Vortice VORT QUADRO MEDIO I EP AC User manual

COD. 5.471.084.514 17/11/2016
VORT CE L M TED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UN TED K NGDOM
VORT CE ELETTROSOC AL S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TR B ANO (M )
Tel. [phone]
Fax [phone]
TAL A
VORT CE FRANCE
15/33 Rue Le Corbusier
Europarc
94046 CRETE L Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE
VO T QUAD O
MEDIO I EP AC - SUPE I EP AC
Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
otice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
Uživatelská příručka
Manual de instrucţiuni
Upute za uporabu
Kullanım kılavuzu
Εγχειρίδιο οδηγιών
нструкции по эксплуатации

Indice IT
Applicazioni tipiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Modelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Attenzione - Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . 17
nstallazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Regolazione Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . 62
nformazione importante per l’utente . . . . . . 64
Prima di installare e collegare il prodotto,
leggere attentamente queste istruzioni.
Vortice non potrà essere considerata
responsabile per eventuali danni a persone
o cose causate dal mancato rispetto delle
prescrizioni di seguito elencate, la cui
applicazione garantirà invece
l'affidabile e sicuro
funzionamento nel tempo
dell'apparecchio. Conservare sempre questo
libretto istruzioni.
Table of contents E
Typical applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Description and operation . . . . . . . . . . . . . . 8
Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Warning - Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
nstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Electrical connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Regulating the Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Maintenance / Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . 62
mportant user information . . . . . . . . . . . . . . 64
Read these instructions carefully before
installing and connecting this appliance.
Vortice cannot assume any responsibility
for damage to property or personal injury
resulting from failure to abide by the
instructions given in this instruction booklet.
Following these instructions will ensure a long
working life and overall electrical and
mechanical reliability. Keep this instruction
booklet in a safe place for reference purposes.
Index FR
Applications typiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Description et mode d’emploi. . . . . . . . . . . . 8
Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Attention - Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . 21
nstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . 58
Réglage Minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
nformation importante pour l'utilisateur. . . . 64
Avant d’installer et de brancher le produit,
lire attentivement ces instructions.
Vortice ne pourra être tenue pour responsable
des dommages éventuels provoqués aux
personnes ou aux choses par suite du non
respect du contenu de cette notice. Le respect
de toutes les instructions reportées dans ce
livret garantira une longue durée de vie ainsi
que la fiabilité électrique et mécanique de cet
appareil. Toujours conserver cette notice
d’instructions à portée de main.
Inhaltsverzeichnis DE
Typische Anwendungsarten . . . . . . . . . . . . . 7
Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . . . . 8
Modelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Achtung - Wichtiger Hinweis . . . . . . . . . . . . 23
nstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Einstellung der Zeitschaltuhr . . . . . . . . . . . . 61
Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Wichtige nformation für den Benutzer. . . . . 64
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts
müssen die vorliegenden Anleitungen
aufmerksam durchgelesen werden. Vortice
kann nicht für Personen- oder Sachschäden
zur Verantwortung gezogen werden, die auf
eine ichtbeachtung der Hinweise in dieser
Betriebsanleitung zurückzuführen sind.
Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange
Lebensdauer sowie die elektrische und
mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu
gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist gut
aufzubewahren.
2

Índice PT
Aplicações típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Atenção - Advertência. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
nstalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ligações eléctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Regulação do Temporizador . . . . . . . . . . . . 61
Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
nformações importantes para o utilizador. . 64
Antes de instalar e ligar o produto, leia
atentamente estas instruções. A Vortice não
pode ser considerada responsável por
eventuais danos a pessoas ou objectos
causados pela inobservância das instruções
fornecidas neste manual. Siga todas as
instruções por forma a garantir a durabilidade
e segurança eléctrica e mecânica do produto.
Guarde o presente manual de instruções.
