.1 Lamellen, trommels

6. Machinebeschrijving en

werkingsprincipe

6.1 Opbouw van de machine

6.2 Werkwijze

6.3 Beschrijving van de werking VA 30 SH 400V

6.4 Beschrijving van de werking VA 30 SH benzine

6.5 Beschrijving van de werking VA 30 SH diesel

6.6 BeschrijvingvandewerkingVA30SHdieselel.-start

6.7 Beschrijving van de werking diepte-instelling

6.8 Beschrijving van de werking snelheid/tractie

6.9 Beschrijving van de werking noodstop

6.10 Transport-ophangogen

6.11 Maximaal toelaatbare scheve werkpositie

7. Het werken

7.1 Inbedrijfname

7.2 Werkvoorbereiding

7.3 Gereedschapstrommel wisselen / bezetten

7.4 Stofafzuiginstallatie aansluiten

7.5 Voorbereiding van het te bewerken oppervlak

7.6 Machine controleren

7.7 Bediening / Machine starten

Oppervlakken bewerken

7.8 Laatste handelingen / Machine uitschakelen

7.9 Stofafzuiginstallatie uitschakelen

7.10 Machine opslaan

8. Onderhoud

8.1 Onderhoudsschema

8.2 Onderhoudswerk

9. Reparaties

10. Storingen en eliminatie van storingen

10.1 Stofafzuiginstallatie

10.2 VA 30 SH

11. Technische gegevens

12. Lijst van onderdelen

13. Garantie

14. EG-confomiteitsverklaring

Inhaltsverzeichnis Contents Inhoudsopgave

2 3

1. Indications générales

2. Indications de sécurité

2.1 Indications générales de sécurité

2.2 Symboles de sécurité utilisés dans le

mode d’emploi

2.3 Indications de sécurité

2.4 Indicationsurlesvibrationsdu brasetdela main

2.5 Autocollants de sécurité

3. Utilisation conforme à la destination

3.1 Utilisation conforme à la destination

3.2 Risque résiduel

3.3 Travailler en toute sécurité

3.4 Autres consignes de sécurité

4. Domaine d‘utilisation

5. Outils

5.1 Lamelles, tambours

6. Description de la machine et principe

de fonctionnement

6.1 Structure de la machine

6.2 Modes de fonctionnement

6.3 Descr. du fonctionnement VA 30 SH 400V

6.4 Descr. du fonctionnement VA 30 SH essence

6.5 Descr. du fonctionnement VA 30 SH Diesel

6.6 Descr. du fonction. VA30 SH Diesel démar. él.

6.7 Descr. du fonction. réglage de la profondeur

6.8 Descr. du fonctionnement vitesse/avance

6.9 Descr. du fonctionnement arrêt d‘urgence

6.10 Oeillets de suspension et de transport

6.11 Inclinaison de travail maximale autorisée

7. Travaux

7.1 Mise en service

7.2 Préparatifs de travail

7.3 Changement/garnissage du tambour à outils

7.4 Raccordement de l‘équipement d‘aspiration

7.5 Préparation de la surface à travailler

7.6 Contrôle de la machine

7.7 Utilisation / Démarrage de la machine

Travail des surfaces

7.8 Travauxdefin/Coupure ducontact dela machine

7.9 Déclencher l‘équipement d‘aspiration

7.10 Stockage de la machine

8. Entretien et maintenance

8.1 Plan de maintenance

8.2 Travaux de maintenance

9. Réparations

10. Pannes et dépannage

10.1 L‘équipement d‘aspiration des poussières

10.2 VA 30 SH

11. Caractéristiques techniques

12. Liste des pièces détachées

13. Garantie

14. Déclaration de conformité CE

1. Indicazioni generali

2. Indicazioni di sicurezza

2.1 Indicazioni generali di sicurezza

2.2 Sottolineature in queste istruzioni per l’uso

2.3 Indicazioni di sicurezza

2.4 Indicazioni su vibrazioni mano-braccio

2.5 Adesivi per la sicurezza

3. Uso conforme alle disposizioni

3.1 Uso conforme alle disposizioni

3.2 Rischio residuo

3.3 Lavorare in sicurezza

3.4 Altre prescrizioni per la sicurezza

4. Campo d‘impiego

5. Utensili

5.1 Lamelle, tamburi

6. Descrizione della macchina e principio

di funzionamento

6.1 Struttura della macchina

6.2 Modalità di funzionamento

6.3 Descr. del funzionamento VA 30 SH 400V

6.4 Descr. del funzionamento VA 30 SH benzina

6.5 Descr. del funzionamento VA 30 SH Diesel

6.6. Descr.delfunzionam. VA30 SH Dieselaziona.el.

6.7 Descr. del funzionam. regolazione di profondità

6.8. Descr. del funzionam. velocità/avanzamento

6.9 Descr. del funzionam. arresto di emergenza

6.10 Asola di sospensione per il trasporto

6.11 Inclinazione trasversale massima consentita

7. Lavori

7.1 Messa in funzione

7.2 Preparazione al lavoro

7.3 Sostituire/attrezzare il tamburo per utensili

7.4 Collegamento dell‘impianto d‘aspirazione

7.5 Preparazionedellasuperciedilavoro

7.6 Controllo della macchina

7.7 Uso / Avvio della macchina

 Lavorazionedellesuperci

7.8 Lavori conclusivi / Spegnimento della macchina

7.9 Spegnimento dell‘impianto d‘aspirazione

7.10 Conservazione della macchina

8. Cura e manutenzione

8.1 Programma di manutenzione

8.2 Lavori di manutenzione

9. Riparazioni

10. Guasti ed eliminazione dei guasti

10.1 Impianto d’aspirazione

10.2 VA 30 SH

11. Dati tecnici

12. Lista di pezzi di ricambio

13. Garanzia

14. Dichiarazione di conformità CE

1. Indicaciones generales

2. Indicaciones de seguridad

2.1 Indicaciones generales de seguridad

2.2 Mejoras en este manual de instrucciones

2.3 Indicaciones de seguridad

2.4 Advertencia: vibraciones mano-brazo

2.5 Etiquetas de seguridad

3. Utilización conforme a lo prescrito

3.1 Utilización conforme a lo prescrito

3.2 Riesgo residual

3.3 Trabajar teniendo presente la seguridad

3.4 Otras prescripciones de seguridad

4. Ámbito de aplicación

5. Herramientas

5.1 Láminas, tambores

6. Descripción de la máquina y principio

de funcionamiento

6.1 Diseño de la máquina

6.2 Modo de funcionamiento

6.3 Descr. de funcionamiento VA 30 SH 400V

6.4 Descr. de funcionamiento VA 30 SH gasolina

6.5 Descr. funcionamiento VA 30 SH Diésel

6.6 Descr. funcionam. VA30 SH arranque diésel-el.

6.7 Descr. de funcionam. ajuste de profundidad

6.8 Descr. de funcionamiento velocidad / avance

6.9 Descr. de funcionamiento disyuntor de línea

6.10 Ojales de suspensión de transporte

6.11 Inclinación máxima permitida para operar

7. Manejo

7.1 Puesta en marcha

7.2 Preparación del trabajo

7.3 Sustituir/equipar el tambor de herramientas

7.4 Conectar la instalación de aspiración

7.5 Prepararlasuperciedetrabajo

7.6 Controlar la máquina

7.7 Manejo / Puesta en marcha de la máquina

 Prepararlassupercies

7.8 Trabajosnales/Desconectarlamáquina

7.9 Desconectar el dispositivo de aspiración de polvo

7.10 Almacenar la máquina

8. Cuidado y mantenimiento

8.1 Plan de mantenimiento

8.2 Trabajos de mantenimiento

9. Reparaciones

10. Errores y soluciones

10.1 El dispositivo de aspiración de polvo

10.2 VA 30 SH

11. Datos técnicos

12. Lista de piezas de recambio

13. Garantía

14. Declaración CE de conformidad

Sommario IndiceSommaire

4 5

1.1 Vor der Inbetriebnahme

Beachten Sie unbedingt:

• Die Vollständigkeit der Lieferung sowie Kon-

trolle der Lieferung inbezug auf eventuelle

Transportschäden

•DieSicherheitsvorschriften

•DieBetriebsanleitung

1.2 Studium dieser Betriebsanleitung

Falls nach dem Studium dieser Betriebsanlei-

tung Unklarheiten vorliegen, wenden Sie sich

bitteandieHerstellerrmaoderanIhrenächste

Kundendienststelle.

Für Schäden und Betriebsstörungen, die sich aus

der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung erge-

ben, wird keine Haftung übernommen.

Text und Abbildungen dürfen ohne ausdrückli-

che Genehmigung der Firma Von Arx AG weder

kopiert noch reproduziert werden.

1.4 Markenzeichen ®

Der Wortlaut „Von Arx“ sowie das Logo „Von Arx“

sind eingetragene, international geschützte Mar-

kenzeichen und dürfen durch Dritte nicht benutzt

werden.

1.5 Patente

Verschiedene in dieser Betriebsanleitung aufge-

führte und gezeigte Bauteile und Verfahren sind

zum Patent angemeldet oder nationale sowie

internationale Patente wurden bereits erteilt.

1.6 Abbildungen und technische Änderungen

Abbildungen können von effektiven Geräten

abweichen und sind unsererseits nicht bindend.

UmdenraschenVeränderungenderKundenbe-

dürfnisse gerecht zu werden, behalten wir uns

das Recht vor, ohne Vorankündigung technische

Änderungen an den Maschinen vorzunehmen.

1.7 Übersetzungen

Rechtlich ist ausschliesslich die Deutsche Fas-

sung dieser Betriebsanleitung massgebend.

1.8 Aufbewahrung

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung an einem

sicheren Platz auf.

1.9 Weitere Angaben

Hersteller:

Von Arx AG, CH-4450 Sissach

Telefon: +41 61 976 44 44

Telefax: +41 61 976 44 55

Ursprungsland: Schweiz

1.1 Before using

It is extremely important that you:

• Make sure that the delivery is complete and

that you check for any possible damage caused

during transit/transport.

•Observethesafetyinstructions

•ReadtheOperatingManual

1.2 Reading this Operating Manual

If there are any questions on your part after rea-

ding this Operating Manual please get in touch

with the manufacturer or the nearest service

center.

The manufacturer is not responsible for any

damage or breakdown resulting from non-obser-

vance of the Operating Manual.

The text and illustrations may not be copied or

reproduced without the express permission of

Von Arx AG.

1.4 Trade marks ®

The words “Von Arx“ and the “Von Arx“ logo are

registered and internationally protected trade

marks. Their use by third parties is prohibited!

1.5 Patents

Various components and processes listed and

illustrated in this Operating Manual are patent-

pending or national and international patents

have already been granted.

1.6 Illustrationsandtechnicalmodications

Illustrations may differ from the real machine

and appear without any obligations on our part.

In order to meet the rapidly changing customer

demands, we reserve the right to make technical

modicationswithoutpriornotice.

1.7 Translations

1.7. Solely the German version of this Operating

Manual is legally binding.

1.8 Safekeeping

Please keep this Operating Manual in a safe

place.

