VOSS.garden HD5500+ User manual

DE
EN
FR
IT
NL
ES
PL
VOSS.garden HD5500+
Art. 82220
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d‘emploi
Manuale di Istruzioni
Gebruiksaanwzing
Instrucciones de uso
Instrukcja obsługi


382220 - 11.2022 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.GARDEN HD5500+
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PL
INHALTSVERZEICHNIS
1 ZU DIESER ANLEITUNG ������������������������������������������������������������������������������������������������ 3
1.1 VERWENDETE SYMBOLE.......................................................................................................3
2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE �������������������������������������������������������������������������4
3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH�������������������������������������������������������������������������4
4 LIEFERUMFANG������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
5 TECHNISCHE DATEN ����������������������������������������������������������������������������������������������������4
6 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL �������������������������������������������������������������������������� 5
7 MONTAGE��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
8 BATTERIEN EINSETZEN UND WECHSELN��������������������������������������������������������������������� 6
9 GERÄTEÜBERSICHT UND FUNKTIONEN������������������������������������������������������������������������ 7
10 VERWENDUNG�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
10.1 GENAUERES ORTEN DES FUNDES.........................................................................................8
10.2 WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR VERWENDUNG ...................................................................9
11 REINIGUNG������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
12 WARTUNG �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
13 FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG ��������������������������������������������������������������������������������10
14 TRANSPORT UND LAGERUNG��������������������������������������������������������������������������������������10
15 ENTSORGUNG �������������������������������������������������������������������������������������������������������������10
16 CE-KONFORMITÄT ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11
17 SERVICE UND KONTAKT ���������������������������������������������������������������������������������������������� 11
1 ZU DIESER ANLEITUNG
In dieser Anleitung finden Sie alle wichtigen Informationen zu Ihrem neuen Produkt.
Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig durch, um
Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Diese Anleitung enthält wichtige
Hinweise für den sicheren Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte muss auch die Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.
Beachten und befolgen Sie die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
1.1 VERWENDETE SYMBOLE
Folgende Symbole können in dieser Anleitung vorkommen:
WARNUNG
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung
zu schwersten Verletzungen oder zum Tode führen können!
VORSICHT
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung
zu leichten bzw. geringfügigen Verletzungen führen können!
HINWEIS
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung
zu Sachschäden führen können.
Info
Dieser Hinweis steht für weitere nützliche Informationen.
Produkt und Anleitung können geändert werden. Die technischen Daten können ohne Vorankündigung
geändert werden.

482220 -11.2022 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.GARDEN HD5500+
2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel.
WARNUNG
» Eine Nutzung des Geräts ist durch Kinder und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen nicht bestimmt. Es sollte immer eine Aufsichtsperson vor Ort sein.
»
Lagern und betreiben Sie das Gerät so, dass ein Missbrauch von Kindern,
Jugendlichen und Dritten auszuschließen ist.
»
Setzen Sie Gerät und Batterien keinem hohen Druck oder hohen Temperaturen
aus. Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen von mehr als +40°C.
» Verwenden Sie keine Kopfhörer an Orten mit Verkehr, Maschinen o. Ä.
VORSICHT
» Risiko einer Hörschädigung. Halten Sie das Gerät während des Betriebs fern
vom Gehörgang. Beachten Sie, vor allem bei der Verwendung von Kopfhörern,
die Lautstärkeneinstellung des Gerätes und erhöhen Sie die Lautstärke nur
langsam und stufenweise. Wenn der Ton angenehm hörbar ist, erhöhen Sie
die Lautstärke nicht weiter.
» Verätzungen durch Batteriesäure. Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie
ausgelaufenen Batterien aus dem Gerät entfernen. Reinigen Sie anschließend
die Kontakte am Gerät mit einem weichen Tuch.
»
Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Bei Austausch leerer Batterien,
entfernen Sie alle alten Batterien und ersetzen Sie diese durch neue Batterien.
Mischen Sie keine alten Batterien mit neuen Batterien.
HINWEIS
»Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht
die Gefahr eines Kurzschlusses.
»
Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder Modikationen an
dem Gerät vor.
»Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service.
3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Der VOSS.garden HD5500+ Metalldetektor dient zum Suchen von ferromagnetischen Metallen im
Erdreich. Das Gerät ist ausschließlich für private und nicht für gewerbliche Nutzung bestimmt.
Info
Es muss beachtet werden, dass die Nutzung von Gerätschaften dieser Art lediglich für
den Heimgebrauch und somit auf Ihrem Privatgrundstück bestimmt sind. Es gelten in
Deutschland strenge Vorschriften für Sondengänger. Für das sogenannte „sondeln“ muss
überwiegend eine Genehmigung beantragt werden! Weitere Informationen hierzu können
beim örtlich zuständigen Amt erfragt werden.
4 LIEFERUMFANG
Im Lieferumfang enthalten sind:
∙1x VOSS.garden HD5500+ Metalldetektor (Montage erforderlich)
5 TECHNISCHE DATEN
∙Frequenz: 6.6 kHz ±0.2 kHz
∙Batterie: 9 V (6F22) Blockbatterien, 2 Stk.
∙Stromstärke: 20 mA ‑ max. 100 mA

