Waeco Mobitherm MWH-020/N User manual

Mobitherm
MWH-020/N, MWH-022/N, MWH-030/N, MWH-040/N, MWH-060/N
DE 6 Warmwasserbereiter
Montage- und Bedienungsanleitung
EN 23 Water heater
Installation and Operating Manual
FR 39 Chauffe-eau
Instructions de montage et de service
ES 56 Calentador de agua
Instrucciones de montaje y de uso
IT 73 Scaldacqua
Istruzioni di montaggio e d’uso
NL 90 Warmwaterboiler
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing
DA 106 Vandvarmer
Monterings- og betjeningsvejledning
SV 122 Varmvattenberedare
Monterings- och bruksanvisning
NO 138 Varmtvannsbereder
Monterings- og bruksanvisning
FI 154 Käyttövedenlämmitin
Asennus- ja käyttöohje
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 1 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter
der Internetadresse: www.waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.
Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la
dirección de Internet: www.waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile
ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:
www.waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme
maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 2 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm
3
TOP
1
TOP
2
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 3 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm
4
3
4
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 4 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm
5
M
23465
78
1
910 12 13 14
11
5
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 5 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm
6
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme
sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer
Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Sicherheits- und Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7 Warmwasserbereiter montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8 Warmwasserbereiter anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9 Warmwasserbereiter einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10 Warmwasserbereiter entleeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
11 Warmwasserbereiter warten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
12 Fehler suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
13 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
14 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
15 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 6 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Hinweise zur Benutzung der Anleitung
7
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
aAchtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden
führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.
eAchtung!
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren durch elektrischen Strom
oder elektrische Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu
Personen- oder Materialschäden führen und die Funktion des
Gerätes beeinträchtigen.
IHinweis
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 45, Seite 4: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 4 auf Seite 4“.
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
2 Sicherheits- und Einbauhinweise
aAchtung!
WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden auf-
grund folgender Punkte:
– Montagefehler,
– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und
Überspannungen,
– Veränderungen am Gerät ohne ausdrücklicher Genehmigung
von WAECO International,
– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen
Zwecke.
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 7 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Lieferumfang Mobitherm
8
azBenutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen
Gebrauch.
zDie Wartung und Reparatur darf nur durch eine Fachkraft ge-
schehen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. ein-
schlägigen Vorschriften vertraut ist.
zElektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten aus-
gehen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne
Aufsicht elektrische Geräte benutzen.
zLeeren Sie das Gerät stets bei Frostgefahr.
Das Gerät wird dauerhaft beschädigt, wenn im Inneren Wasser
gefriert.
zAlle Warmwasserbereiter sind mit selbstlöschendem
Polyurethanschaum isoliert. Da dieses Material bei hohen
Temperaturen von 500 °C geringe Mengen giftiger Gase abgibt,
müssen Sie alle Arbeiten wie Schweißen, Kappen, Bohren usw.
in gut belüfteten Räumen durchführen.
ezVor Entfernen der Kunststoffabdeckung des
Warmwasserbereiters stets Netzstecker ziehen.
zFolgen Sie stets den geltenden Normen und Regeln für
Elektroarbeiten und Anschlüsse.
zElektroinstallationen für Haushaltsstrom sind von einem
autorisierten Installateur auszuführen. Bei Defekten an
Thermostat oder Heizpatrone ist es meistens am einfachsten,
den gesamten Warmwasserbereiter zu demontieren und ihn an
eine Servicewerkstatt zur Reparatur einzusenden.
3Lieferumfang
Menge Bezeichnung
1 Warmwasserbereiter
1 Bedienungsanleitung
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 8 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Zubehör
9
4 Zubehör
Spezielle, rostfreie Halterungen sind als Zubehör erhältlich:
zWarmwasserbereiter bis 297 mm Höhe: MWH-022 (Art.-Nr. 15.125)
zWarmwasserbereiter bis 358 mm Höhe: MWH-020/30/40/60
(Art.-Nr. 15.126)
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Warmwasserbereiter dient zur Erwärmung von Frischwasser innerhalb
geschlossener und frostfreier Räume, z. B. auf Booten oder in Wohnmobilen.