1.9 Further information

Manufacturer:

Von Arx AG, CH-4450 Sissach

Telephone: +41 61 976 44 44

Fax: +41 61 976 44 55

Country of origin: Switzerland

1.1 Voor gebruik

Voordat u het apparaat in gebruik neemt, let u

op het volgende:

•Deaanwezigheidvanalleonderdelenen

eventuele transportbeschadigingen

•Deveiligheidsvoorschriften

•Degebruiksaanwijzing

1.2 Studie van deze gebruiksaanwijzing

Mochten er na het lezen van deze gebruiksaan-

wijzing nog onduidelijkheden zijn, kunt u contact

opnemen met de producent of uw dichtstbijzijnde

serviceverlener.

Voor schade en storingen die voortkomen uit het

niet zorgvuldig opvolgen van de gebruiksaanwij-

zing kan de producent niet aansprakelijk worden

gesteld.

Tekst en afbeeldingen mogen zonder uitdrukke-

lijketoestemmingvandermaVonArxAGnoch

gekopieerd noch gereproduceerd worden.

1.4 Handelsmerk ®

De tekst „Von Arx“ alsmede het logo „Von Arx“

zijn gedeponeerde, internationaal beschermde

handelsmerken en mogen niet worden gebruikt

door derden!

1.5 Octrooien

Voor verschillende in deze gebruiksaanwijzing

vermelde en weergegeven onderdelen alsmede

procedures is octrooi aangevraagd of zijn reeds

nationale en internationale octrooien verleend.

1.6 Afbeeldingen en technische wijzigingen

De in deze handleiding opgenomen guren

kunnen afwijken van de geleverde apparaten;

hieraan kunnen geen rechten worden ontleend.

Om aan de snel veranderende behoeften van

de klant te kunnen blijven voldoen, behoudt de

producent zich het recht voor om zonder enige

aankondiging technische wijzigingen aan te

brengen aan de apparatuur.

1.7 Vertalingen

De Duitstalige versie van deze gebruiksaanwij-

zing is de enige rechtsgeldige.

1.8 Bewaren

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

1.9 Verdere gegevens

Producent:

Von Arx AG, CH-4450 Sissach

Telefoon: +41 61 976 44 44

Telefax: +41 61 976 44 55

Land van herkomst: Zwitserland

1 Allgemeine Hinweise 1 Notes for the user 1 Algemene aanwijzingen

4 5

1.1 Avant la mise en marche

Prière de veiller impérativement aux points

suivants:

•L‘intégralitédelalivraisonetlecontrôleau

niveau des éventuels dommages de transport

•Lesprescriptionsdesécurité

•Lemoded’emploi

1.2 Lecture attentive du présent mode d’emploi

Si certains points manquent de clarté lors de

la lecture attentive du présent mode d’emploi,

veuillez vous adresser au fabricant ou à un

centre de service à la clientèle autorisé.

La société décline toute responsabilité pour tous

les dommages et pannes résultant de la non

observation du présent mode d’emploi.

Texteetguresnepeuventêtrecopiésou

reproduits sans l‘autorisation expresse de Von

Arx AG.

1.4 Marque de fabrique ®

Le libellé „Von Arx“ de même que le logo „Von

Arx“ sont des marques internationalement dépo-

sées et ne peuvent être utilisés par des tiers!

1.5 Brevets

Lebrevetdediversespiècesgurantet

présentées dans le présent mode d’emploi est

déjà déposé ou ces pièces sont déjà brevetées

au niveau national ou international.

1.6 Illustrationsetmodicationstechniques

Les illustrations peuvent comporter des diffé-

rences par rapport aux appareils existants et

n‘engagent aucune garantie de notre part.

Pour répondre aux changements rapides des

besoins de la clientèle nous nous réservons le

droitdeprocéderàdesmodicationstechni-

ques des machines sans préavis.

1.7 Traductions

Seule la version allemande du présent mode

d’emploi fait foi sur le plan juridique.

1.8 Conservation

Conserver le présent mode d’emploi en lieu sûr.

1.9 Autres renseignements

Fabricant:

Von Arx AG, CH-4450 Sissach

Téléphone: +41 61 976 44 44

Téléfax: +41 61 976 44 55

Pays d‘origine: Suisse

1.1 Prima della messa in funzione

È indispensabile rispettare i seguenti punti:

•Integritàdellafornituraecontrollodiaventuali

avarie di trasporto

•Disposizionidisicurezza

•Istruzioniperl‘uso

1.2 Studio di queste istruzioni per l‘uso

Se ci fossero ancora dei punti da chiarire dopo lo

studio di queste istruzioni per l‘uso, vi preghiamo

di rivolgervi alla ditta costruttrice oppure ad un

centro di assistenza clienti autorizzato.

Si declina ogni responsabilità in caso di

danni e difetti di funzionamento derivanti

dall‘inosservanza delle istruzioni per l‘usoo.

Senza l‘autorizzazione scritta della ditta non si

possono effettuare né copie né riproduzioni del

testoedellegure.

1.4 Marchio ®

La dicitura „Von Arx“ ed anche il logo „Von Arx“

sono marchi registrati, protetti a livello interna-

zionale e non possono essere utilizzati da terzi!

1.5 Brevetti

Per diversi componenti elencati ed indicati in

queste istruzioni è già stata presentata domanda

di brevetto oppure si è già ottenuto il brevetto

nazionale ed internazionale.

1.6 Illustrazioniemodichetecniche

Le immagini degli utensili possono differire dagli

utensili effettivi e, per quanto ci riguarda, non sono

vincolanti. Per soddisfare le diverse esigenze del

cliente ci riserviamo il diritto di procedere senza

preavvisoamodichetecniche.

1.7 Traduzioni

Dal punto di vista giuridico é vincolante esclusi-

vamente la versione tedesca di queste istruzioni

per l‘uso.

1.8 Conservazione

Conservare queste istruzioni per l‘uso in un

luogo sicuro.

1.9 Altre indicazioni

Ditta costruttrice:

Von Arx AG, CH-4450 Sissach

Telefono: +41 61 976 44 44

Telefax: +41 61 976 44 55

Paese d‘origine: Svizzera

1.1 Antes de la puesta en marcha

Observe sin falta los siguientes puntos:

• La integridad del suministro y el control del

mismo con respecto a eventuales daños causa-

dos por el transporte

•Lasprescripcionesdeseguridad

•Elmanualdeinstrucciones

1.2 Estudio de este manual de instrucciones

Si tras el estudio del manual de instrucciones

quedantodavíapuntosporclaricar,diríjasepor

favor a la empresa fabricante o al punto de man-

tenimiento autorizado más próximo.

La empresa declina toda responsabilidad en

caso de daños o averías de funcionamiento

producidos por inobservancia del manual de

instrucciones.

1.3 Derechos de autor ©

Sin expresa autorización de la empresa Von Arx

AG queda prohibida la copia o reproducción del

texto y de las ilustraciones.

1.4 Marca de fábrica ®

El texto „Von Arx“ así como el logotipo „Von Arx“

son marcas de fábrica registradas e internacio-

nalmente protegidas y no deben ser usadas por

terceros.

1.5 Patentes

De diversos componentes especicados y

mostrados en este manual de instrucciones se

ha solicitado patente o ya han sido concedidas

patentes nacionales o internacionales.

1.6 Ilustracionesymodicacionestécnicas

Las ilustraciones pueden presentar diferencias

con respecto a los aparatos existentes y no son

vinculantes de nuestra parte.

Para responder a los rápidos cambios de las

necesidades de los clientes, nos reservamos el

derechodeefectuarsinprevioavisomodicacio-

nes técnicas en las máquinas.

1.7 Traducciones

Desde el punto de vista jurídico, únicamente es

determinante la versión alemana de este manual

de instrucciones.

1.8 Conservación

Conserve este manual de instrucciones en un

lugar seguro.

1.9 Otros datos

Fabricante:

Von Arx AG, CH-4450 Sissach

Teléfono: +41 61 976 44 44

Fax: +41 61 976 44 55

País de origen: Suiza

1 Indications générales 1 Indicaciones generales1 Indicazioni generali

6 7

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Von Arx-Maschinen und -Werkzeuge sind nach

demStandderTechniksowienachdenKonstruk-

tionsrichtlinien der Europäischen Gemeinschaft

gebaut und geprüft und bei vorschriftsgemässer

Anwendung betriebssicher.

Von MaschinenkönnenaberGefahren ausgehen,

wenn die Bedienung von nicht ausgebildetem

Personal und nicht wie vorgeschrieben erfolgt.

Jede Person, die sich mit der Vorbereitung,

Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung

befasst, muss das Kapitel Sicherheitshinweise

und die komplette Betriebsanleitung gelesen und

verstanden haben.

2.2 Hervorhebungen in dieser

Betriebsanleitung

Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise

in dieser Betriebsanleitung immer! Die Sicher-

heitshinweise sind folgendermassen hervorge-

hoben:

Kennzeichnet eine Anweisung, deren

Nichtbefolgung zu Verletzung oder zum Tod

von Personen führen kann.

Kennzeichnet eine Anweisung, deren

Nichtbefolgung zu Beschädigung des Gerätes

oder zu Sachschaden führen kann.

 KennzeichneteineerläuterndeInformation

oder eine spezielle Anweisung.

Aufzählungen

Blosse Aufzählungen werden durch das Zei-

chen•vorderZeilemarkiert:

• 1.Beispielszeile

• 2.Beispielszeile

Schrittfolgen (Sie tun etwas!) werden durch

einen Pfeil vor der Zeile markiert:

1.Schritt

2.Schritt

Die Schrittreihenfolge ist einzuhalten.

2.3 Sicherheitshinweise

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord-

nung!

•UnordnungimArbeitsbereichergibtUnfall-

gefahr!

Seien Sie aufmerksam!

•AchtenSiedarauf,wasSietun.GehenSie

mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie

die Maschine oder das Werkzeug nicht,

wenn Sie unkonzentriert sind.

2.1 For your safety

Von Arx machines and tools are state of the art

technology and they are built according to the

construction guidelines of the EC. They have

been tested and approved and are safe to ope-

rate when used as described in the instructions.

There are dangers in using machines when the

machine is used by an untrained person and

when it is not used as described in the opera-

ting instructions. Each person who is involved

in preparation, putting into operation, operation

and maintenance must have read and under-

stood the entire Operating Manual, especially

the safety instructions.

2.2 Marked parts in this Operating Manual

Read and always observe the safety instructions

in this Operating Manual! The safety instructions

are marked like this:

Failing to observe an instruction marked

with this sign may lead to serious injury or

death.

Failing to observe an instruction marked

with this sign may damage the machine or cause

damage to property.

Marks any explanatory information or

special instructions.

Lists

When the instructions are simply listed they are

markedbya•beforetheline:

• 1stline

• 2ndline

Step-by-step instructions (when you have to do

something) are marked by a stroke before

the line:

1st step

2nd step

The sequence of the step numbers is binding.

2.3 Safety instructions

Keep your workstation tidy!

•Untidinessinyourworkareamaybea

cause for accidents!

Use caution!

•Alwaysbeawareofyouractions.Use

common sense during work. Do not ope-

rate the machine or the tool when distrac-

ted.

2.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Von Arx machines zijn ontworpen volgens de

nieuwste technische ontwikkelingen en voldoen

aan de richtlijnen van de Europese Unie. De

apparaten zijn gekeurd en zijn veilig bij gebruik

volgens de aanwijzingen.

Bij onjuist gebruik en gebruik door onvoldoende

opgeleid personeel kan gevaar ontstaan. Iedere

persoon die zich bezighoudt met de voorberei-

ding, de inbedrijfstelling, de bediening en de

instandhouding moet het hoofdstuk “veiligheids-

aanwijzingen” en de complete gebruiksaanwij-

zing hebben gelezen en begrepen.