582220 - 11.2022 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.GARDEN HD5500+
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PL
6 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL
Symbol Erklärung
Entsorgung von Elektroartikeln
Dokumentiert die Übereinstimmung des Produktes mit den Richtlinien der EU
Lesen der Bedienungsanleitung
7 MONTAGE
Info
Die Kunststoffstange (E) befindet sich beim Auspacken im Aluminiumrohr (C).
1.
Stecken Sie das S-förmige Rohr (A) in das Aluminiumrohr (C) und halten Sie dabei den Druckknopf(B)
gedrückt. Lassen Sie den Druckknopf (B) in einer der Öffnungen an Rohr (C) einrasten.
2.
Stecken Sie die Kunststoffstange (E) in das Aluminiumrohr (C) und halten Sie dabei den
Druckknopf (D) gedrückt. Lassen Sie den Druckknopf (D) in einer der Öffnungen an Rohr (C)
einrasten.
∙Max. Umgebungstemperatur: 5°C–40°C
∙Max. Luftfeuchtigkeit 10%–90% (relativ)
3.
Führen Sie die Verriegelung (F) in die
Öffnungen an der Unterseite der Steuereinheit
(H) ein und schieben Sie die Steuereinheit
(G) zum Fixieren leicht in die auf dem Griff
markierte Richtung IN.
4. Befestigen Sie die Steuereinheit (G) mit der
Befestigungsschraube (I). Ziehen Sie die
Schraube handfest an.
5.
Entfernen Sie den Feststellknauf (L) und die dazugehörige Fixierschraube (K) von der Suchspule (J).
6. Führen Sie die Löcher an der Halterung der Suchspule (J) über das Rohr, bis die Öffnungen von
Rohr und Suchspule übereinanerliegen.
7.
Schieben Sie die Fixierschraube (K) durch die Öffnung und drehen Sie den Feststellknauf (L) auf
die Fixierschraube (K). Ziehen Sie Schraube (K) und Knauf(L) handfest an.

682220 -11.2022 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.GARDEN HD5500+
9.
Stellen Sie sich hin, strecken Sie den Arm aus und halten Sie den Metalldetektor so, dass sich die
Suchspule 1-5 cm über dem Boden bendet und stellen Sie gegebenenfalls die Länge passend
für Sie ein.
10. Drehen Sie abschließend zum Fixieren die Arretierung (P) gegen den Uhrzeigersinn.
8 BATTERIEN EINSETZEN UND WECHSELN
Der VOSS.garden HD550+ wird mit 9 V Blockbatterien (2 Stk.) betrieben.
VORSICHT
Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Bei
Austausch leerer Batterien, entfernen Sie alle alten
Batterien und ersetzen Sie diese durch neue Batterien.
Mischen Sie keine alten Batterien mit neuen Batterien.
Info
»Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten.
»
Sobald die Anzeigeleuchte (3) aueuchtet, müssen die Batterien
gewechselt werden.
1. Drücken Sie den Verschluss der Batterieabdeckung (R) leicht ein und
entfernen Sie die Batterieabeckung (R).
2. Setzen Sie zwei 9 V Blockbatterien entsprechend der Polung ein.
WARNUNG
Achten Sie auf die richtige Polarität der Batterien, um ein Auslaufen oder Explodieren
der Batterien und eventuelle Schäden an Personen oder dem Gerät zu vermeiden.
3. Setzen Sie die Batterieabdeckung (R) wieder auf das Batteriefach.
HINWEIS
Entfernen Sie vor der Lagerung die Batterien.
8.
Wickeln Sie das Kabel der Suchspule
(O) um das Rohr und stecken Sie den
Stecker (N) in den entsprechenden
Anschluss (M) an der Steuereinheit.
HINWEIS
Wenden Sie keine Gewalt auf, um
den Stecker hineinzustecken.
Wenn Sie den Stecker entfernen
möchten, ziehen Sie nicht am
Kabel.

