Würth DSS 1' premium mini Quick guide

DRUCKLUFT-
SCHLAGSCHRAUBER
PNEUMATIC IMPACT
WRENCH
DSS 1'' premium mini
Art. 0703 317 0
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio
original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации

2
DE ........................ 3
GB ........................ 4
IT ........................ 5
FR ........................ 6
ES ........................ 7
PT ........................ 8
NL ........................ 9
DK ........................ 10
NO ........................ 11
FI ........................ 12
SE ........................ 13
GR ........................ 14
TR ........................ 15
PL ........................ 16
HU ........................ 17
CZ ........................ 18
SK ........................ 19
RO ........................ 20
SI ........................ 21
BG ........................ 22
EE ........................ 23
LT ........................ 24
LV ........................ 25
RU ........................ 26

3
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanlei-
tung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
WARNUNG - Vor erster Inbetrieb-
nahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und andere
Personen entstehen.
Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
Gerätekennwerte
Art. 0703 317 0
Leerlaufdrehzahl 7.000 min-1
max. Drehmoment 1.830 Nm
Schläge pro Minute 1.150
Druckluftanschluss ⅜"
Antriebsvierkant 1"
Schlauchweite (min.) 13 mm
Durchschnittlicher Luftverbrauch 240 l/min
Betriebsdruck 6,3 bar (90 psi)
Gewicht 3,36 kg
Geräusch- und
Vibrationsinformationen
Messwerte ermittelt entsprechend ISO 15744.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes
beträgt typischerweise:
■Schalldruckpegel (beim Schlagschrauben)
96,3 dB(A)
■Schalldruckpegel (im Leerlauf) 91,1 dB(A)
■Schallleistungspegel (beim Schlagschrauben)
107,3 dB(A)
■Schallleistungspegel (im Leerlauf) 102,1 dB(A)
■Unsicherheit K=3 dB
Gehörschutz tragen!
Schwingungsemissionswert ermittelt entsprechend
ISO 28927:
■ahd = 8,7 m/s2
■Unsicherheit K = 2,7 m/s2
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
Normen
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:
EG-Richtlinie
• 2006/42/EG
Technische Unterlagen bei:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 29.04.2011

4
For your safety
GB
Please read and comply with these
instructions prior to the initial
operation of your device.
Retain these instruction manual for
future reference or for subsequent
possessors.
WARNING - Prior to the rst
start-up, it is denitely necessary to
read the Safety instructions!
In case you do not adhere to this instruction
manual and the safety instructions, this may result
in damages on the device and cause dangerous
situations for the operator and other people.
In case of transport damage inform vendor
immediately.
Technical data
Art. 0703 317 0
Idling speed 7,000 min-1
Maximum torque 1,830 Nm
Impacts per minute 1.150
Pressure air connection ⅜"
Square drive 1"
Min. hose diameter 13 mm
Average air consumption 240 l/min
Operating pressure 6.3 bar (90 psi)
Weight 3.36 kg
Information on noise and
vibration
The values were determined in accordance with
ISO 15744.
Typical measured noise levels (A):
■Sound pressure level (impacting) 96.3 dB(A)
■Sound pressure level (free speed) 91.1 dB(A)
■Sound power level (impacting) 107.3 dB(A)
■Sound power level (free speed) 102.1 dB(A)
■Uncertainty K=3 dB
Wear hearing protection!
Vibration emissions determined in accordance with
ISO 28927:
■ahd = 8.7 m/s2
■Uncertainty K = 2.7 m/s2
Declaration of Conformity
We herewith declare that this product conforms to
the following standards and directives:
Standards
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
in line with the regulations of the directives:
EC directive
• 2006/42/EC
Technical documentation at:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 29.04.2011

