Wagner colora PM 500 User manual

ISTRUZIONI D' USO
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'EMPLOI
BETRIEBSANLEITUNG
POMPA A MEMBRANA
DIAPHRAGM PUMP
POMPE A MEMBRANE
DOPPELMEMBRANPUMPE
PM 500
REV. 09/11 ZZ112 - 3822814
U507.A0 - U509.A0 - U509.A0A - U509.A0C - U509.A0D - U509.A0DA
U510.A0A - U511.A0A - U511.A0F
coloratecni®
pompe pneumatiche - air powered pumps
Wagner Colora s.r.l. (Socio Unico)
Tel.[phone] r.a. - Fax [phone]
Via Fermi, 3
20875 BURAGO DI MOLGORA (MB) ITALIA

ZZ1122
POMPA A MEMBRANA / DIAPHRAGM PUMP /
POMPE A MEMBRANE/DOPPELMEMBRANEPUMPE
INDICE:
1. DATI IDENTIFICATIVI DELLA Pag. 4
MACCHINA
1.1 Lettera alla consegna Pag. 4
1.2 Identificazione Pag. 6
1.3 Garanzia Pag. 6
1.4 Centri di assistenza Pag. 8
2. GENERALITA’ Pag. 10
2.1 Osservazioni preliminari Pag. 10
2.2 Norme generali di sicurezza Pag. 10
2.3 Prescrizioni di sicurezza Pag. 12
2.4 Rischi residui Pag. 14
2.5 Compatibilità chimica dei materiali Pag. 18
2.6 Arresto emergenza Pag. 18
2.7 Istruzioni di sicurezza Pag. 22
3. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Pag. 30
E DATI TECNICI
3.1 Descrizione del principio di Pag. 30
funzionamento della pompa
3.2 Caratteristiche tecniche Pag. 34
3.3 Schema funzionamento pompa Pag. 35
3.4 Ricambi Pag. 36
3.5 Messa fuori servizio Pag. 36
4. INSTALLAZIONE Pag. 38
4.1 Trasporto e immagazzinamento Pag. 38
4.2 Installazione Pag. 38
5. PROCEDURE DI IMPIEGO Pag. 44
5.1 Operazioni preliminari Pag. 44
5.2 Funzionamento Pag. 48
6. PULIZIA E MANUTENZIONE Pag. 52
6.1 Manutenzione della macchina Pag. 52
7. RICERCA GUASTI Pag. 58
8. CATALOGO PARTI DI RICAMBIO Pag. 60
INDEX:
1. PUMP IDENTIFICATION DATA Page 4
1.1 Letter to the customer Page 4
1.2 Identification Page 6
1.3 Warranty Page 6
1.4 Service centres Page 8
2. GENERAL INFORMATION Page 10
2.1 Preliminary notes Page 10
2.2 General safety standards Page 10
2.3 Safety instructions Page 12
2.4 Remaining risks Page 14
2.5 Material chemical compatibility Page 18
2.6 Emergency stop Page 18
2.7 Safety instructions Page 22
3. MACHINE DESCRIPTION AND Page 30
TECHNICAL SPECIFICATIONS
3.1 Pump operating principle Page 30
3.2 Technical features Page 34
3.3 Diagram illustrating Page 35
the pump functioning
3.4 Spare parts Page 36
3.5 Dismantling Page 36
4. INSTALLATION Page 38
4.1 Transport and storage Page 38
4.2 Installment Page 38
5. OPERATION PROCEDURES Page 44
5.1 Preliminary operations Page 44
5.2 Functioning Page 48
6. CLEANING AND MAINTENANCE Page 52
6.1 Machine maintenance Page 52
7. TROUBLESHOOTING Page 58
8. SPARE PARTS CATALOGUE Page 60

ZZ112 3
POMPA A MEMBRANA / DIAPHRAGM PUMP /
POMPE A MEMBRANE/DOPPELMEMBRANEPUMPE
SOMMAIRE:
1. DONNEES D’ IDENTIFICATION Page 4
DE LA MACHINE
1.1 Lettre a la livraison Page 4
INHALT:
1. KENNDATEN DER MASCHINE Seite 5
1.1 Begleitbrief Seite 5
1.2 Identifikation Seite 7
1.3 Garantie Seite 7
1.4 Kundendienststellen Seite 9
