Vortice VORT QBK QUIET User manual

Libretto istruzioni
Instruction booklet
VORTICE E ETTROSOCIA I S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITA IA
VORT QBK QUIET
COD. 5.471.084.198 14/04/2015
VORTICE FRANCE
15/33 Rue e Corbusier
Europarc
94046 CRETEI Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE
VORTICE IMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM

2
Read the instructions contained in this booklet
carefully before using the appliance.
Vortice cannot assume any responsibility for da-
mage to property or personal injury resulting
from failure to abide by the instructions gi en
in this booklet. Following these instructions
will ensure a long ser ice life and o erall electri-
cal and mechanical reliability.
Keep this instruction booklet in a safe place.
Table of Contents EN
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wiring Diagrams. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Maintenance/Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Important information on eco-compatible
disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Prima di installare ed utilizzare il prodotto,
leggere attentamente le istruzioni contenute
nel presente libretto. Vortice non potrà essere
ritenuta responsabile per e entuali danni a
persone o cose causati dal mancato rispetto
delle indicazioni di seguito elencate,
la cui osser anza assicurerà in ece
la durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’apparecchio. Conser are perciò sempre
questo libretto d’istruzioni.
In ice IT
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Schemi di collegamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Manutenzione/pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Informazioni importanti per lo smaltimento
ambientalmente compatibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3
ITALIANO
• Non utilizzare l’apparecchio per una funzione differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi a persona
professionalmente qualificata o ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• ’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali:
non toccarlo con mani bagnate o umide;
non toccarlo a piedi nudi.
• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool, insetticidi, benzina,
ecc.
• Prendere delle precauzioni al fine di evitare che nel locale vi sia riflusso di gas, dalla canna di scarico o da
altri apparecchi a fuoco aperto.
•Questo apparecchio non è da intendersi adatto all'uso da parte di
persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che siano state
supervisionate o istruite riguardo all'uso dell'apparecchio da una
persona responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero
essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.
•’installazione dell’apparecchio in stanze da bagno (in presenza di
vasche da bagno o docce) deve essere fatta in conformità con le
norme vigenti.
• Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
• Non esporre l’apparecchio agli agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc.).
• Verificare periodicamente l’integrità dell’apparecchio. In caso di imperfezioni non utilizzarlo e contattare
subito un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio rivolgersi subito ad un Centro di Assistenza
autorizzato Vortice e richiedere, per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali Vortice
• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
• ’impianto elettrico a cui è collegato l’apparecchio deve essere conforme alle norme vigenti.
• Collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione/presa elettrica solo se la portata dell’impianto/presa è
adeguata alla sua potenza massima. In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente
qualificato.
• Spegnere l’apparecchio nei seguenti casi:
a) se non funziona correttamente;
b) prima di procedere alla pulizia eterna;
c) se si decide di non utilizzarlo per lungo tempo.
• E’ indispensabile assicurare il necessario rientro dell’aria nel locale per garantire il funzionamento del
prodotto. Nel caso in cui nello stesso locale sia installato un apparecchio funzionante a combustibile
(scaldacqua, stufa a metano, ecc.) non del tipo stagno, assicurarsi che il rientro d’aria garantisca anche la
perfetta combustione di tale apparecchio.
• Il flusso d’aria o dei fumi da convogliare deve essere pulito (cioè senza elementi grassi, fuliggine, agenti
chimici e corrosivi o miscele esplosive ed infiammabili) e di temperatura non superiore ai 50°C (122°F).
• Non coprire e non ostruire la griglia dell’apparecchio, in modo da assicurare l'ottimale passaggio dell'aria.
• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A (Fig. 2).
• ’apparecchio è dotato di dispositivo standard di sicurezza per sovratemperatura. Tale dispositivo arresta
automaticamente l’apparecchio in caso di problemi (griglie o condotti ostruiti, ventole bloccate…). In questo
caso dopo aver staccato l’alimentazione generale dell’impianto, rimuovere la causa dell’anomalia e
riconnettere l’apparecchio, dopo averlo lasciato raffreddare. Nel caso dovesse riattivarsi il dispositivo di
sicurezza contattare un Centro Assistenza Autorizzato Vortice.
•’installazione dell’apparecchio deve essere fatta da personale
professionalmente qualificato.
•Per l'installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con
distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3.
Attenzione:
questo simbolo in ica che è necessario
pren ere precauzioni per evitare anni all’utente
!
Sicurezza
Avvertenza:
questo simbolo in ica che è necessario
pren ere precauzioni per evitare anni al pro otto
!

