VOX electronics KG-2500 User manual

KG-2500
UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER SA ZAMRZIVAČEM
УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ФРИЖИДЕР СО ДВЕ ВРАТИ
NAVODILA ZA UPORABO HLADILNIK Z DVOJNIMI VRATI
UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER SA ZAMRZIVAČEM
UPUTE ZA UPORABU HLADNJAK SA ZAMRZIVAČEM
OPERATING INSTRUCTIONS DOUBLE DOOR REFRIGERATOR
SRB
MKD
SVN
BIH
MNE
HRV
GBR

SB - 1 -
Sadrzaj
STA UCINITI PRE UPOTREBE UREDJAJA ...........................................2
Opšta upozorenja .......................................................................................... 2
Uputstvo za sigurnu upotrebu ......................................................................... 4
Preporuke...................................................................................................... 4
Instaliranje I pustanje uredaja u rad ................................................................ 5
Sta treba uciniti pre ukljucenja ....................................................................... 5
RAZNE FUNKCIJE I MOGUCNOSTI ...................................................... 6
Podesavanje termostata................................................................................. 6
Upozorenja za postavke temperature .............................................................. 6
Dodaci ........................................................................................................... 7
Posuda za led............................................................................................................... 7
Plastični strugač .......................................................................................................... 7
NACIN ODLAGANJA HRANE ..................................................................7
Frizider .......................................................................................................... 7
Zamrzivac ...................................................................................................... 7
CISCENJE I ODRZAVANJE ..................................................................... 8
Odledjivanje ................................................................................................... 9
Zamena sijalice............................................................................................. 10
TRANSPORT I PREMESTANJE UREDJAJA ...................................... 10
Promena položaja vrata ................................................................................. 10
STA UCINITI PRE NEGO STO POZOVETE SERVIS ........................... 11
Saveti za uštedu energije .............................................................................. 12
SASTAVNI DELOVI ................................................................................ 13

SB - 2 -
DEO 1. STA UCINITI PRE UPOTREBE UREDJAJA
Opšta upozorenja
UPOZORENJE: Držite bez opstrukcija otvore ventilacije koje se
nalaze u okruženju uređaja ili u ugrađenu strukturu.
UPOZORENJE: Ne koristiti mehaničke uređaje ili druge načine za
ubrzavanje odleđivanja, osim preporučenih sa strane proizvođača.
UPOZORENJE: Ne koristiti električne uređaje unutar odeljaka ovog
uređaja, osim ako nisu od tipa preporučenog sa strane proizvođača.
UPOZORENJE: Nemojte oštećivati rashladnog kola.
UPOZORENJE: Kako bi izbegli opasnost zbog nestabilnosti uređaja,
on mora se fiksirati u skladu sa instrukcijama.
• Ako model sadrzi R 600a (vidi plocicu na dnu frizidera) prirodni
gas, koji nije stetan za okolinu ali treba obratiti paznju na njegovu
zapaljivost. Kada se uredaj transportuje mora se paziti da ne
dode do ostecenja kondenzatora na poledini uredaja. Ukoliko
dode do ostecenja, izbeci dodir otvorenog plamena i provetriti
prostoriju nekoliko minuta.
• Ne čuvati eksplozivne stvari, kao limenke aerozola sa zapaljivim
propelentom, u ovom uređaju.
• Uređaj je namenjen domaćoj upotrebi i sličnim aplikacijama kao
što su:
- Kuhinje u radnjama, kancelarijama i drugim radnim okolinama
- Farme i sa strane klijenata u hotelima, motelima i druge
rezidencijalne okoline.
- Okoline tipa noćenje sa doručkom
- Ugostiteljstvo i slične nemaloprodajne namene
• Ukoliko utikač ne odgovara na utikač frižidera, mora biti zamenjen
sa strane proizvođača, njegovog servisnog agenta ili slično
kvalifikovane osobe kako bi se izbjegla opasnost.

SB - 3 -
• Ovaj uređaj nije namenjen upotrebi sa strane osoba (uključujući
i deca) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili bez iskustva i znanja, osim ukoliko nisu pod
nadzorom ili dobili su instrukcije oko upotrebe uređaja, date sa
strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost. Deca moraju se
nadzirati kako se ne bi igrala uređajem.
• Specijalno uzemljeni utikač je povezan na kabel frižidera. Taj
utikač mora se koristiti sa specijalno uzemljenim štekerom od 16
ampera. Ukoliko nemate takvog štekera kod kuće, nek vam
autorizovani električar instalira jedan.
• Ovaj uređaj se može koristiti sa strane dece veća od 8 godina i
sa strane osoba sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima ili sa nedostatka iskustva i znanja ukoliko te osobe
su pod nadzorom ili su dobile instrukcije oko upotrebe uređaja
na bezbedan način i razumeju povezane opasnosti. Deca se ne
smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje se ne sme obavljati
sa strane dece bez nadzora.
• Ukoliko je napojni kabl oštećen, mora biti zamenjen sa strane
proizvođača, njegovog servisnog agenta ili slično kvalifikovane
osobe kako bi se izbjegla opasnost.
•Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu na nadmorskim visinama
večim od 2000 m.