2. ALLGEMEINES Seite 11
2.1 Vorläufiges Seite 11
2.2 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Seite 11
2.3 Sicherheitsvorschriften Seite 13
2.4 Restrisiken Seite 15
2.5 Chemische Verträglichkeit Seite 19
2.6 Notstopp Seite 19
2.7 Sicherheitsanweisungen Seite 23
3. BESCHREIBUNG DER MASCHINE
UND TECHNISCHE DATEN Seite 31
3.1 Beschreibung des Seite 31
Funktionsprizips der Pumpe
3.2 Technische Merkmale Seite 34
3.3 Funktionsweise der Pumpe Seite 35
3.4 Ersatzteile Seite 37
3.5 Ausserbetriebnahme Seite 37
4. INSTALLATION Seite 39
4.1 Transport und Lagerung Seite 39
4.2 Installation Seite 39
5. BETRIEB Seite 45
5.1 Vorbereitung Seite 45
5.2 Betrieb Seite 49
6. REINIGUNG UND WARTUNG Seite 53
6.1 Wartung der Maschine Seite 53
7. FEHLERSUCHE Seite 59
8. ERSATZTEILE KATALOG Seite 61
1.2 Identification Page 6
1.3 Garantie Page 6
1.4 Centres d’ assistance Page 8
2. GENERALITIES Page 10
2.1 Remarques preliminaires Page 10
2.2 Normes generales de securite Page 10
2.3 Prescriptions de securite Page 12
2.4 Risques residuels Page 14
2.5 Compatibilite chimique Page 18
des materiaux
2.6 Arret d’ urgence Page 18
2.7 Instructions de securite Page 22
3. DESCRIPTION DE LA MACHINE Page 30
ET DONNEES
3.1 Description du principe Page 30
de fonctionnement de la pompe
3.2 Caracteristiques tecniques Page 34
3.3 Schema de fonctionnement pompe Page 35
3.4 Pieces de rechange Page 36
3.5 Mise hors service Page 36
4. INSTALLATION Page 38
4.1 Transport et entreposage Page 38
4.2 Installation Page 38
5. PROCÉDURES D’ EMPLOI Page 44
5.1 Operations preliminaires Page 44
5.2 Fonctionnement Page 48
6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Page 52
6.1 Entretien de la machine Page 52
7. RECHERCHE PANNES Page 59
8. CATALOGUE PIECES Page 60
DE RECHANGE

ZZ1124
POMPA A MEMBRANA / DIAPHRAGM PUMP /
POMPE A MEMBRANE/DOPPELMEMBRANEPUMPE
1. DATI IDENTIFICATIVI
DELLA MACCHINA
1.1 LETTERA ALLA CONSEGNA
Egregio Signore
1. MACHINE
IDENTIFICATION DATA
1. DONNEES
D'IDENTIFICATION DE
LA MACHINE
1.1 LETTRE A LA LIVRAISON
1.1 LETTER TO THE CUSTOMER
- POTENZA
- ROBUSTEZZA
- AFFIDABILITA'
problems, thus improving its efficiency
and prolonging its lifetime.
you with any question or problem you
may have.
Questo apparecchio è stato fabbricato
utilizzando i materiali migliori e le
tecniche costruttive più moderne.
I particolari a contatto con il prodotto
(valvole, membrane, coperchi e
collettori), costruiti con materiali aventi
caratteristiche di elevata resistenza
chimica e fisica, consentono di trattare
i liquidi più disparati garantendo,
insieme all’ esperienza dei ns.Tecnici,
le qualità di questa apparecchiatura:
Le ricordiamo che una buona
conoscenza dell’ apparecchiatura
affina sensibilmente I’uso e che un
impiego corretto consente di evitare
molti problemi, migliora il rendimento
e prolunga la durata
dell’apparecchiatura stessa.