Inhoudsopgave L
Karakteristieke toepassingen. . . . . . . . . . . . 7
Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Modellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Let op - Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . 29
nstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Elektrische aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . 58
nstelling Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Onderhoud / Reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Belangrijke informatie voor de gebruiker . . . 64
Lees deze handleiding aandachtig door
alvorens het product te plaatsen en aan te
sluiten. Vortice kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schade aan personen of
zaken die het gevolg is van het niet in acht
nemen van de aanwijzingen in deze handleiding
Volg alle instructies op om een lange
levensduur en de elektrische en mechanische
betrouwbaarheid te waarborgen. Bewaar deze
handleiding daarom zorgvuldig.
Índice ES
Aplicaciones típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descripción y empleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Atención - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
nstalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Regulación del temporizador . . . . . . . . . . . 61
Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . 62
nformación importante para el usuario . . . . 64
Antes de instalar y conectar el producto,
leer atentamente estas instrucciones. Vortice
no es responsable de los eventuales daños a
personas o cosas causados por la falta de
aplicación de los contenidos de este folleto.
Para asegurar la duración y la eficiencia
eléctrica y mecánica del producto, es necesario
seguir todas las instrucciones. Conservar
siempre este folleto de instrucciones.
Innehållsförteckning SV
Typiska tillämpningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . . . 8
Modeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
nstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Elektriska anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
nställning av timern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Underhåll / Rengöring. . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Viktig information för användaren . . . . . . . . 64
Läs dessa anvisningar noggrant innan
produkten installeras och ansluts. Vortice åtar
sig inget ansvar för personskador eller skador
på föremål som orsakats av att anvisningarna i
denna bruksanvisning inte har beaktats. Följ
alla instruktioner så att produkten får lång
hållbarhet och elektrisk och mekanisk
tillförlitlighet. Spar detta häfte på en säker
plats.
3

Spis treści PL
Typowe zastosowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Modele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Uwaga - Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Instalacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Podłączenie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . 58
RegulacjaTimera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
onserwacja / Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . 62
Ważne informacje dla użytkownika. . . . . . . . 64
Przed zainstalowaniem i podłączeniem
urządzenia, należy uważnie zapoznać się z
niniejszą instrukcją. Firma Vortice nie będzie
ponosić żadnej odpowiedzialności za szkody
cielesne lub na mieniu spowodowane
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi.
Należy postępować zgodnie ze wszystkimi
instrukcjami, aby zapewnić trwałość urządzenia
oraz niezawodność instalacji elektrycznych i
mechanicznych. Należy zachować niniejszą
instrukcję obsługi na przyszłość.
Tartalomjegyzék HU
Jellemző alkalmazások . . . . . . . . . . . . . . . . 7
A termék leírása és alkalmazása . . . . . . . . . 8
Modellek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Figyelem - Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . 36
Installálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Elektromos bekötések. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
A Timer beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
arbantartás / Tisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Fontos információk a felhasználó részére . . . . . 64
A termék felszerelése és bekötése előtt
figyelmesen olvassa el a használati utasítást.
A használati utasítás be nem tartása miatt
bekövetkezett személyi és anyagi kárért a Vortice
nem felel. Pontosan hajtsunk végre minden
utasítást, hogy a berendezés élettartama,
valamint elektromos és mechanikus
megbízhatósága biztosítva
legyen. A jelen használati utasítást
gondosan meg kell őrizni.
Obsah CS
Příklad použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Modely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pozor - Upozornění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Elektrické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Seřízení časového spínače . . . . . . . . . . . . . 61
Čištění / Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Důležité informace pro uživatele . . . . . . . . . . 64
Před instalací a připojením výrobku si
pozorně přečtěte tyto pokyny. Podnik
Vortice neodpovídá za případná zranění
osob nebo poškození věcí způsobená
nedodržením pokynů uvedených v této
příručce. Dodržujte všechny pokyny; jen
takzajistíte dlouhodobou životnost výrobku a
jeho elektrickou i mechanickou
spolehlivost.Tento návod k použití si proto
uschovejte.
Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie
aceste instrucţiuni. Firma Vortice nu poate fi
considerată responsabilă pentru eventualele
pagube aduse persoanelor sau bunurilor, cauzate
de neaplicarea Avertismentelor și a Măsurilor de
precauţie conţinute în manual. Respectaţi toate
instrucţiunile pentru a asigura durata sa de viaţă
și fiabilitatea sa electrică și mecanică. Păstraţi
întotdeauna acest manual de instrucţiuni.