782220 - 11.2022 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.GARDEN HD5500+
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PL
9 GERÄTEÜBERSICHT UND FUNKTIONEN
Nr� Element Funktion
1VOLUME ∙Erhöhen und verringern der Lautstärke
∙Ein‑/Ausschalten des Gerätes
2
EARPHONE
∙Anschlussbuchse für Kopfhörer (3,5 mm)
VORSICHT
Drehen Sie vor der Verwendung der Kopfhörerbuchse den
Lautstärkenregler (1) auf Minimum. Erhöhen Sie die Lautstärke
nur langsam und stufenweise. Wenn der Ton angenehm hörbar
ist, erhöhen Sie die Lautstärke nicht weiter.
3LOWBAT
∙Anzeigeleuchte für den Ladestatus der Batterien
∙Leuchtet auf, sobald Batteriespannung zu gering ist.
Info
Eine zu niedrige Batteriespannung kann die Funktionen des Gerätes
beeinträchtigen. Wechseln Sie daher rechtzeitig die Batterien.
4PIN POINT ∙Taste für gezieltes Orten
∙Ermöglicht es Ihnen den Standort genauer zu bestimmen
5SENS
∙Empfindlichkeitsregler
∙
Bei der Suche kann die Empfindlichkeit auf eine höhere Stufe eingestellt
werden.
Info
Bei Böden mit hoher Mineralisierung oder elektromagnetischen
Störungen wird empfohlen, eine geringe Empfindlichkeit einzustellen.
6DISC
∙Diskriminierungsregler
∙
Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um verschiedene Metallobjekte
auszuschließen
∙Metalle werden in folgender Reihenfolge ausgeschlossen:
• Eisen
• Nickel
• Zink
• Kupfer
∙Auf der Endstellung wird nur noch Silber erkannt

882220 -11.2022 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.GARDEN HD5500+
Nr� Element Funktion
7Zeiger‑
Indikator ∙Bei Fund eines Metalls, bewegt sich der Zeiger nach rechts
8LED‑
Indikator
∙Bei Fund eines Metalls, leuchten die LED‑Leuchten
∙
Wenn kein Metall erkannt wird, leuchten die LED‑Leuchten alle 10
Sekunden und signalisieren so den Standby‑Modus
10 VERWENDUNG
1. Schalten Sie über den Lautstärkenregler (1) ein.
2. Drehen Sie den Empndlichkeitsregler (5) auf die Position HIGH.
3.
Drehen Sie den Diskriminierungsregler (6) auf eine Position, die Ihren Anforderungen entspricht.
Die folgende Tabelle kann als Referenz zu den verschiedenen Positionen verwendet werden:
LOW Alle Metalle können erkannt werden
13‑Uhr‑Stellung Eisen wird ausgeschlossen
17‑Uhr‑Stellung Nickel wird ausgeschlossen
HIGH Nur Silber wird erkannt
4.
Halten Sie die Suchspule im Abstand von ca. 1–5 cm parallel
zum Boden (siehe Abb.).
5.
Schwenken Sie die Suchspule in langsamen überschneidenden
Bewegungen von einer Seite zur Anderen. Überlappen Sie jeden
Suchvorgang, um die bestmögliche Abdeckung zu erhalten.
Info
Der Metalldetektor benötigt die Bewegung der Suchspule,
um Metalle zu erkennen.
Sobald ein Metall erkannt wird, bewegt sich der Zeiger-Indikator (7)
nach rechts, die LED-Indikatoren (8) blinken und der Summer ertönt.
Info
Mit Hilfe des Diskriminierungsreglers (6) können Sie
erkennen, welche Art von Metall gefunden wurde.
10.1 GENAUERES ORTEN DES FUNDES
1. Um einen Fund genauer zu orten, halten Sie die Suchspule 50 cm oder mehr über den Boden
und drücken und halten Sie die Taste (4).
2. Bewegen Sie die Suchspule über den erfassten Bereich.
3. Wenn der Summer ertönt, lassen Sie die Taste (4) los.
4. Warten Sie ca. 1‑2 Sekunden und halten Sie dann erneut die Taste (4) gedrückt.
Der Summer-Ton schaltet sich aus.
5. Bewegen Sie bei gedrücktet Taste (4) die Suchspule näher Richtung Boden.
6. Wiederholen Sie die Schritte 3‑5 bis Sie das Zielgebiet genau geortet haben.
Sobald sich die Suchspule näher am Ziel bendet, leuchten die LED-Indikatoren (8) im Uhrzeigersinn.