2.2 Accenten in deze gebruiksaanwijzing

Lees deze gebruiksaanwijzing en neem de vei-

ligheidsaanwijzingen steeds in acht! De veilig-

heidsaanwijzingen zijn als volgt aangegeven:

Het niet opvolgen van dit voorschrift kan

verwondingen of eventueel dodelijk letsel tot

gevolg hebben.

Het niet opvolgen van dit voorschrift kan

beschadiging van het apparaat of andere mate-

riële schade tot gevolg hebben.

Geeft een aanvullende uitleg of een spe-

ciaal voorschrift aan.

Opsommingen

Opsommingenzijndoor•aangegeven:

• punt1

• punt2

Handelingsvolgorden zijn door een pijl aangege-

ven, bijvoorbeeld:

stap 1

stap 2

De volgorde van de verschillende stappen dient

behouden te blijven.

2.3 Veiligheidsaanwijzingen

Houd uw werkplek op orde!

•Rommeligheidverhoogtdekansoponge-

lukken!

Wees aandachtig!

•Letopwatudoet.Werkmetverstand.

Gebruik de machine en de gereedschappen

niet wanneer u niet geconcentreerd bent.

2 Sicherheitshinweise 2 Safety instructions 2 Veiligheidsaanwijzingen

6 7

2.1 Indications générales de sécurité

Les machines Von Arx sont conçues confor-

mément à l‘état actuel de la technique et selon

les directives de construction de la CE. Elles

garantissent la abilité et la sécurité requises

à condition d‘être utilisées conformément aux

prescriptions.

Les machines peuvent toutefois présenter

desdangerssi leur utilisationestconée à un

personnel non formé et si la machine est utili-

sée de façon non conforme aux prescriptions.

Toute personne concernée par la préparation, la

mise en service, la commande et l’entretien des

machines doit avoir lu et compris le Chapitre 2

Indications générales de sécurité et ainsi que la

totalité du mode d’emploi.

2.2 Symboles de sécurité utilisés dans le

mode d’emploi

Lisez et respectez toujours les indications de

sécuritégurantdansleprésentmoded’emploi!

Les indications de sécurité sont mises en valeur

de la manière suivante:

Indication d‘une instruction dont le non-

respect peut entraîner des blessures ou la

mort de personnes.

Indication d‘une instruction dont le non-

respect peut entraîner un endommagement de

l‘appareil ou des dégâts matériels.

Indication d‘une information explicative ou

d‘une instruction spéciale.

Enumérations

Les simples énumérations sont caractérisées

parlesymbole•avantlalignecorrespondante:

• 1erexemple

• 2èmeexemple

Les étapes à suivre (vous êtes l‘exécutant!) sont

caractérisées par une èche avant la ligne

correspondante:

1ère étape

2ème étape

Les diverses opérations doivent être exécutées

dans l’ordre indiqué.

2.3 Indications de sécurité

Maintenez votre zone de travail en ordre!

•Unezonedetravailoùrègneledésordre

représente un danger d‘accidents!

Soyez attentif!

•Faitesattentionàcequevousfaites.Tra-

vaillez avec raison. N‘utilisez pas la machine

ou l‘outil si vous n‘êtes pas concentrés.

2.1 Indicazioni generali di sicurezza

Le macchine Von Arx sono costruite secondo il

livello tecnico attuale e in conformità con le diret-

tive della CE. Inoltre sono controllate e garantis-

cono la massima sicurezza di funzionamento in

caso di utilizzo conforme alle istruzioni.

Le macchine possono comunque presentare dei

pericoliseilcomandovieneafdatoapersonale

non istruito oppure se usate in modo non con-

forme alle istruzioni. Qualsiasi persona che si

occupa della preparazione, della messa in fun-

zione, del comando e della manutenzione delle

macchine deve aver letto e capito il capitolo 2.

Indicazioni di sicurezza nonché integralmente le

istruzioni per l‘uso.

2.2 Sottolineature in queste istruzioni per

l’uso

Leggere e seguire sempre le indicazioni di

sicurezza di queste istruzioni per l‘uso! Le indi-

cazioni di sicurezza sono messe in evidenza

come segue:

Indicazione di un` istruzione la cui inos-

servanza può provocare infortunio oppure

morte di persone.

Indicazione di un’ istruzione la cui inos-

servanza puó causare il danneggiamento

dell‘utensile oppure un danno materiale.

Indicazione di un‘informazione esplicativa

oppure di un‘istruzione speciale.

Enumerazioni

Le enumerazioni semplici vengono segnalate

attraversoilsimbolo•all‘iniziodellariga:

• 1°esempio

• 2°esempio

Le fasi di un‘operazione (voi siete l‘esecutore!)

sono segnalate attraverso una freccia all‘inizio

della riga:

1a fase

2a fase

Eseguire secondo le indicazioni dell‘istruzione d‘uso.

2.3 Indicazioni di sicurezza

Tenere in ordine la zona di lavoro!

•Unazonadilavoroindisordinenascondeil

pericolo di incidenti!

Attenzione!

•Fareattenzioneaquellochefate.Eseguire

il lavoro con precauzione. Non utilizzare la

macchina o gli utensili se non si è concen-

trati.

2.1 Indicaciones generales de seguridad

Las máquinas Von Arx están diseñadas y compro-

badas con arreglo al estado actual de la técnica y

las normativas de construcción de la CE. Reúnen

laabilidadyseguridaddeoperaciónrequeridasa

condición de que sean utilizadas de acuerdo con

las prescripciones. Sin embargo, las máquinas

pueden entranãr peligros si el manejo se confía a

personal sin formar y si no se usan de acuerdo con

las prescripciones. Toda persona que se ocupe

de la preparación, puesta en macha, manejo

y mantenimiento de las máquinas, debe haber

leído y comprendido el capitulo Indicaciones de

seguridad y el manual de instrucciones en toda

su extensión.

2.2 Mejoras en este manual de instrucciones

¡Lea y observe siempre las indicaciones de

seguridad de este manual de instrucciones! Las

indicaciones de seguridad están destacadas de

la siguiente forma:

Señala una instrucción cuya inobser-

vancia puede acarrear heridas o muerte de

personas.

Señala una instrucción cuya inobservancia

puede acarrear un desperfecto del aparato o

daños materiales.

Señala una información explicativa o una

instrucción especial.

Enumeraciones

Las simples enumeraciones están marcadas

conelsigno•delantedelalínea:

• 1er ejemplo

• 2°ejemplo

Los pasos sucesivos (usted es el ejecutor) están

caracterizados por una echa delante de la

línea:

1

er paso

 2°paso

Debe respetarse el orden de los pasos indicados.

2.3 Indicaciones de seguridad

¡Mantenga en orden su zona de trabajo!

•!Eldesordenenlazonadetrabajoentraña

peligro de accidentes!

¡Esté atento!

•Presteatenciónatodoloquehace.Trabaje

con prudencia. No utilice la máquina o la

herramienta si usted no está completamente

concentrado.

2 Indications de sécurité 2 Indicaciones de seguridad2 Indicazioni di sicurezza

8 9

Vermeiden Sie abnormale Körperhal-

tung!

•SorgenSiebeimArbeitenfürsicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleich-

gewicht.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung!

•TragenSiekeineweiteKleidungoder

Schmuck. Sie könnten von beweglichen

Teilen erfasst werden.

•TragenSiebeilangenHaareneinHaarnetz.

•DerMaschinenführerhatSchutzbrille,Hand-

schuhe, Gehörschutz sowie rutschfeste

Sicherheitsschuhe zu tragen.

•VerwendenSieeineStaubmaskebeistaub-

erzeugenden Arbeiten.

Berücksichtigen Sie Umgebungsein-

üsse!

•BenützenSiedieMaschineoderdasWerk-

zeug nie in explosionsgefährdeter Umge-

bung (Funkenbildung durch Elektromotor)!

•BenützenSienieeinfeuchtesodernasses

elektrisches Gerät (Stromschlag)!

•SchützenSiedieMaschineoderdas

Werkzeug vor Feuchtigkeit, Wasser, star-

ker Hitze, extremer Kälte, chemischen

Lösungen und Gasen.

Halten Sie andere Personen fern!

•LassenSieanderePersonen-insbeson-

dere Kinder - nicht an die Maschine, das

Werkzeug oder an das Elektrokabel.

•HaltenSieFremdpersonenwährendder

Arbeit von ihrem Arbeitsbereich fern!

Überprüfen Sie die Maschine oder das

Werkzeug auf eventuelle Beschädigungen!

•VorweiteremGebrauchmüssenSchutz-

vorrichtungen oder leicht beschädigte Teile

auf ihre einwandfreie und bestimmungs-

gemässe Funktion untersucht werden.

•BeschädigteSchutzvorrichtungenund

Schalter müssen durch eine autorisierte

Kundendienststelle repariert oder ausge-

tauscht werden. Benutzen Sie ein Elektri-

sches Gerät nicht, wenn sich Schalter nicht

ein- und ausschalten lassen.

Trageverbot!

•AusSicherheits-undGesundheitsgründen

schwere Maschinen und deren Trommeln

niemals manuell transportieren.

2 Safety instructions

Avoid an unnatural posture!

•Besuretostandrmlyonthegroundwhile

you are working and keep your balance at all

times.

Wear suitable protective clothing!

•Donotwearloosettingclothingorjewelry,

it might get caught by moving parts.

•Coverlonghairwithahairnet.

•Themachineoperatormustweargoggles,

gloves, ear protectors and non-slip safety

shoes.

• Wear a dust mask if the work generates

dust.

Take your work environment into

account!

• Never use the machine or the tool near

explosive materials (the electric motor may

give off sparks)!

•Neveruseanelectrictoolthatisdampor

wet (electric shock)!

•Protectthemachine orthetool from moi-

sture, water, extreme heat, extreme cold,

chemical solutions and gases.

Keep other people away!

• Keep other people - especially children -

away from the machine or the tool and the

power cord.

• Keep other people out of your work area

while you are working!

Check the machine or tool for potential

damage!

•Priortooperating,safetydevicesorslightly

damaged parts have to be inspected and

their satisfactory operating function for the

intended purpose to be assured.

•Damagedsafetyfeaturesandswitchesmust

be repaired or replaced by an authorized

service center. Do not use the electric tool if

switches cannot be switched on or off.

Do not carry!

•Forsafetyandhealthreasons,theheavy

machines and their drums must not be

transported by hand.

2 Veiligheidsaanwijzingen

Vermijd abnormale lichaamshoudingen!

•Zorgervoordatustevigstaatenblijfaltijd

in balans.

Draag geschikte werkkleding!

•Draaggeenwijdekledingofsieraden.U

zou kunnen gegrepen worden door bewe-

gende onderdelen.

•Draageenhaarnetjeindienulanghaarhebt.

•Debedieningspersoonmoeteenveiligheids-

bril, handschoenen, oorbeschermers alsmede

niet-slippende veiligheidsschoenen dragen.

•Gebruikeenstofmaskerbijstofgwerk.

Let op uw omgeving!

•Gebruikdemachineendegereedschappen

nooit in een omgeving waar explosiegevaar

bestaat; de elektromotor kan vonken afgeven.

• Gebruik het elektrisch apparaat nooit in

vochtige toestand, in verband met mogelijke

elektrische schokken!

•Beschermdemachineendegereedschap-

pen tegen vocht, water, sterke hitte, extreme

kou, chemische oplossingen en gassen.

