VOX electronics VT-1629 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS STAND FAN
MANUALE DELL`UTENTE VENTILATORE A PIANTANA
BEDIENUNGSANLEITUNG STANDVENTILATOR
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СТОЯЧЕГО ВЕНТИЛЯТОРA
UPUTSTVO ZA UPOTREBU VENTILATOR S POSTOLJEM
MANUAL DE USUARIO VENTILADOR DE SOPORTE
MANUAL DO USUÁRIO VENTOINHA DE PÉ
ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ STAND
NAVODILA ZA UPORABO VENTILATOR S STOJALOM
UPUTE ZA UPORABU VENTILATOR S POSTOLJEM
UPUTSTVO ZA UPOTREBU VENTILATOR S POSTOLJEM
УПАTСТВА ЗА УПОТРЕБА СТОЕЧКИ ВЕНТИЛАТОР
MANUALI I PERDORUESIT VENTILATORIT ME MBAJTËSE
VT-1629
VT-1630
DEU
GBR
RUS
ITA
SRB
ESP
PRT
GRC
HRV
BIH
MKD
MNE
SVN

GBR
OPERATING INSTRUCTIONS STAND FAN
VT-1629 VT-1630

CLEANING & MAINTENANCE
1. Use a soft tissue or cloth to clean the fan body. If dirt or grime does not come off easily, use soapy
water. Do not use benzene, thinner or other solvents
2. Use a vacuum cleaner to clean the fan in case dirt and grime does not come off easily, use a brush.
3. Read the instruction carefully before use.
4. Use the appliance indoors or in dry places.
5. Cut off the power when not in use or before repairing.
6. If there is something wrong with the equipment, do not use it anymore and send it to a technician
for repairing.
7. If the external flexible cable of this appliance is damaged, it shall be replaced with a special cord or
assembly available at the manufacturer or the service agent.
8. The appliance shall be used with rated voltage and frequency.
9. Do not disconnect the appliance with wet hands and do not pull hard the supply cord.
10. Do not remove the appliance with the aid of supply cord.
11. Use the appliance only in the described manner.
12. A periodically maintenance (see description in the manual) of the appliance is necessary.
ASSEMBLE
INSTRUCTION MANUAL OF STAND FAN
MODEL: VT-1629/VT-1630
1. Put the end cap at the end of the bar base.
2. Fasten the white iron tube on the cross bar base with screw A (4pc).
3. Slide the base cover onto the bottom along the white iron tube.
4. Put the pole holder on the extension pole at the middle position. Then fix it on the top of the white iron
tube by tighten screw B (2pc)
5. Put the pole locker on the pole holder.
6. Place the motor and switch box firmly on the top of the extension pole and tighten screw C.
7. To finish assemble the guard and blade on the front part of the motor.
8. To change the direction and height, loose the pole locker and move the fan into a suitable position, then
tighten the pole locker again.
9. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge only if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.

Motor

ITA
MANUALE D'ISTRUZIONI VENTILATORE A PIANTANA
VT-1629 VT-1630

MONTAGGIO
PULIZIA E MANUTENZIONE
1. Utilizzare un panno morbido o un panno per pulire il corpo della ventola. Se la polvere o lo sporco non
si staccano facilmente, utilizzare acqua saponata. Non utilizzare benzene, diluenti o altri solventi.
2. Utilizzare un aspirapolvere per pulire il ventilatore, nel caso in cui la polvere e lo sporco non si
stacchino facilmente, utilizzare una spazzola.
3. Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso.
4. Dispositivo non èprevisto per uso esterno o nei posti umidi.
5. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro prima di pulizia o se non utilizzate l'apparecchio.
6. Nel caso di difetto, non utilizzare nuovamente il ventilatore e consultare un tecnico per la riparazione.
7. Se il cavo flessibile esterno di questo apparecchio sia danneggiato, deve essere sostituito con un cavo
o una parte speciale disponibile presso il produttore o l'agente di servizio.
8. L'apparecchio deve essere utilizzato con tensione e frequenza nominali.
9. Non scollegare l'apparecchio con le mani bagnate e non tirare con forza il cavo di alimentazione.
10. Non rimuovere l'apparecchio tirrando il cavo di alimentazione.
11. Utilizzare l'apparecchio solo nel modo descritto.
12. Ènecessaria una manutenzione periodica dell'apparecchio (vedere la descrizione nel manuale).
MANUALE D'ISTRUZIONI VENTILATORE A PIANTANA
MODELLO: VT-1629/VT-1630
1. Posizionare i coperchi alle estremitàdella base.
2. Collegare il tubo di metallo bianco alla base a croce usando le viti A(4 pezzi)
3. Montare il coperchio della base sul fondo lungo il tubo di metallo bianco.
4. Collocare il supporto per asta sull'asta di prolunga in posizione centrale. Quindi fissarlo sulla parte
superiore del tubo di metallo bianco stringendo la vite B (2 pezzi).
5. Posizionare l'anello sul supporto dell`anello.
6. Posizionare saldamente il motore e il quadro elettrico sulla parte superiore dell'asta di prolunga e serrare
la vite C.
7. Per finire, montare la protezione e la pala sulla parte anteriore del motore.
8. Per modificare la direzione e l'altezza, allentare l'anello e spostare il ventilatore in una posizione adatta,
quindi serrare nuovamente l'anello.
9. L`apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni di età e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza quando questi sono stati
supervisionati o informati in merito all„uso sicuro del dispositivo e capiscono i rischi che ne derivano.