6 Technische Beschreibung
Mobitherm Warmwasserbereiter werden aus Materialien gefertigt, die auf die
harten Anforderungen auf See abgestimmt sind. Neben dem Einsatz auf
Booten sind sie für alle mobilen Anwendungen geeignet, z. B. zur Montage
in Wohnmobilen.
Der Warmwasserbereiter erwärmt Wasser aus einem Frischwassertank und
gibt es an einen Wasserhahn oder eine Dusche ab. Hierfür besitzt er zwei
Heizkreise: Das Wasser kann elektrisch erwärmt werden, und alternativ kann
als Wärmequelle die Abwärme des Motorkühlsystems verwendet werden.
Wegen des besseren Wirkungsgrades sollten Sie den elektrischen An-
schluss verwenden, wenn eine elektrische Spannungsquelle zur Verfügung
steht.
Der Warmwasserbereiter ist erhältlich in fünf Behältergrößen: 20, 22, 30, 40
und 60 Liter.
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 9 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Warmwasserbereiter montieren Mobitherm
10
6.1 Typenschild
Das Typenschild enthält folgende Angaben:
zTypenbezeichnung
zFassungsvermögen
zSpannung (Volt)
zLeistung (Watt)
zMaterial
zInstallationsart (senkrecht oder waagerecht)
zMaximaler Betriebsdruck in N/cm²
zkg/cm² (Einstellung Sicherheitsventil)
7 Warmwasserbereiter montieren
Diese Montage- und Bedienungsanleitung beschreibt eine Montage auf dem
Boot. Die Montage z. B. im Wohnmobil erfolgt entsprechend.
aAchtung!
Wenn Sie den Warmwasserbereiter an das Kühlsystem eines
Motors anschließen, folgen Sie in jedem Fall den Empfehlungen
des Motorenherstellers.
Beachten Sie die folgenden Hinweise bei der Montage des Warmwasser-
bereiters:
eAchtung!
Vor Entfernen der Kunststoffabdeckung stets Netzstecker ziehen!
zBei Unsicherheiten hinsichtlich Installation, Service und Reparatur sowie
bei eventuellen Reklamationen wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren
Händler.
zDer Warmwasserbereiter kann senkrecht oder waagerecht installiert
werden.
zInstallieren Sie den Warmwasserbereiter geschützt gegen Feuchtigkeit
und Spritzwasser.
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 10 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Warmwasserbereiter montieren
11
zDer Abstand zwischen Motor und Anschlüssen muss so kurz wie möglich
sein.
zBringen Sie den Warmwasserbereiter so an, dass Anschlüsse, Sicher-
heitsventil und Heizpatrone leicht zugänglich sind.
zBringen Sie den Warmwasserbereiter an einem gut belüfteten Ort an, um
Kondenswasser zu vermeiden.
zBefestigen Sie den Warmwasserbereiter stabil.
Achtung: Das Gesamtgewicht des Warmwasserbereiters ist sein
Eigengewicht zuzüglich des Gewichtes des enthaltenen Wassers!
zBeachten Sie bei der Montage die Angaben auf dem Typenschild (siehe
Kapitel „Typenschild“ auf Seite 10).
Das Typenschild finden Sie auf der schwarzen Kunststoffabdeckung an
der Stirnseite.
Montieren Sie den Warmwasserbereiter wie folgt:
➤Warmwasserbereiter an der vorgesehenen Position installieren:
–Abb.1, Seite 3: waagerechte Montage am Boden
–Abb.2, Seite 3: für die Montage an Schotten sind zusätzliche
Halterungen erforderlich
–Abb.3, Seite 4: senkrechte Montage am Schott
–Abb.4A, Seite 4: schräge Montage am Boden
–Abb.4B, Seite 4: schräge Montage am Schott
➤Kontrollieren, dass die mit „TOP“ gekennzeichnete Seite oben ist.
aAchtung!
