Vortice VORTICEL MP User manual

VORTICEL MP
MADE IN ITALY COD.
Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Instruktionshäfte
Használati utasítás
Uživatelská příručka
Manual de instrucţiuni
Upute za uporabu
Kullanım kılavuzu
5.571.084.265 21/05/2019

2
Indice IT
Applicazioni tipiche . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . 9
Attenzione - Avvertenza . . . . . . . . . . . . . 9
Descrizione accessori . . . . . . . . . . . . . . 10
Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . 10
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Collegamento elettrico monofase . . . . . 41
Collegamento elettrico trifase . . . . . . . . 42
Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . 44
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Table of Contents EN
Typical applications. . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Description and operation . . . . . . . . . . . 11
Warning - Caution. . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Description of accessories . . . . . . . . . . 12
EC Declaration of Conformity . . . . . . . . 12
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Single phase electrical connections. . . . 41
Three phase electrical connections . . . . 42
Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . 44
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Index FR
Applications typiques . . . . . . . . . . . . . . . 7
Description et mode d'emploi . . . . . . . . 13
Attention - Avertissement . . . . . . . . . . . 13
Description accessoires . . . . . . . . . . . . 14
Déclaration de conformité CE . . . . . . . . 14
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Branchement électrique monophasé . . . 41
Branchement électrique triphasé . . . . . . 42
Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . 44
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Inhaltsverzeichnis DE
Typische Anwendungsarten . . . . . . . . . . 7
Beschreibung und Anwendung . . . . . . . 15
Achtung - Wichtiger Hinweis . . . . . . . . . 15
Beschreibung Zubehör . . . . . . . . . . . . . 16
EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . 16
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Einphasiger elektrischer Anschluss . . . . 41
Dreiphasiger elektrischer Anschluss . . . 42
Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . 44
Zubehörteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Avant d'installer et de brancher le produit, lire
attentivement ces instructions. La société Vortice ne
pourra pas être tenue pour responsable des dommages
éventuels causés aux personnes ou aux choses, en cas
d'une application incorrecte des consignes
mentionnées dans ce livret. Le respect de toutes les
instructions reportées dans ce livret garantira une
longue durée de vie ainsi que la fiabilité électrique et
mécanique de cet appareil. Conserver toujours ce livret
d'instructions.
Vor Installation und Anschluss dieses Gerätes ist diese
Anleitung aufmerksam durchzulesen. Vortice kann
nicht für Personen- oder Sachschäden zur
Verantwortung gezogen werden, die auf eine
Nichtbeachtung der Hinweise in dieser
Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Befolgen Sie
alle Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie
die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des
Geräts zu gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist
gut aufzubewahren.
Read these instructions carefully before installing and
connecting the appliance. Vortice cannot assume any
responsibility for damage to property or personal
injury resulting from failure to follow the instructions
given in this booklet. Following these instructions will
ensure long service life and overall electrical and
mechanical reliability. Keep this instruction booklet in a
safe place.
Prima di installare e collegare il prodotto, leggere
attentamente queste istruzioni.
Vortice non può essere considerata responsabile per
eventuali danni a persone o cose causate dalla non
applicazione di quanto contenuto nel libretto. Seguire
tutte le istruzioni per assicurare la sua durata e la sua
affidabilità elettrica e meccanica. Conservare sempre
questo libretto istruzioni.
Indice IT
Applicazioni tipiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Attenzione - Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dichiarazione di conformità CE. . . . . . . . . . . . 10
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Collegamento elettrico monofase. . . . . . . . . . 40
Collegamento elettrico trifase . . . . . . . . . . 41
Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile . . . . . 45
Table of Contents EN
Typical applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Description and operation . . . . . . . . . . . . . 11
Warning - Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . 12
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Single phase electrical connections . . . . . . . 40
Three phase electrical connections . . . . . . 41
Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . 43
Important information concerning the
environmentally compatible disposal. . . . . . . . . . 45
Index FR
Applications typiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . 13
Attention - Avertissement. . . . . . . . . . . . . . 13
Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . 14
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Branchement électrique monophasé . . . . . . 40
Branchement électrique triphasé . . . . . . . . 41
Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Information importante pour l’élimination
compatible avec l’environnement. . . . . . . . . . . . . 45
Inhaltverzeichnis DE
Typische Anwendungsarten . . . . . . . . . . . . . 7
Beschreibund ubd Anwendung . . . . . . . . . 15
Achtung - Wichtiger Hinweis . . . . . . . . . . . 15
EG-Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Einphasiger elektrischer Anschluss . . . . . . . . 40
Dreiphasiger elektrischer Anschluss . . . . . 41
Wartung / Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Wichtige Information für den Benutzer
zur umweltfreundlichen Entsorgung des Gerätes. 45
403 pag mod di 149:Layout 1 19/06/2007 15.07 Pagina 2