Legga quindi attentamente le istruzioni
che seguono prima di mettere in
funzione I’apparecchiatura.
La mancata osservanza delle
indicazioni riportate in questo fascicolo
o l’uso improprio dell’apparecchiatura
da parte di personale non qualificato
e non autorizzato può provocare dei
rischi alle persone o all’ambiente
causati da fuoriuscita di fluidi in
pressione.
II nostro Servizio Tecnico di
Assistenza è a Sua completa
disposizione per ogni dubbio o
problema ci interpelli, anche
telefonicamente.
WAGNER colora S.r.l
We would like to remind you , that a
good knowledge of the equipment will
help you to operate it and that a correct
use of the appliance will avoid, many
Please read carefully the following
instructions before operating the
equipment.
Failure to observe the instructions
given in this booklet as well as
machinery misuse by unqualified or
unauthorized personnel may result in
dangers to people as well as to the
environment, as a consequence of
pressurized fluid discharge.
Do not hesitate to contact us in writing
or calling Technical Service
Department: we will be glad to help
WAGNER colora S.r.l
This equipment has been manufactured
using the best materials and according
to the most advanced manufacturing
techniques available today.
All components coming into direct
contact with the product, such as
valves, diaphragms, covers and
manifolds, have been manufactured
using materials which are highly
resistant to physical and chemical
wear, thus allowing you to handle the
most diverse liquids.
These elements, together with the
experience of the technicians who
designed it, are a guarantee of this
equipment good qualities, i.e.:
Dear Sir,
- POWER
- STURDINESS
- RELIABILITY
Monsieur
Cet appareil a été fabriqué en utilisant
les meilleurs matériaux et les
techniques de construction les plus
modernes.
Les pièces entrant en contact avec le
produit (valves, membranes,
couvercles et collecteurs) ont été
construites en utilisant des matériaux
possédant des caractéristiques de
résistance chimique et physique
élevée, permettant de traiter les
liquides les plus disparates tout en
garantissant, également grâce à
l'expérience des Techniciens, les
qualités suivantes de cet appareil:
- PUISSANCE
- ROBUSTESSE
- FIABILITE
Nous vous rappelons qu'une bonne
connaissance de qu'une utilisation
correcte vous permettra d'éviter de
nombreux problèmes, en améliorant
le rendement et en prolongeant la
durée de vie dudit appareil.
Par conséquent, lire attentivement les
instructions qui suivent avant de
mettre l'appareil en service.
Le non-respect des indications
illustrées dans ce fascicule ou l'usage
incorrect de l'appareil de la part d'un
personnel non qualifié ou non autorisé
peuvent entraîner des risques
d'accident aux personnes ou au milieu
à la suite de la fuite de fluides sous
pression.
WAGNER colora S.r.l
Notre Service Technique d'Assistance
est à votre entière disposition. Quel que
soit le problème, contactez-nous,
également par téléphone.

ZZ112 5
POMPA A MEMBRANA / DIAPHRAGM PUMP /
POMPE A MEMBRANE/DOPPELMEMBRANEPUMPE
1. KENNDATEN DER MASCHINE
1.1 BEGLEITBRIEF
Sehr geehrter Kunde,
Für die Herstellung dieses Geräts wurden die
besten Werkstoffe und die modernsten
Produktionstechniken verwendet.
Alle mit dem Produkt in Berührung
kommenden Komponenten (Ventile,
Membranen, Deckel und Sammler) wurden
aus Materialien mit hoher Beständigkeit
gegen chemische und physikalsche
Beanspruchung gefertigt, so daß
verschiedenartigste Flüssigkeiten
gehandhabt werden können. Diese Elemente
zusammen mit der Erfahrung unserer
Techniker garantieren die guten
Eigenschaften dieses Geräts:
- LEISTUNG
- ROBUSTHEIT
- ZUVERLÄSSIGKEIT
Wir möchten Sie daran erinnern, daß eine
gute Kenntnis des Geräts Ihnen dabei hilft,
es richtig zu bedienen, und daß die richtige
Bedienung viele Probleme verhindert, die
Leistung verbessert und die Lebensdauer der
Maschine verlängert.