Befestigen Sie den Warmwasserbereiter an allen fünf Befesti-
gungspunkten. Verwenden Sie zur Befestigung fünf M10-Bolzen
und Unterlegscheiben mit einem Durchmesser von 30 mm und ein
Anzugsdrehmoment von 6 – 10 Nm. Kleinere Unterlegscheiben
oder ein höheres Anzugsdrehmonent können den Warmwasser-
bereiter beschädigen.
➤Warmwasserbereiter mit fünf M10-Bolzen und 30-mm-Unterlegscheiben
verschrauben.
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 11 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Warmwasserbereiter anschließen Mobitherm
12
8 Warmwasserbereiter anschließen
8.1 An Frischwasser anschließen
aAchtung!
Folgen Sie unbedingt den Instruktionen des Motorherstellers zum
Anschluss eines Warmwasserbereiters an das Motorkühlsystem.
Stellen Sie nach dem Anschließen des Warmwasserbereiters
sicher, dass die Kühlwassertemperatur des Motors nicht zu stark
ansteigt.
Den prinzipiellen Anschlussplan finden Sie in Abb. 5, Seite 5.
IHinweis
Wir empfehlen die Montage eines Drainagehahns am tiefsten
Punkt im Frischwassersystem, so dass dieses für Reinigung und
Service sowie bei Frostgefahr leicht entleert werden kann.
aAchtung!
Verwenden Sie Gewindeband oder Gewindekleber für alle
Verbindungen.
Pos. Bedeutung Pos. Bedeutung
1 Mischer 8 Zufluss Frischwasser (blauer
Gummiring)
2Wasserhahn/Dusche 9Drainageschlauch
(Überdruckventil)
3 Warmwasser 10 Zufluss Motorschleife (blauer
Gummiring)
4Abfluss Warmwasser (roter
Gummiring)
11 Kaltwasser
5 Abfluss Motorschleife (roter
Gummiring)
12 Kugelventil/Absperrhahn
6Kühlwasser vom Motor 13 Pumpe
7 Rücklaufwasser zum Motor 14 Frischwassersystem
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 12 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Warmwasserbereiter anschließen
13
➤Schließen Sie das Frischwassersystem (Abb. 514, Seite 5) an ein
Sicherheitsventil oder den Kaltwassereinlass (Abb. 58, Seite 5, blauer
Gummiring) an.
➤Vergewissern Sie sich, dass das Ventil korrekt montiert ist:
Der Pfeil weist zum blauen Gummiring.
IHinweis
Das Ventil hat vier Funktionen:
– Anschluss für Kaltwassereinlass
– Rücklaufventil, um zu verhindern, dass Warmwasser in den
Frischwassertank eindringt
– Sicherheitsventil gegen Überdruck im Warmwasserbereiter
– Entleerungsventil
Wir empfehlen die Installation eines Kugelventils, damit der Warmwasser-
bereiter bei Wartungsarbeiten gegen das übrige System abgesperrt werden
kann.
➤Installieren Sie das Kugelventil (Abb. 512, Seite 5) zwischen Frisch-
wassersystem und Sicherheitsventil am Warmwasserbereiter.
➤Schließen Sie den Warmwasseranschluss des Warmwasserbereiters
(Abb. 54, Seite 5, roter Gummiring) an den Mischer (Abb. 52,
Seite 5) an.
Verwenden Sie eine Verbindung (Rohr oder Schlauch), die für den
resultierenden Druck (max. 7 kg/cm²) und die resultierende Temperatur
(max. 120 °C) geeignet ist.
aAchtung!
Nach Montage des Warmwasserbereiters und vor dem Elektroan-
schluss öffnen Sie die Warmwasserhähne (Abb. 51, Seite 5) und
starten Sie die Pumpe (Abb. 513, Seite 5) des Wassersystems.