982220 - 11.2022 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.GARDEN HD5500+
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PL
10.2 WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR VERWENDUNG
∙Verschiedene Faktoren können ein genaues Ergebnis beeinflussen:
• Der Winkel des im Boden liegendes Metalls
• Die Tiefe des Metalls
• Der Oxidationsgrad des Metalls
• Die Größe des Metalls
• Elektromagnetische und elektrische Störungen in der Nähe
• Metallische Gegenstände in der Nähe
∙
Gebiete mit stark mineralisiertem oder nassem Boden können dazu führen, dass das Gerät einen
Fund anzeigt, obwohl kein Metall vorhanden ist. Verwenden Sie dort den Diskriminierungsregler(6)
und erhöhen Sie den Abstand zwischen Boden und Suchspule.
∙
Verwenden Sie das Gerät nicht in Innenräumen. Das Gerät kann in Innenräumen durch mehrere
Fakroten gestört werden:
• Elektromagnetische Felder durch Haushaltsgeräte (Mikrowelle, Computer, etc.)
• Böden, Wände, etc. können Metall enthalten
∙Legen Sie zum Testen keine Münzen o. Ä. auf den Boden
∙
Das Gerät ist spritzwassergeschützt. Vermeiden Sie, wenn möglich, die Verwendung in nassen
Gebieten.
HINWEIS
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht die
Gefahr eines Kurzschlusses.
11 REINIGUNG
HINWEIS
»Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Lösungs‑/Reinigungsmittel,
Bürsten, scharfe Gegenstände o. ä. Diese können die Oberäche beschädigen.
»Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht
die Gefahr eines Kurzschlusses.
Reinigen Sie das Gerät bei Verschmutzungen mit einem feuchten Tuch.
12 WARTUNG
Das Gerät arbeitet wartungsarm. Dennoch sollten Sie regelmäßig Sichtkontrollen durchführen.
Prüfen Sie das Gerät vor jeder Verwendung auf Beschädigungen. Prüfen Sie regelmäßig die
verwendeten Batterien auf Beschädigungen.
HINWEIS
Verwenden Sie das Gerät nicht, sobald dieses sichtbare Schäden aufweist.

10 82220 -11.2022 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.GARDEN HD5500+
13 FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG
HINWEIS
»
Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder Modikationen an
dem Gerät vor.
»Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service.
Treten bei dem Gerät, auch nach Befolgen der nachfolgenden Lösungsvorschläge Störungen auf
oder es werden anderweitige Defekte festgestellt, kontaktieren Sie den Service. Die Kontaktdaten
finden Sie in Kapitel 17.
Fehler/Problem Lösung
Gerät erkennt kein
Metall
∙
Stellen Sie sicher, dass die Batterien vollständig geladen und korrekt
eingelegt sind (siehe Kapitel 8)
∙
Stellen Sie sicher, dass die Suchspule korrekt angeschlossen ist
(siehe Kapitel 7)
Funktionen des
Gerätes sind
beeinträchtigt
∙Stellen Sie sicher, dass die Batterien vollständig geladen, korrekt
eingelegt (siehe Kapitel 8) und keine Korrosion oder Anzeichen des
Auslaufens aufweisen.
∙Beachten Sie die Informationen in Abschnitt 10.2
14 TRANSPORT UND LAGERUNG
HINWEIS
»Verpacken Sie das Gerät für den Transport sicher. Für längere Transportwege
ist zu empfehlen, das Gerät in der Originalverpackung zu transportieren.
»Entfernen Sie vor der Lagerung die Batterien.
»Lagern Sie das Gerät so, dass ein Missbrauch von Kindern, Jugendlichen und
Dritten auszuschließen ist.
15 ENTSORGUNG
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden
darf. Endnutzer sind verpflichtet, die Altgeräte an einer Rücknahmestelle für Elektro‑
und Elektronik‑Altgeräte abzugeben.
Beinhaltet das Produkt eine Batterie oder einen Akkumulator sind diese, wenn möglich,
getrennt vom Produkt zu entsorgen. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien als Endnutzer
gesetzlich verpflichtet. Sie können Altbatterien, die wir als Neubatterien im Sortiment führen
oder geführt haben, unentgeltlich an unserem Versandlager (Versandadresse) oder an einem
Wertstoffhof/Recyclinghof in Ihrer Nähe zurückgeben. Sofern die Batterie oder der Akkumulator
mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber, mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium oder mehr als
0,004 Masseprozent Blei enthält, ist dies durch das jeweilige chemische Zeichen (Hg Cd, oder Pb)
unterhalb des Symbols der durchgekreuzten Mülltonne auf der Batterie oder dem Akkumulator
vermerkt. In Batterien und Akkus sind Wertstoffe wie zum Beispiel Zink, Eisen, Aluminium, Lithium
und Silber wiederzufinden. Des Weiteren können Inhaltsstoffe wie Quecksilber, Cadmium und Blei
enthalten sein. Diese sind giftig und gefährden bei einer unsachgemäßen Entsorgung die Umwelt.
Schwermetalle können gesundheitsschädigende Wirkungen auf Menschen, Tiere und Pflanzen
haben und sich in der in der Umwelt anreichern.
Die getrennte Sammlung und ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer Altgeräte und Altbatterien‑/
akkumulatoren trägt zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei und garantiert eine