Base Tappo della base
Vite A (4 pezzi)
Asta di prolunga
Vite C
Coperchio della base
Tubo metallico
Vite B (2 pezzi)
Tubo di metallo bianco
Motore
Gabbia di protezione anteriore
Pala
Dado di
copertura
Perno Dado di
montaggio
Gabbia di protezione posteriore
Anello di protezione
Supporto dell`anello
Gancio di
rinforzo

DEU
BEDIENUNGSANLEITUNG STANDVENTILATOR
VT-1629 VT-1630

ZUSAMMENBAUEN
REINIGUNG & WARTUNG
1. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch. Enfernen Sie stärkere Verschmutzungen mit einem
leicht angefeuchteten Tuch. Reiben Sie das Gehäuse anschließend trocken. Verwenden Sie kein Benzin,
keine Verdünnungs- oder andere Lösungsmittel.
2. Verwenden Sie einen Staubsauger, wenn sich Schmutz und Staub nicht leicht entfernen lassen,
verwenden Sie eine Bürste.
3. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Ventilator einsetzen.
4. Verwenden Sie den Ventilator nur in trockenen Innenräumen.
5. Schalten Sie den Ventilatorimmer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie den
Ventilator nicht benutzen und bevor Sie ihn reinigen .
6. Wenn der Ventilator oder die Einzelteile Schäden aufweisen, benutzen Sie den Ventilator nicht.
Überlassen Sie die Reparatur Fachkräften.
7. Wenn das Netzkabel des Ventilators beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
8. Schließen Sie den Ventilator nur an, wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem
Typenschild übereinstimmt.
9. Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an.
10. Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steckdose, sondern fassen Sie immer den
Netzstecker an
11. Das Gerät darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Bedienungssanleitung
beschrieben ist.
12. Regelmäßige Wartung (siehe Beschreibung im Handbuch)ist notwendig.
BEDIENUNGSANLEITUNG STANDVENTILATOR
MODELL: VT-1629/VT-1630
1. Setzen Sie die Endkappe auf das Ende des Standfußes.
2. Befestigen Sie das weiße Eisenrohr mit Schraube A (4 Stück) am Querstabfuß.
3. Schieben Sie die Abdeckung entlang des weißen Eisenrohrs.
4. Setzen Sie den Rohrhalter aufs Verlängerungsrohr in der mittleren Position. Befestigen Sie es dann oben
auf dem weißen Eisenrohr, indem Sie die Schraube B (2 Stück) festziehen.
5. Stecken Sie die Rohrverriegelung auf den Standrohrhalter.
6. Setzen Sie den Motor und den Schaltergehäuse auf die Verlängerungsrohr fest und ziehen Sie die
Schraube C fest.
7. Zum Abschluss das Schutzgitter und den Propeller am vorderen Teil des Motors montieren.
8. Um die Richtung und Höhe zu ändern, lösen Sie die Rohrverriegelung, bringen Sie den Lüfter in eine
geeignete Position und ziehen Sie die Rohrverriegelung wieder fest.
9. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt zu werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Motor
Schraube A (4 Stück)
Verlängerungsrohr
Schraube B (2 Stück)
Schaltergehäuse
Schraube C
Motorwelle
Rohrverriegelung Rohrhalter Haken
Vorderes Schutzgitter
Propeller
Hinteres Schutzgitter
Mutter für die Höhenverstellung
Standrohrhalter
Standfuß Endkappe
Abdeckkappe
Weißes Eisenrohr

