VOX electronics GB-1000 IM User manual

OPERATING INSTRUCTIONS GRIDDLE
MANUALE DELL`UTENTE PIASTRA GRILL
BEDIENUNGSANLEITUNG GRILL
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ГРИЛЬ
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ROŠTILJ
MANUAL DE USUARIO PLANCHA PLANA ELÉCTRICA
MANUAL DO USUÁRIO GRELHADOR DE CHARA
ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΧΑΡΑ
NAVODILA ZA UPORABO ELEKTRIČNI ŽAR
UPUTE ZA UPORABU GRILL
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ROŠTILJ
УПАTСТВА ЗА УПОТРЕБА СКАРА
MANUALI I PERDORUESIT SKARA
GB - 1000 IM
ALB
DEU
GBR
RUS
ITA
SRB
ESP
PRT
GRC
HRV
BIH
MKD
MNE
SVN
ALB

1
Rated voltage: 220-240V 50Hz-60 Hz
Rated power: 2000W
Please read this instruction manual carefully before use and save it for future reference.
GRIDDLE
GBR
INSTRUCTION MANUAL
GB - 1000 IM

2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Please read and follow the following safety precautions as to prevent fire, electric shock and
other injuries:
1. Before use, check if the voltage of your wall outlet corresponds to the rating plate which is on the
bottom of the appliance.
2. Do not let children play with the appliance.
3. Do not immerse the appliance, cord or plug into water or other liquids and wet areas.
4. While operating, place the appliance on the heat resistant surface near the mains socket.
5. Do not use the appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunction or has
been damaged in any manner. To check, repair or adjust the appliance, contact the nearest
authorized service center.
6. The appliance shall be used only after cooking plates are properly assembled.
7. Do not touch the cooking plates with your hands. Make sure you use gloves or washcloth since
the cooking plates are hot during operating.
8. Use of accessories which are not recommended by the appliance manufacturer may result in fire,
electric shock or injury to persons.
9. Power cable needs to be well located to avoid cable hanging or people trumping.
10. Do not let the cord hang over the edge of a table or any hot surface.
11. Do not place the appliance on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
12. Extreme caution must be paid when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids.
Since there can be oil splashing during cooking, the use of oven mitt or pot holder is suggested.
13. Preparing food can cause fire. Do not place the appliance close to curtains or other inflammable
material, fire stoves, baking oven or other high-temperature surface.
14. To avoid damage to the appliance or danger of fire make sure you do not use plastic film,
polybag or metal foil for removing foods from the cooking plate after operating is finished. Do not
let the food cool on the cooking plate; remove prepared food as soon as possible.

3
15. Unplug the appliance from the outlet when not in use and before cleaning.
16. Never use sharp utensils for removing food from the cooking plate as these can damage the
non-stick coating of the cooking surface. Use heat-resistant wood or plastic utensils only.
17. Special attention must be paid while being near the appliance during heating food, water or any
other liquid.
18. Do not use the appliance for other than its intended use.
19. The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understood the
hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older than 8 and supervised.
20. Keep the appliance and its cord out of reach of children younger than 8 years.
21. Do not move the appliance during operation as to avoid scalding.
22. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
–staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
–farm houses;
–hotels, motels and other residential type environments;
–bed and breakfast type environments.
23. Do not use outdoors.
24. Save these instructions.
KNOW YOUR GRIDDLE
Cooking plate
Thermostat
Power indicator
Right handle
Left handle
Drip tray