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des
Geräts deshalb aufmerksam die
nachfolgenden Anweisungen.
Die Nichtbeachtung der in diesem Heft
enthaltenen Angaben oder der
unsachgemäße Betrieb des Geräts durch
nicht qualifiziertes oder unbefugtes Personal
kann eine Gefahr durch das Austreten unter
Druck stehender Flüssigkeiten für Personen
oder Umwelt darstellen.
Unser Kundendienst, den Sie auch
telefonisch erreichen können, steht Ihnen
zur Klärung jedes aufkommenden Zweifels
oder Problems zur Verfügung.
WAGNER colora S.r.l
4
6
8
10

ZZ1126
POMPA A MEMBRANA / DIAPHRAGM PUMP /
POMPE A MEMBRANE/DOPPELMEMBRANEPUMPE
Per qualsiasi comunicazione , con il
costruttore WAGNER colora, citare
sempre il modello della macchina.
1.3 GARANZIA
Tutte le pompe della linea
COLORATECNI sono costruite con i
migliori materiali e vengono collaudate
singolarmente in fabbrica.
Ci impegnamo comunque a sostituire
I’intera apparecchiatura o i singoli
componenti che dovessero dimostrare
difetti entro dodici mesi dalla
consegna.
La GARANZIA decade di diritto nel
caso di uso improprio o manomissione
della apparecchiatura, o comunque se
non sono state seguite le istruzioni.
Dalla garanzia sono escluse le parti
soggette a normale usura quali
guarnizioni, membrane, e gli
accessori.
Le riparazioni in garanzia si effettuano
esclusivamente presso la WAGNER
colora o i suoi concessionari.II
materiale deve giungere in porto franco
e verrà restituito in porto assegnato.
1.2 IDENTIFICAZIONE
WAGNER colora S.r.l
1.3 GARANTIE
1.2 IDENTIFICATION
1.2 MACHINE IDENTIFICATION
Always quote the pump model when
contacting WAGNER colora for
information.
WAGNER colora S.r.l.
Pour toute communication avec le
constructeur WAGNER colora,
n’oubliez pas d’indiquer le modèle de
la machine.
Repairs under warranty shall be carried
out exclusively at the WAGNER colora
factory or relative dealers’ sites. The
material must be delivered carriage
paid and shall be returned carriage
forward.
Nel caso di interventi in loco, il cliente
è comunque tenuto al pagamento
delle spese di trasferta in base alle
tariffe in vigore.
WAGNER colora S.r.l
In the case of services carried out on
site the customer shall pay all relative
expenses (travel, board and lodging)
according to current rates.
En cas d'interventions sur place, le
client doit payer les frais de transfert
sur la base des tarifs en vigueur.
Toutes les pompes COLORATECNI
sont construites en utilisant les
meilleurs matériaux et sont testées
une par une en usine.
Cependant, nous nous engageons à
remplacer tout l'appareil ou les
différentes pièces défectueuses dans
les douze mois à partir de la date de
livraison.
La GARANTIE échoit de droit en cas
d'usage impropre, d'altération de
l'appareil ou lorsque les instructions
ne sont pas respectées.
Les pièces sujettes à usure normale
comme les joints, les membranes et
les accessoires ne sont pas couvertes
par la garantie.
Les réparations sous garantie
s'effectuent exclusivement chez
WAGNER colora ou ses
concessionnaires.Le matériel doit être
livré en port franc et sera restitué en
port dû.
The WARRANTY shall be considered
null and void in the event of improper
use, tampering or failure to observe
the instructions in the present manual.
All parts subject to normal wear, i.e.
seals, tubes etc. and accessories are
excluded from the warranty.
