WAGNER TwinControl User manual

1
TwinControl
MONTAGEANLEITUNG
AUSGABE 01/2014 BESTELLNUMMER DOC2336796
Unsachgemässe Wartung/Reparatur!
Verletzungsgefahr und Geräteschäden
Reparaturen und Austausch von Teilen nur durch speziell
ausgebildetes Personal oder eine WAGNER-Servicestelle
durchführen lassen.
Vor allen Arbeiten am Gerät und bei Arbeitsunterbrechungen:
- Energie-/Druckluftzufuhr abschalten.
- Spritzpistole und Gerät druckentlasten.
- Spritzpistole gegen Betätigung sichern.
Bei allen Arbeiten Betriebs- und Serviceanleitung beachten.
WARNUNG
1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
MONTAGEANLEITUNG
zum TC Generatorumbau-Set (ET, Bestellnr. 2332859)
für Einbau in TwinControl Steuergerät
1.1 VORWORT
Diese Montageanleitung enthält Informationen zum Aus- und Einbau des Ersatzteil-Sets.
Weiterführende Informationen wie Bedienung, Instandsetzung und Wartung der
TwinControl-Anlage und deren Sicherheitshinweise sind in der Betriebsanleitung enthalten.
➞Gerät nur unter Beachtung der Betriebsanleitungen für die 2K-Anlage TwinControl
verwenden.
Diese Einrichtung kann gefährlich sein, wenn sie nicht gemäss den Angaben der
Anleitungen ein-/ausgebaut und betrieben wird. Die Einhaltung der Anleitungen ist
Bestandteil der Gewährleistungsvereinbarungen.
Betriebsanleitung TwinControl:
Sprache Bestellnr. Sprache Bestellnr.
Deutsch 2339287 Englisch 2339321
Französisch 2339322 Italienisch 2339323
Spanisch 2339330
CD TwinControl
Die TwinControl Betriebsanleitungen, Ersatzteilkataloge, sowie die Betriebsunterlagen
der einzelnen Komponenten sind auch als PDF-Dateien auf einer Compact Disk (CD)
verfügbar. Die CD ist im Lieferumfang der Anlage enthalten.
Die Bestellnr. lautet: 2339342

2
TwinControl
B_04346
1
MONTAGEANLEITUNG
AUSGABE 01/2014 BESTELLNUMMER DOC2336796
Bestellnr. Benennung
1 1 2332859 TC Generatorumbau-Set
2 1 2336796 Montageanleitung
Die Instandsetzung / Reparatur an WAGNER Geräten, Schutzsystemen, Sicherheits-,
Kontroll- und Regelvorrichtungen im Sinne der Richtlinie 94/9/EG (ATEX) ist nur durch
geschultes WAGNER Servicepersonal oder befähigte Personen nach TRBS 1203 (2010 /
Änderung 2012) zulässig.
Nationale Vorschriften beachten!
TRBS 1201 (2009) Teil 1 und 3, Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV.) beachten.
Ein Austausch der Turbinen-Einheit entsprechend der Anleitung gilt als Reparatur
nach TRBS 1201 (2009), Teil 3, Tabelle 2, Abschnitt „Eigensicheres Betriebsmittel”, Kat 2:
„Austausch durch Originalersatzteil, steckbares Elektronikmodul und –bauteil von dem
die Eigensicherheit abhängt“. Eine Prüfung nach §14 Abs. 6 BetrSichV ist nicht erforderlich.
2 LIEFERUMFANG
1.2 SERVICEPERSONALANFORDERUNGEN
An der Einheit Turbine / Überdruckventile dürfen keine Einstellungen vorgenommen
werden. Die Instandsetzung des Generators selbst ist nur im Werk möglich. Die Einstellung
des Druckreglers zur Drehzahleinstellung ist – bei Bedarf – sorgfältig vorzunehmen.
• Die umlaufende Dichtung des Bodendeckels der Turbine darf keine Beschädigung
aufweisen.
• Dichtelemente (Druckregelereinheit, Abluftöffnung, Kondensatauslass) müssen bei
Defekt ersetzt werden.
• Der IP- Schutzgrad des Gehäuses muss gewährleistet bleiben.
Das Gerät darf nur mit Druckluft der vorgeschriebenen Qualität (Betriebsanleitung
beachten) betrieben werden.
1.3 SICHERHEITSHINWEIS ZU TURBINE UND ÜBERDRUCKVENTILEN