Cuprins RO
Aplicaţii tipice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descriere şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Modele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Atenţie - Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . 39
Emisii sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Conexiunile electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Reglare Timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Întreţinerea / Curăţarea. . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Informa
ţ ii importante pentru utilizator . . . . . . 64
4

Sadržaj HR
Uobicajena primjena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Opis i uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Modeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Upozorenje - Mjere opreznosti . . . . . . . . . . . 42
Postavljanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Elektricni prikljucci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Podešavanje timera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Održavanje / Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ove
upute. Tvrtka “Vortice” ne odgovara za štetu
nanešenu osobama ili stvarima do koje je došlo
uslijed neprimjenjivanja uputa iz poglavlja
Pažnja i Upozorenje u ovom priručniku.
Pridržavanjem svih uputa osigurat ćete trajnost
te električnu i mehaničku pouzdanost uređaja.
Brižljivo čuvajte ovu knjižicu s uputama.
Ürünü kullanmaya başlamadan ön e, bu
talimatları dikkatli e okuyunuz. Vorti e; bu
kitapçıkta belirtilen uyarı ve önlemlere
uyulmamasından dolayı meydana gelebile ek
an ve mal kaybına yönelik hiç bir sorumluluk
kabul etmemektedir. Bu talimatlara uyulması,
ürünün uzun servis ömrüne sahip olmasını ve
de tüm elektrik ve mekanik aksam
güvenilirliğini güven eye ala aktır. Bu kullanım
kılavuzunu her zaman saklayınız.
İçindekiler TR
Genel uygulamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tanımlama ve kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Modeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dikkat - Önlemler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Elektrik bağlantıları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Zamanlayıcı (Timer) Ayarlama . . . . . . . . . . . 61
Bakım / Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5
Оглавление RU
Обычные виды применения . . . . . . . . . . . . . 7
Описание изделия и способ его
применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Требования по соблюдению техники
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
Электрические соединения . . . . . . . . . . . . . 58
Регулировка таймера . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Техобслуживание / Чистка. . . . . . . . . . . . . .
62
Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε
προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες. Η Vorti e
δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για
ενδεχόμενες ζημιές σε πρόσωπα ή αντικείμενα
που οφείλονται στη μη τήρηση των οδηγιών και
των προειδοποιήσεων του παρόντος
εγχειριδίου. Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες για
να εξασφαλίσετε μεγάλη διάρκεια ζωής και την
ηλεκτρική και μηχανική αξιοπιστία. Φυλάξτε
πάντα το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.
Περιεχόμενα EL
Συνήθεις εφαρμογές. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Περιγραφή και χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Μοντέλα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Προσοχή - Προειδοποίηση . . . . . . . . . . . . . . 46
Εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ηλεκτρικές συνδέσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ρύθμιση χρονοδιακόπτη. . . . . . . . . . . . . . . . 61
Συντήρηση / Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . 62
Σημαντικές πληροφορίες για το χρήστη . . . 64
Перед монтажом и подключением
изделия внимательно прочитайте
настоящую инструкцию. Фирма Vortice не может
считаться ответственной за ущерб, причиненный
здоровью людей или оборудованию, вызванный
несоблюдением положений настоящей инструкции.
Следуйте всем содержащимся в ней указаниям для
обеспечения длительного срока службы,
механической и электрической надежности
устройства. Сохраняйте настоящую инструкцию.

AR
ZH
Questo simbolo significa che l’operazione deve essere eseguita da personale professionalmente
qualificato.
This symbol indicates that the operation must be carried out by a suitably qualified person.
Ce symbole signifie que l'opération doit être exécutée par du personnel professionnellement qualifié.
Dieses Symbol zeigt an, dass dieser Vorgang nur durch qualifiziertes Fachpersonal ausgeführt werden
darf.