3
Índice ES
Aplicaciones típicas . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Atención - Advertencia . . . . . . . . . . . . . 17
Descripción de los accesorios. . . . . . . . 18
Declaración de conformidad CE . . . . . . 18
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Conexión eléctrica monofásica . . . . . . . 41
Conexión eléctrica trifásica . . . . . . . . . . 42
Mantenimiento/Limpieza . . . . . . . . . . . . 44
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Antes de instalar y conectar el producto, leer
atentamente estas instrucciones. Vortice no se hace
responsable de los eventuales daños ocasionados a
personas o cosas como resultado del incumplimiento
de las indicaciones de este manual. Seguir estas
instrucciones para asegurar la duración y fiabilidad
eléctrica y mecánica del aparato. Conservar siempre
este manual de instrucciones.
Innehållsförteckning SV
Typiska tillämpningar. . . . . . . . . . . . . . . . 7
Beskrivning och användning . . . . . . . . . 21
Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . . 21
Beskrivning av tillbehör . . . . . . . . . . . . . 22
Konformitetsdeklaration CE . . . . . . . . . . 22
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Elektrisk enfasanslutning. . . . . . . . . . . . 41
Elektrisk trefasanslutning . . . . . . . . . . . 42
Underhåll/Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . 44
Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Innan produkten installeras och ansluts, läs noga
dessa instruktioner. Vortice kan ej anses ansvarig för
eventuella skador på personer eller föremål som
orsakats av att avsnittet Råd och Varningar som denna
bruksanvisning innehåller inte har iakttagits. Följ alla
dessa instruktioner för att garantera produktens
livslängd och dess mekaniska och elektriska pålitlighet.
Bevara alltid denna bruksanvisning för framtida bruk.
Índice PT
Aplicações típicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . 19
Atenção - Advertência. . . . . . . . . . . . . . 19
Descrição dos acessórios . . . . . . . . . . . 20
Declaração de conformidade CE . . . . . . 20
Instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ligação eléctrica monofásica . . . . . . . . 41
Ligação eléctrica trifásica . . . . . . . . . . . 42
Manutenção/Limpeza . . . . . . . . . . . . . . 44
Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Antes de instalar e ligar o produto, leia atentamente as
presentes instruções. A Vortice não pode ser
considerada responsável por eventuais danos a
pessoas ou objectos causados pela inobservância das
instruções fornecidas neste manual. Siga todas as
instruções por forma a garantir a durabilidade e
segurança eléctrica e mecânica do produto. Conserve
sempre este manual de instruções.
Tartalomjegyzék HU
Jellemző alkalmazások . . . . . . . . . . . . . . 7
Leírás és alkalmazás . . . . . . . . . . . . . . 23
Figyelem - Figyelmeztetés . . . . . . . . . . 23
Tartozékok leírása. . . . . . . . . . . . . . . . . 24
EK megfelelőségi nyilatkozat. . . . . . . . . 24
Installálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Egyfázisú elektromos bekötés. . . . . . . . 41
Háromfázisú elektromos bekötés . . . . . 42
Karbantartás/Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . 44
Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
A termék felszerelése és bekötése előtt figyelmesen
olvassa el a használati utasítást. A használati utasítás
be nem tartása miatt bekövetkezett személyi és
anyagi kárért a Vortice nem felel. Pontosan hajtsunk
végre minden utasítást, hogy a berendezés
élettartama, valamint elektromos és mechanikus
megbízhatósága biztosítva legyen. A jelen használati
utasítást gondosan meg kell őrizni.
Índice ES
Aplicacione tipicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descripción y uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Atención - Advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . 17
Declaración de conformidad CE. . . . . . . . . . . 18
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Conexión eléctrica monofásica . . . . . . . . . . . . 40
Conexión eléctrica trifásica . . . . . . . . . . . . 41
Mantenimiento/Limpieza . . . . . . . . . . . . . . 43
Información importante sobre
eliminación respetuosa con el medio ambiente. . 45
Índice PT
Aplicações típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Atenção - Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Declaração de conformidade CE . . . . . . . . . . 20
Instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ligação eléctrica monofásica . . . . . . . . . . . . . 40
Ligação eléctrica trifásica. . . . . . . . . . . . . . 41
Manutenção/Limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Informações importantes sobre
a eliminação compatível com o ambiente . . . . . 45
Innehållsförteckning SV
Typiska tillämpningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . 21
Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Konformitetsdeklaration CE . . . . . . . . . . . . . . . 22
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Elektrisk enfasanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Elektrisk trefasanslutning . . . . . . . . . . . . . . 41
Underhåll/Rengöring. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Viktig information för
en miljömässigt förenlig kassering . . . . . . . . . . 45
Tartalomjegyzék HU
Jellemzõ alkalmazások. . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Leírás és alkalmazás . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Figyelem - Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . 23
EK megfelelõségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . 24
Installálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Egyfázisú elektromos bekötés. . . . . . . . . . . . . 40
Háromfázisú elektromos bekötés. . . . . . . . 41
Karbantartás/Tisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Fontos információ a környezetvédelmi
szempontból kompatibilis megsemmisítéshez . . 45
403 pag mod di 149:Layout 1 19/06/2007 15.07 Pagina 3

4
Cuprins RO
Aplica∑ii tipice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descriere `i utilizare . . . . . . . . . . . . . . . 27
Aten∑ie - M™suri de precau∑ie . . . . . . . . 27
Descriere accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Racordare electric™ monofazat™ . . . . . . 41
Racordare electric™ trifazat™ . . . . . . . . . 42
Între∑inere / Cur™∑are. . . . . . . . . . . . . . . 44
Accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Înainte de a instala `i de a conecta produsul, citi∑i cu
aten∑ie aceste instruc∑iuni. Firma Vortice nu poate fi
considerat™ responsabil™ pentru eventualele pagube
aduse persoanelor sau bunurilor, rezultate din
neaplicarea instruc∑iunilor din prezentul manual.
Urma∑i toate instruc∑iunile pentru a asigura durata de
via∑™ a produsului `i fiabilitatea sa electric™ `i mecanic™.
P™stra∑i cu grij™ acest manual de instruc∑iuni.
Sadržaj HR
Uobiãajena primjena. . . . . . . . . . . . . . . . 7
Opis i uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Upozorenje - Mjere opreznosti . . . . . . . 29
Opis pribora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Jednofazni elektriãni prikljuãak . . . . . . . 41
Trofazni elektriãni prikljuãak . . . . . . . . . 42
OdrÏavanje / âi‰çenje. . . . . . . . . . . . . . 44
Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Prije postavljanja i priključivanja uređaja pažljivo
pročitajte ove upute. Tvrtka "Vortice" ne odgovara za
štetu nanešenu osobama ili stvarima do koje je došlo
uslijed ne primjenjivanja uputa iz ovog priručnika.
Jedino se pridržavanjem svih uputa osigurava trajnost
te električna i mehanička pouzdanost. Potrebno je
brižljivo čuvati ovu knjižicu s uputama.
İçindekiler TR
Genel Uygulamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tanımlama ve kullanım . . . . . . . . . . . . . 31
Dikkat - Önlemler . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Aksesuarların tanımı . . . . . . . . . . . . . . . 32
Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Monofaz (tek fazlı) elektrik bağlantısı . . 41
Trifaze (üç fazlı) elektrik bağlantısı . . . . 42
Bakım/Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ürünün kurulumunu yapıp bağlamadan önce, bu
talimatları dikkatlice okuyunuz. Vortice; bu kitapçıkta
belirtilen koşullara uyulmamasından dolayı meydana
gelecek can ve mal kaybına dönük hiç bir sorumluluk
kabul etmemektedir. Bu talimatlara uyulması, ürünün
uzun servis ömrüne sahip olmasını ve de tüm elektrik ve
mekanik aksam güvenilirliğini güvenceye alacaktır. Bu
kitaptaki talimatlara her zaman riayet ediniz.
Obsah CS
Typické aplikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pozor - Upozornění. . . . . . . . . . . . . . . . 25
Popis příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Prohlášení o souladu s EU . . . . . . . . . . 26
Instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Jednofázové elektrické připojení . . . . . . 41
Třífázové elektrické připojení. . . . . . . . . 42
Čištění/údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Před instalací a připojením výrobku si pozorně
přečtěte tyto pokyny. Podnik Vortice neodpovídá za
případná zranění osob nebo poškození věcí
způsobené nedodržením pokynů uvedených v této
příručce. Dodržujte všechny pokyny; jen tak zajistíte
dlouhodobou životnost výrobku a jeho elektrickou i
mechanickou spolehlivost. Tento návod k použití si
proto uschovejte.
Obsah CS
Typické aplikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pozor - Upozornění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Prohlášení o souladu s EU . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Jednofázové elektrické připojení . . . . . . . . . . . 40
Třífázové elektrické připojení . . . . . . . . . . . . 41
Čištění/údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Důležité informace týkající se likvidace přístroje
slučitelné s ochranou životního prostředí . . . . 45
Cuprins RO
Aplicaţii tipice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descriere și utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Atenţie - Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . 27
Declaraţie de conformitate CE . . . . . . . . . . . . . 28
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Racordare electrică monofazată . . . . . . . . . . . 40
Racordare electrică trifazată . . . . . . . . . . . . 41
Întreţinere / curăţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Informaţie importantă privind eliminarea în
mod compatibil cu mediul înconjurător . . . . . 45
38
38
40
41
43
40
41
43
403 pag mod di 149:Layout 1 19/06/2007 15.07 Pagina 4