Lassen Sie einige Minuten lang das Wasser laufen, damit sämtli-
che Luft aus dem System entfernt wird, so dass die Heizpatrone
des Warmwasserbereiters völlig von Wasser umschlossen ist.
Sonst besteht die Gefahr, dass die Heizpatrone beim Anlegen der
Spannung durchbrennt.
➤Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse dicht sind.
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 13 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Warmwasserbereiter anschließen Mobitherm
14
➤Bringen Sie am Sicherheitsventil einen Schlauch an (Abb. 59, Seite 5),
und stellen Sie sicher, dass überflüssiges Wasser in das Kielschwein
oder an einen anderen geeigneten Ort abläuft, wo Wasser und Dampf
Personen und Ausrüstung nicht schaden können.
Achten Sie besonders auf die elektrische Ausrüstung.
➤Stellen Sie erneut sicher, dass Kaltwasser- und Warmwasseranschlüsse
korrekt und nicht an dem mit einem Motorsymbol (Engine) gekennzeich-
neten Wärmetauscher montiert sind.
8.2 An das Motor-Kühlwassersystem anschließen
Da die meisten modernen Bootsmotoren über einen Wärmetauscher gekühlt
werden, ist die Versorgung der Motorschleife des Warmwasserbereiters mit
Kühlwasser vom Motor überaus sinnvoll.
aAchtung!
Folgen Sie den Anweisungen des Motorherstellers zum Anschluss
eines Warmwasserbereiters.
Die folgenden Instruktionen dienen nur der Orientierung:
zWenn die Motorschleife (Abb. 56 und 7, Seite 5) des Warmwasser-
bereiters an das Motor-Kühlwassersystem angeschlossen wird, muss
unbedingt ein Schlauch verwendet werden, der flexibel und für die Kühl-
wassertemperatur des Motors geeignet ist.
zBei seewassergekühlten Motoren entnehmen Sie das Wasser für den
Warmwasserbereiter vom heißesten Punkt hinter der Motorpassage.
Schließen Sie die Kühlwasserleitung vom Motor (Abb. 56, Seite 5) am
Zufluss der Motorschleife des Warmwasserbereiters (Abb. 510,
Seite 5) an.
Wir empfehlen die Montage eines Luftnippels am Schlauch des
Warmwasserbereiters.
zSchließen Sie das Rücklaufwasser zum Motor (Abb. 57, Seite 5) am
Abfluss der Motorschleife des Warmwasserbereiters (Abb. 55, Seite 5)
an.
zStellen Sie sicher, dass die Anschlüsse für die Kühlwasserschleife des
Warmwasserbereiters korrekt montiert sind und nicht mit den Anschlüs-
sen für Frischwasser vertauscht wurden.
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 14 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Warmwasserbereiter anschließen
15
Die Montage des Warmwasserbereiters auf derselben Höhe wie der Motor
ist nicht unbedingt erforderlich, aber sinnvoll. Für gute Warmwasserproduk-
tion darf die Wassertemperatur in der Motorschleife (Abb. 56 und 7,
Seite 5) des Warmwasserbereiters 50 °C nicht unterschreiten.
8.3 Elektrisch anschließen
Der Elektroanschluss für die Heizpatrone des Warmwasserbereiters ist fertig
mit Schlauch und Stecker versehen und kann direkt an eine geerdete Steck-
dose angeschlossen werden, die neben dem Warmwasserbereiter liegen
muss.
aAchtung!
Änderungen am fabrikseitigen Elektroanschluss des Warmwasser-
bereiters sind unzulässig.
Folgen Sie stets den geltenden Normen und Regeln für Elektro-
arbeiten und Anschlüsse.
Beachten Sie folgende Hinweise beim Elektroanschluss:
zDer Kabeldurchmesser darf 2,5 mm² nicht unterschreiten.
zVerwenden Sie nur mehrdrahtige Kabel (keine eindrahtigen Kabel), da
Vibrationen des Bootes das Kabel beschädigen können.
zSchützen Sie alle Elektroanschlüsse und Kabel gegen Feuchtigkeit und
Nässe.
zVerlegen Sie die Leitung nicht im Kielschwein.
zBefestigen Sie die Leitung in geeigneten Abständen mit Kabelklemmen,
oder verlegen Sie sie in einem Kabelkanal.
zSchützen Sie die Leitung gegen Kontakt mit beweglichen Teilen, die sie
beschädigen können.
eAchtung!
