VonHaus 2500330 User manual

A4L | 01
2500330
EN
INTENDED USE WARNING! The product is for outdoor use only.
DO NOT use indoors. This product should NOT be used in motor
homes, tents, sheds or any similar locations where ventilation is
limited. Use only in an uncovered, well ventilated area. Position
on a suitable heat-resistant surface such as a concrete patio slab.
This product is not intended as a climbing structure and it is not a
toy. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the product. Keep children and pets away from the product
at all times when cooling.Flammable materials and heat-sensitive
items should be kept away from the product during use and when
cooling. Keep loose tting clothing away and long hair tied back.
Do not overload the product.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
IMPORTANT: The product should only be lit by safe means such
as relighters complying with EN1860-3. Pay close attention to all
warnings and instructions provided with any lighting equipment/
fuels. Always keep a re extinguisher, garden hose, or bucket of
sand nearby to smother the re if necessary.
WARNING! DANGER OF CARBON MONOXIDE POISIONING.
Do not light this product or let it smoulder or cool down in conned
spaces. Do not use under awnings, parasols or gazebos.
Never handle charcoal after lighting. Always use the Poker
provided.Always use the Mesh Guard when a re is lit.WARNING!
The BBQ will become extremely hot during use and cannot be
moved. To avoid injury, be aware that the resting surface directly
underneath the BBQ will become very hot during operation and will
remain hot for some time afterwards. Keep feet, other limbs and all
property/items well away from this area.
To avoid burns, do not touch metal parts of the product until it has
completely cooled. Handles will become very hot and unsafe to
touch during use, unless you are wearing rated protective gear (pot
holders, thermal proof mittens, hot pad etc). Standard household
oven gloves will NOT oer sucient protection and should not
be used. Hot embers may be emitted during use. Never leave a
burning re unattended.Extinguish immediately after use. Do not
splash water over a re to extinguish as the resulting smoke can
cause eye/respiratory irritation. Carefully douse using a suitable
extinguishing medium, keeping sucient distance for safety. The
product may appear cool but may still be retaining dangerous heat.
Exercise extreme caution when handling.
Ensure the coals have completely burnt before removing the ash.
Do not dump ashes where they could start a re. Always dispose of
ashes in a proper receptacle.
The product should only be moved and stored when it has
completely cooled and all ammable materials have been
extinguished and disposed of safely.
Store away ONLY when the product is completely extinguished and
cool. This may take some time after use.
BEFORE FIRST USE Follow each step of the assembly as outlined
by the steps in this Instruction Manual.
Assemble close to the products intended position.
Locate the product in a suitable area where it will not create an
obstruction. Locate away from sources of combustion.
GENERAL SAFETY The assembly pack contains small parts which
can pose a choking hazard to children and pets. Place on solid and
even ground.
Only use in an upright stable position.
Do not overload the product as this may result in damage to the
product or personal injury.
CLEANING & MAINTENANCE Do not clean the product with any
abrasive cloths or chemicals. Solvents or detergents can cause
damage to the surface.
Periodically check and re-tighten ttings where necessary. Re-
tighten all ttings after rst week following assembly.
To clean, sponge down with warm water, a soft cloth and mild
detergent. Ensure you have all the pieces listed. If you are missing
any components, contact our customer services department at
[email protected] (UK/EU)
[email protected] (US).
DO NOT proceed with assembly if any components are
missing.
FR
UTILISATION PRÉVUE
ATTENTION ! Ce produit est réservé à un usage en extérieur. NE
PAS utiliser en intérieur. Ce produit ne devrait PAS être utilisé dans
Please read all instructions carefully before use and retain for
future reference.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant utilisation et
conservez-les pour pouvoir les consulter à l’avenir.
Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig und bewahren Sie sie
als Referenz auf.
Leed todas las instrucciones detenidamente antes de usar y
retened para futuras consultas.
Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni prima
dell’uso e conservarle per una futura consultazione.
45min
Estimated assembly time
Temps d’assemblage estimé
Geschätzte Montagezeit
Tiempo Estimado de Ensamblaje
Tempo stimato per il montaggio
Do not use power tools to assemble
Ne pas utiliser d’outils électriques pour assembler
Verwenden Sie zum Zusammenbauen keine
Elektrowerkzeuge
No use herramientas eléctricas para ensamblar
Non utilizzare utensili elettrici da assemblare
Relocation. Never drag the item. This may cause damage to
xtures and make the item unstable. Dissassemble where
appropriate.
Déplacement. Ne tirez jamais l’objet. Ceci pourrait endom-
mager le montage et rendre l’objet instable. Désassemblez
lorsque nécessaire.
Ortwechsel. Niemals den Gegenstand ziehen. Dies kann die
Befestigungsmittel beschädigen und den Gegenstand instabil
machen. Gegebenenfalls zerlegen.
Reubicación. Nunca arrastre el artículo. Esto puede causar
daños a los accesorios y hacer que el artículo sea inestable.
Desmonte cuando proceda.
Ricollocazione. Non trascinare mai l’oggetto. Questo
potrebbe arrecare danni e rendere l’oggetto instabile. Se
necessario, smontare.
Do not climb on
Ne pas monter sur
Klettern Sie nicht auf
No subir en
Non salire
Re-tighten xings every 6 months
Resserrer les xations tous les 6 mois
Befestigungen alle 6 Monate nachziehen
Reapriete las jaciones cada 6 meses
Stringere di nuovo i ssaggi ogni 6 mesi
10kg/6.6lb
Per Shelf
Par étagère
Pro Regal
Por estante
Per scaale
WARNING! Do not use the barbecue in a conned and/or
habitable space. For example, houses, tents, caravans, motor
homes, boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality.