RUS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СТОЯЧЕГО ВЕНТИЛЯТОРА
VT-1629 VT-1630

СБОРКА
ОЧИСТКА ИТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
1. Для очистки корпуса вентилятора используйте мягкую салфетку или ткань. Используйте
мыльную воду если пыль или грязь плохо удаляются. Не используйте бензол, растворитель или
другие разжижающие вещества
2. Используйте пылесос для очистки вентилятора, автех случаях когда пыль игрязь плохо
удаляются используйте щетку.
3. Внимательно прочитайте инструкцию перед использованием.
4. Используйте устройство впомещении или всухих местах.
5. Отключите питание, когда устройство не используется или перед его ремонтом.
6. Если оборудование неправильно работает остановите его исвяжитесь стехническим
специалистом чтобы отремонтировать.
7. Если внешний гибкий кабель данного устройства поврежден, то он должен быть заменен на
специальный шнур или сборку, доступную упроизводителя или сервисного агента.
8. Устройство должно использоваться сноминальным напряжением ичастотой.
9. Не отсоединяйте устройство от сети мокрыми руками ине тяните за шнур питания.
10. Не выключайте устройство спомощью шнура питания.
11. Используйте устройство только описанным способом.
12. Необходимо периодически проводить уход за устройством (см. описание вруководстве
пользователя).
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СТОЯЧЕГО ВЕНТИЛЯТОРА
МОДЕЛЬ: VT-1629/VT-1630
1. Поместите колпачок на подставку.
2. Закрепите белую железную трубу на крестообразную подставку спомощью винта A (4 шт.).
3. Поставьте крышку основания на дно вдоль белой железной трубы.
4. Поместите держатель полюса на удлинитель вположение посередине. Затем закрепите его на
верхней части белой железной трубы, закрутив винт B (2 шт.)
5. Установите фиксатор полюса на держатель полюса.
6. Надежно установите двигатель икоробку переключения вверхней части удлинителя изакрутите
винт C.
7. Чтобы закончить, соберите защитные решетки илопасти на передней части двигателя.
8. Чтобы изменить направление ивысоту, ослабьте фиксатор полюсов ипоставьте вентилятор в
подходящее положение, затем снова закрутите фиксатор полюсов.
9. Данное устройство может использоваться детьми ввозрасте с8 лет илицами сограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями, или недостатком опыта изнаний,
только когда над ними осуществляется надзор или оказана инструкция по безопасному
использованию устройства иони понимают связанные сэтим опасности.

Передняя защитная решетка
Лопасть
Задняя защитная
решетка
Двигатель
Коробка переключения
Винт C
Фиксатор полюса
Держатель полюса
Удлинитель
Винт B (2 шт.)
Белая железная
труба
Крышка
основания Винт A (4 шт.)
Подставка Колпачок
Зажим
Вращающийся
диск
Žleb Гайка

SRB
UPUTSTVO ZA UPOTREBU VENTILATOR S POSTOLJEM
VT-1629 VT-1630

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
1. Koristite mekanu tkaninu ili krpu za čišćenje tela ventilatora. U slučaju da prašina ili prljavština ne mogu
lako da se očiste upotrebite sapunjavu vodu. Nemojte koristiti benzin, razređivač ili ostale rastvarače.
2. Upotrebite usisivač za čišćenje ventilatora, u slučaju da se prljavština i prašina ne čiste lako, upotrebite
četku.
3. Pre upotrebe pažljivo pročitajte uputstvo.
4. Nije namenjeno za upotrebu na otvorenom ili u vlažnim prostorijama.
5. Pre čišćenja ili ukoliko uređaj ne koristite, izvucite kabl iz utičnice.
6. Ukoliko postoji kvar, nemojte više koristiti ventilator i obratite se tehničaru radi popravke.
7. Ukoliko je kabl uređaja oštećen, mora biti zamenjen posebnim kablom ili delom koji možete naći kod
proizvođača ili kod ovlašćenog servisera.
8. Napon i frekvencija mrežnog napajanja mora da odgovara deklarisanom naponu uređaja.
9. Nemojte isključivati uređaj mokrim rukama i nemojte vući za kabal.
10. Nemojte isključivati uređaj tako što ćete vući za kabl već izvucite utikač.
11. Koristite aparat samo na opisani način.
12. Nephodno je redovno održavanje uređaja (pogledajte opis održavanja u uputstvu).
UPUTSTVO ZA UPOTREBU VENTILATORA S POSTOLJEM
MODEL: VT-1629/VT-1630
SASTAVLJANJE
1. Stavite poklopce na krajeve osnove postolja
2. Pričvrstite belu metalnu cev na krstastu osnovu pomoću šrafova A (4 kom)
3. Namestite poklopac osnove na dno duž bele metalne cevi.
4. Postavite polni držač na cev koja se izvlači, na središnju poziciju. Zatim ga pričvrstite na vrhu metalne cevi
zavrtanjem šrafa B (2 kom)
5. Postavite poklopac postolja na držač postolja.
6. Postavite motor i kutiju sa prekidačima čvrsto na vrh vertikalne cevi i čvrsto pritisnite kutiju na vrh
pokretne vertikalne cevi i zategnite pomoću šrafa C.
7. Na kraju sastavljanja namestite masku i lopatice na prednjem delu motora.
8. Za promenu smera i visine, olabavite prsten za učvršćivanje cevi i pomerite ventilator u željeni položaj,
zatim ponovo zategnite prsten.
9. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i više, osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili
mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja samo ukoliko su pod nadzorom ili su prethodno
dobili uputstva o upotrebi uređaja na siguran način i razumeli opasnosti koje upotreba uključuje.