Houd andere personen op afstand!

•Houd anderen, metname kinderen, uit de

buurt van de machine, de gereedschappen en

de elektriciteitskabel.

•Houdonbevoegdentijdenshetwerken

buiten het werkterrein!

Controleer de machine en het

gereedschap op eventuele beschadigingen!

•Voorhetverdergebruikdienendebevei-

ligingsinrichtingen en licht beschadigde

onderdelen op hun perfecte en doelmatige

werking onderzocht te worden.

•Beschadigdebeveiligingsinrichtingenen

schakelaars dienen door een erkende ser-

viceverlener hersteld of vervangen te wor-

den. Gebruik het elektrisch toestel niet, wan-

neer de schakelaars niet in- en uitgeschakeld

kunnen worden.

Draagverbod!

•Omveiligheids-engezondheidsredenen

mogen de zware machines en hun trommels

niet met de hand worden getransporteerd.

2 Sicherheitshinweise 2 Safety instructions 2 Veiligheidsaanwijzingen

8 9

Evitez les attitudes corporelles anorma-

les!

•Veillezàresterbienenplacelorsdutravail

et gardez à tout moment votre équilibre.

Ne travaillez qu‘avec des vêtements

appropriés!

•Neportezpasdesvêtementslargesoude

la bijouterie, car il pourraient êtres touchés

par des pièces en mouvement.

•Sivousavezlescheveuxlongs,portezunlet.

•Leconducteurdelamachinedoitporterdes

lunettes protectrices, des gants, des protec-

tions auditives, de même que des chaussu-

res antidérapantes.

•Utiliserunmasqueprotecteurpendantles

travaux dégageant beaucoup de poussière.

 Tenezcomptedesinuencesdumilieu!

•N‘utilisezjamaislamachineoul‘outildans

un milieu explosif (formation d‘étincelles due

au moteur électrique)!

• N‘utilisez jamais un appareil électrique

humide ou mouillé (danger d‘électrocution).

•Evitezd‘exposerlamachineoul‘outilélec-

tro-hydraulique à l‘humidité, à l‘eau, aux t em -

pératures trop élevées ou trop basses, aux

solutions chimiques et aux gaz.

Tenez toute autre personne à l‘écart!

•Evitezqued‘autrespersonnes,lesenfants

en particulier, touchent la machine ou l‘outil

ou le câble électrique.

•Tenezlespersonnestiercesàl‘écartde

votre zone de travail.

 Vériezquelamachineoul’outilnepré-

sentent aucun dommage!

• Avant de reprendre le travail, vous devez

vériersilesdispositifsdeprotectionoules

pièces endommagées sont encore en parfait

état de fonctionnement et conformes aux

normes de sécurité.

• Les dispositifs de sécurité et les ches

secteur endommagées doivent être

réparés ou remplacés par un centre de service

clientèle autorisé. N‘utilisez pas l‘appareil

électrique si l‘interrupteur “On-OFF“ ne se

laisse pas activer.

Interdiction de transporter la machine à

la main!

•Pour des raisonsde sécurité et de santé,

les machines lourdes et leurs tambours ne

doivent pas être transportées à la main.

Evitare posizioni del corpo anomale!

• Durante il lavoro assicurarsi di essere in

posizione stabile e di mantenere l‘equilibrio.

Indossare soltanto abiti da lavoro adatti!

•Nonindossareabitilarghiogioielli;potreb-

bero essere afferrati da pezzi mobili.

•Raccogliereicapellilunghiinunaretina.

•Ilguidatoredeveindossareocchialidipro-

tezione, guanti di protezione, paraorecchie e

scarpe antiscivolo.

• In caso di lavori che producono polvere,

utilizzate una maschera antipolvere.

Tenere conto dell’ambiente circostante!

•Nonutilizzare maila macchinaogli uten-

sili in ambienti a rischio di esplosione (for-

mazione di scintille da parte del motore

elettrico)!

•Nonutilizzaremaiunapparecchioelettrico

umido o bagnato (scarica elettrica!)

• Proteggere la macchina o gli utensili

dall‘umidità, dall‘acqua, dal calore o dal

freddo intensi, dalle soluzioni chimiche e dai

gas.

Tenere lontane altre persone!

•Nonfareavvicinarealtrepersone-special-

mente bambini - alla macchina, agli utensili o

al cavo elettrico.

•Duranteillavoro,tenerelontaneterzeper-

sone dalla vostra zona di lavoro!

 Vericarechemacchinaedutensilinon

siano danneggiati!

• Prima di continuare il lavoro, vericare

i pezzi guasti e la conformità dei pezzi di

protezione alle disposizioni di sicurezza.

•Pezzidiprotezioneedinterruttoriguasti

devono essere riparati o cambiati da un

centro di assistenza clienti autorizzato. Non

utilizzare un apparecchio elettrico se l‘inter-

ruttore é guasto.

Divieto di trasporto a mano!

•Permotividisicurezzaedisalutenonsi

possono trasportare a mano né la macchina

né i rispettivi tamburi, perchè sono pesanti.

¡Evite adoptar posiciones corporales

anormales!

•Duranteeltrabajo,adopteunaposición

segura y guarde en todo momento el equi-

librio.

¡Utilice una indumentaria de trabajo!

•Nolleveprendasholgadasoadornos,ya

que podrían engancharse en las partes

articuladas.

•Sitieneelpelolargo,recójaloconunaredecilla.

•Eloperadordemáquinadebellevargafas

de protección, guantes, cascos de

protección auditiva y calzado de seguridad

antirresbaladizo.

•Utiliceunamáscaraprotectoraenlos

trabajos que producen polvo.

 ¡Tengaencuentalasinuenciasdel

entorno!

•¡Nousejamáslamáquinaolaherramienta

en un entorno con peligro de explosión

(formación de chispas debido al motor

eléctrico)!

•¡Nousejamásunamáquinaeléctricahúme-

da o mojada (peligro de descarga eléctrica)!

•Preservelamáquinaolaherramientadela

humedad, del agua, de temperaturas muy

altas o muy bajas, de soluciones químicas

y de gases.

¡Mantenga alejadas a otras personas!

•Evitequeotraspersonas,enparticular

niños, tengan acceso a la máquina o a la

herramienta o al cable eléctrico.

•Duranteeltrabajo,mantengaalejadasdesu

zona de trabajo a personas ajenas al mismo.

¡Revise la máquina o la herramienta

para detectar posibles desperfectos!

•Antesdeseguirtrabajando,sedeberevi-

sar que los dispositivos de protección o las

partes más delicadas funcionen correcta-

mente y conforme a lo prescrito.

•Losdispositivosdeprotecciónylosinter-

ruptores dañados deben repararse o susti-

tuirse en un establecimiento autorizado. No

utilice una máquina eléctrica si el interrup-

tor no se puede conectar y desconectar.

¡Prohibición de transportar la máquina!

•Pormotivosdeseguridadydesalud,las

máquinas pesadas y sus tambores no

deben transportarse a mano.

2 Indications de sécurité 2 Indicazioni di sicurezza 2 Indicaciones de seguridad

10 11

Verlassen Sie nie eine ungesicherte

Maschine!

•StellenSievordemVerlassenderMaschine

den Motor ab.

•SichernSiedieMaschinemitderStell-

bremse.

•UnterbrechenSiedieZündkontakteoder

ziehen Sie den Netzstecker.

Schutzeinrichtungen nicht entfernen!

•BetreibenSiedieMaschinenur,wenn

alle werkseitig angebrachten Schutzeinrich-

tungen angebaut und funktionstüchtig sind.

Einsatz nur auf waagrechten Flächen!

•DieFlächenbearbeitungsmaschinedarfnur

auf horizontalen Flächen eingesetzt werden.

•Sicherstellen,dassalleRäderfestaufder

Unterlageauiegen.

 ZweckentfremdenSieelektrischeKabel

nicht!

•BenutzenSiedasKabelnicht,umden

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

•SchützenSiedasKabelvorHitze,Ölund

scharfen Kanten.

•VerlegenSiedasElektrokabelso,dasses

durch die Arbeitswerkzeuge nicht verletzt

werden kann.

•VerwendenSieimFreiennurdiedafür

zugelassenen und entsprechend gekenn-

zeichneten Verlängerungskabel.

•VerwendenSienurElektrokabelmitent-

sprechendem Querschnitt und der nötigen

Länge.

•RollenSiedasVerlängerungskabelaufder

Kabeltrommel vollständig ab.

Beachten Sie unbedingt die Betriebsan-

leitung der Elektromotorenhersteller sowie

folgende Vorschriften!

•BeiNichtgebrauchsicherstellen,dassdie

Maschine stromlos ist.

•ZiehenSiedenNetzsteckerimmerdann,

wenn die Maschine nicht gebraucht wird.

•VeränderungenanderelektrischenInstal-

lation, die die Sicherheit beeinträchtigen

oder die ursprüngliche Regel- und Steuer-

funktion verändern, sind verboten.

•ReparaturenanderelektrischenInstal-

lation dürfen nur von einer Elektrofach-

kraft durchgeführt werden.

Never leave a machine which is not in a

safe state!

•Beforeleavingthemachine,turnthemotor

or engine off.

•Securethemachinewiththeparkingbrake.

•Interrupttheignitioncontactsorremovethe

mains plug.

Do not remove protective devices!

•Onlyoperatethemachinewhenallthepro-

tectivedevicesttedinthefactoryaremoun-

ted and in good working order.

Only use on horizontal surfaces!

•Thesurfacepreparationmachinemustonly

be used on horizontal surfaces.

•Makesurethatallthewheelsrestrmlyon

the surface to be treated.

Do not misuse the electrical power

cord!

•Donotusethecabletopulltheplugoutof

the socket.

•Protectthecableagainstheat,oilandsharp

edges.

•Laytheelectriccableinsuchawaythatit

cannot be damaged by the working tools.

•Intheopenair,useonlyspeciallyauthori-

zed and suitably marked extension cables.

•Useonlyelectriccableswithasuitable

cross-section and the necessary length.

•Unrolltheextensioncablecompletelyfrom

the cable drum.

It is essential that you comply with the

Operating Manual of the electric motor manuf-

acturers and the following regulations!

•Whennotinuse,makesurethatthe

machine is disconnected from the power

supply.

•Alwayspullouttheplugwhenthemachine

is not being used.

•Modicationstotheelectricalwiringwhich

may be prejudicial to safety or change the

original regulating and control functions are

prohibited.

•Repairstotheelectricalwiringmayonlybe

performedbyaqualiedelectrician.

Verlaat nooit een machine die niet bevei-

ligd is.

•Schakelvoorhetverlatenvandemachine

de motor uit.

•Beveiligdemachinemetdeblokkeerrem.

•Verbreekdeontstekingscontactenoftrek

de stekker uit het stopcontact.

Verwijder de beveiligingsvoorzieningen

niet.

•Gebruikdemachinealleen,alsalleinde

fabriek aangebrachte beveiligingsvoorzie-

ningen ingebouwd zijn en functioneren.

Gebruik alleen op horizontale opper-

vlakken!

•Deoppervlakkenbewerkingsmachinemag

alleen worden gebruikt op horizontale

oppervlakken.

•Ervoorzorgendatallewielenvastophette

bewerken oppervlak liggen.

Gebruik de kabel alleen voor doelein-

den waarvoor hij is bestemd!

•Gebruikdekabelnietomdestekkeruithet

stopcontact te trekken.

•Beschermdekabeltegenhitte,olieen

scherpe kanten.