A4 | 01
les camping-cars, les tentes, les hangars ou autres emplacements
similaires où la ventilation est limitée. Utilisez uniquement dans
un endroit non couvert et bien ventilé. Placez sur une surface
résistante à la chaleur, par exemple une dalle de terrasse en
béton. Ce produit ne doit pas être utilisé comme une échelle et ce
n’est pas un jouet. Les enfants devraient toujours être supervisés
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit. Conservez les
enfants et les animaux de compagnie éloignés du produit, à tout
moment, en cours de refroidissement. Les matériaux inammables
et les objets sensibles à la chaleur devraient être tenus éloignés du
produit en cours d’utilisation et de refroidissement. Conservez les
vêtements amples à distance et attachez les cheveux longs. Ne
surchargez pas le produit.
CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE
IMPORTANT : Le produit ne doit être utilisé qu’à l’aide de moyens
sûrs, par exemple des allume-feux conformes à EN1860-3. Faites
très attention à tous les avertissements et à toutes les instructions
fournis avec les équipements d’allumage/les carburants. Conservez
toujours un extincteur, un tuyau d’arrosage ou un seau de sable à
portée pour, si besoin, étouer le feu.
ATTENTION! RISQUE D’EMPOISSONNEMENT AU MONOXYDE
DE CARBONE. N’allumez pas ce produit, ne le laissez pas couvert
ou refroidir dans des espaces connés. N’utilisez pas sous des
auvents, des parasols ou des tonnelles.
Ne touchez jamais le charbon après allumage. Utilisez toujours le
tisonnier fourni. Utilisez toujours la grill de protection lorsqu’un feu
est allumé.
ATTENTION! Le produit deviendra très chaud en cours d’utilisation
et ne peut pas être déplacé. Pour éviter toute blessure, sachez
que la surface se trouvant directement sous le produit deviendra
extrêmement chaude en cours de fonctionnement et restera
chaude pendant un long moment après coup. Conservez vos
pieds, vos membres et tout autre objet/propriété loin de cette zone.
Pour éviter les brûlures, ne touchez pas les parties métalliques
du produit avant qu’il n’ait totalement refroidi. Les poignées
deviendront très chaudes et dangereuses au toucher pendant
l’utilisation, sauf si vous portez des équipements de protection
cotés (porte-pot, maniques thermiques, coussinet, etc.) Les
maniques de cuisine normales n’orent PAS de protection
susante et ne doivent pas être utilisées. Des braises pour être
émises en cours d’utilisation. Ne laissez jamais un feu allumé
sans surveillance. Éteignez immédiatement après utilisation.
N’éclaboussez pas un feu d’eau pour l’éteindre puisque la fumée
consécutive peut entraîner des irritations des yeux ou respiratoires.
Éteignez avec précaution à l’aide d’un moyen d’extinction
approprié en conservant une distance de sécurité susante. Le
produit pourrait sembler froid, mais avoir conservé une chaleur
dangereuse. Faites extrêmement attention lors du maniement.
Vériez que les charbons ont complètement brûlé avant de retirer
les cendres.
Ne videz pas les cendres. Elles pourraient démarrer un incendie.
Jetez toujours les cendres dans un réceptacle adapté.
Le produit ne devrait être déplacé et stocké qu’une fois totalement
refroidi et que tous les matériaux inammables ont été éteints et
jetés en toute sécurité.
Ne rangez le produit QUE lorsqu’il est totalement éteint et refroidi.
Ceci pourrait prendre du temps après utilisation.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATIONS uivez chaque étape
de l’assemblage, comme indiqué dans les étapes de ce Mode
d’emploi.
Assemblez au plus près de la position prévue des produits.
Placez le produit dans un endroit approprié, où il ne constituera pas
un obstacle. Tenez éloigné de toutes sources de combustion.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Le paquet de montage
contient de petites pièces qui pourraient présenter un risque de
suocation pour les enfants et les animaux de compagnie. Placez
sur un sol solide et plat.
N’utilisez qu’en position stable et verticale.
Ne surchargez jamais le produit : ceci pourrait l’endommager ou
entraîner des blessures.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ne nettoyez pas le produit avec des
chions ou des produits chimiques abrasifs. Les solvants ou les
détergents pourraient endommager la surface.
De temps à autre, vériez et resserrez les xations, lorsque
nécessaire. Resserrez toutes les xations une semaine après
l’assemblage.
Pour nettoyer, utilisez une éponge avec de l’eau chaude, un chion
et un détergent doux. Vériez que vous avez toutes les pièces
listées. S’il vous manque des pièces, contactez notre service à la
clientèle à
[email protected] (UK/EU)
[email protected] (UK/EU)
Ne procédez PAS à l’assemblage s’il manque des
pièces.
NUTZUNGSZWECK
WARNUNG! Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Freien
gedacht. Verwenden Sie es NICHT im Innenbereich. Dieses
Produkt sollte NICHT in Wohnmobilen, Zelten, Schuppen oder
ähnlichen Orten mit eingeschränkter Belüftung verwendet werden.
Nur in nicht abgedeckten, gut belüfteten Räumen verwenden.