4
BEFORE FIRST USE
PLASTICIZER WARNING
The surface of the appliance can become very hot during operation, which is likely to cause
blemishes, discolor or stains on the tabletop. It is recommended to place non-plastic pads between
the appliance and the table top.
1. Unpack the appliance and place it in a flat horizontal countertop and wipe the outer surface and
non-stick plate with a wet soft cloth. Plug the appliance into the mains supply and preheat. It is
recommended to coat a layer of vegetable oil before preheating. This helps to protect the non-stick
surface. Some odor may be felt during initial preheating; this is normal and it will disappear after
one or two uses.
2. Before use check if the cooking plate is clean and free from dust and food particles. Wipe with a
damp cloth if necessary.
HOW TO USE YOUR GRIDDLE
1. Connect the appliance with rated voltage and adjust the temperature according to your
requirement, the power indicator turns on in red and the appliance starts to preheat. When reach the
preset temperature, the red indicator turns off.
2. Usually it takes approximately 10 minutes to reach the preset temperature. Now you can put the
food onto the cooking plate.
3. Make sure the drip tray is assembled in the proper position and then put the prepared food on the
cooking plate. It is recommended to use oven mitts and pot holder to reduce the risk of being hurt
by touching the hot surface.
4. The grilling time should be approximately 20 minutes. Exact grill time vary according to your
personnel taste and the fillings.
5. Once the cooking process has finished, remove the grilled food with a plastic or wooden spatula.
Never use metal utensils as this will damage the non-stick coating.
6. Unplug the power cable after the food is prepared (note: if the socket is switch type, turn it off)
Note: The cooking plate shall be cooled for some time as it may be very hot.
7. Remove the drip tray for cleaning after it is cooled completely. It is not recommended to reuse

5
the oil inside drip tray.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Unplug the appliance from the power supply and wait until it is completely cooled before
cleaning or storage.
2. Clean the cooking plate and drip tray. The cooking plate can be washed in the dishwasher, but it
is not recommended to place the removable drip tray in a dishwasher as the plastic material is likely
to deform and deteriorate through prolonged use of dishwasher cleaning. Immerse the drip tray into
warm soapy water to clean, then rinse and dry.
3. Wipe the lid of the cooking plate with absorbent paper, towel or soft cloth. Never use abrasive
cleaner to wipe non-stick cooking plate.
WARNING: Never immerse the appliance into water for cleaning as electric shock may occur.
4. Store the appliance in a safe and clean place.
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in
the non-working electrical equipment to an appropriate
waste disposal centre.

1
Tensione nominale: 220-240V 50Hz-60 Hz
Potenza nominale: 2000W
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e salvare per riferimenti futuri.
ITA
MANUALE DELL'UTENTE
GB - 1000 IM
PIASTRA GRILL

2
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA
Si prega di leggere e seguire le seguenti precauzioni di sicurezza per prevenire incendi, scosse
elettriche e altre lesioni:
1. Prima dell'uso, verificare sempre che la potenza elettrica della presa di corrente corrisponda a
quella indicata nella targetta che si trova sul fondo dell'apparecchio.
2. Non permettere che i bambini giochino con l‘apparecchio.
3. Non immergere l'apparecchio, il cavo o la spina in acqua o altri liquidi e aree umide.
4. Durante il funzionamento, posizionare l'apparecchio sulla superficie resistente al calore vicino
alla presa di corrente.
5. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo o una spina danneggiati o dopo il malfunzionamento
dell'apparecchio o se è stato danneggiato in alcun modo. Rivolgersi al servizio autorizzato più
vicino per controllarlo, ripararlo o regolarlo.
6. L'apparecchio deve essere utilizzato solo dopo aver assemblato correttamente le piastre di
cottura.
7. Non toccare le piastre di cottura con le mani. Deve assicurarsi di utilizzare guanti o salviette in
quanto le piastre di cottura sono calde durante il funzionamento.
8. L'uso di accessori non raccomandati dal produttore dell'apparecchio può provocare incendi,
scosse elettriche o lesioni alle persone.
9. Il cavo d’alimentazione deve essere ben posizionato per evitare che il cavo si blocchi o che la
gente salti.
10. Non lasciare che il cavo penda sul bordo di un tavolo o su una superficie calda.
11. Non posizionare l'apparecchio sopra o vicino a un bruciatore a gas o elettrico o a un forno
riscaldato.
12. Prestare estrema attenzione quando si sposta un apparecchio che contiene olio caldo o altri
liquidi caldi. Dato che ci possono essere schizzi d'olio durante la cottura, è consigliabile l'utilizzo di
un guanto da forno o un presina.
13. Preparazione del cibo può causare un incendio. Non posizionare l'apparecchio vicino a tende o
altri materiali infiammabili, stufe di fuoco, forno o altra superficie ad alta temperatura.
14. Non avvolgere gli alimenti con pellicole di plastica, buste di polietilene o fogli di metallo. Si
danneggerà la griglia e si potrebbe causare un rischio di incendio. Non lasciare raffreddare il cibo
sulla griglia; rimuovere il cibo preparato il prima possibile.
15. Scollegare dalla presa quando non in uso e prima della pulizia.