SB - 4 -
Uputstvo za sigurnu upotrebu
• Ne upotrebljavati mehanicke alate ili druga sredstva da bi ubrzali proces odledivanja.
• Ne upotrebljavati elektricne uredaje u prostoru za smestanje hrane.
• Stari zamrzivaci I frizideri sadrze izolacione gasove i sredstva za hladenje koji moraju
biti propisno odlozeni. Odlaganje ovih uredaja treba poveriti ustanovama koje su
odgovorne i kompetentne za to. Ukoliko Vam nesto nije jasno pozovite najblizi servis.
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa tim
proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. Umesto
toga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu
elektronskih I električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje
ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem
otpadom ovog proizvoda.
Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog
proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje
kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Vazne napomene:
Molimo procitajte ovo uputstvo pre nego sto instalirate i ukljucite uredaj. Proizvodac ne
snosi odgovornost ukoliko uredaj nije instaliran i upotrebljen kao sto je navedeno u ovom
uputstvu.
Preporuke
• Ne upotrerbljavati ispravljace koji mogu da izazovu pregrejavanje
i pozar na uredaju.
• Ne koristiti stare, deformisane elektricne kablove.
• Ne savijajte i ne guzvajte kablove
• Ne dozvoljavajte deci da igraju sa uredajem ili da sede na vratima
uredaja.
• Ne upotrebljavati ostre predmete za skodanje leda sa zidova
uredaja; oni mogu da ostete kondenzator i da naprave kvarove
koje je nemoguce popraviti.
• Ne prikljucujte uredaj na mrezu mokrim rukama.
• Ne ostavljajte posude napunjene tecnostima, posebno gasovima
u zamrzivacu jer bi mogle da popucaju.
• Flase koje sadrze tecnosti sa visokim sadrzajem alkohola moraju
biti dobro zatvorene i postavljene uspravno.

SB - 5 -
• Ne dodirujte hladne povrsine mokrim rukama jer moze doci do povreda.
• Nemojte jesti led koji je izvaden iz zamrzivaca.
Instaliranje I pustanje uredaja u rad
• Uredaj radi pri naponu od 220-240 V ili 200-230 V i 50 Hz.
• U slucaju da Vam treba pomoc pri instaliranju I ukljucivanju uredaja pozovite servis.
• Pre nego sto prikljucite uredaj na mrezu podesite da napon na uredaju bude jednak
naponu mreze.
• Za prikljucivanje uredaja na mrezu koristite uticnice sa uzemljenjem. Ako nemaju
uzemljenje ili ne odgovaraju, savetujemo da pozovete servis.
• Uticnica bi trebalo da bude dostupna nakon pravilnog postavljanja uredaja.
• Proizvodac nije odgovoran za ostecenja koja nastanu kao
posledica nepravilnog uzemljenja.
• Ne postavljati uredaj direktno na suncevu svetlost.
• Ne drzati uredaj na otvorenom I ne izlagati ga uticaju vlage.
• Uredaj postaviti daleko od izvora toplote i u prostoriju koja se
dobro provetrava. Uredaj treba da bude udaljen najmanje 50
cm od radijatora, peci na gas ili ugalj i 5 cm od elektricnih peci.
• Ne postavljajte teske predmete na uredaj.
• Ako je uredaj postavljen pored drugog zamrzivaca ili frizidera
minimalno rastojanje izmedu njih treba da bude 2 cm da nebi
doslo do kondenzacije.
• Ne stavljajte vrele posude ili hranu na uredaj jer se moze ostetiti
gornja ploca.
• Postavite plasticne stitnike na kondenzator uredaja da bi
obezbedili bolji rad uredaja.
• Uredaj mora biti postavljen na ravnu podlogu. Upotrebite dve prednje nozice za
podesavanje da nivelisete uredaj.
• Spoljasnost uredaja I ladice trebalo bi cistiti rastvorom vode i tecnog sapuna;
unutrasnjost uredaja sa sodom bikarbonom rastvorenom u mlakoj vodi.
Sta treba uciniti pre ukljucenja
• Sacekajte 3 sata posle prikljucenja na mrezu da se uverite u
ispravnost uredaja.
• Prilikom prvog ukljucenja uredaja moze se pojaviti neprijatan miris.
Taj miris nestaje kada uredaj pocinje da hladi.