Positionieren Sie es auf einer geeigneten hitzebeständigen
Oberäche wie einer Betonterrasse. Dieses Produkt ist nicht als
Klettergerüst gedacht und es ist kein Spielzeug. Kinder sollten
beaufsichtigt werden. Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit
dem Produkt spielen. Halten Sie Kinder und Haustiere während
des Abkühlens vom Produkt fern. Brennbare Materialien und
wärmeempndliche Gegenstände sollten während des Gebrauchs
und beim Abkühlen vom Produkt ferngehalten werden.
Halten Sie locker sitzende Kleidung und lange zurückgebundene
Haare zurück. Überladen Sie das Produkt nicht.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WICHTIG: Das Produkt sollte nur mit sicheren Mitteln wie z. B.
Anzündhilfen gemäß EN1860-3 angezündet werden. Achten Sie
genau auf alle Warnhinweise und Anweisungen, die mit allen
Beleuchtungs- und Brennstoen geliefert werden. Bewahren
Sie immer einen Feuerlöscher, einen Gartenschlauch oder einen
Sandeimer in der Nähe auf, um das Feuer gegebenenfalls zu
ersticken.
WARNUNG! GEFAHR VON K OHLENMONOXIDVERGIFTUNG.
Zünden Sie dieses Produkt nicht in geschlossenen Räumen
an und lassen Sie es nicht in geschlossenen Räumen glimmen
oder abkühlen. Verwenden Sie es nicht unter Markisen,
Sonnenschirmen oder Gazebos.
Fassen Sie Holzkohle nach dem Anzünden niemals an. Verwenden
Sie immer den enthaltenen Schürhaken. Verwenden Sie immer den
Gitterschutz, wenn ein Feuer angezündet wird.
WARNUNG! Das Produkt wird während der Nutzung sehr heiß
und darf nicht bewegt werden. Um Verletzungen zu vermeiden,
beachten Sie, dass die Auageäche direkt unter dem Produkt
während des Betriebs sehr heiß wird und einige Zeit danach heiß
bleibt.
Halten Sie Füße, andere Gliedmaßen und alles Eigentum /
Gegenstände fern von diesem Bereich.
Um Verbrennungen zu vermeiden, berühren Sie keine Metallteile
des Produkts, bis es vollständig abgekühlt ist. Die Grie werden
während des Gebrauchs sehr heiß und berührungsgefährlich,
es sei denn, Sie tragen Schutzausrüstung (Topappen,
Wärmeschutzhandschuhe, Hot Pad usw.). Standard-
Haushaltsofenhandschuhe bieten keinen ausreichenden Schutz
und sollten nicht verwendet werden. Heiße Glut kann während des
Gebrauchs emittiert werden. Lassen Sie ein brennendes Feuer
niemals unbeaufsichtigt. Sofort nach Gebrauch löschen.
Spritzen Sie kein Wasser über ein Feuer, um es zu löschen, da
der entstehende Rauch Reizungen der Augen und Atemwege
verursachen kann. Sorgfältig mit einem geeigneten Löschmittel
entfernen, dabei auf ausreichenden Sicherheitsabstand achten.
Das Produkt kann kühl erscheinen, aber möglicherweise
gefährliche Wärme speichern. Gehen Sie mit äußerster Vorsicht mit
dem Produkt um.
Stellen Sie sicher, dass die Kohlen vollständig verbrannt sind,
bevor Sie die Asche entfernen.
Legen Sie Asche nicht an einen Ort, wo sie ein Feuer auslösen
könnte. Entsorgen Sie die Asche immer in einem geeigneten
Behälter.
Das Produkt sollte nur bewegt und gelagert werden, wenn es
vollständig abgekühlt ist und alle brennbaren Materialien gelöscht
und sicher entsorgt wurden.
Verstauen Sie das Produkt ERST DANN, wenn es vollständig
ausgelöscht und abgekühlt ist. Das kann einige Zeit dauern.
VOR DER ERSTEN NUTZUNG Befolgen Sie jeden Schritt der
Montageanleitung wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Montieren Sie das Produkt in der Nähe des späteren
Aufstellungsortes.
Platzieren Sie das Produkt an einem geeigneten Ort, an dem es
kein Hindernis darstellt. Halten Sie es fern von Zündquellen.
ALLGEMEINE SICHERHEIT Bei den Befestigungen sind Kleinteile
enthalten, die eine Erstickungsgefahr für kleine Kinder und
Haustiere darstellen. Stellen Sie das Produkt auf eine feste und
ebene Fläche.
Verwenden Sie es nur in aufrechter und stabiler Position.
Überlasten Sie das Produkt nicht, da dies zu Schäden am Produkt
oder zu Verletzungen führen kann.
REINIGUNG & WARTUNG Reinigen Sie das Produkt nicht
mit Scheuertüchern oder Chemikalien. Lösungsmittel oder
Reinigungsmittel können die Oberäche beschädigen.
Überprüfen Sie die Befestigungen regelmäßig und ziehen Sie sie
gegebenenfalls wieder an. Ziehen Sie alle Schrauben nach der
ersten Woche nach der Montage wieder fest.
Verwenden Sie zum Reinigen warmes Wasser, eine Schwamm und
eine mildes Reinigungsmittel. Stellen Sie sicher, dass alle unten
aufgeführten Komponenten enthalten sind. Kontaktieren Sie bitte
unseren Kundendienst, wenn Komponenten fehlen:
[email protected] (UK/EU)
[email protected] (US).
Fahren Sie NICHT mit dem Aufbau fort, wenn Komponenten fehlen.
ES
USO PREVISTO
¡ADVERTENCIA! El producto es sólo para uso en exteriores.
No lo uséis dentro de casa. Este producto no debe ser usado
en casas rodantes, tiendas de campaña, cobertizos o algún
lugar similar donde la ventilación sea limitada. Usadlo solamente
en un área descubierta y bien ventilada. Colocadlo sobre una
supercie adecuada y resistente al calor como una losa de patio
de concreto. Este producto no está diseñado como una estructura
de escalada y no es un juguete. Los niños deben ser supervisados