5
O„·‚ÎeÌËe RU
O·˚˜Ì˚e ‚ˉ˚ ÔËÏeÌeÌËfl. . . . . . . . . . . . . . . 7
OÔËÒaÌËe ËÁ‰eÎËfl Ë ÒÔoÒo· e„o ÔËÏeÌeÌËfl 35
íe·o‚aÌËfl Ôo Òo·Î˛‰eÌ˲ ÚeıÌËÍË
·eÁoÔaÒÌoÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
OÔËÒaÌËe ÔËÌa‰ÎeÊÌoÒÚeÈ . . . . . . . . . . . . . 36
åoÌÚaÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
O‰ÌoÙaÁÌoe ˝ÎeÍÚ˘eÒÍoe Òoe‰ËÌeÌËe . . . . 41
íeıÙaÁÌoe ˝ÎeÍÚ˘eÒÍoe Òoe‰ËÌeÌËe . . . . 42
íeıo·ÒÎÛÊË‚aÌËe/ óËÒÚÍa . . . . . . . . . . . . . . . 44
èËÌa‰ÎeÊÌoÒÚeÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
èee‰ ÏoÌÚaÊoÏ Ë Ôo‰Íβ˜eÌËeÏ ËÁ‰eÎËfl
‚ÌËÏaÚeθÌo Ôo˜ËÚaÈÚe ÌaÒÚofl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
îËÏa Vortice Ìe ÏoÊeÚ Ò˜ËÚaÚ¸Òfl oÚ‚eÚÒÚ‚eÌÌoÈ
Áa Û˘e·, Ô˘ËÌeÌÌ˚È Á‰oo‚¸˛ β‰eÈ ËÎË
o·oÛ‰o‚aÌ˲, ‚˚Á‚aÌÌ˚È ÌeÒo·Î˛‰eÌËeÏ
ÔoÎoÊeÌËÈ ÌaÒÚofl˘eÈ ËÌÒÚÛ͈ËË. CÎe‰ÛÈÚe ‚ÒeÏ
Òo‰eÊa˘ËÏÒfl ‚ ÌeÈ ÛÍaÁaÌËflÏ ‰Îfl o·eÒÔe˜eÌËfl
‰ÎËÚeθÌo„o ÒoÍa ÒÎÛÊ·˚ Ë ÏeıaÌ˘eÒÍoÈ Ë
˝ÎeÍÚ˘eÒÍoÈ Ìa‰eÊÌoÒÚË ÛÒÚoÈÒÚ‚a.
CoıaÌflÈÚe ÌaÒÚofl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· EL
™˘Ó‹ıÂȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . 7
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ¯Ú‹ÛË . . . . . . . . . . . . . . 33
¶ÚÔÛÔ¯‹ - ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË . . . . . . . . . . 33
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . 34
¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ CE. . . . . . . . . . 34
∂ÁηٿÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
ªÔÓÔÊ·ÛÈ΋ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË. . . . . . 41
ΔÚÈÊ·ÛÈ΋ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË . . . . . . . 42
™˘ÓÙ‹ÚËÛË/∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . . 44
∞ÍÂÛÔ˘¿Ú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
¶ÚÈÓ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ,
‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜.
∏ Vortice ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ˘‡ı˘ÓË ÁÈ·
ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ˙ËÌȤ˜ Û ÚfiÛˆ· ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘
ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜
ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ó·
ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Î·È ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋
Î·È Ì˯·ÓÈ΋ ·ÍÈÔÈÛÙ›·. º˘Ï¿ÍÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ·ÚfiÓ
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ.
AR
7
37
37
38
39
41
42
44
46
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· EL
™˘Ó‹ıÂȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . 7
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ¯Ú‹ÛË . . . . . . . . . . . . . . 33
¶ÚÔÛÔ¯‹ - ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË . . . . . . . . . . 33
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . 34
¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ CE. . . . . . . . . . 34
∂ÁηٿÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
ªÔÓÔÊ·ÛÈ΋ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË. . . . . . 41
ΔÚÈÊ·ÛÈ΋ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË . . . . . . . 42
™˘ÓÙ‹ÚËÛË/∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . . 44
∞ÍÂÛÔ˘¿Ú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
O„·‚ÎeÌËe RU
O·˚˜Ì˚e ‚ˉ˚ ÔËÏeÌeÌËfl. . . . . . . . . . . . . . . 7
OÔËÒaÌËe ËÁ‰eÎËfl Ë ÒÔoÒo· e„o ÔËÏeÌeÌËfl 35
íe·o‚aÌËfl Ôo Òo·Î˛‰eÌ˲ ÚeıÌËÍË
·eÁoÔaÒÌoÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
OÔËÒaÌËe ÔËÌa‰ÎeÊÌoÒÚeÈ . . . . . . . . . . . . . 36
åoÌÚaÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
O‰ÌoÙaÁÌoe ˝ÎeÍÚ˘eÒÍoe Òoe‰ËÌeÌËe . . . . 41
íeıÙaÁÌoe ˝ÎeÍÚ˘eÒÍoe Òoe‰ËÌeÌËe . . . . 42
íeıo·ÒÎÛÊË‚aÌËe/ óËÒÚÍa . . . . . . . . . . . . . . . 44
èËÌa‰ÎeÊÌoÒÚeÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿ıÂÛË Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜
™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿ıÂÛË ÛÛ‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜
.. 45
38
38
38
40
41
43
40
41
43
40
41
43
403 pag mod di 149:Layout 1 19/06/2007 15.07 Pagina 5

6
EN
IT
HU
CS
RO
HR
TR
EL
RU
AR
FR
DE
ES
PT
SV
Questo simbolo significa che l’operazione deve essere eseguita da personale professionalmente
qualificato.
This symbol indicates that the operation must be carried out by a suitably qualified person.
Ce symbole signifie que l'opération doit être exécutée par du personnel professionnellement qualifié.
Dieses Symbol zeigt an, dass dieser Vorgang nur durch qualifiziertes Fachpersonal ausgeführt
werden darf.
Este símbolo indica que las operaciones han de ser realizadas por personal profesional cualificado
Este símbolo significa que a operação deve ser efectuada por pessoal profissionalmente qualificado.
Denna symbol anger att momentet ska utföras av professionellt kvalificerad personal.
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a műveletet szakképzett szakember kell, hogy elvégezze.
Tento symbol znamená, že činnost smí provádět pouze odborně kvalifikovaný pracovník.
Acest simbol indic™ aptul c™ opera∑ia trebuie s™ ie e ectuat™ de c™tre personal cali icat din punct de
vedere pro esional.
Ovaj simbol oznaãava radnju koju smije obaviti samo struãno osoblje.
Bu sembolün anlamı, yapılacak işlemlerin mesleki açıdan kalifiye profesyonel bir kişi tarafından
uygulanmasının ön görüldüğüdür.
∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛ ÈÎfi.
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰‡Ì̇fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ.