4
Installazione
Fig. 3 ÷ 6
'apparecchio può essere installato sia a pavimento (pannello di accesso verso l'alto) sia a soffitto (pannello
di accesso verso il basso), senza alcuna attività preparatoria.
N.B.
I dispositivi di fissaggio rappresentati nelle figg 05, 06 sono puramente indicativi. Per l’installazione attenersi a
quanto segue:
- verificare che la superficie di destinazione sia strutturalmente appropriata per sostenere il peso
dell’apparecchio;
- prestare attenzione a che il dispositivo di fissaggio non comprometta la resistenza strutturale della superficie
di destinazione;
- utilizzare dispositivi di fissaggio appropriati per il peso dell’apparecchio e per il materiale costituente la
superficie di destinazione;
- serrare perfettamente i dispositivi di fissaggio.
N.B.
Tubazioni più corte di 1,5 m devono terminare con una griglia di protezione, nel caso l’apparecchio sia
installato ad un’altezza inferiore a 2,3 m.
Utilizzo
’apparecchio ha un funzionamento continuo.
’apparecchio è fornito dalla fabbrica per l’impiego ad un’unica velocità (la massima velocità). Qualora si volesse
rendere possibile variare la velocità, sarà necessario collegare in fase di installazione un regolatore di velocità
(attività a cura dell’Installatore, sotto la sua responsabilità).
Schemi i collegamento
Fig. 7 ÷ 8
Manutenzione e pulizia
Fig. 9 ÷ 11
N.B.
Isolare l’apparecchio dall’alimentazione ed assicurarsi che questa non possa essere ripristinata
accidentalmente.
In caso di manutenzione straordinaria la sostituzione di motoventilatori a bordo macchina può avvenire senza
disinstallazione dell’apparecchio, perché l’asportazione del coperchio di chiusura rende possibile
l’accessibilità completa all’interno dell’apparecchio.
ITALIANO

5
Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente
compatibile
IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI
APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON
È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU2002/96/EC.
Il simbolo del bidone barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere
conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente.
’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate
strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.
’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento
rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento
ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo
ITALIANO

6
Safety
ENGLISH
• Do not use this appliance for functions other than those described in this booklet.
• After removing the appliance from its packaging, ensure that it is intact and undamaged. If in doubt,
immediately contact a professionally qualified electrician or an authorised Technical Support Centre. Dispose
of the packaging responsibly.
• Certain fundamental rules must be observed when using any electrical appliance:
a) Never touch appliances with wet or damp hands;
b) Never touch appliances while barefoot.
• Do not operate the appliance in the presence of flammable substances or vapours, such as alcohol,
insecticides, petrol, etc.
• Take all necessary precautions to ensure there are no back flows of gas into the room from the flue or from
other open-flued combustion appliances.
• This appliance should only be used with appropriate Vortice accessories.
• The fans installed in this appliance are fitted with sealed for life bearings and do not require lubrication.
•Installation of the appliance in bathrooms (where there are bath-tubs
or showers) must be in accordance with current regulations.
Warning:
this symbol in icates that care must
be taken to avoi injury to the user
!
• Do not make modifications of any kind to this appliance.
• Do not expose this appliance to the elements (rain, sun, etc.).
• Regularly inspect the appliance for visible defects. If any faults are found, do not operate the appliance but
contact a Vortice authorised Technical Support Centre immediately.
• If the appliance malfunctions and/or develops a fault, contact a Vortice authorised Technical Support Centre
immediately. Ensure that only genuine original Vortice spares are used for any repairs.
• Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow, have it checked immediately by a Vortice Authorised
Technical Support Centre.
• The electrical system to which the appliance is connected must conform to applicable standards.
• Connect the appliance to the electrical power supply only if the rated power of the supply is sufficient to
match the maximum rated power of the appliance. If not, contact a professional electrician without delay.
• Switch off the system's main switch:
a) if the appliance does not function correctly;
b) before cleaning the outside of the appliance;
c) if you decide not to use the appliance for any length of time.
• The room must have an adequate source of replacement air for this appliance to function effectively. In the
event that other non-sealed combustion based appliances (such as water heaters, gas stoves, etc.) are
installed in the same room, check that air replacement is sufficient for all appliances to work effectively
together. The appliance cannot be used to control water heater switches, heaters, etc.; neither must it expel
air into the hot air ducts of such appliances.
• The air or fumes to be extracted from the room must be clean (i.e. free of grease, soot, chemical and corrosive
agents, and explosive or flammable mixtures) and must not exceed a temperature of 50°C (122°F).
• Keep the appliance grille free from obstruction to ensure optimum air flow.
• Specifications for the power supply must match those of the data plate A (Fig. 2).
• The appliance is fitted with a standard overtemperature safety device. This device automatically switches the
fan off in the event of a fault condition (obstructed grilles or ducts, jammed fans...). In this case, after turning
off the system's main power supply, remove the cause of the malfunction and reconnect the appliance once
it has cooled. Should the safety device trip again, contact a Vortice Authorised Technical Support Centre.
•The appliance must be installed by a professionally qualified
electrician.
•A multi-pole switch must be used to install the appliance. The
contact opening gap must be no less than 3 mm.
Caution:
this symbol in icates that care must
be taken to avoi amaging the appliance
!