para asegurarse de que no jueguen con el producto. Mantened a
los niños y a las mascotas alejadas del producto todo el tiempo
mientras se esté enfriando. Materiales inamables y objetos
sensibles al calor deben mantenerse alejados del producto
mientras se esté usando y enfriando. Mantened lejos la ropa
holgada y el cabello largo recogido hacia atrás. No sobrecarguéis
el producto.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE
IMPORTANTE: El producto sólo debe ser encendido por
medios seguros como encendedores que cumplan con la norma
EN1860-3. Prestad mucha atención a todas las advertencias
e instrucciones provistas con cualquier equipo de encendido/
combustibles. Mantened siempre un extinguidor de fuego,
manguera de jardín o cubo de arena cerca para apagar el fuego si
es necesario.
¡ADVERTENCIA! PELIGRO DE MONÓXIDO DE CARBONO.
ENVENENAMIENTO. No encendáis este producto o lo dejéis arder
o enfriarse en espacios connados. No lo uséis debajo de toldos,
parasoles o miradores. Nunca manipuléis el carbón luego de
encenderlo. Utilizad siempre el atizador provisto. Utilizad siempre
la malla protectora cuando el fuego esté encendido.
¡ADVERTENCIA! El producto se calentará mucho durante el uso
y no puede ser movido. Para evitar lesiones, tened en cuenta
que la supercie de reposo directamente debajo del producto
se calentará mucho durante el funcionamiento y se mantendrá
caliente durante un tiempo después. Mantened los pies, otras
extremidades y todas vuestras posesiones/objetos bien alejados
de esta área.
Para evitar quemaduras, no toquéis las partes de metal del
producto hasta que se hayan enfriado completamente. Los
mangos se calentarán mucho y no será seguro tocarlos durante el
uso, a menos que estéis usando un equipo de protección calicado
(agarraderas, guantes de protección térmica, posafuentes,
etc.). Lo guantes caseros de horno no ofrecerán la protección
suciente y no deben ser usados. Brasas calientes pueden
ser emitidas durante el uso. Nunca dejéis un fuego ardiendo
desatendido. Extinguidlo de inmediato luego del uso. No salpiquéis
agua sobre el fuego para extinguirlo ya que el humo resultante
puede causar irritación en los ojos y en las vías respiratorias.
Apagadlo cuidadosamente usando un medio extintor adecuado,
manteniendo una distancia suciente por seguridad. El producto
puede parecer frío pero aún puede estar reteniendo calor peligroso.
Sed extremadamente cuidadosos al manipularlo.
Aseguraos de que todas las brasas se hayan consumido
completamente antes de remover las cenizas.
No tiréis las cenizas donde éstas puedan iniciar un incendio.
Desechadlas siempre en un recipiente adecuado.
El producto sólo puede ser movido y guardado cuando se ha
enfriado completamente y todos los materiales inamables han
sido extinguidos y desechados de forma segura.
Guardadlo SÓLO cuando el producto esté completamente
apagado y frío. Esto puede tomar algún tiempo luego del uso.
ANTES DEL USO Seguid cada paso del ensamblaje como es
señalado en los pasos de este Manual de Instrucciones.
Ensamblad cerca de la posición prevista de los productos.
Ubicad el producto en un área adecuada donde no vaya a crear
una obstrucción. Ubicadlo lejos de fuentes de combustión.
SEGURIDAD GENERAL El paquete de montaje contiene piezas
pequeñas que pueden suponer un riesgo de asxia para niños y
animales. Colocadlo sobre un suelo sólido y uniforme. Utilizadlo
sólo en una posición vertical estable.
No sobrecarguéis el producto ya que esto podría dañarlo o
causaros lesiones personales.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
No limpiéis el producto con ningún químico o paño abrasivo.
Solventes y detergentes pueden causar daños a la supercie.
Revisad periódicamente y volved a apretar los accesorios donde
sea necesario. Volved a apretar los accesorios luego de la primera
semana después del montaje.
Para limpiarlo, frotad con una esponja y agua tibia, un paño suave
y detergente ligero. Aseguraos de tener todas las piezas de la lista.
Si os falta alguna pieza, contactad a nuestro departamento de
servicio al cliente en
[email protected] (UK/EU)
[email protected] (US).
No procedáis con el ensamblaje si falta alguna pieza.
IT
USO PREVISTO
ATTENZIONE! Il prodotto è solo per uso all’aperto. NON usare
all’interno. Questo prodotto NON deve essere utilizzato in camper,
tende, tettoie o qualsiasi luogo simile dove la ventilazione è limitata.
Usare solo in un’area scoperta e ben ventilata. Posizionare su
una supercie idonea, resistente al calore, come una parte del
patio in cemento. Questo prodotto non può essere utilizzato
per arrampicarsi e non è un giocattolo. I bambini devono essere
supervisionati per garantire che non utilizzino il prodotto per
giocare. Tenere sempre i bambini e gli animali domestici lontani
dal prodotto durante il rareddamento. I materiali inammabili e gli
oggetti sensibili al calore devono essere tenuti lontani dal prodotto
durante l’uso e durante il rareddamento. Tenere lontani i vestiti
larghi e legare i capelli lunghi dietro. Non sovraccaricare il prodotto.