1182220 - 11.2022 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.GARDEN HD5500+
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PL
16 CE-KONFORMITÄT
Hiermit erklärt die Voss GmbH & Co.KG, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene
Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen und Richtlinien befindet. Das CE‑Zeichen steht für die
Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union. Die Erklärung zur Konformität ist beim Hersteller
hinterlegt.
17 SERVICE UND KONTAKT
Anschrift:
VOSS GmbH & Co. KG
Ohrstedt‑Bhf. Nord 5, 25885 Wester‑Ohrstedt
Deutschland
E-Mail: info@voss‑group.eu
Wiederverwertung, die die Gesundheit des Menschen schützt und die Umwelt schont. Informationen,
wo Sie Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte oder Altbatterien/‑akkumulatoren finden, erhalten
Sie bei Ihrer Stadt‑ bzw. Gemeindeverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsbetrieben oder bei
der VOSS GmbH & Co. KG.

12 82220 -11.2022 - V1
INSTRUCTION MANUAL VOSS.GARDEN HD5500+
1 ABOUT THIS MANUAL
In this manual you will find all the important information about your new product.
Read this manual carefully before using the product for the first time to avoid misunderstandings
and prevent damage. This manual contains important instructions for the safe use of your new
product. Keep this manual in a safe place. If the product is passed on to a third party, the instruction
manual must also be handed over.
Observe and follow the safety instructions contained in this manual.
1.1 USED SYMBOLS
The following symbols may appear in this manual:
WARNING
This symbol stands for possible dangerous situations, which, if not avoided, can
lead to serious injury or death!
CAUTION
This symbol stands for possible harmful situations, which, if not avoided, may
lead to slight or minor injuries.
NOTICE
This symbol stands for possible dangerous situations, which may cause damage
to property in the event of non‑compliance.
Info
This symbol provides further useful information.
Product and instructions are subject to change. Technical data is subject to change without notice.
TABLE OF CONTENTS
1 ABOUT THIS MANUAL��������������������������������������������������������������������������������������������������12
1.1 USED SYMBOLS................................................................................................................... 12
2 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS������������������������������������������������������������������������������13
3 INTENDED USE������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
4 CONTENTS �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
5 TECHNICAL DATA �������������������������������������������������������������������������������������������������������13
6 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABELS�������������������������������������������������������������������14
7 INSTALLATION ������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
8 INSERTING AND CHANGING BATTERIES ����������������������������������������������������������������������15
9 DEVICE OVERVIEW AND FUNCTIONS���������������������������������������������������������������������������16
10 USE �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17
10.1 LOCATING A FIND MORE ACCURATELY .................................................................................17
10.2 IMPORTANT INFORMATION ON USE...................................................................................... 18
11 CLEANING�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������18
12 MAINTENANCE������������������������������������������������������������������������������������������������������������18
13 TROUBLESHOOTING����������������������������������������������������������������������������������������������������18
14 TRANSPORT AND STORAGE ����������������������������������������������������������������������������������������19
15 DISPOSAL �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19
16 CE DECLARATION OF CONFORMITY�����������������������������������������������������������������������������19
17 SERVICE AND CONTACT ����������������������������������������������������������������������������������������������19

DE
EN
FR
IT
NL
ES
PL
1382220 - 11.2022 - V1
INSTRUCTION MANUAL VOSS.GARDEN HD5500+
2 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow the safety instructions in this chapter.
WARNING
»
The device is not intended for use by children or anyone with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge. A
supervisor should always be present.
»
Store and operate the device in such a way that misuse by children, teenagers
and third parties can be ruled out.
» Do not expose the device or battery to high pressure, impact or excessive
heat. Do not operate the device at temperatures higher than +40°C.
» Do not use headphones in places with trac, machinery or similar.
CAUTION
»
Risk of hearing damage. Keep the device away from the ear canal during
operation. Pay attention to the volume setting of the device, especially when
using headphones, and increase the volume only slowly and gradually. If the
sound is pleasantly audible, do not increase the volume any further.
» Battery acid burns. Wear protective gloves when removing leaking batteries
from the device. Then clean the contacts on the device with a soft cloth.
» Only use batteries of the same type. When replacing dead batteries, remove
all old batteries and replace them with new ones. Do not mix old batteries
with new batteries.
NOTICE
»Do not submerge the device in water or other liquids. There is a risk of a short
circuit.
»Do not make any unauthorised changes or modications to the device.
»Contact Customer Service for repairs.
3 INTENDED USE
The VOSS.garden HD5500+ metal detector is used to search for ferromagnetic metals in the
ground. The device is intended for private use only and not for commercial use.
Info
It must be noted that the use of equipment of this type is for home use only and therefore
on your private property. There might exist strict regulations for probe hunters depending
on the country. In some cases a permit must be applied. Further information on this can
be obtained from the locally responsible office.
4 CONTENTS
The contents include:
∙1x VOSS.garden HD5500+ metal detector (mounting required)
5 TECHNICAL DATA
∙Frequency 6.6 kHz ±0.2 kHz
∙Battery: 9 V (6F22) block batteries, 2 pcs.
∙Current strength: 20 mA ‑ max. 100 mA
∙Max. ambient temperature: 5–40 °C
∙Max. Humidity: 10%‑90% (relative)