Este símbolo indica que las operaciones han de ser realizadas por personal profesional cualificado
Este símbolo significa que a operação deve ser efectuada por pessoal profissionalmente qualificado.
Dit symbool geeft aan dat deze handeling verricht moet worden door vakkundig gekwalificeerd
personeel.
Denna symbol anger att momentet ska utföras av professionellt kvalificerad personal.
Symbol ten oznacza, że czynność powinna być wykonana przez osobę posiadającą odpowiednie
kwalifikacje.
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a műveletet szakember kell, hogy elvégezze.
Tento symbol znamená, že činnost smí provádět pouze odborně kvalifikovaný pracovník.
Acest simbol indicã faptul cã operaþia trebuie sã fie efectuatã de cãtre personal calificat din punct de
vedere profesiona.
Ovaj simbol oznacava radnju koju smije obaviti samo strucno osoblje.
Bu sembolun anlamı, yapılacak işlemlerin mesleki açıdan kalifiye bir kişi tarafından uygulanmasının ön
görüldüğüdür.
Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι η ενέργεια πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο προσωπικό.
Этот символ указывает на то, что данная операция должна выполняться квалифицированным
специалистом.
RU
EL
TR
HR
RO
CS
HU
PL
SV
L
PT
ES
DE
FR
E
IT
6
AR
7
8
11
49
51
58
61
62
ZH
7
8
11
50
51
44
61
62
58

7
APPLICAZIO I TIPICHE
TYPICAL APPLICATIO S
APPLICATIO S TYPIQUES
TYPISCHE A WE DU GSARTE
APLICACIO ES TÍPICAS
APLICAÇÕES TÍPICAS
KARAKTERISTIEKE TOEPASSI GE
TYPISKA TILLÄMP I GAR
TYPOWE ZASTOSOWANIA
JELLEMZŐ ALKALMAZÁSOK
PŘÍKLAD POUŽITÍ
APLICAŢII TIPICE
UOBICAJENA PRIMJENA
GENEL UYGULAMALAR
ΣΥΝΗΘΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ
ОБЫЧНЫЕ В ДЫ ПР МЕНЕН Я
1

8
DESCRIZIO E ED IMPIEGO ITALIA ODESCRIZIO E ED IMPIEGO
DESCRIPTIO A D OPERATIO
DESCRIPTIO ET MODE D’EMPLOI
BESCHREIBU G U D GEBRAUCH
DESCRIPCIÓ Y EMPLEO
DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO
BESCHRIJVI G E GEBRUIK
BESKRIV I G OCH A VÄ D I G
OPIS I ZASTOSOWANIE
A TERMÉK LEÍRÁSA ÉS ALKALMAZÁSA
POPIS A POUŽITÍ
DESCRIERE ȘI UTILIZARE
OPIS I UPORABA
TANIMLAMA VE KULLANIM
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ
ОП САН Е ЗДЕЛ Я СПОСОБ ЕГО ПР МЕНЕН Я
l prodotto da lei acquistato è un aspiratore
centrifugo professionale, da incasso a
muro/parete, , destinato all’aerazione di locali
con scarico in canalizzazione singola.
l motore è dotato di protezione da
sovraccarichi termici;
l prodotto è ideale per applicazioni in
ambienti molto umidi, poiché è protetto contro
gli spruzzi d’acqua.
MED O EP AC: 2 velocità a bordo
SUPER EP AC: 3 velocità, per mezzo di una
scatola comandi esterna, fornita in dotazione.
The product you have purchased is a
professional centrifugal extractor fan for
recessed wall installation, for ventilation of
rooms and extraction into a single duct.
The motor is protected against thermal
overloads;
Splash protection makes the product ideal for
applications in high-humidity environments.
MED O EP AC: 2 speed motor.
SUPER EP AC: 3 speed motor with external
control unit, supplied as standard.
Le produit que vous venez d'acheter est un
aérateur centrifuge professionnel, à encastrer
aux mur/cloisons, destiné à aérer les pièces
avec évacuation en canalisation simple.
Le moteur est protégé contre les surcharges
thermiques.