A4 | 01
INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA
IMPORTANTE: Il prodotto deve essere acceso solo in modo
sicuro ad esempio con accendifuoco conformi EN1860-3. Prestare
particolare attenzione a tutte le avvertenze e istruzioni fornite con
qualsiasi attrezzatura di illuminazione/combustibile. Tenere sempre
un estintore, un tubo essibile da giardino o un secchio di sabbia
nelle vicinanze per spegnere il fuoco se necessario.
ATTENZIONE! PERICOLO DI
AVVELENAMENTO DA MONOSSIDO DI CARBONIO. Non
accendere questo prodotto o lasciarlo bruciare o spegnere in spazi
ristretti. Non utilizzare sotto tende da sole, ombrelloni o gazebo.
Non maneggiare mai il carbone dopo l’accensione. Usare sempre
l’Attizzatoio fornito. Usare sempre una protezione a rete quando
si accende.
ATTENZIONE! Il prodotto diventerà estremamente caldo durante
l’uso e non può essere spostato. Per evitare lesioni, tenere
presente che la supercie di appoggio direttamente sotto il
prodotto diventa molto calda durante il funzionamento e rimarrà
calda per un po’ di tempo dopo. Tenere i piedi, gli altri arti e tutti i
propri oggetti ben lontani da quest’area.
Per evitare ustioni, non toccare le parti metalliche del prodotto no
al rareddamento completo. I manici diventeranno molto caldi e
non sicuri da toccare durante l’uso, a meno che non si indossino
delle protezioni (presine, guantoni a prova termica, manopole,
ecc.). I guantoni da forno standard NON orono una protezione
suciente e non devono essere utilizzati. Durante l’uso, è possibile
che si verichino delle scintille calde. Non lasciare mai incustodito
un fuoco ardente. Spegnere immediatamente dopo l’uso. Non
buttare dell’acqua sul fuoco per spegnerlo poiché il fumo emesso
può causare un’irritazione agli occhi/respiratoria. Spegnere in
modo cauto utilizzando mezzi di estinzione idonei, mantenendo la
distanza suciente per la sicurezza. Il prodotto potrebbe sembrare
freddo ma trattenere ancora del caldo pericoloso. Durante la
movimentazione, prestare particolare attenzione.
TOOLS REQUIRED (NOT SUPPLIED) | OUTILS REQUIS (NON FOURNIS) | BENÖTIGTE WERKZEUGE (NICHT MITGELIEFERT) | HERRAMIENTAS REQUERIDAS (NO
SUMINISTRADAS) | STRUMENTI NECESSARI (NON FORNITI)