3
16. Non utilizzare mai utensili affilati per rimuovere il cibo dalla piastra di cottura perché così può
essere danneggiata la superficie di cottura antiaderente. Usare solo utensili in legno o di plastica
resistenti al calore.
17. Prestare particolare attenzione mentre vicino all'apparecchio, durante il riscaldamento di cibo,
acqua o altri liquidi.
18. Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli previsti.
19. Il dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni di età e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza quando questi sono stati
supervisionati o informati in merito all‘uso sicuro del dispositivo e capiscono i rischi che ne derivano.
Non permettere che i bambini giochino con l‘apparecchio. Interventi di manutenzione e pulizia non
devono essere eseguiti da bambini, a meno che non siano maggiori di 8 anni e sorvegliati.
20. Tenere l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
21. Non spostare l'apparecchio durante il funzionamento per evitare scottature.
22. Questo apparecchio è destinato all'uso domestico e applicazioni simili come:
- Aree di cucina per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;
- Case coloniche;
- In hotel, motel e altri ambienti residenziali;
- Ambienti di tipo bed and breakfast.
23. Non usare all'aperto.
24. Conservare queste istruzioni.

4
ELENCO COMPONENTI
USO INIZIALE
ATTENZIONE PLASTIFICANTE
La superficie dell'apparecchio può diventare molto calda durante il funzionamento, che potrebbe
causare macchie, scolorimento o macchie sul tavolo. E’ consigliabile di posizionare pastiglie che
non sono di plastica tra l'apparecchio e il piano del tavolo.
1. Disimballare l'apparecchio e posizionarlo su un piano orizzontale e pulire la superficie esterna e
la piastra antiaderente con un panno morbido e umido. Collegare l'apparecchio alla presa elettrica e
preriscaldarlo. E’ consigliabile applicare uno strato d’olio vegetale prima del preriscaldamento.
Così viene protetta la superficie antiaderente. Può essere sentito qualche odore durante il
preriscaldamento iniziale; questo è normale e scompare dopo uno o due usi.
2. Prima dell'uso, controllare se la piastra di cottura è pulita e priva di polvere e pezzettini di cibo.
Se necessario, pulire con un panno umido.
USO DELLA PIASTRA
1. Collegare l'apparecchio al voltaggio nominale e regolare la temperatura in base alle proprie
esigenze, l'indicatore di alimentazione diventa rosso e l'apparecchio inizia a preriscaldarsi. Quando
raggiunge la temperatura preimpostata, l'indicatore rosso si spegne.
Piastra di cottura
Termostato
Maniglia
sinistra
Contenitore di gocciolamento
Indicatore di energia
Maniglia destra

5
2. Di solito ci vogliono circa 10 minuti per raggiungere la temperatura preimpostata. Ora può
mettere il cibo sulla piastra di cottura.
3. Assicurarsi che il contenitore di gocciolamento sia assemblato nella posizione corretta e quindi
mettere il cibo preparato sulla piastra di cottura. Si consiglia di utilizzare guanti da forno e presina
per ridurre il rischio della lesione toccando la superficie calda.
4. Il tempo di cottura alla griglia dovrebbe essere di circa 20 minuti. Il tempo esatto di cottura varia
in base al gusto personale e al riempimento.
5. Una volta terminato il processo di cottura, rimuovere il cibo grigliato con una spatola di plastica
o di legno. Non usare mai utensili di metallo perché può danneggiare la superficie antiaderente.
6. Scollegare il cavo di alimentazione dopo aver finito la preparazione del cibo (nota: se la presa è
di tipo interruttore, spegnerla)
Nota: la piastra di cottura deve essere raffreddata per qualche tempo in quanto potrebbe essere
molto calda.
7. Quando il contenitore di gocciolamento è raffreddato completamente, rimuoverlo per la pulizia.
Si sconsiglia di riutilizzare l'olio all'interno del contenitore.
MANUTENZIONE E PULIZIA
1. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione e lasciarla raffreddare completamente prima di pulirlo
o conservarlo.
2. Pulire la piastra di cottura e il contenitore di gocciolamento. La piastra di cottura può essere
lavata in lavastoviglie, ma non è consigliabile lavare il contenitore di gocciolamento in una
lavastoviglie perché il materiale plastico può essere deformato e deteriorato durante l'uso
prolungato della pulizia in lavastoviglie. Immergere il contenitore di gocciolamento in acqua calda e
sapone per pulire, risciacquare e asciugare.
3. Pulire il coperchio della piastra di cottura con carta assorbente, asciugamano o panno morbido.
Non utilizzare mai detergenti abrasivi per pulire la piastra di cottura antiaderente.
AVVERTENZA: non immergere mai l'apparecchio in acqua per la pulizia, può causare una scossa
elettrica.
4. Conservare l'apparecchio in un luogo sicuro e pulito.
SMALTIMENTO ECO-COMPATIBILE
Puoi aiutare a proteggere l'ambiente!
Ricordarsi di rispettare le normative locali: consegnare le
apparecchiature elettriche non funzionanti a un centro di
smaltimento appropriato.