3
TwinControl
MONTAGEANLEITUNG
AUSGABE 01/2014 BESTELLNUMMER DOC2336796
2. Den Deckel des
Steuergerätes önen und
entfernen.
3. Erdungskabel vom Deckel
abziehen.
4. Stecker von der Leiterplatte
abziehen. ESD-Schutz
beachten.
3 MONTAGE
1. Vor dem Ausbau sind folgende Punkte zu beachten:
TwinControl vom Druck entlasten (siehe Betriebsanleitung TwinControl).
TwinControl Hauptluft ausschalten.
Äussere Pneumatik-Schläuche und Kabel vom Steuergerät entfernen.
Das Steuergerät von der Halterung nehmen.
3.1 ALTEN GENERATOR AUSBAUEN

4
TwinControl
MONTAGEANLEITUNG
AUSGABE 01/2014 BESTELLNUMMER DOC2336796
5. Turbine vom Gehäuse abschrauben. 6. Turbine vorsichtig herausheben und
Luftschlauch entfernen.
7. Erdungskabel lösen und
Winkelsteckverbindung
herausziehen.
8. Die sechs Gehäuseschrauben
lösen und entfernen.
Hinweis: Die Farbe der Turbine
kann unterschiedlich sein.
Die Farbe hat jedoch keine
Bedeutung.

5
TwinControl
MONTAGEANLEITUNG
AUSGABE 01/2014 BESTELLNUMMER DOC2336796
9. Beim folgenden Herausziehen des Deckels
die angedeuteten Flächen (Pfeile) keinesfalls
beschädigen. Die beiden Flächen bilden einen
zünddurchlagsicheren Spalt.
11. Die drei Schrauben des
Generatoransches lösen
und entfernen.
12. Deckel mit Platine wie
abgebildet in einen
Schraubstock spannen.
13. Die drei Leitungen des
Generators von der Platine
ablöten.
10. Deckel äusserst vorsichtig
und ohne zu verkanten
herausziehen. (Am
einfachsten mit gleichzeitiger
leichter Drehung.)

6
TwinControl
MONTAGEANLEITUNG
AUSGABE 01/2014 BESTELLNUMMER DOC2336796
14. Bei der folgenden Demontage des Generators die
angedeuteten Flächen (Pfeile) keinesfalls beschädigen. Die
beiden Flächen bilden einen zünddurchlässigen Spalt.
15. Den Generator von der anderen Seite (durch die Verschraubung)
mit einem Stift vorsichtig herausdrücken.
16. Generator äusserst vorsichtig
und ohne zu verkanten
herausziehen.

7
TwinControl
MONTAGEANLEITUNG
AUSGABE 01/2014 BESTELLNUMMER DOC2336796
17. Mit Lötlitze oder Absauger
die drei Bohrungen in der
Platine freimachen. Reinigen
und Flussmittel entfernen.
1. Gehäusedeckel senkrecht in
Schraubstock einspannen.
Neuen Generator äusserst
vorsichtig hineinschieben.
Mit den Händen gleichmässig
hinunterdrücken.
Die Flächen des
zünddurchlässigen Spalts
dürfen nicht beschädigt
werden.
2. Die drei Schrauben mit
3.5Nm anziehen.
3. Gehäusedeckel waagrecht
einspannen. Die drei Kabel
anlöten. Die Reihenfolge
/ Farbe spielt keine Rolle
(Drehstrom).
3.2 NEUEN GENERATOR EINBAUEN

8
TwinControl
MONTAGEANLEITUNG
AUSGABE 01/2014 BESTELLNUMMER DOC2336796
4. Gehäusedeckel so ins
Gehäuse einbauen, dass die
beiden kleinen Bohrungen
aufeinanderzuliegen
kommen.
5. Gehäusedeckel äusserst
vorsichtig und gleichmässig
ins Gehäuse schieben.
Die Flächen, die den
zünddurchlässigen Spalt
bilden, dürfen auf keinen
Fall beschädigt werden.
6. Die sechs Schrauben mit
6Nm anziehen.
Eine der Schrauben mit
Sicherungslack markieren.
7. Schlauchanschluss
einstecken (Pfeil) und
Erdungskabel anschliessen.