A4L | 01
COMPONENTS | COMPOSANTS | KOMPONENTEN | COMPONENTES | COMPONENTI
1 1x 2 1x 3 1x 4 2x 5 4x 6 1x
7 2x 8 4x 9 1x 10 1x 11 1x 12 1x

A4L | 01
COMPONENTS | COMPOSANTS | KOMPONENTEN | COMPONENTES | COMPONENTI
13 1x 14 2x 15 2x 16 1x 17 1x 18 1x
19 1x 20 1x 21 1x 22 1x 23 1x 24 1x

A4L | 01
25 1x 26 1x 27 1x 28 1x 29 2x 30 2x
31 1x 32 1x 33 1x 34 1x 35 1x
COMPONENTS | COMPOSANTS | KOMPONENTEN | COMPONENTES | COMPONENTI

A4L | 01
HARDWARE | MATÉRIEL | HARDWARE | HARDWARE | HARDWARE
A 38x B 4x C 9x D 2x E 5x
F 3x G 4x H 4x J 2x K 4x

A4L | 01
1
4x
A 4x
25
21
9
23

A4L | 01
2
2x
A 2x
8
B 2x C 2x
K 2x

A4L | 01
4x
32
10
33
34
11
31
13
30
3

A4L | 01
A 12x
12x
4

A4L | 01
4x
A 4x
5
12

A4L | 01
2x
6
16
15
D 2x

A4L | 01
4x
7
7
A 4x

A4L | 01
2x
8
F 2x
E 2x
27
28

A4L | 01
2x
9
1x
26
A 2x F 1x
E 1x

A4L | 01
12x
10
C 1x
20 19
18
22

A4L | 01
12x
11

A4L | 01
12x
A 2x
12
24
5
17

A4L | 01
12x
13