•Legdestroomkabelzoneerdathijdoorde

werkgereedschappen niet kan worden be-

schadigd.

•Gebruikindeopenluchtalleendedaar-

voor toegelaten en dienovereenkomstig

gekenmerkte verlengkabels.

•Gebruikalleenstroomkabelsmetdienover-

eenkomstige dwarsdoorsnede en de nodige

lengte.

•Roldeverlengkabelvolledigvandekabel-

haspel af.

Het is absoluut noodzakelijk de gebruiks-

aanwijzing van de elektromotorfabrikan-

ten in acht te nemen alsmede de volgende

voorschriften!

•Bijniet-gebruikervoorzorgendatdemachine

stroomloos is.

•Trekdestekkeraltijduithetstopcontactals

de machine niet meteen wordt gebruikt.

•Modicatiesaandeelektrischeinstallatie,

die de veiligheid negatief beïnvloeden of de

oorspronkelijke regel- en besturingsfunctie

veranderen, zijn verboden.

•Reparatiesaandeelektrischeinstallatie

mogen alleen door een elektrovakman

worden uitgevoerd.

2 Sicherheitshinweise 2 Veiligheidsaanwijzingen2 Safety instructions

10 11

Ne jamais quitter une machine non

sécurisée par son dispositif de sécurité!

•Couperlecontactdumoteuravantd‘aban-

donner la machine.

• Sécuriser la machine avec le frein

d‘immobilisation.

•Couperlecontactd‘allumageetôterla

chedelaprisedusecteur.

Ne jamais enlever les dispositifs de pro-

tection!

•Neseservirdelamachinequelorsque

tous les dispositifs de protection installés

par l‘usine sont en place et en état de fonc-

tionner.

Utilisation uniquement sur surfaces

horizontales!

•Lamachineàtravaillerlessolsnedoitêtre

utilisée que sur des surfaces horizontales.

•S‘assurerquetouteslesrouess‘appuient

bien sur la surface à travailler.

Utilisez le câble électrique conformé-

ment aux règles de l‘art!

•Nepastirersurlecâblepourdéconnecter

lachedelaprisedecourant.

•Protégerlecâblecontrelachaleur,l‘huile

et les arêtes coupantes.

•Poserlecâbleélectriquedemanièreàce

qu‘il ne soit pas endommagé par des outils

de travail.

•N‘utiliserenpleinairquedesrallonges

autorisées et marquées en conséquence à

cet effet.

•N‘employerquedescâblesélectriquesde

sectioncorrespondanteetsufsamment

longs.

•Déroulercomplètementlecâblederallonge

sur le tambour.

Tenir impérativement compte du mode

d’emploi du fabricant des moteurs électriques

ainsi que des instructions suivantes!

•Encasdenon-utilisation,s‘assurerquela

machine est hors tension.

•Toujoursdébrancherlachesecteurlors

que la machine n‘est pas en service.

•Lesmodicationssurl‘installationélec-

trique mettant en cause la sécurité ou chan-

geant le fonctionnement original des régla

ges et des commandes sont interdites.

•Lesréparationssurlesinstallationsélec-

triques ne doivent être exécutées que par

un électricien professionnel.

Non lasciare mai la macchina incusto-

dita!

•Primadilasciarelamacchinaspegnereil

motore.

•Assicurarelamacchinaconilfrenodi

stazionamento.

•Interrompereicontattiperl‘accensione

oppureslarelaspina.

Non rimuovere i dispositivi di sicurezza!

•Azionarelamacchinasoloquandosono

applicati e funzionanti tutti i dispositivi di

sicurezza montati in fabbrica.

 Impiegosolosusuperciorizzontali!

•Lamacchinaperlalavorazione dellesuper-

ci deve essere utilizzata solo su superci

orizzontali.

•Assicurarsichetutteleruotepogginosalda-

mentesullasuperciedalavorare.

Non usare il cavo elettrico per uno

scopo diverso da quello indicato!

•Nontirareilcavopertoglierelaspinadalla

presa.

•Proteggereilcavodafontidicalore,olioe

spigoli taglienti.

• Posare il cavo elettrico in modo che non

possa essere danneggiato dagli utensili di

lavoro.

• All‘aperto utilizzare solo cavi di prolunga

omologati e conformi a tale scopo.

•Utilizzaresolocavielettriciconlarelativa

sezione e la necessaria lunghezza.

•Srotolarecompletamenteilcavodiprolunga

sul tamburo per cavi.

Osservare integralmente le istruzioni

di servizio della ditta produttrice del motore

elettrico ed anche le seguenti prescrizioni!

•Selamacchinanonvieneutilizzataassi-

curarsi che non ci sia corrente.

•Slarelaspinasel‘apparecchiononviene

riutilizzato subito.

• È vietato effettuare modiche all’impianto

elettrico che pregiudichino la sicurezza o

modichinolefunzionidicomandoodirego-

lazione originarie.

•Leriparazioniall‘impiantoelettricodevono

essere eseguite solamente da elettricisti

specializzati.

¡No abandone nunca una máquina que

no esté asegurada!

•Antesdeabandonarlamáquinapareel

motor.

•Asegurelamáquinamedianteelfrenode

bloqueo.

•Interrumpaelcontactodeigniciónoretire

el enchufe de la red.

¡No retire los dispositivos de seguridad!

•Operelamáquinasólositodoslosdispo-

sitivos de protección colocados en la

fábrica están montados y en condiciones

de funcionar.

¡Utilizaciónsolamentesobresupercies

horizontales!

•Lamáquinaparapreparacióndesuper-

cies solamente debe ser utilizada sobre

supercieshorizontales.

•Asegúresedequetodaslasruedasse

apoyenrmementesobrelasuperciea

preparar.

¡Nouseelcableeléctricoparanesno

conformes a lo debido!

•Notiredelcablepararetirarelenchufede

la toma de corriente.

•Protejaelcablecontraelcalor,elaceitey

bordesalados.

•Coloqueelcableeléctricodetalmodoque

no pueda resultar dañado por las herra-

mientas de trabajo.

•Enelexterior,useúnicamentecablesde

prolongación admitidos y correspondiente-

mente señalados.

•Useúnicamentecableseléctricosconla

correspondiente sección y la longitud nece-

saria.

•Desenrolleporcompletoelcabledepro-

longación del tambor de cable.

¡Observe sin falta el manual de instruc-

ciones de los fabricantes de motores eléctri-

cos así como las prescripciones siguientes!

•Cuandonoseuse,asegúresedequela

máquina se encuentre sin corriente.

•Retireelenchufedelaredsiemprequela

máquina no se use momentáneamente.

• Quedan prohibidas las modicaciones en

la instalación eléctrica que reduzcan la se-

guridadoquemodiquenelfuncionamiento

original de regulación y control.

•Lasreparacionesdebenllevarseacabo

solamente por técnicos electricistas.

2 Indications de sécurité 2 Indicazioni di sicurezza 2 Indicaciones de seguridad

12 13

Beachten Sie unbedingt die Betriebsan-

leitung des Verbrennungsmotorenherstellers

sowie folgende Vorschriften!

• Tanken Sie Treibstoff nur im Freien auf.

Entleeren Sie Treibstoff nie in geschlossenen

oder schlecht belüfteten Räumen.

•Niemalsbeilaufendemodernochheissem

Motor tanken.

•NichtinderNähevonoffenemFeuertanken.

Entleeren Sie den Treibstoff nicht in der Nähe

von offenen Flammen.

•BeimTankenundbeimEntleerenvonTreib-

stoff nicht rauchen.

•NiemalsingeschlossenenRäumenmitVer-

brennungsmaschinen arbeiten.

•VerbrennenSiesichnichtamheissenMotor.

Lassen Sie den Motor vor allen Wartungsar-

beiten komplett abkühlen.

Schutzeinrichtungen nicht entfernen!

• Maschinen mit beschädigten Schutzvor-

richtungen müssen sachgerecht durch eine

Kundendienstwerkstatt repariert oder ausge-

wechselt werden.

•BetreibenSiedieMaschinenur, wenn alle

werkseitig angebrachten Schutzeinrichtun-

gen angebaut und funktionstüchtig sind!

•SchliessenSiebeistauberzeugendenArbei-

ten immer die Staubabsauganlage an.

•BeschädigteStaubschürzenverhinderndie

Leistungsfähigkeit des angeschlossenen

Staubsaugers.

• Maschine nur mit funktionsfähigem Not-

aus-Schalter betreiben.

•VerbindenSieimmerbeimArbeitenmitder

Maschine die Reissleine der Ermündungs-

schaltung mit Ihrem Handgelenk.

• Niemals ohne montiertem Riemenschutz

den Betrieb aufnehmen.

Bedienungsort und Arbeitsplatz

Während des Arbeitens mit der Maschine

bendet sich der Maschinenführer grund-

sätzlich immer hinter der Maschinenlande.

Von dieser Position aus kann der Arbeitser-

folg laufend kontrolliert und bei Bedarf kor-

rigiert werden. Der Maschinenführer kann an

dieser Position die Maschine:

•lenken

•zurückhalten

•alleBedien-undSteuerelemente(z.B.Stell-

bremse, Tiefeneinstellung) während des

Maschineneinsatzes betätigen.

It is essential that you comply with the

internal combustion engine manufacturer‘s

Operating Manual and the following

regulations!

•Fillupwithfuelintheopenaironly.Never

drainfuelinaconnedorpoorlyventilated

space.

•Donotllwithfuelwhentheengineisrun-

ning or still hot.

•Donotllwithfuelinthevicinityofanopen

re.Donotdrainfuelinthevicinityofnaked

ames.

• Do not smoke when lling and draining

fuel.

•Neverworkwithinternalcombustionengi-

nesinconnedspaces.

• Avoid burns on the hot engine. Let the

engine cool down fully before performing any

maintenance work.

Do not remove guard devices!

•Damaged protection deviceson machines

must be professionally repaired or replaced

by a customer service workshop.

• Operate the machine only if all the guard

devices mounted in the factory are in place

and in good working order!

•Whenworkgeneratesdust,alwaysconnect

the vacuum cleaner system.

• Damaged dust aprons are prejudicial to

the performance of the connected vacuum

cleaner.

• Do not operate the machine unless the

emergency stop switch is in working order.

• When working with the machine, always

connect the fatigue switch ripcord to your

wrist.

•Neverworkwithoutthebeltguardinplace.

Operating location and workplace

When working with the machine, the

machine operator will always stand behind

the handlebar. From this position, he can

permanently monitor and, if necessary,

correct the work to be performed. Standing at

this position, the machine operator can:

•steerthemachine

•holdthemachineback

• actuate all the operating and control ele-

ments (such as the parking brake and depth

setting) while the machine is in use.

Neem in elk geval de gebruiksaanwijzing

van de verbrandingmotorfabrikant in acht

alsook de volgende voorschriften!

• Tank brandstof alleen in de open lucht.

Tap brandstof nooit af in gesloten of slecht

geventileerde ruimten.

•Nooitbijlopendeofnoghetemotortanken.

•Nietindebuurtvanopenvuurtanken.Tap

de brandstof niet af in de buurt van open

vlammen.

•Bijhettankenenhetaftappenvanbrandstof

niet roken.

•Nooitmetverbrandingsmotoreningesloten

ruimten werden.

•Verbranduzelfnietaandehetemotor.Laat

de motor vóór alle onderhoudswerkzaamhe-

den compleet afkoelen.