Vor Entfernen der Kunststoffabdeckung stets Netzstecker ziehen!
➤Stellen Sie sicher, dass die Wechselstromspannung mit den Angaben auf
der Heizpatrone des Warmwasserbereiters übereinstimmt (Typenschild
unter der schwarzen Kunststoffabdeckung).
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 15 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Warmwasserbereiter einschalten Mobitherm
16
➤Stellen Sie sicher, dass ein Fehlerstrom-Schutzschalter im Bord-Elektro-
system installiert ist.
➤Montieren Sie einen Schalter (220 V/10 A) an leicht zugänglicher Stelle,
so dass der Strom für den Warmwasserbereiter leicht aus- und einzu-
schalten ist.
➤Schützen Sie den Anschluss mit einer Sicherung (220 V/10 A).
9 Warmwasserbereiter einschalten
Bevor Sie den Warmwasserbereiter einschalten, müssen Sie die gewünsch-
te Wassertemperatur einstellen. Der Thermostat befindet sich an der Heiz-
patrone unter der schwarzen Abdeckung.
eAchtung!
Vor Entfernen der Kunststoffabdeckung stets Netzstecker ziehen!
➤Stellen Sie den Thermostat durch Drehen des gelben Temperaturreglers
so ein, dass der Pfeil auf die gewünschte Temperatur zeigt.
Der Temperaturbereich beträgt 0 bis 80 °C.
➤Stellen Sie sicher, dass der Warmwasserbereiter mit Wasser gefüllt ist.
➤Schalten Sie den Strom ein.
✓Nach einigen Minuten beginnt der Warmwasserbereiter mit der
Wassererwärmung.
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 16 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Warmwasserbereiter entleeren
17
9.1 Überhitzungsschutz zurücksetzen
Der Thermostat ist mit einem Überhitzungsschutz versehen, der elektro-
mechanisch arbeitet und bei Fehlern die Stromversorgung der Heizpatrone
unterbricht. Der Überhitzungsschutz ist unter dem Temperaturregler ange-
bracht.
Um den Überhitzungsschutz zurückzusetzen, gehen Sie wie folgt vor:
eAchtung!
Vor Entfernen der Kunststoffabdeckung stets Netzstecker ziehen!
➤Drehen Sie den Temperaturregler auf 80 °C.
➤Setzen Sie den Überhitzungsschutz zurück, indem Sie einen Kugel-
schreiber o. ä. in das kleine Loch unter dem Regler drücken.
10 Warmwasserbereiter entleeren
aAchtung!
Leeren Sie den Warmwasserbereiter stets bei Frostgefahr.
Der Warmwasserbereiter wird dauerhaft beschädigt, wenn im
Inneren Wasser gefriert.
➤Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung unterbrochen ist, so dass
die Heizpatrone bei leerem Warmwasserbereiter nicht aktiviert werden
kann.
➤Schließen Sie die Wasserzufuhr zum Warmwasserbereiter.
➤Öffnen Sie das Druck-/Entleerungsventil durch Anheben des Ventil-
hebels.
Das Wasser muss direkt in das Kielschwein oder an einen anderen
geeigneten Ort ablaufen.
➤Lösen Sie das Druckregelventil (falls montiert), oder öffnen Sie den
Warmwasseranschluss (Abb. 58, Seite 5, roter Gummiring).
➤Entleeren Sie den Warmwasserbereiter vollständig.
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 17 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Warmwasserbereiter warten Mobitherm
18
11 Warmwasserbereiter warten
eAchtung!
Vor Entfernen der Kunststoffabdeckung stets Netzstecker ziehen!