Cet appareil est idéal pour les applications
dans les milieux très humides car il est
protégé contre les projections d'eau.
MED O EP AC : 2 vitesses disponibles.
SUPER EP AC : 3 vitesses au moyen d'un
boîtier de commande extérieur, fourni avec
l'appareil.
Das von hnen erworbene Produkt ist ein
Zentrifugalexhaustor zum Wandeinbau für die
Belüftung von Räumen mit
Einzelkanalisierung.
Der Motor ist mit Überhitzungsschutz
ausgestattet;
Das Gerät ist gegen Spritzwasser geschützt
und kann daher in sehr feuchten Räumen
eingesetzt werden.
MED O EP AC: 2 Drehzahlstufen.
SUPER EP AC: 3 Drehzahlstufen, über einen
im Lieferumfang enthaltenen externen
Schaltkasten.
El producto que Ud. ha comprado es un
extractor centrífugo profesional para empotrar
en la pared destinado a la ventilación de
E
IT
FR
DE
ES
locales con descarga en conducto individual.
El motor está dotado de protección contra las
sobrecargas térmicas;
Es el producto ideal para ambientes muy
húmedos, gracias a su protección contra las
salpicaduras de agua.
MED O EP AC: 2 velocidades a bordo.
SUPER EP AC: 3 velocidades seleccionables
por medio de una caja de mandos externa,
suministrada de serie.
O produto que adquiriu é um aspirador
centrífugo profissional de encastrar na
parede, destinado ao arejamento de locais
com descarga para canalizações simples.
O motor é dotado de proteção contra
sobrecargas térmicas;
O produto é ideal para aplicações em
ambientes muito húmidos, dado que se
encontra protegido contra salpicos de água.
MED O EP AC: 2 velocidades.
SUPER EP AC: 3 velocidades através de uma
caixa de comandos externa, fornecida.
Het door u aangeschafte product is een
centrifugaal afzuigapparaat voor
professioneel gebruik, geschikt voor
wandinbouw en bestemd voor het ventileren
van ruimtes, met afvoer in één enkel
afzuigkanaal.
De motor is uitgerust met een thermische
overbelastingsbeveiliging;
Dit apparaat is ideaal voor toepassing in
vochtige ruimtes, omdat het beschermd is
tegen waterstralen.
MED O EP AC: 2 snelheden aan boord.
SUPER EP AC: 3 snelheden met behulp van
een standaard bijgeleverde externe
bedieningskast.
Produkten som du har förvärvat är en
professionell centrifugalfläkt, som kan byggas
in i muren/väggen , som är avsedd för
ventilation i lokaler med utsläpp i en separat
ledning.
Motorn är utrustad med överhettningsskydd.
Eftersom apparaten är skyddad mot
vattenstänk är den idealisk att användas i
mycket fuktiga utrymmen.
MED O EP AC: 2 hastigheter.
SUPER EP AC: 3 hastigheter, genom en
medföljande, yttre styrbox.
Zakupiony przez Państwa produkt to
zawodowy wentylator odśrodkowy do montażu
w ścianie przeznaczony do wentylacji
pomieszczeń z odprowadzeniem do
pojedynczego kanału
PT
L
SV
PL

9
Silnik wyposażony jest w zabezpieczenie
przed przeciążeniami termicznymi
Produkt jest idealny do pracy w środowiskach
bardzo wilgotnych, ponieważ posiada
zabezpieczenie przeciwkroplowe.
ŚREDNIA EP AC: 2 bieg na maszynie.
SUPER EP AC: 3 bieg za pośrednictwem
zewnętrznej skrzynki sterowniczej,
dostarczonej na wyposażeniu.
Az Ön által vásárolt termék egy professzionális
centrifugál falba süllyeszthető/fali elszívó
egycsatornás leeresztésű helyiségek
szellőztetéséhez.
A motor rendelkezik a túlzott hőterhelés elleni
védelemmel;
A termék ideális nagyon párás helyiségekben
való alkalmazásra, mivel a vízfröccsenés ellen
MEDIO EP AC: 2 sebesség a gépen.