1.3 WARRANTY
All COLORTECNI pumps are
manufactured using high quality
materials and are tested individually
before leaving the factory. The
manufacturer undertakes to replace
the pump or relative parts in the event
of defects arising within twelve
months of the date of delivery.

ZZ112 7
POMPA A MEMBRANA / DIAPHRAGM PUMP /
POMPE A MEMBRANE/DOPPELMEMBRANEPUMPE
1.2 IDENTIFIKATION
Bitte geben Sie bei jeder Rücksprache mit
dem Hersteller WAGNER colora stets das
Maschinenmodell an.
1.3 GARANTIE
Alle COLORATECNI-Pumpen werden aus
besten Werkstoffen hergestellt und einzeln
im Werk geprüft.
Wir verpflichten uns, das gesamte Gerät oder
einzelne Komponenten zu ersetzen, falls
diese innerhalb von zwölf Monaten nach
Lieferdatum Fehler aufweisen.
Die GARANTIE verfällt bei unsachgemäßem
Betrieb oder Eingriff am Gerät oder bei
Nichtbeachtung der Anweisungen.
Die Garantie erstreckt sich nicht über Teile
wie Dichtungen, Membranen und Zubehör,
die einem normalen Verschleiß ausgesetzt
sind.
Im Garantiefall werden die Reparaturen
ausschließlich von WAGNER colora oder
durch unsere Vertretungen vorgenommen.
Das zu reparierende Teil muß portofrei bei
uns eintreffen und wird gegen Nachnahme
zurückgesendet.
WAGNER colora S.r.l

ZZ1128
POMPA A MEMBRANA / DIAPHRAGM PUMP /
POMPE A MEMBRANE/DOPPELMEMBRANEPUMPE
1.4 CENTRI DI ASSISTENZA
In caso di necessità o problema che
richieda un nostro intervento potete
contattare la nostra sede centrale:
MILANO Sede centrale
Via Fermi, 3
20875 Burago di Molgora (MB) - Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
Oppure potete rivolgervi ad uno dei
nostri centri di assistenza autorizzati.
L’elenco completo ed aggiornato dei
centri di assistenza presenti sul
territorio nazionale è consultabile sul
sito ufficiale:
www.wagnercolora.com
1.4 SERVICE CENTRES
In case of problems or difficulties
requiring our intervention, please
contact our head office:
1.4 CENTRES D’ASSISTANCE
En cas de problèmes ou difficultés
exigeant notre intervention, nous vous
prions de contacter notre siège
central:

ZZ112 9
POMPA A MEMBRANA / DIAPHRAGM PUMP /
POMPE A MEMBRANE/DOPPELMEMBRANEPUMPE
4
6
8
10
1.4 KUNDENDIENSTSTELLEN
Bitte kontaktieren Sie bei Bedarf oder bei
Problemen, die unseren Einsatz erforderlich
machen, unsere Firmenzentrale:
J. Wagner GmbH
Otto-Lilienthal-Straße 18
88677 Markdorf
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.wagner-group.com

ZZ11210
POMPA A MEMBRANA / DIAPHRAGM PUMP /
POMPE A MEMBRANE/DOPPELMEMBRANEPUMPE
2.1 OSSERVAZIONI PRELIMINARI
Le illustrazioni e i disegni che
mostrano la macchina sono da
considerarsi solo come riferimento
generale e non sono necessariamente
precise in ogni particolare.
Le dimensioni e le specifiche della
macchina, date in questo Manuale,
non sono vincolanti e possono essere
variate senza preavviso.
I disegni e tutti gli altri documenti
forniti come parte di questa macchina
sono proprietà della WAGNER colora
S.r.l e non devono essere consegnati
a terzi senza autorizzazione scritta da
parte della WAGNER colora S.r.l
Il manuale include le istruzioni di tutti
gli accessori montati sulla macchina
base.
Si prega di riferirsi alle sezioni che
mostrano gli accessori acquistati da
Voi.
La macchina è coperta da garanzia
come da contratto d' acquisto.