5
Per la Vostra sicurezza
IT
Prima di utilizzare l'apparecchio per
la prima volta, leggere e seguire
queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per
l'uso per consultarle in un secondo
tempo o per darle a successivi
proprietari.
AVVERTENZA - Prima di mettere in
funzione l'apparecchio per la prima
volta leggere attentamente le
Avvertenze di sicurezza!
La mancata osservanza delle istruzioni d'uso e
delle norme di sicurezza può causare danni all'ap-
parecchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e
le altre persone.
Eventuali danni da trasporto vanno comunicati
immediatamente al proprio rivenditore.
Dati tecnici apparecchio
Art. 0703 317 0
Numero di giri al minimo 7.000 min-1
Coppia massima 1.830 Nm
Numero di colpi al minuto 1.150
Raccordo dell'aria compressa ⅜"
Quadro di trasmissione 1"
Ampiezza del tubo (min) 13 mm
Consumo medio ventilatori 240 l/min
Pressione di esercizio 6,3 bar (90 psi)
Peso 3,36 kg
Informazioni sulla rumorosità e
le vibrazioni
Valori misurati rilevati secondo ISO 15744.
Il livello di rumorosità valutato A dell'apparecchio è
tipicamente il seguente:
■Livello della pressione acustica (con avvitatura a
impulsi) 96,3 dB(A)
■Livello della pressione acustica (con funziona-
mento a vuoto) 91,1 dB(A)
■Livello della potenza acustica (con avvitatura a
impulsi) 107,3 dB(A)
■Livello della potenza acustica (con funziona-
mento a vuoto) 102,1 dB(A)
■Incertezza K=3 dB
Indossare protezioni per l'udito!
Valore delle oscillazioni emesse rilevato secondo
ISO 28927:
■ahd = 8,7 m/s2
■Incertezza K = 2,7 m/s2
Dichiarazione di conformità
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che
questo prodotto è conforme alle seguenti norme o
documenti normativi:
Norme
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
secondo le disposizioni delle direttive:
Direttiva CE
• 2006/42/CE
Documentazione tecnica presso:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 29.04.2011

6
Pour votre sécurité
FR
Lire attentivement ce mode d’emploi
avant la première utilisation de
l’appareil et respecter les conseils y
gurant.
Conserver ce mode d’emploi pour
une utilisation ultérieure ou un éven-
tuel repreneur de l'appareil.
AVERTISSEMENT - Avant la
première mise en service, lire
impérativement les consignes de
sécurité!
La non-observation de ce mode d'emploi et des
consignes de sécurité peut provoquer des endom-
magements de l'appareil et des dangers pour
l'opérateur et d'autres personnes.
Contacter immédiatement le revendeur en cas
d'avarie de transport.
Données techniques de l'appareil
Art. 0703 317 0
Vitesse de rotation à vide 7.000 min-1
Couple max. 1 830 Nm
Percussions par minute 1.150
Raccordement pour air com-
primé ⅜"
Carré d'entraînement 1"
Diamètre de tuyau (mini.) 13 mm
Consommation d'air moyenne 240 l/min
Pression de fonctionnement 6,3 bar (90 psi)
Poids 3,36 kg
Bruit et vibrations
Valeurs de mesures obtenues conformément à
l'ISO 15744.
Le niveau sonore classé A de l'appareil est
typiquement:
■Niveau de pression acoustique (lors du vissage
à chocs) 96,3 dB(A)
■Niveau de pression acoustique (au ralenti)
91,1 dB(A)
■Niveau de puissance acoustique (lors du vis-
sage à chocs) 107,3 dB(A)
■Niveau de puissance acoustique (au ralenti)
102,1 dB(A)
■Incertitude K=3 dB
Porter un protège-ouïe !
Valeur d'émission vibratoire obtenue conformément
à ISO 28927 :
■ahd = 8,7 m/s2
■Incertitude K = 2,7 m/s2
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que
ce produit est conforme aux normes ou documents
normatifs suivants :
Normes
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
selon les prescriptions des directives :
Directive CE
• 2006/42/CE
La documentation technique peut être retirée auprès de :
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau : 29.04.2011