SB - 6 -
DEO 2. RAZNE FUNKCIJE I MOGUCNOSTI
Podesavanje termostata
Termostat automatski regulise temperaturu unutar uredaja. Temperaturu mozete regulisati
pomocu prekidaca sa podeocima od 1 do 5.
Važna napomena: Ne rotirati dugme manje od poziciju 1, jer to će ugasiti uređaj.
• Za hranu koju je potrebno hladiti u kracem vremenskom periodu podesite prekidac
izmedu 1 i 3.
• Za hranu koju je potrebno hladiti u duzem periodu podesite prekidac izmedu 3 i 4.
• Upozorenje: sobna temperatura, temperatura hrane i frekvencija otvaranja vrata
uredaja uticu na temperaturu unutar uredaja.
• Pri prvom ukljucenju uredaja trebao bi da radi 24 h konstantno da bi postigao
zeljenu temperaturu.
• Za vreme 24 h ne treba cesto otvarati vrata I ne treba stavljati puno hrane u uredaj.
• Ako je uredaj iskljucen, narednih 5 minuta ne treba ga ukljucivati kako se nebi
ostetio kompresor.
Upozorenja za postavke temperature
• Ne preporučuje se da frižider radi u okolinama hladnijim od 10C zbog efikasnosti.
• Postavke termostata moraju se postaviti uzimajući u obzir frekvencija otvoranje vrata,
količina hrane u okolini gde se frižider nalazi.
• Vaš frižider mora raditi i do 24 h bez prekida nakon uključenja u struju kako bi se
kompletno ohladio. Ne otvarati vrata mnogo često i ne postavljati mnogo hrane
tokom ovog perioda.
• Uređaj ima zaštitnu funkciju od 5 minuta koja sprečava oštečenja kompresora frižidera,
kada se uključuje i isključuje utikač ili kada ima prekid struje. Uređaj počinje normalnim
radom nakon 5 minuta.
• Vaš frižider je namenjen radu na intervalima sobnih temperatura naznačene u
standardima, u skladu sa klasom klime navedenoj na informacionoj oznaci. Ne
preporučuje se da frižider radi u okolinama koje nisu u napisanim intervalima, zbog
efikasnost hlađenja.
• Ova oprema je dizajnirana za upotrebu kod temperaturu okoline od 16°C - 32°C.
Klimatska klasa Temperatura okoline °C
T Izm eđu 16 i 43
ST Izm eđu 16 i 38
N Izm eđu 16 i 32
SN Izm eđu 10 i 32

SB - 7 -
Posuda za led
• Napunite posudu za led I stavite u zamrzivac
• posto se led formirao okrenite posudu I dobice te kocke leda
Dodaci
Frizider
• Da biste smanjili vlaznost nikada ne ostavljajte tecnost u nezatvornim posudama.
Led se najcesce pojavljuje u najhladnijim delovima isparivaca i vremenom morate
sve cesce da odmrzavate uredjaj.
• Nikada ne ostavljajte toplu hranu u uredjaj. Toplu hranu treba ohladiti na sobnoj
temperaturi.
• Rasporedite hranu tako da ne dodiruje zadnji zid uredjaja da ne bi mogla da se
zaledi. Ne otvarajte cesto vrata uredjaja.
• U uredjaj mozete staviti meso i ociscenu ribu (upakovanu u plasticnu ambalazu)
koju cete iskoristiti za dan dva.
• U odeljak mozete staviti voce i povrce neupakovano.
Zamrzivac
• Zamrzivac sluzi za duboko zamrzavanje, zamrzavanje hrane i pravljenje leda. Ne
ostavljajte toplu hranu u zamrzivac. Ne ostavljajte toplu i svezu hranu zajedno sa
zamrznutom hranom u zamrzivac. Svezu hranu koju zamrzavate podelite u vise delova.
• Za ostavljanje zamrznute hrane pridrzavajte se obavestenja koja su napisana na
pakovanju smrznute hrane , a ako uputstva nema takvu hranu ne treba zamrzavati ili
cuvati duze od 3 meseca od datuma proizvodnje. Kada kupujete smrznutu hranu
uverite se da je smrznuta na propisan nacin i da je pakovanje neosteceno.
• Zamrznuta hrana treba da bude odgovarajuce upakovana i treba je sto pre vratiti u
zamrzivac nakon vadjenja iz njega. Ako se na pakovanju stvaraju kapljice vode moguce
je da da pakovanje nije ispravno ili da je hrana pokvarena.
• Vreme potrebno za zamrzavanje odredjene hrane zavisi od sobne temperature,
podesenosti temperature, frekvencije otvaranja vrata, vrste hrane. Uvek sledite
uputstva istaknuta na pakovanju hrane.
DEO 3. NACIN ODLAGANJA HRANE
Plastični strugač
Nakon određenog perioda na određenim mestima u frižideru će doći do
stvaranja leda. Led, koji se sakuplja u zamrzivaču treba povremeno
uklanjati. Koristite plastične strugače priložene, po potrebi. Nemojte da
koristite oštre predmete za ovu aktivnosti. Oni mogu da probuše kolo
frižidera I izazovu nepovratno oštećenje jedinice.