Für Reparaturen wenden Sie sich an einen Servicetechniker.
➤Kontrollieren Sie regelmäßig die Elektroanschlüsse.
➤Kontrollieren Sie regelmäßig die Dichtigkeit aller Wasseranschlüsse.
➤Tauschen Sie bei Anzeichen von Korrosion alle Schrauben, Bolzen und
Halterungen sofort aus.
12 Fehler suchen
Der Motor erwärmt das Wasser nicht.
➤Stellen Sie sicher, dass sich keine Luft in der Motorschleife des
Warmwasserbereiters befindet.
Falls sich dort Luft befindet, öffnen Sie den Luftnippel (falls montiert)
oder die Anschlüsse am Warmwasserbereiter (roter Gummiring) und
lassen Sie die Luft ab.
➤Kontrollieren Sie, ob die Temperatur des Motor-Kühlwassers 50 °C über-
steigt.
➤Kontrollieren Sie, ob das Wasser zirkuliert.
➤Kontrollieren Sie, ob die Anschlüsse an den Hähnen dicht sind.
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 18 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Fehler suchen
19
Die Heizpatrone erwärmt das Wasser nicht.
eAchtung!
Vor Entfernen der Kunststoffabdeckung stets Netzstecker ziehen!
➤Kontrollieren Sie, ob Spannung anliegt.
➤Stellen Sie sicher, dass der Warmwasserbereiter für diese Spannung vor-
gesehen ist.
➤Kontrollieren Sie, ob der Thermostat korrekt funktioniert sowie ein- und
ausschaltet.
➤Stellen Sie sicher, dass die automatische Sicherung des Thermostaten
nicht ausgelöst ist.
Wenn die Sicherung ausgelöst ist, setzen Sie sie zurück (siehe Kapitel
„Überhitzungsschutz zurücksetzen“ auf Seite 17).
Wenn das Wasser sehr warm wird und die Sicherung erneut auslöst,
müssen Sie den Thermostat und die Heizpatrone kontrollieren und ggf.
austauschen lassen.
aAchtung!
Wenden Sie sich für die Kontrolle und den Austausch von Thermo-
stat und Heizpatrone stets an einen Fachmann.
➤Nehmen Sie die schwarze Kunststoffabdeckung über den Elektro-
anschlüssen ab, und kontrollieren Sie auf Spuren von Kalkablagerungen.
Reinigen Sie die Anschlüsse bei Bedarf.
➤Kontrollieren Sie, ob die Anschlüsse zu den Hähnen dicht sind.
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 19 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Fehler suchen Mobitherm
20
Aus den Kaltwasserhähnen kommt Warmwasser.
➤Stellen Sie sicher, dass das Rücklaufventil nicht beschädigt ist, so dass
kein Warmwasser in den Frischwassertank zurücklaufen kann.
➤Kontrollieren Sie, ob der Warmwasserbereiter korrekt angeschlossen ist.
➤Wenn der Warmwasserbereiter trotz automatischer Sicherung kocht,
schalten Sie den Strom ab.
aAchtung!
Das Wasser hat eine sehr hohe Temperatur.
Öffnen Sie den Warmwasserhahn vorsichtig.
Tauschen Sie den Thermostat aus.
Wasser läuft aus.
➤Kontrollieren Sie, ob der Warmwasserbereiter an einem gut belüfteten Ort
montiert ist.
Sonst sind Kondenswasser und ausgelaufenes Wasser leicht zu
verwechseln.
➤Stellen Sie sicher, dass kein Wasser von außen auf den Warmwasser-
bereiter tropft.
➤Kontrollieren Sie, ob alle Anschlüsse dicht sind.
Wenn tatsächlich Wasser ausläuft, ist der Warmwasserbereiter
auszutauschen.
IHinweis
Wenn der Warmwasserbereiter älter als fünf Jahre ist, kontrollieren
Sie die Zinkanoden des Bootes. Der Warmwasserbereiter wurde
vermutlich durch galvanische Ströme beschädigt.
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 20 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17