1
Stromversorgung: 220-240V 50Hz-60 Hz
Leistung:: 2000W
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für die weitere Nutzung auf
GRILL
BEDIENUNGSANLEITUNG
GB - 1000 IM
DEU

2
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen und befolgen Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Feuer, Stromschlag und andere
Verletzungen zu vermeiden:
1. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit Ihrer lokalen Versorgungsspannung
übereinstimmt.
2. Der Grill ist kein Kinderspielzeug.
3. Tauchen Sie Gerät, Netzkabel oder Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, benutzen Sie
den Grill nie in Feuchträumen.
4. Stellen Sie den Grill auf einer gut zugänglichen, ebenen, trockenen, hitzebeständigen und ausreichend
stabilen Arbeitsfläche auf.
5. Betreiben Sie den Grill nicht, wenn er sichtbare Schäden aufweist oder das Netzkabel bzw. der
Netzstecker defekt ist. Wenn das Netzkabel des Grills beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
6. Stellen Sie stets sicher, dass der Grill vor dem Gebrauch ordnungsgemäß zusammengebaut ist.
7. Berühren Sie die heißen Teile des Grills während des Betriebs nicht mit bloßen Fingern. Benutzen Sie
stets wärmeisolierte Kochhandschuhe oder Topflappen zumAnfassen des Grills sowie aller Zubehörteile.
8. Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen.
9. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.
10. Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es nicht über scharfe Kanten.
11. Stellen Sie den Grill nie auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen ab (z.B. Herdplatten etc.)
12. Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie einen Ortswechsel mit dem Grill durchführen,wenn heißes Öl oder
andere heiße Flüssigkeiten sich in dem Grill befinden. Sie können sich am heißen Grill verbrennen. Schützen
Sie Ihre Hände bei allen Arbeiten am heißen Gerät mit Topfhandschuhen oder Topflappen. Verwenden Sie nur
trockene Handschuhe oder Topflappen.
13. Das Zubereiten von Speisen kann einen Brand verursachen. Stellen Sie das Gerät nie in der Nähe von
Vorhängen oder anderen brennbaren Stoffen, Öfen, Backöfen oder anderen Hochtemperaturoberflächen auf.
14. Verpacken Sie Lebensmittel nicht mit Kunststofffolie, Polybeutel oder Metallfolie. Sie können den Grill
beschädigen und eine Brandgefahr verursachen. Lassen Sie keine Lebensmittel auf dem Grill abkühlen.
Entfernen Sie Lebensmittel in heißem Zustand.
15. Trennen Sie den Grill vom Stromnetz, wenn Sie ihn nicht benutzen oder wenn Sie ihn reinigen.

3
16. Benutzen Sie keine harten oder metallischen Gegenstände, umGrillgut zu wenden oder zu entnehmen oder
um die Grillplatte zu säubern. Mit metallischen, harten Gegenständen, können Sie die Antihaftbeschichtung
der Grillplatten beschädigen.
17. Während des Erhitzens von Speisen, Wasser oder anderen Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts ist
besondere Aufmerksamkeit erforderlich.
18. Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmten Zweck
19. Dieser Grill kann von Kindern ab acht Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Grills unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Grill spielen. Reinigung und
die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn sie sind 8
Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.
20. Bewahren Sie den Grill und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern
21. Führen Sie keinesfalls einen Ortswechsel mit dem Grill durch, solange er heißt ist oder sich heiße
Speisen oder Flüssigkeiten in oder auf dem Grill befinden.
22. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungen bestimmt, z.B.
- Küchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
- Bauernhäuser;
- in Hotels, Motels und anderen Unterkünfte;
- Bed & Breakfast-Unterkünfte
23.Benutzen sie den Grill nicht im Freien.
24. Bewahren Sie diese Anweisungen für die weitere Nutzung auf.