7
APPLICAZIONI TIPICHE
TYPICAL APPLICATIONS
APPLICATIONS TYPIQUES
TYPISCHE ANWENDUNGSARTEN
APLICACIONES TÍPICAS
APLICAÇÕES TÍPICAS
TYPISKA TILLÄMPNINGAR
JELLEMZŐ ALKALMAZÁSOK
TYPICKÉ APLIKACE
APLICAŢII TIPICE
UOBIČAJENA PRIMJENA
GENEL UYGULAMALAR
1
2 3
4

8
95
6
7
8

9
•Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.
•Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo,
assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi
subito a persona professionalmente qualificata o ad
un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
Non lasciare le parti dell'imballo alla portata di
bambini o di persona diversamente abile.
•Se si decide di eliminare definitivamente
l’apparecchio, spegnere l’interruttore e scollegarlo
dalla rete elettrica.
•Non impiegare in ambienti con atmosfere
potenzialmente esplosive e infiammabili o per
estrazione di sostanze acide o corrosive (fig. 1).
•Qualora l’apparecchiatura venga montata ad una
altezza inferiore a 2,5 metri dal pavimento, sono
obbligatorie le protezioni supplementari delle parti in
movimento con l’apposito telaio con rete
antinfortunistica e persiana a gravità(fig. 4-5).
•Se il prodotto scelto supera i 70 dB(A) ènecessario
durante l’installazione prevedere opportuni
dispositivi di abbattimento acustico o idonei mezzi di
protezione personale.
Modello Lp dB(A) (3m)
MP 302 M - T 75
MP 504 T 74
MP 604 T 79.5
•Non apportare modifiche di alcun genere al
prodotto.
•Verificare periodicamente l'integritàdell'apparecchio.
In caso d'imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e
contattare subito un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
•In caso di cattivo funzionamento e/o guasto
dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e richiedere,
per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali
Vortice.
•Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo
verificare subito presso un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.
•L’installazione e la manutenzione
interna - esterna dell’apparecchio devono
essere effettuate da personale
professionalmente qualificato.
•Spegnere l’interruttore generale dell’impianto
quando: a) si rileva un’anomalia di funzionamento;
b) si decide di eseguire una manutenzione di pulizia
interna - esterna; c) si decide di non utilizzare per
brevi o lunghi periodi l'apparecchio.
•L'impianto elettrico a cui ècollegato il prodotto deve
essere conforme alle norme vigenti.
•I dati elettrici della rete devono corrispondere a
quelli riportati sulla targa dati applicata
sull’apparecchio.
•L’apparecchio deve essere installato prevedendo
nel circuito un dispositivo di protezione contro il
sovraccarico tarato in funzione della corrente
nominale indicata in targa.
•L’apparecchio necessita di un impianto di messa a
terra, come previsto dalle vigenti norme di sicurezza
elettrica. In caso di dubbio, richiedere un controllo
accurato da parte di personale professionalmente
qualificato.
•Collegare il prodotto alla rete di alimentazione/presa
elettrica solo se la portata dell'impianto èadeguata
alla sua potenza massima. In caso contrario
rivolgersi subito a personale professionalmente
qualificato.
•Per l'installazione occorre prevedere un interruttore
onnipolare magnetotermico con distanza di apertura
dei contatti uguale o superiore a mm 3.
•Se l’apparecchio viene montato all’esterno, è
indispensabile provvedere ad una opportuna
protezione contro gli agenti atmosferici.
•Temperatura di funzionamento da -25°C a +70°C.
•La temperatura dell’aria aspirata non deve superare i
70°C (182°F).
•E’indispensabile assicurare il necessario rientro
dell’aria nel locale per garantire il funzionamento del
prodotto. Nel caso in cui nello stesso locale sia
installato un apparecchio funzionante a combustibile
(scaldacqua, stufa a metano, ecc.) non del tipo
stagno, assicurarsi che il rientro d’aria garantisca
anche la perfetta combustione di tale apparecchio.
•L’apparecchio non puòessere utilizzato come
attivatore di scaldabagni, stufe, ecc. nédeve
scaricare in condotti d’aria calda di tali apparecchi.
•Non coprire e non ostruire le bocche di aspirazione
Attenzione:questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all’utente
!
Avvertenza:questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto
!
DESCRIZIONE ED IMPIEGO ITALIANO
ATTENZIONE - AVVERTENZA
Il prodotto da lei acquistato èun ventilatore assiale
industriale a media pressione per estrazione in con-
dotto di ventilazione o diretta all’esterno. Questi
apparecchi possono essere applicati in condotto di
ventilazione od attraverso filtri di depurazione e per
tutte le installazioni ove siano presenti perdite di
carico. L’aria ventilata non deve essere polverosa,
acida o corrosiva (fig. 1).

10
p gg
IT
e mandata dell'apparecchio.
•Usare sulle bocche di aspirazione e mandata
dell'apparecchio solo gli accessori previsti.
•Il rientro dell’aria nel locale deve essere sempre e
comunque garantito.
•Evitare accumuli di polvere sopra il motore, poiché
causano difficoltà di raffreddamento. Una regolare
manutenzione comporta un miglior funzionamento e
garantisce le normali prestazioni dell’apparecchio.
Seguire le indicazioni delle figure a pag.44 per la
manutenzione delle parti meccaniche.
N.B.
Non immergere il motore in acqua o in altri liquidi.
10
43
403 pag mod di 149:Layout 1 20/06/2007 8.34 Pagina 6