Poklopac postolja
Bela metalna cev
Kutija za promenu
Šraf C
Prsten za zavrtanje
Držač prstena
Cev koja se izvlači
Šraf B (2 kom)
Šraf A (4 kom)
Poklopac postolja
Postolje
Prednja maska
Lopatica
Zadnja maska
Motor
Žleb
Obruč
Matica
Zakačka

ESP
INSTRUCTIÓN MANUAL VENTILADOR DE SOPORTE
VT-1629 VT-1630

MONTAJE
LIMPIEZA & MANTENIMIENTO
1. Use un paño o un paño suave para limpiar el cuerpo del ventilador. Si la suciedad no se desprende
fácilmente, use el agua jabonosa. No utilice benceno, diluyente u otros disolventes
2. Utilice una aspiradora para limpiar el ventilador. En caso de que la suciedad no se desestalle
fácilmente, utilice un cepillo.
3. Lea atentamente las instrucciones antes de usarlas.
4. Utilice el aparato en interiores o en lugares secos.
5. Apague la alimentación cuando el aparato no esté en uso o antes de repararlo.
6. Si hay algun problema técnico con el aparato, no lo use más y envíelo a un servicio técnico
especializado para ser reparado.
7. Si el cable flexible externo de este aparato está dañado, se sustituirá por un cable o conjunto especial
disponible por el fabricante o un agente de servicio especializado.
8. El aparato se utilizará con tensión y frecuencia nominales.
9. No desconecte el aparato con las manos mojadas y no tire con fuerza del cable de alimentación.
10. No retire el aparato con el cable de alimentación.
11. Utilice el aparato únicamente de la manera descrita.
12. Es necesario un mantenimiento periódico (véase la descripción en el manual) del aparato.
INSTRUCTIÓN MANUAL DEL VENTILADOR DE SOPORTE
MODELO: VT-1629/VT-1630
1. Coloque la tapa del extremo al final de la base de la barra.
2. Fije el tubo de hierro blanco en la base de la barra transversal con el tornillo A (fig 4).
3. Deslice la cubierta de la base sobre la parte inferior a lo largo del tubo de hierro blanco.
4. Coloque el tenedor del poste en el poste de extensión en la posición central. A continuación, fije lo en la
parte superior del tubo de hierro blanco por apretar el tornillo B (fig 2)
5. Coloque el armario de postes en el soporte del poste.
6. Coloque el motor y la caja del interruptor firmemente en la parte superior del poste de extensión y
apriete el tornillo C.
7. Monte el protector y la cuchilla en la parte delantera del motor, para terminbar.
8. Para cambiar la dirección y la altura, suelte el armario del poste y mueva el ventilador a una posición
adecuada, luego apriete el armario del poste de nuevo.
9. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento solo si se les ha dado supervisión o
instrucciones sobre el uso del aparato de manera segura y entender los peligros involucrados.

Motor
Base de barras Tapa final
Cubierta base Tornillo A (4 pcs)
Tubo de hierro blanco
Pértiga de extensión
Tornillo B (2 pcs)
Caja de interruptores
Tornillo C
Guardia delantera
Armario de pértiga
Tenedor de pértiga
Protector trasero
Eje
Nuez Hoja
Spinner Clip

PRT
MANUAL DO USUÁRIO VENTOINHA DE PÉ
VT-1629 VT-1630