4
Lernen Sie Ihren Grill kennen
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
Die Oberfläche des Geräts kann während des Betriebs sehr heiß werden, was zu Unreinheiten, Verfärbungen
oder Flecken auf der Tischplatte führen kann. Es wird empfohlen, Polster, die nicht aus Kunststoff bestehen,
zwischen dem Gerät und der Tischplatte zu legen.
1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und legen Sie das Gerät auf eine flache, horizontale Arbeitsfläche
und wischen Sie die Außenfläche und die Antihaftplatte mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Stecken Sie den
Netzstecker in eine leicht zugängliche Steckdose und heizen Sie den Grill vor. Es wird empfohlen, vor dem
Erhitzen die Grillplatte mit etwas Öl oder Butter einstreichen, um die Antihaftoberfläche zu schützen. Beim
ersten Benutzen kann es zu Geruchsentwicklung kommen. Das ist normal und verschwindet nach dem ersten
oder zweiten Gebrauch.
2. Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Grillplatte sauber und von Staub und Speiseresten frei ist. Wenn nötig,
mit einem feuchten Tuch abwischen.
Heizplatte
Termostat
Linker Griff
Fettauffangs
chale
Rechter Griff
Betriebsanzeige

5
BEDIENUNG
1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und drehen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte
Position. Der Ein-/Ausschalter leuchtet rot und das Gerät beginnt sich vorzuwärmen. Wenn die voreingestellte
Temperatur erreicht ist, erlischt die rote Anzeige.
2. Normalerweise dauert es ungefähr 10 Minuten, um die voreingestellte Temperatur zu erreichen. Nun
können Sie das Essen auf die Grillplatte legen.
3. Stellen Sie sicher, dass die Fettauffangschale richtig installiert ist und legen Sie die zubereiteten Speisen auf
die Grillplatte. Es wird empfohlen, Topfhandschuhen und Topflappen zu verwenden, um das Risiko einer
Verletzung durch Berühren der heißen Oberfläche zu verringern.
4. Die Grillzeit sollte ungefähr 20 Minuten betragen. Die genaue Grillzeit hängt von Ihrem persönlichen
Geschmack und den Füllungen ab.
5. Wenn der Garvorgang abgeschlossen ist, entfernen Sie das Grillgut mit einem Plastik- oder Holzspatel.
Verwenden Sie niemals Utensilien aus Metall, da dadurch die Antihaftbeschichtung beschädigt wird.
6. Ziehen Sie das Netzkabel ab, nachdem das Essen zubereitet wurde (Hinweis: Wenn es sich bei der
Steckdose um einen Schalter handelt, schalten Sie ihn aus).
Hinweis: Die Grillplatte braucht einige Zeit, um vollständig auszukühlen, da sie sehr heiß sein kann.
7. Entfernen Sie die Auffangschale, nachdem sie vollständig abgekühlt ist. Es wird nicht empfohlen, das Öl in
der Auffangschale erneut zu verwenden.
REINIGUNG UND WARTUNG
1. Trennen Sie den Grill vom Stromnetz und lassen Sie ihn vollständig abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung
beginnen.
2.Reinigen Sie die Grillplatte und die Fettauffangschalen. Die Kochplatte kann in der Geschirrspülmaschine
gewaschen werden. Es wird jedoch nicht empfohlen, die abnehmbare Auffangschale in eine
Geschirrspülmaschine zu stellen, da sich das Kunststoffmaterial bei längerem Gebrauch der Spülmaschine
leicht verformen und verschlechtern kann. Tauchen Sie die Auffangschale in warmes Seifenwasser, spülen Sie
sie ab und trocknen Sie sie ab.
3. Wischen Sie den Deckel der Grillplatte mit saugfähigem Papier, Handtuch oder einem weichen Tuch ab.
Verwenden Sie niemals scheuernde Reinigungsmittel zum Abwischen der Antihaft-Grillplatte.
WARNUNG: Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser, da dies zu einem Stromschlag führen kann.
4. Lagern Sie den Grill an einem trockenen, geschützten Ort.