11
•Do not use this appliance for functions other than
those described in this booklet.
•After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. If in
doubt contact a professionally qualified electrician or
Vortice*. Do not leave packaging within the reach of
children or infirm persons.
•If you decide to stop using the appliance, switch it
off and disconnect it from the power supply.
•Do not use this appliance in potentially explosive or
flammable atmospheres or to extract acidic or
corrosive fumes (fig. 1).
•If the appliance is installed at a height of less than
2.5 metres from the floor, it is obligatory to install
protections for moving parts, in the form of the
safety mesh frame and gravity shutter (fig. 4-5).
•If the selected product exceeds 70 dB(A), adequate
noise damping must be fitted when it is installed, or
suitable personal protective equipment used.
Model Lp dB(A) (3m)
MP 302 M - T 75
MP 504 T 74
MP 604 T 79.5
•Do not make modifications of any kind to this
appliance.
•Regularly inspect the appliance for visible defects.
If any faults are found, do not operate the appliance;
contact Vortice* immediately.
•If the appliance does not function correctly or
develops a fault, contact Vortice* immediately.
Ensure that only genuine original Vortice spares are
used for any repairs.
•Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked immediately by Vortice*.
•This appliance must only be installed
and serviced, externally or internally,
by professionally qualified personnel.
•Switch off the appliance at the installation's main
switch: a) if the appliance does not function
correctly; b) before cleaning the inside or outside of
the appliance, c) if the appliance is not to be used
for any length of time.
•Ensure that the electrical system to which the
appliance is connected complies with applicable
standards.
•Specifications for the power supply must correspond
to those on the appliance's data plate.
•The circuit in which the appliance is installed
must have an overload protection device
calibrated to suit the nominal current shown on
the appliance's data plate.
•This appliance must be connected to an efficient
earthing system in compliance with applicable safety
standards. If in doubt, ask a qualified electrician to
check your system.
•The electrical power supply/socket to which the
appliance is to be connected must be able to
provide the maximum electrical power required by
the appliance. If it cannot do so, arrange for a
qualified electrician to make the necessary
modifications.
•When installing the appliance, fit a multi-pole
thermomagnetic cutout, with a contact gap of at
least 3 mm.
•If the appliance is installed outdoors, ensure that
adequate weather protection is provided.
•Operating temperature from -25°C to +70°C.
•The temperature of the extracted air must not
exceed 70°C (182°F).
•To ensure correct functioning of this appliance, you
must ensure that there is a sufficient air supply to
the room. If any unsealed fuel burning appliances
(e.g. boilers, gas stoves, etc.) are installed in the
same room, make sure that the air supply is
sufficient for this appliance and to ensure correct
combustion in the other appliance too.
•This appliance must not be used to switch on and
off boilers, heaters etc., nor must it discharge air into
the fume flues of such appliances.
•Do not cover the appliance's intake and outlet.
•Only fit the specified accessories over the intake
and outlet.
•Make sure that the room is adequately ventilated to
ensure proper air circulation.
•Do not allow dust to build up on the motor. This can
Warning:this symbol indicates precautions that must be taken to avoid injury
!
WARNING - CAUTION
Caution: this symbol indicates precautions that must be taken to avoid damaging the appliance.
!
*or an authorized Vortice dealer if you are outside the UK-Ireland territory
DESCRIPTION AND OPERATION ENGLISH
The product you have purchased is a medium
pressure, industrial axial fan for air extraction into a
ventilation duct or directly to the outside. It is
designed for installation in ventilation ducts or for
extraction through filters in applications where load
loss has be overcome. It must not be used to extract
dusty air or acidic or corrosive fumes (fig. 1).

protrudes outwards. Particularly useful to avoid
contact with security bars, roller blinds, etc..
IREM 3 for models MP 252 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M.
IREM 5 modelli MP 252 M, MP 302 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M.
IREM 9 for one or more fans, up to a maximum of
9 A, for models modelli MP 252 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M.
IRET 6 for model MP 604 T.
EN
prevent correct cooling.Regular maintenance is
essential for correct functioning and to achieve the
declared levels of performance. Follow the
instructions in the figures on page 43 to perform the
necessary mechanical maintenance.
N.B.
Do not submerge the electric motor in water or
any other liquid.
12
403 pag mod di 149:Layout 1 19/06/2007 15.17 Pagina 7

13
•Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre
que celui décrit dans ce livret.
•Contrôler l'intégritéde l'appareil après l'avoir sorti
de son emballage : dans le doute, s'adresser
immédiatement àune personne
professionnellement qualifiée ou àun Service
après-vente agréé Vortice. Placer les éléments de
l'emballage hors de la portée des enfants ou des
personnes handicapées.
•Si l'on décide d'éliminer définitivement l'appareil,
éteindre l'interrupteur et couper l'alimentation
électrique.
•Ne pas utiliser l'appareil dans des atmosphères
potentiellement explosives et inflammables ou pour
l'extraction de substances acides ou corrosives
(fig. 1).
•Au cas oùl'appareil serait installéàune hauteur
inférieure à2,5 mètres du sol, les protections
supplémentaires des pièces en mouvement sont
obligatoires : utiliser le châssis spécial avec grille
de protection contre les accidents et persienne à
gravité(fig. 4-5).
•Si l'appareil choisit dépasse les 70 dB(A) , il est
nécessaire, durant l'installation, de prévoir des
dispositifs spéciaux de diminution du niveau du
bruit ou des moyens appropriés de protection
personnelle.
Modèle Lp dB(A) (3m)
MP 302 M - T 75
MP 504 T 74
MP 604 T 79.5
•Ne modifier l'appareil en aucune façon.
•Vérifier périodiquement si l'appareil est en bon état.
En cas de défectuosité, ne pas utiliser l'appareil et
contacter immédiatement un Service après-vente
agréé Vortice.
•En cas de dysfonctionnement et/ou de panne,
s'adresser immédiatement àun Service après-vente
agréé Vortice et exiger, en cas de réparation,
l'emploi de pièces détachées originales Vortice.
•Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le
faire vérifier immédiatement auprès d'un Service
après-vente agréé Vortice.
•L'installation et l'entretien intérieur-extérieur
de l'appareil doivent être exécutés par
du personnel professionnellement qualifié.
•Couper l'interrupteur général de l'installation dans
les cas suivants : a) dysfonctionnement ; b) pour
procéder àun nettoyage intérieur-extérieur ;
c) lorsque l'appareil n'est pas utilisépendant une
longue période.
•L'installation électrique àlaquelle l'appareil est
branchédoit être conforme aux normes en vigueur.
•Les données électriques du réseau doivent
correspondre àcelles inscrites sur la plaquette
appliquées sur l'appareil.
•L’appareil doit être installéen prédisposant dans
le circuit un dispositif de protection contre la
surcharge, régléen fonction du courant nominal
indiquésur la plaquette.
•L’appareil doit être reliéàune installation de mise à
la terre, comme prévu par les normes de sécurité
électrique en vigueur. En cas de doute, demander
un contrôle soignéde la part de personnel
professionnellement qualifié.
•Brancher l'appareil au réseau d'alimentation/àla
prise électrique uniquement si la puissance de
l'installation est adaptée àla puissance maximum
de l'appareil. Dans le cas contraire, s'adresser
immédiatement àdu personnel professionnellement
qualifié.
•Pour réaliser l'installation, prévoir un interrupteur
omnipolaire magnétothermique dont les contacts ont
une ouverture égale ou supérieure à3 mm.
•Si l'appareil est montéàl'extérieur de la pièce, il est
indispensable de prévoir une protection opportune
contre les agents atmosphériques.
•Température de fonctionnement de -25°C à+70°C.
•La température de l’air aspiréne doit pas dépasser
70°C (182°F).
•Il est indispensable d’assurer des entrées d'air dans
la pièce pour garantir le fonctionnement correct de
l’appareil. Lorsqu’un appareil fonctionnant à
combustible (chauffe-eau, poêle àméthane etc.) et
de type non étanche est installédans la même
pièce, vérifier que le retour de l’air garantit
également la combustion parfaite de cet appareil.
•L’appareil ne peut être utiliséen tant qu’activateur
de chauffe-eau, poêles etc. ; il ne doit pas évacuer
Attention: ce symbole indique la nécessitéde quelques précautions pour la sécurité
de l’utilisateur
!
ATTENTION - AVERTISSEMENT
Avertissement: ce symbole indique la nécessitéde quelques précautions
pour la sécuritédu produit
!
DESCRIPTION ET MODE D'EMPLOI FRANÇAIS
L’appareil que vous venez d'acheter est un ventilateur
axial industriel àmoyenne pression pour l’extraction
en conduit de ventilation ou directe àl'extérieur.
Il peut être appliquédans un conduit de ventilation ou
àtravers des filtres d’épuration ainsi que dans toutes
les applications présentant des pertes de charge.
L’air ventiléne doit être ni poussiéreux, ni acide,
ni corrosif (fig. 1).