SB - 8 -
DEO 4. CISCENJE I ODRZAVANJE
• Iskljucite uredjaj sa mreze pre ciscenja
• Prilikom ciscenja ne sipajte vodu u uredjaj
• Frizider treba cistiti periodicno upotrebljavajuci sodu bikarbonu
i mlaku vodu
• Ladice cistiti posebno sa vodom i sapunom i nikako
u masini za pranje
• Ne koristite abrazivne proizvode, detergente I slicno. Posle pranja
isperite cistom vodom i pazljivo osusite.
• Kondenzator bi trebalo cistiti najmanje dva puta godisnje
da bi ste poboljsali performance uredjaja.

SB - 9 -
Odledjivanje
Frizider:
• Odledjivanje se vrsi automatski tokom rada frizidera, a odledjena voda se sakulja u
posebnu posudu i automatski isparava.
• Posudu za skupljanje otopljene vode I ispust za njeno oticanje povremeno treba
ocistiti da ne bi doslo do zapusenja ispusta I sakupljanja vode na dnu frizidera.
• Mozete takodje da sipate 1/2 case vode u ispust da bi ga lakse ocistili iznutra.
Zamrzivac:
Led koji se povremeno sakuplja u zamrzivacu treba s vremena na vreme skidati (Koristite
plasticnu lopaticu). Zamrzivac treba cistiti na isti nacin kao I frizider, najmanje dva puta
godisnje.
U tu svrhu treba:
• Dan ranije treba postaviti termostat u “S” poziciju da bi ste kompletno zamrzli hranu.
• Tokom odmrzavanja, zamrznutu hranu treba staviti u papirne kese I cuvati na hladnom
mestu. Tu hranu treba iskoristi sto pre.
• Postavite termostat u poziciju “•” ili iskljucite uredjaj. Treba otvoriti sirom vrata kako bi
se zamrzivac potpuno odledio.
• Da bi ste ubrzali proces odmrzavanja mozete sataviti nekoliko sudova sa toplom
vodom u zamrzivac.
• Osusite unutrasnjost zamrzivaca I postavite termostat u poziciju “MAX”

SB - 10 -
Zamena sijalice
Da bi zamenili sijalicu u frizideru treba da:
1. Iskljucite uredaj sa mreze
2. Pritisnete zabice sa strane zastitnog stakla sijalice I uklonite ga.
3. Zamenite staru sijalicu novom, ne jacom od 15 W
4.Vratite zastitno staklo i posle 5 min ukljucite uredaj.
DEO 5. TRANSPORT I PREMESTANJE UREDJAJA
• Originalno pakovanje i pena se mogu sačuvati za ponovni transport (po želji).
• Morate pričvrstiti frižider u debelom
pakovanjem , lente ili jake vrpce i sledite
instrukcije za transport koje se nalaze na
ambalaži.
• Uklonite podvižne delove (police, dodatke,
fioke, etc.) ili ih pričvrstite trakama tokom
transporta ili novog pozicioniranja.
Prevozite frižider uspravno.
UPOZORENJE:
AKO JE FRIŽIDER TRANSPORTOVAN U HORIZONTALNOM POLOŽAJU MOLIMO DA
GA NE UKLJUCUJETE BAREM 4 SATA NAKON USPRAVLJANJA, DA SE ULJE U
KOMPRESORU SLEGNE.
U PROTIVNOM MOŽE DOCI DO PREGOREVANJA KOMPRESORA, A TAKAV KVAR NE
SPADA U GARANCIJU.
Promena položaja vrata
• Nije moguće promeniti smer otvaranja vrata frižidera ako su ručke na vratima
postavljene na prednjoj površini vrata.
• Moguće je promeniti smer otvaranja vrata na modelima bez drške.
• Ako se smer otvaranja vrata na vašem frižideru može promeniti, treba da kontaktirate
najbliži ovlašćeni servis da biste promenili smer otvaranja vrata.
Zamena LED lampe
Ako vaš frižider poseduje LED lampu, obratite se korisnièkoj službi jer nju treba da zameni
iskljuèivo ovlašæeno osoblje.