6
UMWELTFREUNDLICHE ENTSORGUNG
Sie können dazu beitragen, die Umwelt zu schützen!
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Geben Sie sie bei
einer geeigneten Sammelstelle ab.

1
Напряжение: 220-240V 50Гц -60 Гц
Мощность: 2000 Вт
Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте данную инструкцию
и сохраните ее для дальнейшего использования.
RUS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GB - 1000 IM
ГРИЛЬ

2
ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Во избежание пожара, поражения электрическим током и других травм соблюдайте
следующие меры безопасности:
1. Перед использованием изделия, убедитесь, что напряжение, указанное на заводской
табличке, соответствует напряжению в Вашей электрической сети.
2. Не позволяйте детям играть с прибором.
3. Не погружайте прибор, шнур питания или штепсельную вилку в воду или другие жидкости
и не кладите их на влажные поверхности.
4. Установите прибор на жаростойкую поверхность, вблизи сетевой розетки.
5. Не используйте прибор с поврежденным шнуром или вилкой, а также с любыми другими
неисправностями или повреждениями. По вопросам осмотра, ремонта или настройки
прибора обращайтесь в ближайший авторизованный сервисный центр.
6. Прибор можно использовать только после правильной установки нагревательных пластин.
7. Не прикасайтесь к нагревательным пластинам руками. Всегда используйте кухонные
рукавицы или тряпки, т.к. нагревательные пластины могут сильно нагреваться во время
работы.
8. Использование аксессуаров, не рекомендованных изготовителем, может привести к
возгоранию, поражению электрическим током или травмам.
9. Шнур питания должен быть расположен так, чтобы он не висел, и об него не спотыкались.
10. Не допускайте свисания сетевого шнура с края стола, рабочей поверхности или любой
другой горячей поверхности.
11. Не размещайте устройство на газовой или электрической плите или в нагретую духовку
или рядом с ними.
12. При перемещении устройства, содержащего горячее масло или горячую жидкость,
необходимо соблюдать особую осторожность. При приготовлении блюд возможно
разбрызгивание масла, поэтому рекомендуется использовать кухонные рукавицы или
прихватки.
13. Приготовление пищи может вызвать пожар. Не размещайте прибор вблизи штор или

3
других воспламеняющихся материалов, печей, плит и других высокотемпературных
поверхностей.
14. Во избежание повреждения прибора или опасности возгорания, не используйте
полиэтиленовые пакеты или металлическую фольгу для удаления пищи с нагревательных
пластин по окончании работы устройства. Не допускайте остывания приготовленных
продуктов на пластине, удалите их как можно скорее.
15. Отключайте устройство от сети во время чистки, а также, если оно не используется.
16. Не используйте металлические предметы для удаления пищи с нагревательной пластины,
т.к. они могут повредить антипригарное покрытие. Для этого используйте исключительно
деревянные или пластиковые приборы, стойкие к высоким температурам.
17. При нагреве пищи, воды или любой другой жидкости следует проявлять особую
осторожность.
18. Не используйте данное устройство для каких-либо других целей, кроме тех, для которых
оно предназначено.
19. Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не имеющими
опыта и знаний обращения с техникой, если они находятся под контролем или ознакомлены с
правилами его безопасной эксплуатации и понимают связанные с этим опасности. Дети не
должны играть с прибором. Детям до 8 лет запрещается выполнять чистку и обслуживание
устройства без присмотра.
20. Храните устройство и шнур устройства в недоступном для детей месте.
21. Во избежание опасности ожога не перемещайте работающее устройство.
22. Устройство предназначено для домашнего использования и использования в аналогичных
условиях, таких как:
–Кухни в магазинах, офисах и других рабочих условиях;
–В сельских домохозяйствах;
–В гостиницах, мотелях и аналогичных видах размещения;
–В гостиницах типа «проживание с завтраком».
23. Не используйте устройство на открытом воздухе.
24. Сохраните данную инструкцию для дальнейшего использования.