14
Une grille de protection incorporée est prévue pour
éviter l'accès aux pièces en mouvement.
Entretoise pour l'installation à panneau
A appliquer pour réduire la saillie de l'appareil vers
l'extérieur. Particulièrement utile en cas de grillages,
rideaux métalliques etc.
MP 604 T.
Régulateur électronique de vitesse
Régulateurs de vitesse pour ventilateurs
monophasés.
IREM 3 pour les modèles MP 252 M, MP 304 M, MP
354 M, MP 404 M.
IREM 5 peut régler plusieurs ventilateurs jusqu'à un
maximum de 5 A pour les modèles modelli MP 252
M, MP 302 M, MP 304 M, MP 354 M, MP 404 M.
IREM 9 peut régler plusieurs ventilateurs jusqu'à un
maximum de 9 A pour les modèles MP 252 M, MP
304 M, MP 354 M, MP 404 M.
IRET 6 pour le modèle MP 604 T.
dans les conduits d’air chaud de ces appareils.
•Ne pas couvrir ni obstruer les bouches d'aspiration
et de refoulement de l'appareil.
•Utiliser sur les bouches d'aspiration et de
refoulement de l'appareil uniquement les
accessoires prévus.
•Le retour de l'air dans la pièce doit toujours être
garanti.
•Eviter les accumulations de poussière sur le moteur
car elles provoquent des difficultés de
refroidissement.Un entretien correct engendre un
meilleur fonctionnemet et garantit les performances
normales de l'appareil.Suivre les indications des
figures page 43 pour l'entretien des pièces
mécaniques.
N.B.
Ne pas immerger le moteur dans de l'eau ou
d'autres liquides.
FR
14
403 pag mod di 149:Layout 1 19/06/2007 15.17 Pagina 8

15
•Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck
eingesetzt werden, der in der vorliegenden
Anleitung angegeben ist.
•Untersuchen Sie das Gerät nach dem Auspacken
auf Transportschäden oder andere Mängel:
Verständigen Sie im Zweifelsfall sofort einen
Fachmann oder einen Vortice-Vertragshändler.
Entsorgen Sie die Verpackung und lassen Sie sie
nicht in Reichweite von Kindern oder anderen
Personen, die sich damit schaden könnten.
•Wenn Sie das Gerät definitiv nicht mehr benutzen
möchten, so schalten Sie es ab und trennen Sie es
vom Stromnetz.
•Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
explodier- und/oder entflammbaren Substanzen
oder zum Absaugen von säurehaltigen oder
korrosiven Substanzen (Abb. 1).
•Wird das Gerät in einer Höhe von weniger als 2,50
m montiert, so müssen bewegte Teile durch die
vorgesehenen Rahmen mit Schutznetz und
Gewichtsklappen abgedeckt werden (Abb. 4-5).
•Übersteigt der Lärmpegel des ausgewählten
Gerätes 70 dB(A), so müssen bei der Montage
geeignete Vorrichtungen zur Schalldämpfung oder
geeignete Mittel zum Personenschutz eingesetzt
werden.
Modell Lp dB(A) (3m)
MP 302 M - T 75
MP 504 T 74
MP 604 T 79.5
•Bringen Sie keine Änderungen am Gerät an.
•Überprüfen Sie den einwandfreien Zustand des
Gerätes regelmäßig. Sollten Sie Mängel feststellen,
so benutzen Sie das Gerät nicht und wenden Sie
sich umgehend an einen Vortice-Vertragshändler.
•Bei Betriebsstörungen und/oder defektem Gerät
sofort einen Vortice-Vertragshändler aufsuchen
und für eine eventuelle Reparatur die Verwendung
von Vortice-Originalersatzteilen verlangen.
•Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen
ausgesetzt, muss es sofort von einem Vortice-
Vertragshändler überprüft werden.
•Die Installation sowie die Innen- und
Außenreinigung des Gerätes dürfen nur
durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.
•Schalten Sie den Hauptschalter der Anlage in
folgenden Fällen aus: a) Auftreten einer
Betriebsstörung; b) vor der Durchführung der Innen-
oder Außenreinigung des Gerätes; c) wenn das
Gerät über einen kurzen oder längeren Zeitraum
nicht benutzt wird.
•Die Elektroanlage, an die das Produkt
angeschlossen ist, muss den geltenden Vorschriften
entsprechen.
•Die elektrischen Daten der Netzversorgung müssen
den auf dem am Gerät angebrachten Schild
angegebenen Daten entsprechen.
•Bei der Installation des Gerätes ist im
Stromkreis ein auf den vom Geräteschild
bezeichneten Nominalstrom geeichter
Schutzmechanismus gegen Überspannung
vorzusehen.
•Das Gerät muss an eine korrekt geerdete
Elektroanlage angeschlossen werden, wie es die
gültigen Sicherheitsbestimmungen vorschreiben.
Im Zweifelsfall ist eine genaue Kontrolle durch eine
qualifizierte Fachkraft anzufordern.
•Schließen Sie das Produkt nur dann an das
Stromnetz/die Steckdose an, wenn die
Stromfestigkeit der Anlage für die maximale
Leistung geeignet ist. Sollte dies nicht der Fall sein,
wenden Sie sich sofort an qualifiziertes
Fachpersonal.
•Bei der Installation ist ein allpoliger
thermomagnetischer Schalter mit einer
Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm
vorzusehen.
•Wird das Gerät außen am Gebäude angebracht,
muss es unbedingt gegen Umwelteinflüsse wie
Regen, direkte Sonneneinstrahlung usw. geschützt
werden.
•Betriebstemperatur von -25°C bis +70°C.
•Die Temperatur der angesaugten Luft darf maximal
70°C (182°F) betragen.
•Sorgen Sie für eine ausreichende Frischluftzufuhr in
den Raum, damit der Abluftventilator einwandfrei
funktionieren kann. Ist im selben Raum ein mit
Brennstoff betriebenes, nicht dichtes Gerät
Achtung:dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers an
!
ACHTUNG - WICHTIGER HINWEIS
Wichtiger Hinweis:dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Gerätes an
!
BESCHREIBUNG UND ANWENDUNG DEUTSCH
Bei dem von Ihnen erworbenen Produkt handelt es
sich um einen industriellen Axialabluftventilator für
durchschnittlichen Druck und in einen Lüftungskanal
mündenden Luftauslass oder direkten Luftauslass ins
Freie. Dieses Gerät eignet sich für die Installation in
Lüftungskanälen oder mit Luftaufbereitungsfiltern und
für alle Installationen mit Druckverlust. Die ventilierte
Luft muss frei von Staub, Säuren und aggressiven
Substanzen sein (Abb. 1).