9
TwinControl
MONTAGEANLEITUNG
AUSGABE 01/2014 BESTELLNUMMER DOC2336796
8. Turbine ins Steuergerät
einsetzen und Luftschlauch
anschliessen.
9. Dichtungen und Muttern
anbringen.
10. Stecker der Turbine vorsichtig
an die Leiterplatte anstecken,
bis er einrastet. ESD-Schutz
beachten.
11. Erdungskabel an Deckel
anstecken.
12. Prüfung und Einstellung der Turbinen-Drehzahl
gemäss Kapitel 4.
Danach Deckel auf das Steuergerät schrauben.

10
TwinControl
MONTAGEANLEITUNG
AUSGABE 01/2014 BESTELLNUMMER DOC2336796
TwinControl Hauptluft einschalten.
Wenn die LEDs / Startseite nicht korrekt angezeigt werden,
dann ist die Drehzahl der Turbine zu niedrig.
Mit Hilfe eines Steckschlüssels am Vierkant des grauen
Druckreglers drehen.
Im Uhrzeigersinn Höhere Drehzahl.
Wenn die Startseite korrekt angezeigt wird, muss die Drehzahl wie folgt auf den Soll-Wert eingestellt werden:
Passwort für Level 3 eingeben (Standard 60)
4 EINSTELLEN DER TURBINENDREHZAHL
Druckregler

11
TwinControl
MONTAGEANLEITUNG
AUSGABE 01/2014 BESTELLNUMMER DOC2336796
Im Untermenü durch Drücken auf
„P0“ wechseln.
Mit der„+“ Taste wechseln auf
-P34 (bis Software-Version V3.99)
-P6 (ab Software-Version V4.xx)
Danach„SET“ drücken.
Für die Turbine muss die Drehzahl 42500 eingestellt werden
Langsames Drehen am Druckregler, bis 42500 erscheint.
Die Hauptluft für die Steuerung aus- und wieder einschalten.
Ein- und Ausschaltvorgang dreimal durchführen und kontrollieren, ob die Drehzahl stabil
auf dem Soll-Wert bleibt.
Es wird die aktuelle Drehzahl
der Turbine angezeigt.
Im Hauptmenü durch Drücken auf„Service“ wechseln.

12
TwinControl
MONTAGEANLEITUNG
AUSGABE 01/2014 BESTELLNUMMER DOC2336796
Z
E
R
T
I
F
I
Z
I
E
R
T
Bestellnr. 2336796
Deutschland
Telefon
Telefax
E-Mail
Schweiz
Telefon
Telefax

1
TwinControl
ASSEMBLY MANUAL
VERSION 01/2014 ORDER NUMBER DOC2336796
Incorrect maintenance/repair!
Risk of injury and damage to the device.
Have repairs and part replacements carried out only by specially
trained sta or a WAGNER service center.
Before all work on the device and in the event of work
interruptions:
- Switch o the energy/compressed air supply.
- Relieve the pressure from the spray gun and device.
- Secure the spray gun against actuation.
Observe the operating manual and service manuals at all times
when carrying out work.
WARNING
1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
ASSEMBLY MANUAL
for TC Generator Conversion Set (Spare Parts, Order No.
2332859)
for Installation in TwinControl Control Unit
1.1 PREFACE
This assembly manual contains information about removing and installing the spare parts set.
Further information, such as information relating to operation, repair and maintenance
of the TwinControl system and the system's safety notices, is contained in the operating
manual.
➞Only use the device in compliance with the operating manuals for the TwinControl
2K system.
This equipment can be dangerous if it is not installed/removed and operated in accordance
with the instructions in this manual. Compliance with these instructions constitutes an
integral component of the warranty agreement.
Operating manual for TwinControl:
Language Order No. Language Order No.
German 2339287 English 2339321
French 2339322 Italian 2339323
Spanish 2339330
Compact disk (CD) TwinControl
The TwinControl operating manuals, spare parts catalogs and the operating documents
for the individual components are also available as PDF les on a compact disk (CD).
The CD is included in the system's scope of delivery.
The Order No. is: 2339342