14 82220 -11.2022 - V1
INSTRUCTION MANUAL VOSS.GARDEN HD5500+
6 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABELS
Symbol Meaning
Disposal of electrical items
Documents the product’s compliance with EU directives
Read the operating instructions
7 INSTALLATION
Info
The plastic rod (E) is packaged in the aluminium tube (C).
1.
Insert the S‑shaped tube (A) into the aluminium tube (C) while holding down the push button (B).
Snap the push button (B) into one of the openings on tube (C).
2. Insert the plastic rod (E) into the aluminium tube (C) while keeping the push button (D) pressed.
Snap the push button (D) into one of the openings on tube (C).
3. Insert the latch (F) into the openings on the
bottom of the control unit (H) and push the
control unit (G) slightly in the direction marked
IN on the handle to x it.
4. Fix the control unit (G) with the xing screw
(I). Tighten the screw hand‑tight.
5. Remove the locking knob (L) and the associated xing screw (K) from the search coil (J).
6. Guide the holes on the search coil bracket (J) over the tube until the openings of the tube and
search coil overlap.
7.
Push the xing screw (K) through the opening and turn the locking knob (L) onto the xing screw
(K). Tighten screw (K) and knob (L) hand‑tight.

DE
EN
FR
IT
NL
ES
PL
1582220 - 11.2022 - V1
INSTRUCTION MANUAL VOSS.GARDEN HD5500+
8.
Wrap the search coil cable (O) around
the pipe and plug the connector (N) into
the corresponding connector (M) on the
control unit.
NOTICE
Do not use force to insert the plug.
If you want to remove the plug,
pull directly on the plug, NOT on
the cable.
9. Stand, extend your arm and hold the metal detector so that the search coil is 1‑5 cm above the
ground and adjust the length to suit you if necessary.
10. Finally, turn the lock (P) anticlockwise to x it.
8 INSERTING AND CHANGING BATTERIES
The VOSS.garden HD550+ is operated with 9 V block batteries (2 pcs.).
CAUTION
Only use batteries of the same type. When replacing dead
batteries, remove all old batteries and replace them with
new ones. Do not mix old batteries with new batteries.
Info
»Batteries are not included.
»As soon as the indicator light (3) lights up, the batteries must
be changed.
1.
Gently press in the battery cover catch (R) and remove the battery
cover (R).
2. Insert two 9 V block batteries according to the polarity.
WARNING
Pay attention to the correct polarity of the batteries to avoid battery leakage or
explosion and possible damage to persons or the device.
3. Replace the battery cover (R) on the battery compartment.
NOTICE
Remove the batteries before storage.

16 82220 -11.2022 - V1
INSTRUCTION MANUAL VOSS.GARDEN HD5500+
9 DEVICE OVERVIEW AND FUNCTIONS
No Element Function
1VOLUME ∙Increase and decrease the volume
∙Switching the device on/off
2EARPHONE
∙Connection socket for headphones (3.5 mm)
CAUTION
Before using the headphone jack, turn the volume control (1)
to minimum. Increase the volume only slowly and gradually.
If the sound is pleasantly audible, do not increase the
volume any further.
3LOWBAT
∙Indicator light for the charging status of the batteries
∙Lights up as soon as battery voltage is too low.
Info
If the battery voltage is too low, the functions of the device may be
affected. Therefore, change the batteries in good time.
4PIN POINT ∙Button for targeted locating
∙Allows you to determine the location more precisely
5SENS
∙Sensitivity control
∙When searching, the sensitivity can be set to a higher level.
Info
For soils with high mineral content or electromagnetic interference,
it is recommended to set a low sensitivity.
6DISC
∙Discrimination controller
∙Turn the knob clockwise to exclude various metal objects
∙Metals are excluded in the following order:
• Iron
• Nickel
• Zinc
• Copper
∙On the final position only silver is recognised
7Pointer
indicator ∙When a metal is found, the pointer moves to the right