16
Gewichtsklappe
Verhindert das Eindringen von Luft oder Regen,
wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Ein integriertes
Schutznetz verhindert den Kontakt mit den
beweglichen Teilen.
Distanzstück für die Installation auf einem Paneel
Damit das Gerät weniger aus der Außenwand ragt.
Besonders nützlich, wenn an der Außenseite Gitter,
Rollläden o.Ä. angebracht sind.
IRT 35 dreiphasiger Spannungsregler für die
Modelle MP 302 T, MP 506 T, MP 454 T, MP 504 T,
MP 606 T.
IRT 40 dreiphasiger Spannungsregler für das Modell
MP 604 T.
Elektronischer Drehzahlregler
Drehzahlregler für einphasige Ventilatoren.
IREM 3 für die Modelle MP 252 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M.
IREM 5 kann mehrere Ventilatoren bis max. 5 A für
die Modelle MP 252 M, MP 302 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M regeln.
IREM 9 kann mehrere Ventilatoren bis max. 9 A für
die Modelle MP 252 M, MP 304 M, MP 354 M,
MP 404 M regeln.
IRET 6 für das Modell MP 604 T.
EN 292-1 (1991)
EN 292-2 (1991) + A1 (1995)
EN 60204-1 (1997)
installiert (Erdgasofen, Boiler usw.), sorgen Sie
dafür, dass die Frischluftzufuhr auch für die korrekte
Verbrennung in diesem Gerät ausreicht.
•Das Gerät darf nicht als Aktivator für Boiler, Öfen etc.
benutzt werden.Die Abluft des Geräts darf nicht in
Warmluftleitungen derartiger Geräte geleitet werden.
•Halten Sie die Einlass- und Auslassgitter des
Gerätes stets frei.
• Verwenden Sie für die Einlass- und
Auslassöffnungen des Gerätes ausschließlich die
vorgesehenen Zubehörteile.
•Die Luftzufuhr im belüfteten Raum muss jederzeit
gewährleistet sein.
• Vermeiden Sie Staubablagerungen am Motor, da
diese die Kühlung erschweren.Regelmäßige
Wartung fördert den einwandfreien Betrieb und
garantiert die normale Leistung des Gerätes.
Bitte beachten Sie die Hinweise zur Wartung der
mechanischen Komponenten auf den Abbildungen
auf S. 44.
Achtung:
Tauchen Sie den Motor nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
DE
16
43.
403 pag mod di 149:Layout 1 19/06/2007 15.17 Pagina 9

17
•No emplear este producto con fines distintos a los
previstos por este folleto.
•Una vez extraído el producto de su embalaje,
comprobar su integridad: en caso de duda,
contactar inmediatamente con personal cualificado
o con un proveedor autorizado de Vortice. No dejar
el embalaje al alcance de niños o personas con
discapacidad.
•Para desechar el aparato, apagar el interruptor y
desconectar el enchufe del cable de alimentación.
•No utilizar el aparato en ambientes potencialmente
explosivos o inflamables ni para evacuar sustancias
ácidas o corrosivas (fig. 1).
•Si el aparato se ha de instalar a menos de 2,5
metros del suelo, las partes en movimiento deberán
cubrirse con la red de protección y la persiana de
gravedad (fig. 4-5).
•Si el producto supera los 70 dB (A), durante la
instalación se deberán utilizar dispositivos
insonorizantes o de protección individual.
Modelo Lp dB(A) (3m)
MP 302 M - T 75
MP 504 T 74
MP 604 T 79.5
•No modificar el producto.
•Inspeccionar periódicamente el aparato para
controlar que estéen perfecto estado. Si no lo está,
no utilizarlo y ponerse en contacto inmediatamente
con un proveedor autorizado de Vortice.
•Si el aparato no funciona correctamente o se
avería, ponerse en contacto inmediatamente con
un proveedor autorizado de Vortice. En caso de
reparación, solicitar recambios originales Vortice.
•Si el aparato se cae o recibe un golpe fuerte,
contactar inmediatamente con un proveedor
autorizado de Vortice.
•La instalación y el mantenimiento interno y
externo del aparato tienen que ser efectuados
por personal profesional cualificado.
•Apagar el interruptor general de la instalación:
a) en caso de funcionamiento anómalo; b) antes de
efectuar la limpieza externa e interna del aparto;
c) si el aparato no va a ser utilizado durante algún
tiempo.
•La instalación eléctrica a la cual estáconectado el
producto debe ser conforme con las normas
vigentes.
•Los datos eléctricos de la red deben coincidir con
los de la placa del aparato.
•Instalar en el circuito un dispositivo de
protección contra sobrecargas y regularlo en
función de la corriente nominal que se indica en
la placa de características.
•El aparato requiere una toma de tierra conforme
con lo establecido por las normas de seguridad
eléctrica. En caso de duda, ponerse en contacto
con personal profesional cualificado para que
controle la instalación.
•Conectar el producto a la red de alimentación
eléctrica o a una toma de corriente sólo si la
capacidad de la instalación es adecuada a su
potencia máxima. Si no se dispone de una red con
estas características, contactar inmediatamente
con personal cualificado.
•Instalar un interruptor magnetotérmico omnipolar
con una separación entre contactos de 3 o más
mm.
•Para poder montar el aparato en el exterior del
local, hay que protegerlo contra los agentes
atmosféricos.
•Temperatura de funcionamiento de -25 a +70°C.
•La temperatura del aire aspirado no debe superar
los 70°C (182°F).
•Para garantizar el funcionamiento del producto, es
indispensable una buena recirculación de aire
dentro del local. Si en dicho local también se ha
instalado un aparato de combustible no estanco
(calentador, estufa de metano, etc.), la recirculación
de aire ha de ser suficiente para consentir la
correcta combustión del aparato.
•El aparato no debe utilizarse como activador de
calentadores, estufas, etc. ni se ha de conectar a
los conductos de aire caliente de dichos aparatos.
•No cubrir ni obstruir las bocas de aspiración y
envío del aparato.
•Acoplar en las bocas de aspiración y envío sólo los
accesorios previstos.
•Es necesario garantizar una buena recirculación de
aire dentro del local.
•Para obtener una correcta refrigeración, evitar que
Atención: este símbolo indica precaución para evitar daños al usuario
!
ATENCIÓN - ADVERTENCIA
Advertencia:este símbolo indica precaución para evitar daños en el producto
!
DESCRIPCIÓN Y USO ESPAÑOL
El producto que Ud. ha comprado es un ventilador
axial industrial de media presión con evacuación
directa al exterior o en conducto de ventilación.
Estos aparatos se pueden aplicar en conductos de
ventilación o por medio de filtros de depuración y en
instalaciones con pérdidas de carga. No deben
utilizarse como extractores en ambientes
polvorientos, ácidos o corrosivos (fig. 1).