7
Para su seguridad
ES
Antes de la primera utilización de su
aparato, lea estas instrucciones de
servicio y actúe en consecuencia.
Guarde estas instrucciones de
servicio para uso posterior o para
propietarios ulteriores.
ADVERTENCIA - ¡Antes de la
primera puesta en servicio, leer
necesariamente estas indicaciones
de seguridad!
La inobservancia de las instrucciones de servicio
y las indicaciones de seguridad puede provocar
daños en el aparato y poner en peligro al opera-
rio y a otras personas.
En caso de daños de transporte, informar inmedia-
tamente al distribuidor.
Valores característicos del
aparato
Art. 0703 317 0
Velocidad en vacío 7.000 min-1
Par máx. 1.830 Nm
percusiones por minuto 1.150
Conexión de aire comprimido ⅜"
Cuadrado de accionamiento 1"
Anchura de manguera (mín.) 13 mm
Consumo medio de aire 240 l/min
Presión de funcionamiento 6,3 bar (90 psi)
Peso 3,36 kg
Información sobre ruido y
vibración
Valores de medición determinados de acuerdo con
ISO 15744.
El nivel de ruidos de evaluación A del aparato es
típicamente de:
■Nivel de presión acústica (en el proceso de
percusión): 96,3 dB(A)
■Nivel de presión acústica (en vacío):
91,1 dB(A)
■Nivel de potencia acústica (en el proceso de
percusión): 107,3 dB(A)
■Nivel de potencia acústica (en vacío):
102,1 dB(A)
■Inseguridad K=3 dB
¡Usar protección auditiva!
Valor de emisión de vibraciones determinado de
acuerdo con ISO 28927:
■ahd = 8,7 m/s2
■Inseguridad K = 2,7 m/s2
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad
que este producto se adapta a las siguientes normas
o documentos normativos:
Normas
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
de acuerdo con las disposiciones de las directivas:
Directiva CE
• 2006/42/CE
Documentación técnica de:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, dpto. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 29.04.2011

8
Para sua segurança
PT
Antes da primeira utilização deste
aparelho leia o presente manual de
instruções e proceda conforme o
mesmo.
Guarde estas instruções de serviço
para uso posterior ou para o seguin-
te proprietário.
ATENÇÃO - Antes de colocar em
funcionamento pela primeira vez, ão
deixar de ler as Instruções de
segurança!
A não observância deste Manual de Instruções
e das Instruções de segurança poderá levar a
danos no aparelho e perigos tanto para o utiliza-
dor como para terceiros.
No caso de danos provocados pelo transporte,
informe imediatamente o revendedor.
Características do aparelho
Art. 0703 317 0
Velocidade em marcha lenta 7.000 min-1
Binário máx. 1.830 Nm
Impactos por minuto 1.150
Conexão de ar comprimido ⅜"
Quadrado de accionamento 1"
Largura tubular (mín.) 13 mm
Consumo de ar médio 240 l/min
Pressão efectiva 6,3 bar (90 psi)
Peso 3,36 kg
Informação sobre ruídos e
vibrações
Valores medidos de acordo com ISO 15744.
A emissão de ruído do aparelho avaliada com A é
tipicamente:
■Nível de pressão sonora (em percussão)
96,3 dB(A)
■Nível de pressão sonora (em vazio) 91,1 dB(A)
■Nível de potência sonora (em percussão)
107,3 dB(A)
■Nível de potência sonora (em vazio)
102,1 dB(A)
■Incerteza K=3 dB
Usar protectores auriculares!
Valor de emissão de vibrações determinado de
acordo com ISO 28927:
■ahd = 8,7 m/s2
■Incerteza K = 2,7 m/s2
Declaração de conformidade
Declaramos sob nossa responsabilidade única,
que esse produto atende às seguintes normas ou
documentos reguladores:
Normas
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
conforme o disposto nas directivas:
Directiva CE
• 2006/42/CE
Documentação técnica com:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 29.04.2011