Beveiligingsvoorzieningen niet verwijderen!

• Machines met beschadigde beveiligings-

voorzieningen moeten vakkundig door een

service-center worden gerepareerd of ver-

vangen.

•Gebruikdemachinealleenalsalledoorde

fabriek aangebrachte beveiligingsvoorzienin-

gen gemonteerd zijn en functioneren!

•Sluitbijstofgwerk altijddestofafzuigin-

stallatie aan.

• Beschadigde stofstrippen verhinderen dat

de aangesloten stofzuiger optimaal functio-

neert.

•Machine alleen metgoed werkende nood-

stop-schakelaar gebruiken.

•Bindbijhetwerkenmetdemachinealtijdde

trekkabel van de beveiliging tegen vermoeid-

heid vast aan uw pols.

• Nooit zonder gemonteerde riembescher-

ming beginnen te werken.

Bedienings- en werkplek

De bedieningspersoon bevindt zich bij

het werken met de machine principieel altijd

achter de machineboom. Vanuit deze positie

kan het resultaat van het werk doorlopend

gecontroleerd en indien nodig gecorrigeerd

worden. De bedieningspersoon kan op deze

positie de machine:

•besturen

•terughouden

• alle bedienings- en besturingselementen

(bijv. blokkeerrem, diepte-instelling) gedu-

rende het gebruik van de machine bedienen.

2 Sicherheitshinweise 2 Safety instructions 2 Veiligheidsaanwijzingen

12 13

Tenir compte impérativement du mode

d’emploi du fabricant des moteurs à combu-

stion interne ainsi que des instructions sui-

vantes!

•Fairelepleindecarburantuniquementen

plein air. Ne jamais vider de carburant dans

des locaux fermés ou mal aérés.

• Ne jamais faire le plein avec le moteur

tournant ou encore très chaud.

• Ne jamais faire le plein à proximité d‘un

feu libre. Ne jamais vider de carburant à pro-

ximitédeammesvives.

•Nepasfumerenremplissantouvidantdu

carburant.

•Nejamaistravaillerdansdeslocauxfermés

avec des machines à combustion interne.

•Eviterlesbrûluressurmoteurchaud.Lais-

ser le moteur se refroidir complètement avant

de procéder à des travaux de maintenance.

Ne pas enlever les dispositifs de sécurité!

•Lesmachinesayantdesdispositifsdepro-

tection endommagés, doivent être remises

en état dans les règles par un atelier de ser-

vice après-vente ou remplacées.

•Nemettrelamachineenservicequelors-

que tous les dispositifs de sécurité placés

par l‘usine sont montés et en état de fonc-

tionner!

• Toujours raccorder l‘équipement d‘aspi-

ration lors de travaux dégageant de la pous-

sière.

• Des tabliers anti-poussières endommagés

entravent le rendement de l‘aspirateur bran-

ché.

•Nemettreunemachineenservicequ‘avec

un interrupteur arrêt d‘urgence en état de

fonctionner.

•Reliez toujoursl‘interrupteurhomme mort

du cordon de déclenchement à votre poignet

lorsque vous travaillez avec la machine.

•Nejamaismettreenservicesansprotège-

courroie monté.

Poste de commande et de travail

Pendant le travail avec la machine, le con-

ducteur doit se trouver en principe derrière

le timon de la machine. La progression du

travailpeutêtrecontrôléeenpermanenceet,

au besoin, corrigée depuis cette position. Le

conducteur peut, en effet:

•guider

•retenir

• manoeuvrer tous les organes de mani-

pulation et de commande (p.ex. frein

d‘immobilisation, réglage de profondeur)

pendant l‘utilisation de la machine.

Osservare integralmente le istruzioni

di servizio della ditta produttrice del motore

a combustione ed anche le seguenti prescri-

zioni!

• Fare rifornimento solo all‘aperto. Non

togliere il carburante in ambienti chiusi o

male aerati.

•Nonfaremairifornimentoamotoreacceso

o caldo.

• Non fare rifornimento in prossimità di un

fuoco aperto. Non togliere il carburante in

prossimitàdiammevive.

• Non fumare nel fare rifornimento o nel

togliere il carburante.

•Nonlavoraremaiinambientichiusiconle

macchine a combustione.

• Non ustionarsi con il motore caldo. Fare

raffreddare completamente il motore prima di

eseguire lavori di manutenzione.

Non rimuovere i dispositivi di sicurezza!

• I dispositivi di sicurezza delle macchine,

che risultano danneggiati, devono essere

riparatiosostituitiaregolad‘artedall‘ofcina

dell‘Assistenza Tecnica.

• Mettere in funzione la macchina solo se

sono applicati e sono funzionanti tutti i di-

spositivi di sicurezza montati in fabbrica!

•Incasodilavoricheproduconopolverecol-

legare sempre l‘impianto d‘aspirazione della

polvere.

• Le protezioni antipolvere danneggiate

ostacolano l‘efcienza dell‘aspirapolvere col-

legato.

• Mettere in funzione la macchina solo con

l‘interruttore per l‘arresto di emergenza fun-

zionante.

•Lavorandoconlamacchinametterelafune

di strappamento di sicurezza del comando

antiaffaticamento al proprio polso.

•Nonazionaresenzailparacinghiamontato.

Posto di comando e di lavoro

Mentre lavora, il guidatore si trova in linea

di massima sempre dietro il timone della

macchina. Da questa posizione può sempre

controllare il buon esito del lavoro e, se

necessario, correggerlo. In questa posizione

il guidatore può:

•guidarelamacchina

•fermarelamacchina

•azionaretuttiglielementidicomandoedi

guida (ad es. freno di stazionamento, regola-

zione di profondità) durante l‘impiego della

macchina.

¡Observe sin falta el manual de instruc-

ciones del fabricante de los motores de

combustión así como las prescripciones

siguientes!

•Repostecombustiblesolamenteenelexte-

rior. Nunca vacíe combustible en locales cer-

rados o poco ventilados.

•Norepostarnuncacuandoelmotorestéen

marcha o todavía caliente.

• No repostar en la proximidad de fuego

abierto. No vacíe el combustible en la pro-

ximidad de llamas abiertas.

•Nofumaralrepostarovaciarcombustible.

•Notrabajarnuncaconmáquinasdecombu-

stión en locales cerrados.

•Nosequemeconelmotorcaliente.Antes

de todos los trabajos de mantenimiento deje

que el motor se enfríe por completo.

¡No retirar los dispositivos de protección!

•Untallerdeserviciopostventadeberárepa-

rar adecuadamente o reemplazar las máqui-

nas con dispositivos de seguridad dañados.

• ¡Opere la máquina solamente si todos los

dispositivos de protección colocados en la

fábrica están montados y en condiciones de

funcionar!

• Durante los trabajos que originen polvo

conecte siempre la instalación de aspiración

de polvo.

•Losfaldonesparaelpolvodañadossonun

disminuyenlaecaciadelaaspiradora.

• Operar la máquina solamente con inter-

ruptor de emergencia en condiciones de

funcionar.

•Durantelostrabajosconlamáquina,enganche

siempre el cordón de arranque del disposi-

tivo de cansancio corporal en su muñeca.

• Nunca poner en funcionamiento sin el

cubrecorreas montado.

Puesto de manejo y de trabajo

En principio, durante el trabajo con la

máquina, el operario de la misma está posi-

cionado detrás del timón de la máquina.

A partir de esta posición, puede controlar

continuamente el progreso del trabajo y, si

es necesario, corregir. En esta posición, el

operario de la máquina puede:

•dirigir

•retener

• accionar todos los elementos de manejo

y mando (p.ej. freno de bloqueo, ajuste en

profundidad) durante la utilización de la

máquina.

2 Indications de sécurité 2 Indicazioni di sicurezza 2 Indicaciones de seguridad

14 15

Maschinen mit elektrischem oder hydrauli-

schem Vorschub sind ebenfalls ab der erwähn-

ten Position durch den Maschinenführer zu

bedienen und zu steuern.

2.4 Hinweis Hand-Arm-Vibrationen

Das Arbeiten mit der VA 30 SH führt zu Vibra-

tionsbelastungen. Bitte beachten Sie die gesetz-

lichen Bestimmungen hinsichtlich der zulässigen

Einsatzdauer.

2.5 Sicherheitsaufkleber an der Maschine

Warnung feuergefährliche Stoffe

(Nur bei Verbrennungsmotoren)

Warnung vor Fräswelle

Warnung vor elektrischem Schlag

  WarnungheisseOberäche

Gebot Gehörschutz

Gebot Sicherheitsschuhe

Gebot Betriebsanleitung studieren

•Beschädigte oder verlorengegangene Sicher-

heitsaufkleber müssen sofort ersetzt werden.

DasKlebersortimentkönnenSiebeiIhrerKun-

dendienststelle erwerben.

Machines with electrical or hydraulic drive

must also be operated and controlled by the

machine operator from this position.

2.4 Note: hand-arm vibrations

Working with the VA 30 SH leads to vibration

stressing. Please follow the legal provisions as

regards the permitted operating time.

2.5 Safety stickers on the machine

  Warningrehazardsubstances

(For internal combustion engines only)

Warning: cutter shaft

Warning: electric shock hazard

Warning: hot surface

Ear protectors must be worn

Safety shoes must be worn

Study the Operating Manual

• Damaged or lost safety stickers must be

replaced immediately. These stickers are obtai-

nable from your Customer Service Center.

Machines met elektrische of hydraulische trac-

tie moeten eveneens vanaf de genoemde positie

door de bedieningspersoon worden bediend en

bestuurd.

2.4 Aanwijzing betreffende hand-arm-

trillingen

Werkzaamheden met de VA 30 SH leiden tot

belas-tingen door trillingen. Let a.u.b. op de

wettelijke bepalingen betreffende de toelaatbare

gebruiksduur.

2.5 Veiligheidsstickers op de machine

Waarschuwing licht ontvlambare

stoffen(Alleen bij verbrandings-

motoren)

Waarschuwing voor freesas

Waarschuwing voor elektrische

schok

Waarschuwing voor heet

oppervlak

Oorbeschermers dragen

Veiligheidsschoenen dragen

Gebruiksaanwijzing bestuderen

•Beschadigdeofzoekgeraakteveiligheidsstickers

moeten onmiddellijk worden vervangen.

Het stickerassortiment is bij uw servicecentrum

verkrijgbaar.

2 Sicherheitshinweise 2 Safety instructions 2 Veiligheidsaanwijzingen

14 15

Les machines tractées (électriquement ou

hydrauliquement) doivent être aussi manipulées

et commandées par le conducteur depuis cette

position.

2.4 Indication sur les vibrations du bras

et de la main

Le travail avec le VA 30 SH peut entraîner des

nuisances dues aux vibrations. Veuillez respec-

ter les dispositions légales concernant la durée

d’utilisation autorisée.

2.5 Autocollants de sécurité sur la machine

  Attention:matièresinammables

(uniquement pour moteurs à

combustion interne)

Attention: arbre de fraisage

Attention: décharge électrique

Attention: surfaces chaudes

Protection auditive obligatoire

Port de chaussures de sécurité

obligatoire

Lecture obligatoire du mode d’emploi

•Les étiquettesadhésives de sécuritéendom-

magées ou perdues doivent être immédiatement

remplacées. Vous pouvez vous procurer un

assortiment d‘étiquettes auprès de votre agence

de service après-vente.

Anche le macchine con avanzamento elettrico

o idraulico possono essere azionate o guidate

dalla suddetta posizione da parte del guidatore.