que sobresale al exterior. Es muy útil cuando hay
rejas, cierres, etc.
IREM 3 para los modelos MP 252 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M.
IREM 5 puede regular varios ventiladores hasta un
máximo de 5 A en los modelos modelli MP 252 M,
MP 302 M, MP 304 M, MP 354 M, MP 404 M.
IREM 9 puede regular varios ventiladores hasta un
máx. de 9 A en los modelos MP 252 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M.
IRET 6 para el modelo MP 604 T.
ES
el polvo se acumule sobre el motor.
El mantenimiento regular optimiza el funcionamiento y las
prestaciones del aparato.Seguir las instrucciones de
mantenimiento de las partes mecánicas que se ilustran en
las figuras de la pág.44.
NOTA.
No sumergir el motor en agua ni otros líquidos.
18
43.
403 pag mod di 149:Layout 1 19/06/2007 15.17 Pagina 10

19
•Não use este produto para uma função diferente
da especificada no presente manual de instruções.
•Após retirar o produto da embalagem, certifique-se
da sua integridade; em caso de dúvida, contacte
imediatamente um técnico qualificado ou um
revendedor autorizado Vortice. Não deixe as peças
da embalagem ao alcance das crianças ou de
pessoas inaptas.
•Quando decidir inutilizar definitivamente o
aparelho, desligue o interruptor e retire a ficha da
tomada.
•Não utilizar em ambientes potencialmente
explosivos e inflamáveis ou para a extracção de
substâncias ácidas ou corrosivas (fig. 1).
•Se o aparelho for instalado a uma altura inferior a
2,5 metros do solo, éobrigatória a instalação das
protecções suplementares das partes em
movimento com o quadro com rede de segurança
e persiana de gravidade (fig. 4-5).
•Se o produto seleccionado for superior a i 70
dB(A) énecessário colocar dispositivos adequados
de isolamento acústico e usar medidas de
protecção pessoal adequadas.
Modelo Lp dB(A) (3m)
MP 302 M - T 75
MP 504 T 74
MP 604 T 79.5
•Não efectue quaisquer modificações ao produto.
•Verifique periodicamente a integridade do aparelho.
No caso de qualquer imperfeição, não utilize o
aparelho e contacte imediatamente um revendedor
autorizado Vortice.
•Em caso de mau funcionamento e/ou avaria do
aparelho, contacte imediatamente um revendedor
autorizado Vortice e exija, para uma eventual
reparação, o uso de peças sobresselentes
originais.
•Se o aparelho cair ou receber fortes golpes, leve-o
imediatamente a um revendedor autorizado Vortice.
•A instalação do aparelho e a sua manutenção
interna e externa devem ser efectuadas por
pessoal profissionalmente qualificado.
•Desligue o interruptor geral do equipamento
quando: a) detectar quaisquer problemas de
funcionamento; b) decidir efectuar uma operação
de limpeza interna e externa c) decidir não utilizar
o aparelho por períodos curtos e longos.
•O sistema eléctrico a que o aparelho estáligado
deve estar em conformidade com as normas em
vigor.
•Os dados eléctricos da rede devem corresponder
aos indicados na respectiva chapa de dados do
aparelho.
•O aparelho deve ser instalado com um circuito
de protecção contra a sobrecarga, definida em
função da corrente nominal indicada na chapa.
•O aparelho necessita de uma instalação de ligação
a fio terra, tal como previsto nas normas de
segurança eléctrica em vigor. Em caso de dúvidas,
peça um controlo rigoroso por parte de pessoal
devidamente qualificado.
•Ligar o produto àrede de alimentação/tomada
eléctrica apenas se a saída da instalação for
adequada àrespectiva potência máxima.
Caso contrário, contacte imediatamente pessoal
profissionalmente qualificado.
•Para efectuar a instalação, instalar um interruptor
omnipolar magnetotérmico com uma distância de
abertura dos contactos igual ou superior a 3 mm.
•Se o aparelho for externamente instalado no
exterior, éindispensável instalar uma protecção
adequada contra os agentes atmosféricos.
•Temperatura de funcionamento de -25°C a +70°C.
•A temperatura do ar aspirado não deve superar os
70°C (182°F).
•Para garantir o funcionamento do produto, é
indispensável garantir o necessário retorno do ar
no local. Caso no próprio produto esteja instalado
um aparelho que trabalhe a combustível
(aquecedor de água, fogões de metano, etc.) não
estanque, certifique-se de que o retorno do ar
garante igualmente a combustão perfeita desse
aparelho.
•O aparelho não pode ser utilizado como activador
de aquecedores, fogões, etc. e não deve
descarregar para as condutas de ar quente desses
aparelhos.
•Não cubra nem obstrua as grelhas de aspiração e
descarga do aparelho.
Atenção: este símbolo indica as precauções a tomar para evitar danos ao utilizador
!
ATENÇÃO - ADVERTÊNCIA
Advertência:este símbolo indica as precauções a tomar para evitar danos ao produto
!
DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO PORTUGUÊS
O produto que adquiriu éum ventilador axial indu-
strial de média pressão para extracção de fumos
para condutas de ventilação ou directamente para o
exterior. Estes aparelhos podem ser aplicados em
condutas de ventilação ou em filtros de purificação e
para todas as instalações onde existam perdas de
carga. A área ventilada não deve ser poeirenta, ácida
ou corrosiva (fig. 1).

Distanciador para a instalação de painéis
A aplicar para reduzir a saliência do aparelho para o
exterior. Particularmente útil na presença de grelhas,
válvulas, etc.
Reguladores de velocidade para ventiladores
monofásicos.
IREM 3 para os modelos MP 252 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M.
IREM 5 pode regular mais ventiladores até o
máximo de 5 A para os modelos MP 252 M,
MP 302 M, MP 304 M, MP 354 M, MP 404 M.
IREM 9 pode regular mais ventiladores até ao
máximo de 9 A para os modelos MP 252 M,
MP 304 M, MP 354 M, MP 404 M.
IRET 6 para o modelo MP 604 T.
• CEE 98/37
• CEE 89/336
PT
•Usar nas aberturas de aspiração e saída do
aparelho apenas os acessórios previstos.
• A reentrada de ar no local deve ser sempre
garantida.
•Evite deixar acumular pó em cima do motor, uma
vez que isso provoca dificuldades de refrigeração.
Uma manutenção regular permite um melhor
funcionamento e garante o desempenho normal do
aparelho. Siga as indicações das imagens na pág.
44 para fazer a manutenção das partes mecânicas.
NOTA.
Não colocar o motor em água ou outros líquidos.
20
43
403 pag mod di 149:Layout 1 19/06/2007 15.17 Pagina 11