7
Installation
Fig. 3 ÷ 6
The appliance can be installed either on the floor (access cover facing upwards) or on the ceiling (access cover
facing downwards), without any preparatory work.
N.B.
The operation described above is important in order to ensure the proper functioning of the appliance.
N.B.
The fixing devices shown are merely illustrative. In order to install, observe the following:
- Check that the installation surface is structurally appropriate to bear the weight of the appliance;
- Take care that the fixing device does not impair the structural strength of the installation surface;
- Use suitable fixings for the weight of the appliance and the material forming the installation surface;
- Ensure the fixings are tightened correctly.
N.B.
Pipes shorter than 1.5 m must end with a protective grille, if the appliance is installed at a height of less than
2.3 m.
Operation
The appliance operates continuously.
Appliance is supplied for use at a single speed (the max speed of the motorfan). If you wish to speed control the
appliance, you will need to connect a speed regulator when installing (to be done by the Installer, under its sole
responsability).
Wiring iagrams
Fig. 7 ÷ 8
Maintenance an cleaning
Fig. 9 ÷ 11
N.B.
Isolate the appliance from the power supply and make sure that it cannot be accidentally restored.
In the event of extraordinary maintenance, the fan blowers on the appliance can be replaced without
uninstalling the appliance, because removal of the cover provides full access to the interior of the appliance.
ENGLISH

8
Important information concerning the environmentally compatible isposal
IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE
REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS IMPLEMENTING DIRECTIVE WEEE, AND IN THESE
COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS AT THE END OF
ITS WORKING LIFE.
This product conforms to EU Directive2002/96/EC.
This appliance bears the symbol of the barred waste bin. This indicates that, at the end of its
useful life, it must not be disposed of as domestic waste, but must be taken to a collection centre
for waste electrical and electronic equipment, or returned to a retailer on purchase of a
replacement.
It is the user's responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the
end of its useful life. Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal.
Proper differential collection, and the subsequent recycling, processing and environmentally compatible
disposal of waste equipment avoids unnecessary damage to the environment and possible related healthrisks,
and also promotes recycling of the materials used in the appliance.
For further information on waste collection and disposal, contact your local waste disposal service, or the shop
from which you purchased the appliance.
Manufacturers and importers fulfil their responsibilities for recycling, processing and environmentally
compatible disposal either directly or by participating in collective systems.
ENGLISH

9
Figures
ENGLISH
11
44
6
22
A
33
55
6

ENGLISH
66
77
LN
1
MULTIPOLAR SWITCH
1
VORT QBK QUIET
100, 125
88
VORT QBK QUIET
150, 200, 250, 315
FAN 1
T.O.P.
T.O.P.
L
N
1
2
1
MULTI POLAR SWITCH
2
THERMAL PROTECTOR
N L
10

ENGLISH
99
1010
1111
11
a Vortice S.p.A. si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.
Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice.