Würth DSS 1' premium mini Quick guide

DRUCKLUFT-
SCHLAGSCHRAUBER
PNEUMATIC IMPACT
WRENCH
DSS 1'' premium mini
Art. 0703 317 0
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio
original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации

2
DE ........................ 3
GB ........................ 4
IT ........................ 5
FR ........................ 6
ES ........................ 7
PT ........................ 8
NL ........................ 9
DK ........................ 10
NO ........................ 11
FI ........................ 12
SE ........................ 13
GR ........................ 14
TR ........................ 15
PL ........................ 16
HU ........................ 17
CZ ........................ 18
SK ........................ 19
RO ........................ 20
SI ........................ 21
BG ........................ 22
EE ........................ 23
LT ........................ 24
LV ........................ 25
RU ........................ 26

3
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanlei-
tung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
WARNUNG - Vor erster Inbetrieb-
nahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und andere
Personen entstehen.
Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
Gerätekennwerte
Art. 0703 317 0
Leerlaufdrehzahl 7.000 min-1
max. Drehmoment 1.830 Nm
Schläge pro Minute 1.150
Druckluftanschluss ⅜"
Antriebsvierkant 1"
Schlauchweite (min.) 13 mm
Durchschnittlicher Luftverbrauch 240 l/min
Betriebsdruck 6,3 bar (90 psi)
Gewicht 3,36 kg
Geräusch- und
Vibrationsinformationen
Messwerte ermittelt entsprechend ISO 15744.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes
beträgt typischerweise:
■Schalldruckpegel (beim Schlagschrauben)
96,3 dB(A)
■Schalldruckpegel (im Leerlauf) 91,1 dB(A)
■Schallleistungspegel (beim Schlagschrauben)
107,3 dB(A)
■Schallleistungspegel (im Leerlauf) 102,1 dB(A)
■Unsicherheit K=3 dB
Gehörschutz tragen!
Schwingungsemissionswert ermittelt entsprechend
ISO 28927:
■ahd = 8,7 m/s2
■Unsicherheit K = 2,7 m/s2
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
Normen
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:
EG-Richtlinie
• 2006/42/EG
Technische Unterlagen bei:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 29.04.2011

4
For your safety
GB
Please read and comply with these
instructions prior to the initial
operation of your device.
Retain these instruction manual for
future reference or for subsequent
possessors.
WARNING - Prior to the rst
start-up, it is denitely necessary to
read the Safety instructions!
In case you do not adhere to this instruction
manual and the safety instructions, this may result
in damages on the device and cause dangerous
situations for the operator and other people.
In case of transport damage inform vendor
immediately.
Technical data
Art. 0703 317 0
Idling speed 7,000 min-1
Maximum torque 1,830 Nm
Impacts per minute 1.150
Pressure air connection ⅜"
Square drive 1"
Min. hose diameter 13 mm
Average air consumption 240 l/min
Operating pressure 6.3 bar (90 psi)
Weight 3.36 kg
Information on noise and
vibration
The values were determined in accordance with
ISO 15744.
Typical measured noise levels (A):
■Sound pressure level (impacting) 96.3 dB(A)
■Sound pressure level (free speed) 91.1 dB(A)
■Sound power level (impacting) 107.3 dB(A)
■Sound power level (free speed) 102.1 dB(A)
■Uncertainty K=3 dB
Wear hearing protection!
Vibration emissions determined in accordance with
ISO 28927:
■ahd = 8.7 m/s2
■Uncertainty K = 2.7 m/s2
Declaration of Conformity
We herewith declare that this product conforms to
the following standards and directives:
Standards
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
in line with the regulations of the directives:
EC directive
• 2006/42/EC
Technical documentation at:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 29.04.2011

5
Per la Vostra sicurezza
IT
Prima di utilizzare l'apparecchio per
la prima volta, leggere e seguire
queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per
l'uso per consultarle in un secondo
tempo o per darle a successivi
proprietari.
AVVERTENZA - Prima di mettere in
funzione l'apparecchio per la prima
volta leggere attentamente le
Avvertenze di sicurezza!
La mancata osservanza delle istruzioni d'uso e
delle norme di sicurezza può causare danni all'ap-
parecchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e
le altre persone.
Eventuali danni da trasporto vanno comunicati
immediatamente al proprio rivenditore.
Dati tecnici apparecchio
Art. 0703 317 0
Numero di giri al minimo 7.000 min-1
Coppia massima 1.830 Nm
Numero di colpi al minuto 1.150
Raccordo dell'aria compressa ⅜"
Quadro di trasmissione 1"
Ampiezza del tubo (min) 13 mm
Consumo medio ventilatori 240 l/min
Pressione di esercizio 6,3 bar (90 psi)
Peso 3,36 kg
Informazioni sulla rumorosità e
le vibrazioni
Valori misurati rilevati secondo ISO 15744.
Il livello di rumorosità valutato A dell'apparecchio è
tipicamente il seguente:
■Livello della pressione acustica (con avvitatura a
impulsi) 96,3 dB(A)
■Livello della pressione acustica (con funziona-
mento a vuoto) 91,1 dB(A)
■Livello della potenza acustica (con avvitatura a
impulsi) 107,3 dB(A)
■Livello della potenza acustica (con funziona-
mento a vuoto) 102,1 dB(A)
■Incertezza K=3 dB
Indossare protezioni per l'udito!
Valore delle oscillazioni emesse rilevato secondo
ISO 28927:
■ahd = 8,7 m/s2
■Incertezza K = 2,7 m/s2
Dichiarazione di conformità
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che
questo prodotto è conforme alle seguenti norme o
documenti normativi:
Norme
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
secondo le disposizioni delle direttive:
Direttiva CE
• 2006/42/CE
Documentazione tecnica presso:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 29.04.2011

6
Pour votre sécurité
FR
Lire attentivement ce mode d’emploi
avant la première utilisation de
l’appareil et respecter les conseils y
gurant.
Conserver ce mode d’emploi pour
une utilisation ultérieure ou un éven-
tuel repreneur de l'appareil.
AVERTISSEMENT - Avant la
première mise en service, lire
impérativement les consignes de
sécurité!
La non-observation de ce mode d'emploi et des
consignes de sécurité peut provoquer des endom-
magements de l'appareil et des dangers pour
l'opérateur et d'autres personnes.
Contacter immédiatement le revendeur en cas
d'avarie de transport.
Données techniques de l'appareil
Art. 0703 317 0
Vitesse de rotation à vide 7.000 min-1
Couple max. 1 830 Nm
Percussions par minute 1.150
Raccordement pour air com-
primé ⅜"
Carré d'entraînement 1"
Diamètre de tuyau (mini.) 13 mm
Consommation d'air moyenne 240 l/min
Pression de fonctionnement 6,3 bar (90 psi)
Poids 3,36 kg
Bruit et vibrations
Valeurs de mesures obtenues conformément à
l'ISO 15744.
Le niveau sonore classé A de l'appareil est
typiquement:
■Niveau de pression acoustique (lors du vissage
à chocs) 96,3 dB(A)
■Niveau de pression acoustique (au ralenti)
91,1 dB(A)
■Niveau de puissance acoustique (lors du vis-
sage à chocs) 107,3 dB(A)
■Niveau de puissance acoustique (au ralenti)
102,1 dB(A)
■Incertitude K=3 dB
Porter un protège-ouïe !
Valeur d'émission vibratoire obtenue conformément
à ISO 28927 :
■ahd = 8,7 m/s2
■Incertitude K = 2,7 m/s2
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que
ce produit est conforme aux normes ou documents
normatifs suivants :
Normes
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
selon les prescriptions des directives :
Directive CE
• 2006/42/CE
La documentation technique peut être retirée auprès de :
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau : 29.04.2011

7
Para su seguridad
ES
Antes de la primera utilización de su
aparato, lea estas instrucciones de
servicio y actúe en consecuencia.
Guarde estas instrucciones de
servicio para uso posterior o para
propietarios ulteriores.
ADVERTENCIA - ¡Antes de la
primera puesta en servicio, leer
necesariamente estas indicaciones
de seguridad!
La inobservancia de las instrucciones de servicio
y las indicaciones de seguridad puede provocar
daños en el aparato y poner en peligro al opera-
rio y a otras personas.
En caso de daños de transporte, informar inmedia-
tamente al distribuidor.
Valores característicos del
aparato
Art. 0703 317 0
Velocidad en vacío 7.000 min-1
Par máx. 1.830 Nm
percusiones por minuto 1.150
Conexión de aire comprimido ⅜"
Cuadrado de accionamiento 1"
Anchura de manguera (mín.) 13 mm
Consumo medio de aire 240 l/min
Presión de funcionamiento 6,3 bar (90 psi)
Peso 3,36 kg
Información sobre ruido y
vibración
Valores de medición determinados de acuerdo con
ISO 15744.
El nivel de ruidos de evaluación A del aparato es
típicamente de:
■Nivel de presión acústica (en el proceso de
percusión): 96,3 dB(A)
■Nivel de presión acústica (en vacío):
91,1 dB(A)
■Nivel de potencia acústica (en el proceso de
percusión): 107,3 dB(A)
■Nivel de potencia acústica (en vacío):
102,1 dB(A)
■Inseguridad K=3 dB
¡Usar protección auditiva!
Valor de emisión de vibraciones determinado de
acuerdo con ISO 28927:
■ahd = 8,7 m/s2
■Inseguridad K = 2,7 m/s2
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad
que este producto se adapta a las siguientes normas
o documentos normativos:
Normas
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
de acuerdo con las disposiciones de las directivas:
Directiva CE
• 2006/42/CE
Documentación técnica de:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, dpto. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 29.04.2011

8
Para sua segurança
PT
Antes da primeira utilização deste
aparelho leia o presente manual de
instruções e proceda conforme o
mesmo.
Guarde estas instruções de serviço
para uso posterior ou para o seguin-
te proprietário.
ATENÇÃO - Antes de colocar em
funcionamento pela primeira vez, ão
deixar de ler as Instruções de
segurança!
A não observância deste Manual de Instruções
e das Instruções de segurança poderá levar a
danos no aparelho e perigos tanto para o utiliza-
dor como para terceiros.
No caso de danos provocados pelo transporte,
informe imediatamente o revendedor.
Características do aparelho
Art. 0703 317 0
Velocidade em marcha lenta 7.000 min-1
Binário máx. 1.830 Nm
Impactos por minuto 1.150
Conexão de ar comprimido ⅜"
Quadrado de accionamento 1"
Largura tubular (mín.) 13 mm
Consumo de ar médio 240 l/min
Pressão efectiva 6,3 bar (90 psi)
Peso 3,36 kg
Informação sobre ruídos e
vibrações
Valores medidos de acordo com ISO 15744.
A emissão de ruído do aparelho avaliada com A é
tipicamente:
■Nível de pressão sonora (em percussão)
96,3 dB(A)
■Nível de pressão sonora (em vazio) 91,1 dB(A)
■Nível de potência sonora (em percussão)
107,3 dB(A)
■Nível de potência sonora (em vazio)
102,1 dB(A)
■Incerteza K=3 dB
Usar protectores auriculares!
Valor de emissão de vibrações determinado de
acordo com ISO 28927:
■ahd = 8,7 m/s2
■Incerteza K = 2,7 m/s2
Declaração de conformidade
Declaramos sob nossa responsabilidade única,
que esse produto atende às seguintes normas ou
documentos reguladores:
Normas
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
conforme o disposto nas directivas:
Directiva CE
• 2006/42/CE
Documentação técnica com:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 29.04.2011

9
Voor uw veiligheid
NL
Gelieve vóór het eerste gebruik van
uw apparaat deze gebruiksaanwij-
zing te lezen en ze in acht te nemen.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing
voor later gebruik of voor eventuele
volgende eigenaars.
OPGELET - Lees voor het eerste
gebruik de veiligheidsaanwij-
zingen!
Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing
en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het
apparaat ontstaan, en gevaar voor gebruikers en
andere personen.
Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op
de hoogte stellen.
Kenwaarden
Art. 0703 317 0
Nullasttoerental 7.000 min-1
max. aanhaalmoment 1.830 Nm
Slagen per minuut 1.150
Persluchtaansluiting ⅜"
Aandrijvingsvierkant 1"
Slangdiameter (min.) 13 mm
Gemiddeld luchtverbruik 240 l/min
Werkdruk 6,3 bar (90 psi)
Gewicht 3,36 kg
Geluids- en trillingsinformatie
De meetwaarden zijn bepaald in overeenstemming
met ISO 15744.
Het A-gewogen geluidsniveau van de machine
bedraagt doorgaans:
■Geluidsdrukniveau (bij het slagschroeven)
96,3 dB(A)
■Geluidsdrukniveau (stationair) 91,1 dB(A)
■Geluidsvermogensniveau (bij het slagschroeven)
107,3 dB(A)
■Geluidsvermogensniveau (stationair)
102,1 dB(A)
■Onzekerheid K=3 dB
Oorbeschermers dragen!
Trillingswaarde bepaald conform ISO 28927:
■ahd = 8,7 m/s2
■Onzekerheid K = 2,7 m/s2
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat dit
product voldoet aan de volgende normen of norma-
tieve documenten:
Normen
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
conform de bepalingen van de richtlijnen:
EG-richtlijn
• 2006/42/EG
Technische documentatie bij:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 29.04.2011

10
Sikkerhedsinformationer
DK
Læs denne betjeningsvejledning, før
maskinen bruges første gang, og følg
anvisningerne.
Opbevar denne betjeningsvejledning
til senere brug eller til en senere ny
ejer.
ADVARSEL - Før første ibrugtagning
Læs ubetinget sikkerhedsin-
formationerne!
Hvis betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisnin-
gerne ikke overholdes, kan der opstå skader på
maskinen og risici for brugeren og andre personer.
Ved transportskader skal forhandleren informeres
omgående.
Tekniske data
Art. 0703 317 0
Omdrejningstal i tomgang 7.000 min-1
maks. drejningsmoment 1.830 Nm
slag pr. minut 1.150
Tryklufttilslutning ⅜"
Drivrkant 1"
Slangediameter (min.) 13 mm
Gennemsnitligt luftforbrug 240 l/min
Driftstryk 6,3 bar (90 psi)
Vægt 3,36 kg
Støj- og vibrationsoplysninger
Måleværdier beregnet iht. ISO 15744.
Apparatets A-vægtede støjniveau er typisk:
■Lydtryksniveau (ved slagnøgler) 96,3 dB(A)
■Lydtryksniveau (i tomgang) 91,1 dB(A)
■Lydeektniveau (ved slagnøgler) 107,3 dB(A)
■Lydeektniveau (i tomgang) 102,1 dB(A)
■Usikkerhed K=3 dB
Bær høreværn!
Vibrationsemissionsværdi beregnet iht. ISO 28927:
■ahd = 8,7 m/s2
■Usikkerhed K = 2,7 m/s2
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende standarder og
normative dokumenter:
Standarder
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
iht. til bestemmelserne i direktiv:
EF-direktiv
• 2006/42/EF
Teknisk dokumentation fås hos:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 29.04.2011

11
For din egen sikkerhet
NO
Les denne bruksveiledningen før
apparatet tas i bruk for første gang,
og følg anvisningene.
Oppbevar denne bruksveiledningen
til senere bruk eller for annen eier.
ADVARSEL - les sikkerhetsin-
struksjonene før første gangs
bruk!
Hvis bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene
ikke følges, kan dette medføre skader på appara-
tet og fare for brukeren og andre personer.
Informer straks forhandleren hvis det oppstår
skader under transporten.
Tekniske spesikasjoner
Art. 0703 317 0
Tomgangsturtall 7.000 o/min
Maks. dreiemoment 1 830 Nm
Slag per minutt 1.150
Lufttrykkstilslutning ⅜"
Innerrkant 1"
Slangens diameter (min) 13 mm
Gjennomsnittlig luftforbruk 240 l/min
Driftstrykk 6,3 bar (90 psi)
Vekt 3,36 kg
Støy- og vibrasjonsinformasjoner
Måleverdiene er beregnet iht. ISO 15744.
Apparatets A-vurderte støynivå er på:
■Lydtrykknivå (ved slagskruing) 96,3 dB(A)
■Lydtrykknivå (på tomgang) 91,1 dB(A)
■Lydeektnivå (ved slagskruing) 107,3 dB(A)
■Lydeektnivå (på tomgang) 102,1 dB(A)
■Usikkerhet K=3 dB
Bruk hørselsvern!
Svingningsemisjonsverdien er beregnet iht.
ISO 28927:
■ahd = 8,7 m/s2
■Usikkerhet K = 2,7 m/s2
Samsvarserklæring
Vi erklærer herved å ha eneansvaret for at dette pro-
duktet stemmer overens med de følgende standarder
eller normative dokumenter:
Standarder
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
i henhold til bestemmelsene i direktivene:
EU-direktiv
• 2006/42/EU
Teknisk dokumentasjon hos:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, avd. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 29.04.2011

12
Turvallisuutesi vuoksi
FI
Lue käyttöohje ennen laitteen
ensimmäistä käyttöä ja toimi sen
mukaan.
Säilytä tämä käyttöohje myöhempää
käyttöä tai myöhempää omistajaa
varten.
VAROITUS – Ennen ensimmäistä
käyttökertaa turvaohjeet on
ehdottomasti luettava!
Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiotta jättämi-
nen voi vioittaa laitetta ja vaarantaa käyttäjän ja
muut henkilöt.
Jos laite on vioittunut kuljetuksessa, ota välittömästi
yhteys jälleenmyyjään.
Laitteen tiedot
Art. 0703 317 0
Tyhjäkäyntikierrosluku 7 000 1/min
Maks. vääntömomentti 1 830 Nm
iskua minuutissa 1.150
Paineilmaliitos ⅜"
Ruuvauskärjen pidike 1"
Letku (min.) 13 mm
Keskimääräinen paineilman
tarve 240 l/min
Käyttöpaine 6,3 bar (90 psi)
Paino 3,36 kg
Melu- ja tärinäarvot
Mittausarvot saatu standardin ISO 15744
mukaisesti.
Laitteen A-arvotettu melunpäästötaso on tyypillisesti:
■Äänenpainetaso (iskukäytössä) 96,3 dB(A)
■Äänenpainetaso (joutokäynnillä) 91,1 dB(A)
■Äänitehotaso (iskukäytössä) 107,3 dB(A)
■Äänitehotaso (joutokäynnillä) 102,1 dB(A)
■Epävarmuus K = 3 dB
Käytä kuulonsuojaimia!
Tärinäarvo saatu standardin ISO 28927:
■ahd = 8,7 m/s2
■Epävarmuus K = 2,7 m/s2
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vakuutamme, että tuote täyttää seuraavien direktii-
vien ja ohjeasiakirjojen vaatimukset:
Standardit
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
seuraavien direktiivien määräysten mukaisesti:
EY-direktiivi
• 2006/42/EY
Tekniset ohjeistot laatinut:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 29.04.2011

13
För din säkerhet
SE
Läs denna bruksanvisning före första
användning och följ anvisningarna
noggrant.
Denna bruksanvisning ska förvaras
för senare användning eller lämnas
vidare om maskinen byter ägare.
VARNIG - Läs igenom säkerhets-
anvisningarna innan första
idrifttagningen!
Om bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna
inte följs kan apparaten skadas och faror uppstå
för användaren och andra personer.
Informera inköpsstället omgående vid
transportskador.
Specikationer
Art. 0703 317 0
Tomgångsvarvtal 7 000 min-1
max. vridmoment 1 830 Nm
Slag per minut 1.150
Tryckluftsanslutning ⅜"
Drivningsfyrkant 1"
Slangdiameter (min.) 13 mm
Genomsnittlig luftförbrukning 240 l/min
Driftstryck 6,3 bar (90 psi)
Vikt 3,36 kg
Buller- och vibrationsinformation
Mätvärdena mätta enligt ISO 15744.
Apparatens A-värderade ljudnivå uppgår typiskt till:
■Ljudtrycksnivå (vid slagskruvning) 96,3 dB(A)
■Ljudtrycksnivå (i tomgång) 91,1 dB(A)
■Ljudeektsnivå (vid slagskruvning) 107,3 dB(A)
■Ljudeektsnivå (i tomgång) 102,1 dB(A)
■Osäkerhet K=3 dB
Bär hörselskydd!
Vibrationsvärde mätt enligt ISO 28927:
■ahd = 8,7 m/s2
■Osäkerhet K = 2,7 m/s2
Försäkran om överensstämmelse
Vi förklarar i eget ansvar, att denna produkt över-
ensstämmer med följande normer eller normativa
dokument:
Normer
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
i enlighet med bestämmelserna i direktiven:
EG-direktiv
• 2006/42/EG
Teknisk dokumentation hos:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 29.04.2011

14
Για την ασφάλειά σας
GR
Πριν από την πρώτη χρήση της
συσκευής διαβάστε τις οδηγίες
λειτουργίας και ενεργήστε βάσει
αυτών.
Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες λει-
τουργίας για μελλοντική χρήση ή για
τον επόμενο κάτοχο της συσκευής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Πριν θέσετε
τη συσκευή για πρώτη φορά σε
λειτουργία διαβάστε οπωσδήπο-
τε τις οδηγίες ασφαλείας!
Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, καθώς και των
υποδείξεων ασφαλείας, μπορεί να προκαλέσει
βλάβες στη συσκευή ή κινδύνους για τον χρήστη
ή άλλα άτομα.
Σε περίπτωση ζημιάς που έχει προκληθεί κατά τη
μεταφορά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρόσωπο.
Χαρακτηριστικές τιμές συσκευής
Art. 0703 317 0
Αριθμός στροφών σε ρελαντί 7.000 min-1
μέγιστη ροπή στρέψης 1.830 Nm
Χτυπήματα ανά λεπτό 1.150
Σύνδεση πεπιεσμένου αέρα ⅜"
Τετράγωνο μετάδοσης κίνησης 1"
Διάμετρος εύκαμπου σωλήνα
(ελάχ.) 13 mm
μέση κατανάλωση αέρα 240 l/min
Πίεση λειτουργίας 6,3 bar (90 psi)
Βάρος 3,36 kg
Πληροφορίες ηχορρύπανσης και
δονήσεων
Οι τιμές μέτρησης προσδιορίστηκαν σύμφωνα με το
ISO 15744.
Η στάθμη θορύβου αξιολόγησης Α της συσκευής
ανέρχεται αντιπροσωπευτικά:
■Στάθμη ηχητικής πίεσης (κατά το κρουστικό
βίδωμα) 96,3 dB(A)
■Στάθμη ηχητικής πίεσης (σε λειτουργία χωρίς
φορτίο) 91,1 dB(A)
■Στάθμη ηχητικής ισχύος (κατά το κρουστικό
βίδωμα) 107,3 dB(A)
■Στάθμη ηχητικής ισχύος (σε λειτουργία χωρίς
φορτίο) 102,1 dB(A)
■Αβεβαιότητα K=3 dB
Φοράτε προστατευτικά ακοής!
Η τιμή μετάδοσης δονήσεων προσδιορίστηκε σύμ-
φωνα με το ISO 28927:
■ahd = 8,7 m/s2
■Αβεβαιότητα K = 2,7 m/s2
Δήλωση συμμόρφωσης
Με πλήρη ευθύνη δηλώνουμε ότι αυτό το προϊόν
συμμορφώνεται με τα ακόλουθα πρότυπα ή τα
κανονιστικά έγγραφα:
Πρότυπα
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
σύμφωνα με τις οδηγίες των Κανονισμών:
Κανονισμός ΕΚ
• 2006/42/EΚ
Τεχνική τεκμηρίωση:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 29.04.2011

15
Güvenliğiniz için
TR
Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce
bu kullanım kılavuzunu okuyup buna
göre davranınız.
Bu kullanım kılavuzunu, daha
sonra tekrar kullanmak ya da cihazın
sonraki kullanıcılarına iletmek üzere
saklayın.
UYARI - İlk kez kullanmadan önce
emniyet uyarılarını mutlaka
okuyun!
Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarılarının
dikkate alınmaması halinde cihazda hasar, kullanı-
cıda ve diğer kişilerde tehlike oluşabilir.
Nakliye hasarları derhal yetkili satıcıya
bildirilmelidir.
Cihaz teknik değerler
Art. 0703 317 0
Rölanti hızı 7.000 dak-1
azami tork 1.830 Nm
Dakikada darbeler 1.150
Basınçlı hava nipeli ⅜"
Kare tahrik 1"
Hortum genişliği (dak.) 13 mm
Ortalama hava tüketimi 240 l/dak
Çalışma basıncı 6,3 bar (90 psi)
Ağırlık 3,36 kg
Gürültü ve vibrasyon bilgileri
Ölçüm değerleri ISO 15744'ye göre tespit edildi.
Aletin A sınıfı ses seviyesi normalde aşağıdaki
düzeylerdedir:
■Ses basıncı seviyesi (darbeli vidalamada)
96,3 dB(A)
■Ses basıncı seviyesi (rölantide) 91,1 dB(A)
■Ses gücü seviyesi (darbeli vidalamada)
107,3 dB(A)
■Ses gücü seviyesi (rölantide) 102,1 dB(A)
■Belirsizlik K=3 dB
Koruyucu kulaklık kullanınız!
Titreşim emisyon değeri ISO 28927:
■ahd = 8,7 m/s2
■Belirsizlik K = 2,7 m/s2
Uyumluluk beyanı
Bağımsız sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki stan-
dart ya da standart hükmünde belgelere uygunluk
arz ettiğini teyit ederiz:
Standartlar
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
ilgili yönetmelik hükümlerine uygundur:
AB direktifi
• 2006/42/EG
Teknik belgelerin bulunduğu yer:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 29.04.2011

16
Dla własnego bezpieczeństwa
PL
Przed rozpoczęciem użytkowania
urządzenia należy przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi i stosować
się do niej.
Instrukcję obsługi należy zachować
na później lub dla następnego
użytkownika.
OSTRZEŻENIE - Przed pierwszym
uruchomieniem należy koniecznie
zapoznać się ze wskazówkami
bezpieczeństwa!
Nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w niniej-
szej instrukcji obsługi i wskazówek bezpieczeń-
stwa może prowadzić do uszkodzenia urządzenia
oraz sytuacji niebezpiecznych dla obsługującego
lub innych osób.
Ewentualne uszkodzenia transportowe należy
niezwłocznie zgłosić sprzedawcy.
Parametry urządzenia
Art. 0703 317 0
Prędkość obrotowa biegu
jałowego 7 000 min-1
Maks. moment obrotowy 1 830 Nm
uderzeń na minutę 1.150
Przyłącze sprężonego powie-
trza ⅜"
Końcówka kwadratowa napędu 1"
Średnica węża (min.) 13 mm
Średnie zużycie powietrza 240 l/min
Ciśnienie robocze 6,3 bar (90 psi)
Ciężar 3,36 kg
Informacje dot. szumów i drgań
Wartości pomiarowe odpowiadają ISO 15744.
Poziom szumu w klasie A urządzenia wynosi w
standardowych warunkach:
■Poziom ciśnienia akustycznego (podczas wkrę-
cania udarowego) 96,3 dB(A)
■Poziom ciśnienia akustycznego (na biegu
jałowym) 91,1 dB(A)
■Poziom mocy akustycznej (podczas wkręcania
udarowego) 107,3 dB(A)
■Poziom mocy akustycznej (na biegu jałowym)
102,1 dB(A)
■Niepewność pomiaru K=3 dB
Nosić ochraniacze na uszy!
Poziom emisji drgań odpowiada ISO 28927:
■ahd = 8,7 m/s2
■Niepewność pomiaru K = 2,7 m/s2
Deklaracja zgodności
Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzial-
ność, że produkt ten jest zgodny z wymogami nastę-
pujących norm lub dokumentów normatywnych:
Normy
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
zgodnie z postanowieniami dyrektyw:
dyrektywa WE
• 2006/42/WE
Dokumentacja techniczna dostępna w:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, dział PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 29.04.2011

17
Az Ön biztonsága érdekében
HU
Készüléke első használata előtt
olvassa el ezt az üzemeltetési
útmutatót, és ez alapján járjon el.
Őrizze meg a jelen üzemeltetési
útmutatót későbbi használat céljából
vagy a későbbi tulajdonos számára.
FIGYELMEZTETÉS – Az első
üzembe helyezés előtt feltétlenül
olvassa el a Biztonsági utasítá-
sokat!
Az üzemeltetési útmutató és a biztonsági utasítá-
sok be nem tartása esetén a készülék károsodhat,
és a kezelőt, valamint más személyeket fenyegető
veszélyek keletkezhetnek.
Szállítási sérülések esetén azonnal tájékoztassa a
kereskedőt.
A készülék jellemző értékei
Art. 0703 317 0
Üresjárati fordulatszám 7 000 min-1
Max. forgatónyomaték 1 830 Nm
Ütés percenként 1.150
sűrített levegő csatlakozás ⅜"
Hajtó csavarkulcs 1"
Tömlőátmérő (min.) 13 mm
átlagos levegőfogyasztás 240 l/min
Üzemi nyomás 6,3 bar (90 psi)
Tömeg 3,36 kg
Zajra és vibrációra vonatkozó
információk
A mért értékeket az ISO 15744 szabványnak meg-
felelően állapították meg.
A készülék A-értékelt zajszintje tipikus módon a
következő:
■Hangnyomásszint (csavarbehajtás esetén)
96,3 dB(A)
■Hangnyomásszint (üresjáratban) 91,1 dB(A)
■Hangteljesítményszint (csavarbehajtás esetén)
107,3 dB(A)
■Hangteljesítményszint (üresjáratban)
102,1 dB(A)
■Pontatlanság K=3 dB
Viseljen hallásvédőt!
A rezgéskibocsátási értéket az ISO 28927:
■ahd = 8,7 m/s2
■Pontatlanság K = 2,7 m/s2
Megfelelőségi nyilatkozat
Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük,
hogy ez a termék megfelel a következő szabványok-
nak és normatív dokumentumoknak:
Szabványok
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
a köv. irányelv rendelkezéseinek megfelelően:
EK-irányelv
• 2006/42/EK
Műszaki dokumentáció beszerezhető:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 29.04.2011

18
Pro vaši bezpečnost
CZ
Před prvním použitím přístroje si
bezpodmínečně pečlivě přečtěte
tento návod k jeho obsluze a
jednejte podle něj.
Tento návod k provozu si uschovejte
k pozdějšímu použití nebo pro další-
ho majitele.
VAROVÁNÍ - Před prvním
uvedením do provozu si bezpodmí-
nečně pečlivě přečtěte bezpeč-
nostní pokyny!
V případě nedodržování provozních a bezpeč-
nostních pokynů mohou vzniknout škody na pří-
stroji a může dojít k ohrožení operátorů i ostatních.
Zjistíte-li škody vzniklé při přepravě, ihned infor-
mujte obchodníka.
Technické parametry přístroje
Art. 0703 317 0
Otáčky volnoběhu 7.000 ot/min
max. točivý moment 1 830 Nm
Úderů za minutu 1.150
Přípojka stlačeného vzduchu ⅜"
Hnací čtyřhran 1"
Tloušťka hadice (min.) 13 mm
Průměrná spotřeba vzduchu 240 l/min
Provozní tlak 6,3 bar (90 psi)
Hmotnost 3,36 kg
Údaje o hlučnosti a vibracích
Naměřené hodnoty zjištěny podle ISO 15744.
Hladina hluku přístroje posuzovaná jako A činí
zpravidla:
■Hladina akustického tlaku (u rázového utaho-
váku) 96,3 dB(A)
■Hladina akustického tlaku (ve volnoběhu)
91,1 dB(A)
■Hladina akustického výkonu (u rázového utaho-
váku) 107,3 dB(A)
■Hladina akustického výkonu (ve volnoběhu)
102,1 dB(A)
■Nejistota K=3 dB
Noste ochranu sluchu!
Hodnota vibračních emisí zjištěny podle
ISO 28927:
■ahd = 8,7 m/s2
■Nejistota K = 2,7 m/s2
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme tímto na svoji výlučnou odpovědnost,
že tento výrobek odpovídá níže uvedeným normám
resp. normativním dokumentům:
Normy
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
podle ustanovení směrnic:
Směrnice ES
• 2006/42/ES
Technické podklady u:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, odd. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 29.04.2011

19
Pre vašu bezpečnosť
SK
Pred prvým použitím vášho prístroja
si prečítajte tento návod na obsluhu
a riaďte sa jeho pokynmi.
Návod na obsluhu si starostlivo
uschovajte pre neskoršie použitie
alebo pre ďalšieho majiteľa.
VAROVANIE - Pred prvým
uvedením do prevádzky si bezpod-
mienečne prečítajte bezpečnostné
pokyny!
Nedodržiavanie pokynov návodu na obsluhu a
bezpečnostných pokynov môže spôsobiť škody
na prístroji a nebezpečenstvo pre obsluhu ako aj
iné osoby.
V prípade poškodenia pri preprave o tom ihneď
informujte predajcu.
Parametre prístroja
Art. 0703 317 0
Otáčky naprázdno 7 000 min-1
Max. krútiaci moment 1 830 Nm
Počet úderov za minútu 1.150
Prípojka stlačeného vzduchu ⅜"
Prevodový štvorhran 1"
Svetlá šírka hadice (min.) 13 mm
Priemerná spotreba vzduchu 240 l/min
Prevádzkový tlak 6,3 bar (90 psi)
Hmotnosť 3,36 kg
Informácie o hluku a vibráciách
Namerané hodnoty zistené podľa ISO 15744.
Hladina hluku prístroja hodnotená A je typicky:
■Hladina akustického tlaku (pri príklepovom
vŕtaní) 96,3 dB(A)
■Hladina akustického tlaku (pri chode na-
prázdno) 91,1 dB(A)
■Hladina akustického výkonu (pri príklepovom
vŕtaní) 107,3 dB(A)
■Hladina akustického výkonu (pri chode na-
prázdno) 102,1 dB(A)
■Kolísanie K=3 dB
Noste ochranu sluchu!
Hodnota emisií vibrácií zistená podľa ISO 28927:
■ahd = 8,7 m/s2
■Kolísanie K = 2,7 m/s2
Vyhlásenie o zhode
Vo výhradnej zodpovednosti vyhlasujeme, že sa
tento výrobok zhoduje s nasledujúcimi normami
alebo normatívnymi dokumentmi:
Normy
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
podľa nariadení smerníc:
Smernica ES
• 2006/42/ES
Technické podklady vo rme:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, odd. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 29.04.2011

20
Referitor la siguranţa Dvs.
RO
Citiţi acest manual de utilizare înainte
de prima utilizare a aparatului
dumneavoastră şi acţionaţi în
conformitate cu el.
Păstraţi aceste instrucţiuni pentru
întrebuinţarea ulterioară sau pentru
următorii posesori.
AVERTIZARE - Înainte de prima
punere în funcţiune citiţi în mod
obligatoriu Instrucţiunile de
siguranţă!
În cazul nerespectării instrucţiunilor de utilizare
şi a măsurilor de siguranţă, aparatul poate 
deteriorat şi siguranţa persoanei care utilizează
aparatul, respectiv a altor persoane, poate  pusă
în pericol.
În cazul unor daune de transport, informaţi ime-
diat comerciantul.
Indici ai aparatului
Art. 0703 317 0
Turaţia la ralanti 7.000 min-1
Moment de torsiune max. 1.830 Nm
Bătăi pe minut 1.150
Racord aer comprimat ⅜"
Pătrat de acţionare 1"
Diametrul furtunului (min.) 13 mm
Consum mediu de aer 240 l/min
Presiune de regim 6,3 bar (90 psi)
Greutate 3,36 kg
Informaţii privind zgomotul şi
vibraţiile
Dimensiuni stabilite conform ISO 15744.
Nivelul poluării fonice al aparatului se ridică tipic la:
■Nivel de presiune acustică (la înşurubarea prin
bătăi) 96,3 dB(A)
■Nivel de presiune acustică (la mersul în gol)
91,1 dB(A)
■Nivel de putere sonoră (la înşurubarea prin
bătăi) 107,3 dB(A)
■Nivel de putere sonoră (la mersul în gol)
102,1 dB(A)
■Nesiguranţă K=3 dB
Purtaţi căşti antifonice!
Valoarea emisiilor de vibraţii este stabilită conform
ISO 28927:
■ahd = 8,7 m/s2
■Nesiguranţă K = 2,7 m/s2
Declaraţie de conformitate
Declarăm pe proprie răspundere că acest produs
corespunde următoarelor norme sau documente
normative:
Norme
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
conform prevederilor directivelor:
Directiva CE
• 2006/42/CE
Documentaţia tehnică la:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, departamentul PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 29.04.2011