SUPER EP AC: 3 sebesség a szállítmánnyal
kapott külső vezérlődoboz használatával.
Výrobek, který jste zakoupili, je profesionální
odtahový ventilátor k zabudování dozdi/stěny,
určený k větrání místností s odtahem do
samostatného potrubí.
Motor je vybaven ochranou proti tepelnému
přetížení;
Tento ventilátor je ideální do velmi vlhkých
prostor, protože je chráněný proti postřiku
vodou.
MEDIO EP AC: 2 rychlosti na ovládací
desce.
SUPER EP AC: 3 rychlosti pomocí externí
ovládací jednotky, je součástí vybavení.
Produsul cumpărat de dv. e un aspirator cent
rifugal profesional, care se poate încastra în
perete/tavan, destinat aerisirii încăperilor, cu
evacuare într-o conductă separată.
Motorul este dotat cu protecţie împotriva
suprasarcinilor termice;
Produsul e ideal pentru utilizarea în medii cu
umiditate ridicată, datorită faptului că este
protejat împotriva stropilor de apă.
MEDIO EP AC: 2 viteze pe aparat.
SUPER EP AC: 3 viteze, prin intermediul unei
cutii externe de comenzi, furnizată în dotare.
Ureðaj kojeg ste kupili je profesionalni
centrifugalni usisnik zraka za ugradnju u
zid/strop, namijenjen prozraèivanju prostorija
s odvodom u pojedinaènu ventilacijsku cijev.
Motor raspolaže zaštitom od toplinskih
preopterećenja;
Pošto je zaštićen od prskanja vodom, ovaj je
ureðaj savršen za prostorije s visokim
stupnjem vlage.
MEDIO EP AC: 2 brzine na uređaju.
SUPER EP AC: 3 brzine, putem dostavljene
vanjske upravljačke kutije.
Satın almış olduğunuz ürün, duvara monte
edilebilen, tek kanallısisteme boşaltım ile
lokal havalandırma amacına dönük bir
profesyonel santrifüjlü aspiratördür.
Motor, termik aşırı-yük koruması ile
donatılmıştır.
Ürün, oldukça nemli ortamlardaki
uygulamalar için kullanımda onu ideal kılan
bir serpintiden korumaya da sahiptir.
MEDIO EP AC: 2 hız ayarlı.
SUPER EP AC: Ürünle birlikte verilen harici
bir kontrol kutusu sayesinde 3 hız ayarlı.
Το προϊόν που αγοράσατε είναι ένας
φυγοκεντρικός επαγγελματικός
εντοιχιζόμενος απορροφητήρας τοίχου που
HU
CS
RO
HR
TR
EL
προορίζεται για τον αερισμό χώρων με
απαγωγή σε μονό κανάλι.
Ο κινητήρας διαθέτει προστασία από τη
θερμική υπερφόρτωση
Το προϊόν είναι ιδανικό για χρήση σε χώρους
με μεγάλη υγρασία, γιατί προστατεύεται από
την είσοδο νερού.
MEDIO EP AC: 2 ενσωματωμένες
ταχύτητες.
SUPER EP AC: 3 ταχύτητες, μέσω του
παρεχόμενου, εξωτερικού κουτιού
χειριστηρίων.
Приобретенное Вами изделие
представляет собой встраиваемый в
стену/потолок профессиональный
центробежный вытяжной вентилятор,
предназначенный для вентиляции
помещений с удалением воздуха через
отдельный воздуховод.
Двигатель оснащен защитой от тепловых
перегрузок.
Вентилятор идеально подходит для
эксплуатации в помещениях,
характеризующихся высокой
влажностью, т.к. он защищен от
попадания водяных брызг.
MEDIO EP AC: 2 скорости, задаваемые с
устройства.
SUPER EP AC: 3 скорости, задаваемые
посредством внешнего блока
управления, входящего в комплект
поставки
RU

10
ES
AR
ZH
MEDIO EP AC：两个机载速度。
SUPER EP AC：通过一个随附的外部控制盒实现三个速度
电机配有防超负荷热保护