2.4 Indicazioni su vibrazioni mano-braccio

L‘utilizzo della scaricatrice VA 30 SH causa

danni da vibrazioni meccaniche. Si prega di

attenersi alle disposizioni normative concernenti

il limite di utilizzo consentito.

2.5 Adesivi per la sicurezza applicati alla

macchina

  Attenzionematerialiinammabili

(Solo per motori a combustione)

Attenzione alla fresa

Attenzione alla corrente

  Attenzionesuperciecalda

Obbligo di paraorecchie

Obbligo di calzature di sicurezza

Obbligo di leggere le istruzioni per l’uso

• Gli adesivi danneggiati o perduti devono

essere immediatamente sostituiti. Per procurarsi

l‘assortimento di adesivi rivolgersi presso un

Centro d‘Assistenza Tecnica.

Las máquinas con avance eléctrico o hidráu-

lico deben manejarse y mandarse igualmente a

partir de la posición mencionada.

2.4 Advertencia: vibraciones mano-brazo

Los trabajos con el dispositivo VA 30 SH pro-

vocan sobrecargas por vibración. Por favor,

observe las disposiciones en lo que respecta a

la duración de uso máxima admisible.

2.5 Etiquetas de seguridad en la máquina

  Aviso:substanciasinamables

(Solamente para motores de

combustión)

Aviso: eje de fresado

Aviso: descarga eléctrica

  Aviso:superciecaliente

Usar protección auditiva

Llevar calzado de seguridad

Leer el manual de instrucciones

•Lasetiquetasdeterioradasoperdidasdeberán

ser reemplazadas inmediatamente. Puede

adquirir el surtido de etiquetas en su punto de

servicio postventa.

2 Indications de sécurité 2 Indicazioni di sicurezza 2 Indicaciones de seguridad

16 17

4 Einsatzbereich 4 Inzetbaarheid

4 Field of application

3.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

Die Maschinen sind ausschliesslich zur Bearbei-

tung verschiedenster, horizontaler Oberächen

konzipiert. Jeder darüber hinausgehende Ge-

brauch ist nicht bestimmungsgemäss. Für hier-

aus entstehende Schäden haftet der Hersteller in

keinerWeise.Oberächenbearbeitungsmaschinen

greifendiezubearbeitendeOberächeinjedem

Fall an. Sie sind deshalb für die Reinigung von

empndlichen Flächen (z.B. Keramikböden)

nicht geeignet (siehe auch Kapitel 4, Einsatz-

bereich).

3.2 Restrisiko

Auch bei vorschriftsgemässer Benutzung der

Maschine verbleibt aufgrund der unterschied-

lichen Beschaffenheit der Bodenbeläge ein

Restrisiko.

Ist beim Fräsen ein ungleichmässiges Fräsver-

halten festzustellen, muss die Arbeitstiefe verrin-

gert werden bzw. es sind die Frästrommel und

die Fräslamellen zu kontrollieren.

3.3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten

•LeistenauchSieIhren Beitrag zurSicherheit

am Arbeitsplatz.

•MeldenSieAbweichungenvomBetriebsverhal-

ten sofort dem Verantwortlichen.

• Führen Sie alle Arbeiten sicherheitsbewusst

durch.

3.4 Weitere Sicherheitsvorschriften

Beachten Sie unbedingt Ihre lokalen, länderspe-

zischenVorschriften,NormenundRichtlinien.

3 Bestimmungsgemässe

Verwendung

3 Use for the intended

purpose

3 Reglementair gebruik

4.1 Einsatzbereich

Bearbeitbar sind - je nach Lamellenart - harte,

sprödhartebisfeste,zähelastischeOberächen-

materialien, z. B.:

•BelägeausAsphaltundGussasphalt

•Beton-undZementwaren,Kunststeine,

Fliesen

•EstricheausZement,Holzzement,Hart-

stoff usw.

•Natursteine

•Metalle

•Thermoplaste

Nicht oder nur bedingt bearbeitbar sind Ober-

ächen aus hochelastischen, weichen Materi-

alien oder Gewebe und Fasermaterialien wie:

•Latex,Kautschuk,Weichplastikund 

Schaumstoffe

•Holz,TeppicheundGeechte

4.1 Inzetbaarheid

Bewerkbaar zijn - afhankelijk van het soort

lamellen - harde, brosse tot stevige, taai-elasti-

sche oppervlaktematerialen, bijv.

•wegdekkenvanasfaltengietasfalt

•beton-encementproducten,kunststenen,

tegels

•estrichvloeren van cement,houtcement, hard

materiaal enz.

•natuurstenen

•metalen

•thermoplasten

Niet of slechts beperkt te bewerken zijn

oppervlakken van hoogelastische, zachte mate-

rialen of weefsels en vezelmaterialen zoals:

•latex,rubber,zachtplasticenschuimstoffen

•hout,vloerkledenenvlechtwerk

4.1 Field of application

Dependingonthecuttertype,hard,brittletorm

or elastic surface materials can be worked e.g.:

•Asphaltandcastasphaltsurfaces

•Concreteandcement,syntheticstone,oor

tiles

•Screedsofcement,woodcement,ceramic

etc.

•Naturalstone

•Metals

•Thermoplasticmaterials

Surfaces made of highly elastic soft materials or

fabricsandber materialscannot be worked,

or can only be worked with certain limitations

e.g.:

•Latex,rubber,softplasticsandfoammate-

rials

•Wood,carpetsandwovenmaterials

3.1 Use for the intended purpose

The machines are designed exclusively to treat

all kinds of horizontal surfaces. Any other use

does not correspond to the intended purpose.

The manufacturer declines all liability for damage

caused thereby.

Surface preparation machines always attack

the surface to be treated. They are therefore not

suitable for cleaning sensitive surfaces (such as

tiledoors)(seealsoChapter4,Fieldofappli-

cation).

3.2 Residual risk

There is still a residual risk owing to differing

characteristicsoftheoorcoverings,evenifthe

machine is used in accordance with applicable

regulations.

If you detect irregular cutting, you must reduce

the working depth or check the cutting drum and

cutters.

3.3 Safety and responsibility at work

•Makeyourcontributiontosafetyatthe work-

place.

• Report any discrepancy deviating from normal

working immediately to the responsible person.

•Performalltheworkwithanawarenessofthe

need for safety.

3.4 Further safety instructions

Make sure to comply with your local or national

regulations, standards and directives.

3.1 Reglementair gebruik

De machines zijn uitsluitend ontworpen voor het

bewerken van de verschillendste horizontale

oppervlakken. Ieder ander gebruik is niet vol-

gensdespecicatie.Voorhieruitvoortvloeiende

schade staat de fabrikant in géén geval in.

Oppervlakkenbewerkingsmachines tasten het te

bewerken oppervlak in ieder geval aan. Ze zijn

daarom niet geschikt voor het schoonmaken

van gevoelige oppervlakken (bijv. keramische

vloeren) (zie ook hoofdstuk 4, Inzetbaarheid).

3.2 Resterend risico

Ook bij reglementair gebruik van de machine

blijft een resterend risico bestaan op grond van

de verschillende kwaliteiten van het oppervlak.

Is bij het frezen een ongelijkmatig freesgedrag

vast te stellen, moet de werkdiepte worden ver-

minderd resp. moeten de freestrommels en de

freeslamellen worden gecontroleerd.

3.3 Veiligheidsbewust werken

•Draagookueensteentjebijaandeveiligheid

op de werkplek.

•Meldafwijkingenvannormalewerkingaande

verantwoordelijke persoon.

•Weestijdenshetwerkenbewustvanalleveiligheids-

voorschriften.

3.4 Verdere veiligheidsvoorschriften

Het is absoluut noodzakelijk de lokale en voor

uw land specieke voorschriften, normen en

richtlijnen in acht te nemen.

16 17

4.1 Domaine d’utilisation

Peuvent être traités - suivant le type de lamel-

les- surfaces dures, cassantes à fermes, visco-

plastique, p.ex.:

•Revêtementsenasphalteetasphalte coulé

•Bétonetciment,pierresarticielles,dalles

•Aireenciment,pâtedebois,matièredure

etc.

•Pierresnaturelles

•Métaux

•Matièresthermoplastiques

Ne peuvent pas être traitées ou sous condi-

tion les surfaces en matières molles très élasti-

quesou des tissuset des matériauxen bres

que:

•Latex,caoutchouc,plastiquemouetmous

ses

•Bois,tapisetnattes

4.1 Campo d‘impiego

Si possono lavorare, a seconda del tipo di

lamelle,lesupercidimaterialiduri,ruvidi,no

a compatti o elastici, ad es.:

•Rivestimentidiasfaltoemasticed‘asfalto

•Materialidicalcestruzzoecemento,pietra

articiale,mattonelle

•Pavimentidicemento,dilegno,materiale

rigido etc.

•Pietranaturale

•Metalli

•Termoplastici

Non possono essere lavorate, oppure pos-

sono essere lavorate solo con riserva, le

supercidimaterialialtamenteelastici,materiali

morbidioppuretessutiomaterialiinbrecome:

• Lattice, caucciù, plastica morbida e materiali

espansi

•Legno,tappetiematerialiintrecciati

4.1 Ámbito de aplicación

Son susceptibles de ser preparados, según

eltipodeláminas,losmaterialesdesupercies

duras, de duro-frágiles a sólidas y viscoplásticas,

como p.ej.:

•Pavimentosdeasfaltoyasfaltofundido

•Artículosprefabricadosdehormigóny

cemento,piedrasarticiales,baldosas

•Soladosdecemento,másticodemadera,

material extraduro, etc.

•Piedrasnaturales

•Metales

•Termoplásticos

No son susceptibles de ser preparadas

o lo son solamente de modo condicional

las supercies de materiales superelásticos y

blandosolastelasymaterialesdebrastales

como:

•Látex,caucho,plásticoblandoymaterial

celular

•Madera,alfombrasytejidostrenzados

4 Domaine d‘ utilisation 4 Campo d‘ impiego 4 Ámbito de aplicación

3 Utilisation conforme à la

destination

3 Uso conforme alle

disposizioni

3 Utilización conforme a lo

prescrito

3.1 Utilisation conforme à la destination

Les machines sont exclusivement conçues pour

traiter les surfaces horizontales les plus diverses.

Chaque usage allant au-delà de ces tâches n‘est

pas conforme à la destination des machines. Le

constructeur décline toute responsabilité pour des

dommages résultant du non-respect de l‘usage

prévu. Les machines à travailler les surfaces

attaquent toujours la surface à travailler. Elles ne

conviennent, en conséquence, pas pour traiter

des sols délicats (p.ex. sols en céramique) (voir

également Chapitre 4, Domaine d’utilisation).

3.2 Risque résiduel

Même dans le cas d’une utilisation conforme de

la machine, un risque résiduel subsiste en raison

de la nature des diverses surfaces et revête-

ments de sol.

Si un comportement anormal de l’outil est con-

staté lors du fraisage, réduire la profondeur de

travail et/ou contrôler le tambour et les lamelles

de fraisage.

3.3 Travailler en toute sécurité

•Contribuezaussiàlasécuritéde votreposte

de travail.

•Signalezimmédiatementauresponsabletoute

anomalie dans le comportement de marche.

•Exécuteztoutesvostâches,conscientdescon-

signes de sécurité.

3.4 Autres consignes de sécurité

Tenir compte impérativement des prescriptions

locales, particulières au pays, des normes et

directives.