Durante il periodo di garanzia,
qualsiasi intervento per riparazione,
non autorizzato dalla WAGNER colora
S.r.l farà automaticamente decadere
la garanzia.
2.2 NORME GENERALI DI
SICUREZZA
QUESTE NORME DI SICUREZZA
SONO STATE COMPILATE NEL
VOSTRO INTERESSE.
Una stretta osservanza delle regole
ridurrà i rischi di infortunio sia a voi
che agli altri.
zNON tentare di muovere, installare
od operare con la macchina senza
aver letto e compreso questo
Manuale.
Se avete dubbi, chiedete al vostro
superiore.
zL’apparecchiatura, di tipo
professionale, deve essere utilizzata
da operatori addestrati ed autorizzati.
2. GENERALITA' 2.
GENERAL INFORMATION
2. GENERALITES
2.1 REMARQUES PRELIMINAIRES
2.1 PRELIMINARY NOTES
Illustrations and drawings of the pump
are to be considered as a general
reference and may not be accurate in
all aspects.
Pump dimensions and specifications
in this manual are not binding and may
be modified without notice.
The drawings and all other
documentation supplied as integral
part of the pump are the sole property
of WAGNER colora S.r.l and may not
be distributed to third parties without
previous written authorisation from
WAGNER colora S.r.l
The manual includes instructions for
all accessories mounted on the
standard pump model. Please refer to
the relevant sections for the pump in
your possession.
The pump is covered by guarantee as
specified in the contract of sale.
During the period of guarantee all
maintenance operations and repairs
carried out without the authorisation
from WAGNER colora S.r.l shall
automatically render the guarantee null
and void.
Les illustrations et les dessins qui
montrent la machine sont à considérer
comme une simple référence générale
et ne sont pas nécessairement précis
sous chaque point de vue.
Les dimensions et les spécifications
de la machine, présentées dans ce
manuel, ne sont pas astreignantes et
peuvent être changées sans préavis.
Les dessins et tous les autres
documents fournis en tant que partie
de cette machine sont de propriété de
la société WAGNER colora S.r.l et ne
doivent pas être remis à des tiers sans
autorisation écrite de la part de
WAGNER colora S.r.l
Le manuel comprend les instructions
sur tous les accessoires montés sur
la machine de base.
Veuillez vous rapporter aux parties qui
montrent les accessoires que vous
avez achetés.
La machine est couverte par une
garantie comme d'après le contrat
d'achat.
Pendant la période de garantie, toute
intervention de réparation non
autorisée par WAGNER colora S.r.l
fera automatiquement échoir la
garantie.
zNON lasciare mai utensili, parti
meccaniche o altro materiale improprio
sulla macchina o al suo interno.
2.2 GENERAL SAFETY
STANDARDS
THESE SAFETY STANDARDS
HAVE BEEN DRAWN UP IN THE
INTEREST OF YOUR PERSONAL
HEALTH AND SAFETY.
Strict observance of these
regulations will reduce the risk of
injury to yourselves and others.
zNEVER attempt to move, install, or
operate the pump before reading all
the instructions in this manual.
If in any doubt refer to the relevant
head of department.
zOnly trained and authorised
operators must use the equipment,
which is profession type.
zNEVER leave tools, mechanical
parts or other loose material on or
inside the pump.
2.2 NORMES GENERALES DE
SECURITE
CES NORMES DE SECURITE ONT
ETE REDIGEES DANS VOTRE
INTERET.
Un respect scrupuleux des règles
réduira les risques d'accident
personnels et pour les autres
personnes.
zNE PAS essayer de déplacer,
installer ou opérer avec la machine
sans avoir au préalable lu et compris
ce manuel.
Si vous avez des doutes, demandez
des informations à votre supérieur.
zL’équipement, de type professionnel,
doit être utilisé par des opérateurs
autorisés et dûment formés.
zNE JAMAIS laisser d'outils, pièces
mécaniques ou autre matériel sur la
machine ou à l'intérieur de cette
dernière.