9
Voor uw veiligheid
NL
Gelieve vóór het eerste gebruik van
uw apparaat deze gebruiksaanwij-
zing te lezen en ze in acht te nemen.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing
voor later gebruik of voor eventuele
volgende eigenaars.
OPGELET - Lees voor het eerste
gebruik de veiligheidsaanwij-
zingen!
Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing
en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het
apparaat ontstaan, en gevaar voor gebruikers en
andere personen.
Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op
de hoogte stellen.
Kenwaarden
Art. 0703 317 0
Nullasttoerental 7.000 min-1
max. aanhaalmoment 1.830 Nm
Slagen per minuut 1.150
Persluchtaansluiting ⅜"
Aandrijvingsvierkant 1"
Slangdiameter (min.) 13 mm
Gemiddeld luchtverbruik 240 l/min
Werkdruk 6,3 bar (90 psi)
Gewicht 3,36 kg
Geluids- en trillingsinformatie
De meetwaarden zijn bepaald in overeenstemming
met ISO 15744.
Het A-gewogen geluidsniveau van de machine
bedraagt doorgaans:
■Geluidsdrukniveau (bij het slagschroeven)
96,3 dB(A)
■Geluidsdrukniveau (stationair) 91,1 dB(A)
■Geluidsvermogensniveau (bij het slagschroeven)
107,3 dB(A)
■Geluidsvermogensniveau (stationair)
102,1 dB(A)
■Onzekerheid K=3 dB
Oorbeschermers dragen!
Trillingswaarde bepaald conform ISO 28927:
■ahd = 8,7 m/s2
■Onzekerheid K = 2,7 m/s2
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat dit
product voldoet aan de volgende normen of norma-
tieve documenten:
Normen
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
conform de bepalingen van de richtlijnen:
EG-richtlijn
• 2006/42/EG
Technische documentatie bij:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 29.04.2011

10
Sikkerhedsinformationer
DK
Læs denne betjeningsvejledning, før
maskinen bruges første gang, og følg
anvisningerne.
Opbevar denne betjeningsvejledning
til senere brug eller til en senere ny
ejer.
ADVARSEL - Før første ibrugtagning
Læs ubetinget sikkerhedsin-
formationerne!
Hvis betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisnin-
gerne ikke overholdes, kan der opstå skader på
maskinen og risici for brugeren og andre personer.
Ved transportskader skal forhandleren informeres
omgående.
Tekniske data
Art. 0703 317 0
Omdrejningstal i tomgang 7.000 min-1
maks. drejningsmoment 1.830 Nm
slag pr. minut 1.150
Tryklufttilslutning ⅜"
Drivrkant 1"
Slangediameter (min.) 13 mm
Gennemsnitligt luftforbrug 240 l/min
Driftstryk 6,3 bar (90 psi)
Vægt 3,36 kg
Støj- og vibrationsoplysninger
Måleværdier beregnet iht. ISO 15744.
Apparatets A-vægtede støjniveau er typisk:
■Lydtryksniveau (ved slagnøgler) 96,3 dB(A)
■Lydtryksniveau (i tomgang) 91,1 dB(A)
■Lydeektniveau (ved slagnøgler) 107,3 dB(A)
■Lydeektniveau (i tomgang) 102,1 dB(A)
■Usikkerhed K=3 dB
Bær høreværn!
Vibrationsemissionsværdi beregnet iht. ISO 28927:
■ahd = 8,7 m/s2
■Usikkerhed K = 2,7 m/s2
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende standarder og
normative dokumenter:
Standarder
• ISO 28927
• ISO 15744
• ISO 11148
iht. til bestemmelserne i direktiv:
EF-direktiv
• 2006/42/EF
Teknisk dokumentation fås hos:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 29.04.2011