2
TwinControl
B_04346
1
ASSEMBLY MANUAL
VERSION 01/2014 ORDER NUMBER DOC2336796
Order No. Designation
1 1 2332859 TC generator conversion
set
2 1 2336796 Assembly Manual
Maintenance/repair work on WAGNER devices, protective systems, safety, control and
regulation devices in the sense of the directive 94/9/EC (ATEX) may only be undertaken
by trained WAGNER service personnel or enabled persons according to TRBS 1203 (2010 /
modied 2012).
Note national regulations!
Observe TRBS 1201 (2009) Parts 1 and 3, Plant Safety Ordinance (BetrSichV.).
Replacement of the turbine unit in accordance with the instructions is considered to be a
repair according to TRBS 1201 (2009), Part 3, Table 2, Section "Intrinsically safe equipment",
Cat 2: "Replacement with genuine spare part, plug-in electronic module and component
on which intrinsic safety depends". Testing according to §14 Para. 6 of BetrSichV is not
needed.
2 SCOPE OF DELIVERY
1.2 REQUIREMENTS OF SERVICE PERSONNEL
No adjustments may be made to the turbine/relief valves. The generator may only be
repaired in the factory. If necessary, the pressure regulator may be adjusted to set the
turbine speed, exercising great care.
• The circulating seal of the turbine's bottom cover may not exhibit damage.
• Sealing elements (pressure control valve unit, discharge port, condensate discharge
opening) must be replaced with defect.
• The IP degree of protection of the housing must be retained.
The equipment may be operated only with compressed air of the prescribed quality
(operating manual consider).
1.3 SAFETY NOTE RELATING TO TURBINE AND RELIEF VALVES

3
TwinControl
ASSEMBLY MANUAL
VERSION 01/2014 ORDER NUMBER DOC2336796
2. Open and remove the cover
from the control unit.
3. Pull grounding cable o
cover.
4. Pull plug o printed circuit
board. Note ESD protection.
3 ASSEMBLY
1. The following points must be noted prior to removal:
Relieve TwinControl of pressure (see TwinControl operating manual).
Switch o TwinControl air supply.
Remove the external pneumatics hoses and cables from the control unit.
Take the control unit out of the holder.
3.1 REMOVING OLD GENERATOR

4
TwinControl
ASSEMBLY MANUAL
VERSION 01/2014 ORDER NUMBER DOC2336796
5. Unscrew turbine from the housing. 6. Carefully lift out turbine and remove air hose.
7. Loosen grounding cable
and pull out angled plug
connection.
8. Loosen and remove the six
housing screws.
Note: The color of the turbine
may vary, but is insignicant.

5
TwinControl
ASSEMBLY MANUAL
VERSION 01/2014 ORDER NUMBER DOC2336796
9. When pulling out the cover, do not damage
the surfaces indicated (with arrows) in any
way. The two surfaces form a spark ignition
resistant gap.
11. Loosen and remove the three
generator ange screws.
12. Clamp cover with printed
circuit board in a bench vice
as shown.
13. Unsolder the three generator
cables from the printed
circuit board.
10. Pull out cover with extreme
caution, taking care not to
tilt it. (Turning slightly at
the same time is the easiest
approach.)

6
TwinControl
ASSEMBLY MANUAL
VERSION 01/2014 ORDER NUMBER DOC2336796
14. When disassembling the generator, do not damage the
surfaces indicated (with arrows) in any way. The two surfaces
form a gap permeable to ignition.
15. Carefully press out generator from the other side (through the
screw connection) with a pin.
16. Pull out generator with extreme
caution, taking care not to tilt it.

7
TwinControl
ASSEMBLY MANUAL
VERSION 01/2014 ORDER NUMBER DOC2336796
17. Free the three holes in the
PCB with soldering wire or
extractor. Clean and remove
ux.
1. Clamp housing cover
vertically in bench vice.
Slide in new generator with
extreme care. Press down
evenly with both hands.
The surfaces of the gap
permeable to ignition must
not be damaged.
2. Tighten the three screws to
3.5Nm.
3. Clamp housing cover
horizontally. Solder on the
three cables. The order / color
is insignicant (three-phase
current).
3.2 INSTALLING NEW GENERATOR

8
TwinControl
ASSEMBLY MANUAL
VERSION 01/2014 ORDER NUMBER DOC2336796
4. Fit housing cover in housing
so that the two small holes
are one above the other.
5. Slide housing cover into
housing with extreme
caution and evenly. The
surfaces which form the
gap permeable to ignition
must not be damaged in
any way.
6. Tighten the six screws to
6Nm.
Mark one of the screws with
locking paint.
7. Plug in hose connection
(arrow) and connect
grounding cable.