3.1 Uso conforme alle disposizioni

Le macchine sono progettate esclusivamente per

lalavorazionedellepiùvariesuperciorizzontali.

Un uso diverso non è conforme alle disposizioni

e per i danni che ne derivano il produttore non si

assume in alcun modo nessuna responsabilità.

Le macchine per la lavorazione delle super-

ci aggrediscono in ogni caso la supercie su

cui lavorano, pertanto non sono adatte per la

puliziadisupercidelicate(ades.pavimentiin

ceramica) (vedere anche capitolo 4, campo di

impiego).

3.2 Rischio residuo

Pur in caso di utilizzo della macchina in modo

conforme alle disposizioni vigenti, permane un

rischio residuo a causa della diversa consistenza

dei rivestimenti del pavimento.

Qualora, nel caso di fresatura, si constati un fun-

zionamento incostante della fresatrice, occorre

ridurre la profondità di lavoro o controllare le

lamelle e il tamburo della fresatrice.

3.3 Lavorare in sicurezza

•Fornireilpropriocontributoperrenderesicuro

il posto di lavoro.

•Segnalaresubitoalresponsabileeventualiano-

malie rispetto al normale funzionamento.

•Eseguiretuttiilavoriinsicurezza.

3.4 Altre prescrizioni per la sicurezza

Osservare assolutamente le prescrizioni, le

normeeledirettivelocaliespecichedelproprio

paese.

3.1 Utilización conforme a lo prescrito

Las máquinas están destinadas exclusivamente

a la preparación de las supercies horizonta-

les más diversas. Cualquier otra utilización no

es conforme a las disposiciones. El fabricante

declina toda responsabilidad por los daños que

de ello pudieran derivarse.

Las máquinas para preparación de supercies

atacanencadacasolassuperciesapreparar.

Por ello, no son aptas para la limpieza de super-

ciessensibles (p.ej.suelos decerámica) (ver

también el Capítulo 4, Ámbito de aplicación).

3.2 Riesgo residual

Incluso con el uso correcto de la máquina queda

un riesgo residual, debido a los diferentes tipos

de suelos.

Si al fresar se constatase un comportamiento

irregular del fresado, se deberá reducir la profun-

didad de trabajo, y/o controlar el tambor fresador

y los discos de fresado.

3.3 Trabajar teniendo presente la seguridad

•Contribuyatambiénustedalaseguridadenel

puesto de trabajo.

•Indiquedeinmediatoalresponsablecualquier

anomalía que observe en el comportamiento de

funcionamiento.

•Ejecutetodoslostrabajosprestandoatención

a su seguridad.

3.4 Otras prescripciones de seguridad

Observe sin falta las prescripciones, normas y

directriceslocalesyespecícasdelpaís.

18 19

Das richtige Werkzeug für Ihre spezielle Arbeit

lässt sich am besten durch Versuche ermitteln.

Die nachfolgende Beschreibung kann nur

Richtwerte vermitteln.

5.1 Lamellen, Trommeln

Trommel

Zu jeder Flächenbearbei-

tungsmaschine sind Werk-

zeugtrommeln erhältlich

(Abschnitt 12: Ersatzteillisten).

Standardlamellen

Die Standardlamellen werden

amhäugstenverwendet,da

sie vielseitig einsetzbar sind.

•AufrauhenvonBetonundAsphalt

•Rillieren,AbtragenvonÜberzähnen

•EntfernenvonFarbeaufBeton

•AbschlagenvonÜberzähnen

Strahlenlamellen

Die strahlenförmigen Lamellen

bestehen aus gehärtetem Stahl.

Sie sind für feine Boden-

arbeiten geeignet.

•FarbevonBetonundAsphaltentfernen

•Betonbödenleichtreinigenundglätten

•EntfernenvonFarbeundRostauf 

Stahloberächen(z.B.Schiffsdeck)

The right tool for your particular application

can best be determined by tests. The following

description only gives guide values.

5.1 Cutters, drums

Drum

Tool drums are obtainable

for each surface preparation

machine

(Section 12: Spare parts lists).

Standard cutters

The standard cutters are used

most frequently as they are

particularly versatile.

•Forrougheningconcreteandasphalt

•Groovingandremovalofprojections

•Removalofpaintfromconcrete

•Eliminationofprojections

Beam cutters

Beam cutters are made of tem-

pered steel. They are suitable

forneooringwork.

•Removalofpaintfromconcreteandasphalt

•Lightcleaningandsmoothingofconcrete

oors

•Removalofpaintandrustfromsteelsurfaces

(e.g. ship‘s decks)

Het juiste gereedschap voor uw speciaal werk

is het beste door tests vast te stellen. Onder-

staande beschrijving kan slechts richtwaarden

verschaffen.

5.1 Lamellen, trommels

Trommel

Bij iedere oppervlakkenbe-

werkingsmachine is een

gereedschapstrommel ver-

krijgbaar (hoofdstuk 12: Lijst van de onderdelen).

Standaardlamellen

De standaardlamellen worden

het meest toegepast daar ze

veelzijdig te gebruiken zijn:

•Opruwenvanbetonenasfalt

•Richelsmaken,wegnemenvanuitsteeksels

•Verwijderenvanverfopbeton

•Wegnemenvanuitsteeksels

Stralenlamellen

De straalvormige lamellen be-

staan uit gehard staal. Ze zijn

geschiktvoorjnevloerbewerking.

•Verfvanbetonenasfaltverwijderen

•Betonvloerenlichtreinigenenvlakmaken

•Verwijderenvanverfenroestopstalen

oppervlakken (bijv. scheepsdek)

5 Werkzeuge 5 Tools 5 Gereedschappen

18 19

Vous déterminerez le meilleur outil pour le

travail particulier que vous envisagez par essais

successifs. Le description qui suit n‘a qu‘une

valeur indicative.

5.1 Lamelles, tambours

Tambour

Chaque machine à travailler

les surfaces comporte un

tambour à outils

(Chapitre 12:Liste des pièces détachées).

Lamelles standard

Les lamelles standard sont les

plus fréquemment employées,

car elles ont un usage multiple:

•Rendrelebétonetl‘asphalterugueux

•Rainurage,enlèvementdedentelures

•Décapagedepeinturesurlebéton

•Eboutagededentelures

Lamelles dentées

Les lamelles dentées sont faites

en acier trempé. Elles con-

viennentauxtravauxdesolns:

•Décapagedepeinturesurlebétonet

l‘asphalte

•Légernettoyageetlissagedesolsenbéton

•Décapagedepeintureetderouillesurles

surfaces en acier (p.ex. ponts de navire)

Perdeterminarequaleèl‘utensilepiùadattoper

il proprio lavoro in particolare, la cosa migliore è

fare dei tentativi. La descrizione seguente può

fornire solamente delle direttive indicative.

5.1 Lamelle, tamburi

Tamburo

Per ogni macchina è

disponibile un tamburo

per utensili

(paragrafo 12: Liste dei pezzi di ricambio)

Lamelle standard

Lelamellestandardsonolepiù

utilizzate perché hanno

maggiore possibilità di impiego.

•Granularecementoedasfalto

•Rigareeasportareledentellature

•Rimuoverelavernicedalcemento

•Spuntarelesovradentature

Lamelle a raggi

Le lamelle a raggi sono in

acciaio temperato. Sono adatte

per lavori di precisione:

•Rimuoverelavernicedalcementoe

dall‘asfalto

•Pulireleggermenteelisciarelesuperciin

cemento

•Rimuoverelaverniceelarugginedallesuper-

ciinacciaio(ades.dalpontediunanave)

El mejor modo de encontrar la herramienta

adecuada para su trabajo especial consiste

en realizar diferentes pruebas. La siguiente

descripción tan sólo puede proporcionar valores

indicativos.

5.1 Láminas, tambores

Tambor

Con cada máquina para pre-

paracióndesuperciessere-

cibe un tambor de herramien-

tas (Capítulo 12: Lista de piezas de recambio).

Láminas estándar

Las láminas estándar son las

utilizadas más frecuentemente,

ya que son de utilización versátil.

•Hacerrugosohormigónyasfalto

•Estriar,desmontarsobredentados

•Eliminacióndepinturaenelhormigón

•Eliminacióndesobredentadosagolpes

Láminas estrelladas

Las láminas estrelladas son de

acero templado. Son aptas para

trabajosnosensuelos:

•Eliminacióndepinturaenelhormigónyel

asfalto

•Limpiezaligerayalisadodesuelosde

hormigón

•Eliminacióndepinturayóxidoensupercies

de acero (p.ej. cubiertas de barco)

5 Outils 5 Utensili 5 Herramientas

20 21

Schällamellen

Die Schällamellen eignen sich zum:

•EntfernenvonThermoplastundKaltplastik-

markierungen auf Asphalt

•AbfräsenvonBodenbelägenaufThermo-

plastbasis (Schäleffekt)

Die Schällamellen eignen sich nicht zum

Abfräsen von Betonböden!

Beim Einbau der Schäl-

lamellen muss auf die

Drehrichtung geachtet

werden.

Rundlamellen

Die Rundlamellen werden für

sehr grobe Flächenbearbeitung eingesetzt.

•BetonabtragundRillieren

Milling cutters

Milling cutters are suitable for:

•Removalofthermoplasticandcoldplastic

marks on asphalt

•Millingoorcoveringsonathermoplastic

basis (milling effect)

Milling cutters are not suitable for milling

concreteoors!

The direction of rotation

must be complied with

when the milling cutters

 aretted.

Round cutters

Round cutters are used for

the preparation of very large surfaces.

•Removalandgroovingofconcrete

Kaplamellen

De kaplamellen zijn geschikt voor:

•hetverwijderenvanwarmenkoudopgebrachte

plasticmarkeringen op asfalt

•hetaffrezenvanvloerbedekkingenopthermo-

plastbasis (schileffect)

De kaplamellen zijn niet geschikt voor het

affrezen van betonvloeren!

Bij het monteren van de

kaplamellen moet worden

gelet op de draairichting.

Ronde lamellen

Ronde lamellen worden gebruikt

voor zeer grove oppervlakkenbewerking.

•Betonafslijpenenrichelsmaken

5 Werkzeuge 5 Gereedschappen5 Tools

Table of contents

Other Von Arx Floor Machine manuals

Von Arx

Von Arx VA 25 S User manual

Popular Floor Machine manuals by other brands

Kärcher

Kärcher BD 30/4C user manual

IPC

IPC CT105 BT85 Traction Operator's manual

Hydro-Force

Hydro-Force CX-15 Operator's manual

Sterling

Sterling S17F manual

PBU

PBU 08992B Operator's manual

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advolution 2710 Service manual

Castex

Castex PX-1500LPH Operator and parts manual

Kärcher

Kärcher KMR 1550 B operating instructions

Husqvarna

Husqvarna BMP 335 Operator's manual

Nobles

Nobles Speedshine 1700LS Operator and parts manual

Clemas & Co

Clemas & Co GUMPAK Operator's manual

Bissell

Bissell BGTS-17 Safety, operation and maintenance manual with parts list

Diamond

Diamond CROWN G17 Operator's manual

Kärcher

Kärcher BR 100 R Service manual

Tennant

Tennant NOBLES EX-CAN-15-HP Operator's manual

Clarke

Clarke Mini-Max 26 Operator's manual

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SC500 How-to guide

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance Pacesetter 13 Instructions for use

Von Arx VA 30 SH User manual

Popular Floor Machine manuals by other brands