DE
EN
FR
IT
NL
ES
PL
1782220 - 11.2022 - V1
INSTRUCTION MANUAL VOSS.GARDEN HD5500+
No Element Function
8LED
indicator
∙If a metal is found, the LED lights come on
∙If no metal is detected, the LED lights up every 10 seconds, signalling
standby mode
10 USE
1. Switch on via the volume control (1).
2. Turn the sensitivity control (5) to the HIGH position.
3. Turn the discrimination knob (6) to a position that suits your needs. The following table can be
used as a reference to the different positions:
LOW All metals can be detected
1 o'clock position Iron is excluded
5 o'clock position Nickel is excluded
HIGH Only silver is recognised
4.
Hold the search coil parallel to the ground at a distance of approx.
1‑5 cm (see illustration).
5.
Swing the search coil from side to side in slow overlapping
movements. Overlap each search to get the best possible
coverage.
Info
The metal detector needs the movement of the search coil
to detect metals.
As soon as a metal is detected, the pointer indicator (7) moves
to the right, the LED indicators (8) ash and the buzzer sounds.
Info
With the help of the discrimination control (6) you can see
what kind of metal was found.
10.1 LOCATING A FIND MORE ACCURATELY
1.
To locate a nd more accurately, hold the search coil 50 cm or more above the ground and press
and hold the button (4).
2. Move the search coil over the area that has been covered.
3. When the buzzer sounds, release the button (4).
4. Wait approx. 1‑2 seconds and then press and hold the button (4) again.
The buzzer switches off.
5. Keep button (4) pressed and move the search coil closer to the ground.
6. Repeat steps 3‑5 until you have accurately located the target area.
As soon as the search coil is closer to the target, the LED indicators (8) light up clockwise.

18 82220 -11.2022 - V1
INSTRUCTION MANUAL VOSS.GARDEN HD5500+
10.2 IMPORTANT INFORMATION ON USE
∙Various factors can influence an accurate result:
• The angle of the metal lying in the ground
• The depth of the metal
• The degree of oxidation of the metal
• The size of the metal
• Electromagnetic and electrical interference in the vicinity
• Metal objects in the vicinity
∙Areas with highly mineralised or wet soil may cause the unit to indicate a find even though no
metal is present. Use the discrimination control (6) there and increase the distance between
the ground and the search coil.
∙Do not use the device indoors. The device may be disturbed indoors by several factors:
• Electromagnetic fields from household appliances (microwave, computer, etc.)
• Floors, walls, etc. may contain metal
∙Do not place coins or similar on the floor for testing
∙The device is splash‑proof. If possible, avoid use in wet areas.
NOTICE
Do not submerge the device in water or other liquids. There is a risk of a short circuit.
11 CLEANING
NOTICE
»
Do not use aggressive solvents/cleaning agents, brushes, sharp objects or
similar for cleaning. These can damage the surface.
»Do not submerge the device in water or other liquids. There is a risk of a short
circuit.
Clean the device with a damp cloth if it is dirty.
12 MAINTENANCE
The device requires little maintenance. However, you should carry out regular visual inspections.
Check the device for damage before each use. Regularly check the batteries used for damage.
NOTICE
Do not use the device if there is any visible damage.
13 TROUBLESHOOTING
NOTICE
»Do not make any unauthorised changes or modications to the device.
»Contact Customer Service for repairs.
If the device malfunctions or is found to be otherwise defective, even after following the suggested
solutions below, contact the manufacturer. The contact details can be found in chapter 17.
Fault/Problem Solution
Device does not
recognise metal
∙
Make sure that the batteries are fully charged and correctly inserted
(see chapter 8)
∙
Make sure that the search coil is connected correctly (see chapter 7)