SB - 11 -
DEO 6. STA UCINITI PRE NEGO STO POZOVETE SERVIS
Ako uredaj ne funkcionise:
Proverite:
• Da li ima dovoda struje
• Da li je glavni kucni osigurac iskljucen
• Da li je termostat podesen na “•“
• Da li je ispravna uticnica. Da bi ste ovo proverili prikljucite neki uredaj za koji znate da
radi na tu uticnicu.
Ako uredaj slabo radi:
Proverite:
• Da li ste prepunili uredaj
• Da li su vrata dobro zatvorena
• Da li ima prasine na kondenzatoru
• Da li ima dovoljno prostora iza I oko uredaja
Ako uredaj radi bucno:
Gas koji cirkulise uredajem moze da pravi odredeni zvuk cak i kada kompresor ne
radi. To je normalno i ne treba da Vas brine. Medutim, ako je ovaj zvuk jak proverite:
• Da li je uredaj dobro nivelisan
• Da li nesto dodiruje poledinu uredaja
Ako ima vode na dnu uredaja
Proverite:
Da li je ispust za vodu zapusen.
Preporuke
• Ukoliko nećete koristiti frižider tokom dužeg perioda (na pr. Tokom godišnjeg odmora),
isključite ga iz struje. Počistite frižider kao što je opisano u Deo 4 I ostavite vrata
otvorena da biste sprečili vlagu i loš miris.
• Ukoliko problem još postoji nakon što ste uradili sve što je opisano iznad, molimo
obratiti se najbližem servisu.
• Uređaj koji ste kupili namenjen je domaćoj upotrebi I može se jedino koristiti kod
kuće i za navedene svrhe. Nije pogodan za komercijalne ili opšte svrhe. Ukoliko
mušterija koristi proizvod na način koji nije u skladu sa ovim odlikama, naglasujemo
da proizvođač I trgovac neće biti odgovorni za bilo koji popravak ili kvar tokom perioda
garancije.
• Život vašeg aparata naznačeni i proglašeni sa strane Ministarstva za industriju je 10
godina (period tokom kojeg se čuvaju delovi neophodni za pravilni rad aparata).

SB - 12 -
Saveti za uštedu energije
1– Instalacija aparata u hladnu prostoriju sa dobrom ventilacijom, koja nije izložena
direktnoj sunčevoj svetlosti i koja se ne nalazi blizu izvora toplote (radijator,
šporet...itd.). U suprotnom koristite izolacionu ploču.
2– Pustite da se hrana i piće ohlade van uređaja.
3– Kada otapate zamrznutu hranu, stavite je u odeljak frižidera. Niska temperatura
zamrznute hrane će pomoći da se odeljak frižidera hladi tokom odmrzavanja. Time
se štedi energija. Ako se zamrznuta hrana ostavi napolje, time se gubi energija.
4– Pića i kaše koje stavljate u frižider moraju da budu pokriveni. U suprotnom se
povećava vlažnost u aparatu. Zato se povećava i vreme rada. Pokrivanje pića i kaša
pomaže da sprečite širenje mirisa i aroma.
5– Kada stavljate hranu i piće, vrata uređaja otvarajte što je kraće moguće.
6– Poklopce pregrada u uređaju sa različitim temperaturama držite zatvorene (odeljak
za sveže povrće, hladnjak, itd.).
7– Zaptivač vrata mora da bude čist i elastičan. Zamenite zaptivače ako izgledaju
istrošeni.

SB - 13 -
DEO 7. SASTAVNI DELOVI
Ova prezentacija je samo za informaciju o delovima aparata.
Delovi mogu da budu različiti zavisno o modelu aparata.
A) Zamrzivac
B) Frizider
1) Posuda za led
2) Plastični strugač
3) Polica u zamrzivacu
4) Kuciste termostata
5) Polica frizidera
6) Sigurnosno staklo
7) Kutija
8) Nivelisuci nogari
9) Donja polica
10) Polica za sir i puter
11) Drzac za jaja

MK - 14 -

  
  
  
  
 
  
    
  
 
 
   
   
     
  
  
     
  
  
    
 
   

  

MK - 15 -
 

       







     

      
       



     

       









 

MK - 16 -



       
 


       







       


       




      


     




MK - 17 -
 
     
       
              
       



          

           
       

         
 

         
       


         
 


        
      

         
       

  

        


    

MK - 18 -
  





 

  
      

      
     


       





    
       
    

         




         
       