DE
EN
FR
IT
NL
ES
PL
1982220 - 11.2022 - V1
INSTRUCTION MANUAL VOSS.GARDEN HD5500+
Fault/Problem Solution
Functions of the
device are impaired
∙
Make sure that the batteries are fully charged, correctly inserted (see
chapter 8) and show no corrosion or signs of leakage.
∙observe the information in section 10.2
14 TRANSPORT AND STORAGE
NOTICE
»
Pack the device securely for transport. For longer transport distances, it is
recommended to transport the device in its original packaging.
»Remove the batteries before storage.
»Store the device in such a way that misuse by children, teenagers and third
parties can be ruled out.
15 DISPOSAL
The crossed‑out wheelie bin symbol on the product or its packaging indicates that the
product must not be disposed of with normal household waste. End users are required
to hand in the appliance at a collection point for waste electrical and electronic equipment.
If the product contains a battery or a rechargeable battery, these should be disposed of
separately from the product if possible. As an end user you are legally obliged to return
used batteries. You can return used batteries that we supply or have supplied as new batteries
free of charge to our warehouse (shipping address) or to a recycling centre in your area. If the
battery or the rechargeable battery contains more than 0.0005% mercury by weight, more than
0.002% cadmium by weight or more than 0.004% lead by weight, this will be clearly indicated by
the respective chemical symbol (Hg Cd, or Pb) below the symbol of the crossed‑out wheelie bin
on the battery or the rechargeable battery. Recyclable materials such as zinc, iron, aluminium,
lithium and silver can be found in batteries and rechargeable batteries. They may also contain
substances such as mercury, cadmium and lead. These are poisonous and dangerous to the
environment if not disposed of properly. Heavy metals can have harmful effects on human, animal
and plant health and accumulate in the environment.
The separate collection and proper disposal of your old appliances and used batteries/rechargeable
batteries contributes to the conservation of natural resources and guarantees recycling that
protects human health and preserves the environment. Information on where to find collection
points for your old appliances or used batteries/rechargeable batteries can be obtained from your
town or council administration, the local waste disposal companies or from VOSS GmbH & Co. KG.
16 CE DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby VOSS GmbH & Co KG declares that the product described in this manual is in
compliance with the basic requirements and other relevant regulations and directives.
The CE mark stands for compliance with the directives of the European Union. The
declaration of conformity is deposited with the manufacturer.
17 SERVICE AND CONTACT
Address:
VOSS GmbH & Co. KG
Ohrstedt‑Bhf. Nord 5, 25885 Wester‑Ohrstedt
Germany
E-mail: info@voss‑group.eu

20 82220 -11.2022 - V1
MODE D‘EMPLOIVOSS.GARDEN HD5500+
1 NOTICE D’UTILISATION
Vous trouverez dans cette notice toutes les informations importantes relatives à votre nouvel appareil.
Avant la mise en service, veuillez lire attentivement cette notice afin d‘éviter tout malentendu et
prévenir tout dommage. Cette notice contient des informations importantes sur la manipulation
correcte de l‘appareil. Veuillez conserver cette notice dans un endroit sûr pour pouvoir la consulter
ultérieurement. Si l’appareil est transmis à une tierce personne, cette notice d’utilisation doit
également lui être remise.
Veuillez suivre et respecter les instructions de sécurité mentionnées dans cette notice.
1.1 SYMBOLES UTILISÉS
Les symboles suivants peuvent apparaître dans cette notice :
AVERTISSEMENT
Cette mention avertit sur d’éventuelles situations dangereuses qui, en cas de
non-respect, peuvent entraîner des blessures graves ou la mort !
PRUDENCE
Cette mention avertit sur d’éventuelles situations dangereuses qui, en cas de
non-respect, peuvent entraîner des blessures légères !
REMARQUE
Cette mention avertit sur d’éventuelles situations dangereuses qui, en cas de
non‑respect, peuvent entraîner des dommages matériels.
Info
Cette mention contient d’autres informations utiles.
Le produit et la notice sont susceptibles d‘être modifiés. Les données techniques peuvent être
modifiées sans préavis.
TABLE DES MATIÈRES
1 NOTICE D’UTILISATION ����������������������������������������������������������������������������������������������20
1.1 SYMBOLES UTILISÉS...........................................................................................................20
2 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ �����������������������������������������������������������������21
3 UTILISATION CONFORME���������������������������������������������������������������������������������������������21
4 CONTENU DE LA LIVRAISON ���������������������������������������������������������������������������������������21
5 DONNÉES TECHNIQUES�����������������������������������������������������������������������������������������������21
6 SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES PRODUITS ��������������������������������������������������������������22
7 MONTAGE������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22
8 INSÉRER LES PILES ET LES CHANGER ���������������������������������������������������������������������� 23
9 VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL ET FONCTIONS ������������������������������������������������������24
10 UTILISATION �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25
10.1 LOCALISATION EXACTE DE L’OBJET TROUVÉ......................................................................25
10.2 INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À L’UTILISATION ...............................................26
11 NETTOYAGE���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26
12 ENTRETIEN ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26
13 DÉFAUTS ET PROBLÈMES – SOLUTIONS��������������������������������������������������������������������� 27
14 TRANSPORT ET STOCKAGE���������������������������������������������������������������������������������������� 27
15 ÉLIMINATION�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27
16 CONFORMITÉ CE��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28
17 SERVICE ET CONTACT������������������������������������������������������������������������������������������������ 28
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages: