walimex VC EXCELLENCE PLUS User manual

Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Studio Flash »VC Excellence Plus«Studioblitzleuchte

2
D
Inhalt
1. So verstehen Sie diese Gebrauchsanleitung richtig ...........................................................................6
1.1 Kennzeichnungen am Gerät .....................................................................................................................6
1.2 Kennzeichnungen in dieser Gebrauchsanleitung .....................................................................................7
2. Wichtige Sicherheitsinformation...........................................................................................................7
3. Gerät auspacken und prüfen ................................................................................................................9
4. Gerät bedienen......................................................................................................................................10
4.1 Übersicht über die Geräteteile ................................................................................................................10
4.2 Kurzbedienungsanleitung .......................................................................................................................10
5. Schutzkappe demontieren, montieren ................................................................................................11
6. Reektormontieren,demontieren.......................................................................................................11
7. Einstelllampe einschrauben, herausschrauben.................................................................................12
8. Gerät an die Stromversorgung anschließen ......................................................................................13
9. Gerät einschalten, ausschalten ...........................................................................................................13
10. Gerät einstellen .....................................................................................................................................14
10.1 Blitzleistung einstellen.............................................................................................................................14
10.2 Einstelllicht abhängig zur Blitzleistung einstellen....................................................................................14
10.3 Einstelllicht unabhängig zur Blitzleistung einstellen................................................................................14
10.4 Akustische Bereitschaftsanzeige einschalten, ausschalten....................................................................14
10.5 Blitzauslösung vorbereiten, einstellen.....................................................................................................15
11. Gerät auf Stativ montieren (optional)..................................................................................................16
12. Reektionsschirmmontieren(optional).............................................................................................16
13. Einstelllicht einschalten, ausschalten ................................................................................................17
14. Blitz auslösen........................................................................................................................................17
15. Gerät transportieren, lagern.................................................................................................................18
16. Probleme beheben................................................................................................................................18
17. Gerät instandhalten ..............................................................................................................................19
17.1 Gerät regelmäßig prüfen und warten ......................................................................................................19
17.2 Gerät reinigen .........................................................................................................................................19
17.3 Blitzröhre tauschen .................................................................................................................................19
17.4 Feinsicherung tauschen..........................................................................................................................20
17.5 Blitzkondensator laden............................................................................................................................20
18. Zubehör und Optionen ........................................................................................................................21
19. Entsorgung und Umweltschutz ...........................................................................................................21
20. Technische Daten..................................................................................................................................22
21. Übersicht über das Bedientableau......................................................................................................23
22. Ersatzteile ..............................................................................................................................................24
23. Verweis auf die Konformitätserklärung ..............................................................................................24

3
EN
Contents
1. Understanding these instructions for use correctly..........................................................................26
1.1 Markings on the device ...........................................................................................................................26
1.2 Identicationsintheseinstructionsforuse.............................................................................................27
2. Important safety information ...............................................................................................................27
3. Unpack and check the device..............................................................................................................29
4. Operate the device................................................................................................................................30
4.1 Overview about the parts ........................................................................................................................30
4.2 Quick start guide .....................................................................................................................................30
5. Demount and mount protection cap ...................................................................................................31
6. Mountanddemountreector..............................................................................................................31
7. Screw in and out of modeling lamp.....................................................................................................32
8. Connect to power supply .....................................................................................................................33
9. Switch the device on and off................................................................................................................33
10. Adjustments ..........................................................................................................................................34
10.1 Adjustashoutput...................................................................................................................................34
10.2 Adjustthemodelinglampdependingonashoutput.............................................................................34
10.3 Adjustthemodelinglampindependentlyonashoutput........................................................................34
10.4 Switch the audio button on and off..........................................................................................................34
10.5 Prepareandadjustashtrigger..............................................................................................................35
11. Mount on tripod (optional) ...................................................................................................................36
12. Mountreexumbrella(optional).........................................................................................................36
13. Switch on and off of modeling lamp ...................................................................................................37
14. Triggertheash....................................................................................................................................37
15. Transportation and storage..................................................................................................................38
16. Solve problems .....................................................................................................................................38
17. Maintenance ..........................................................................................................................................39
17.1 Continuous inspection and maintenance of the device...........................................................................39
17.2 Cleaning..................................................................................................................................................39
17.3 Changeashtube...................................................................................................................................39
17.4 Change micro-fuse..................................................................................................................................40
17.5 Chargeashcapacitor............................................................................................................................41
18. Accessories and options......................................................................................................................41
19. Disposal and environmental protection..............................................................................................41
20. Technicalspecications.......................................................................................................................42
21. Overview about the operation panel ...................................................................................................43
22. Spare parts ............................................................................................................................................44
23. Reference to the Declaration of Conformity.......................................................................................44

4
FR
Contenu
1. Pour bien comprendre la notice d’utilisation.....................................................................................46
1.1 Symboles sur l’appareil...........................................................................................................................46
1.2 Symbole de la notice d’utilisation............................................................................................................47
2. Informations de sécurité importantes.................................................................................................47
3. Déballeretvérierlesappareils..........................................................................................................49
4. Utilisation de l‘appareil.........................................................................................................................50
4.1 Aperçu des composants de l‘appareil .....................................................................................................50
4.2 Notice d‘utilisation rapide ........................................................................................................................50
5. Démonter, monter le bouchon de protection .....................................................................................51
6. Monter,démonterleréecteur.............................................................................................................51
7. Visser, dévisser la lampe pilote...........................................................................................................52
8. Brancher l‘appareil à la source d‘alimentation ..................................................................................53
9. Allumer, éteindre l‘appareil ..................................................................................................................53
10. Régler l‘appareil ....................................................................................................................................54
10.1 Réglerlapuissanceduash...................................................................................................................54
10.2 Réglerlalampepiloteenfonctiondelapuissanceduash...................................................................54
10.3 Réglagedelalampepiloteindépendammentdelapuissanceduash ................................................54
10.4 Allumer, éteindre l‘indicateur de disponibilité sonore ..............................................................................54
10.5 Préparer,réglerledéclenchementduash............................................................................................55
11. Monter l‘appareil sur un trépied (en option).......................................................................................56
12. Monter le parapluie (en option)............................................................................................................56
13. Allumer, éteindre la lampe pilote.........................................................................................................57
14. Déclencherleash...............................................................................................................................57
15. Transporter, stocker l‘appareil.............................................................................................................58
16. Résoudre un problème.........................................................................................................................59
17. Entretenir les appareils ........................................................................................................................59
17.1 Contrôler et entretenir l‘appareil..............................................................................................................59
17.2 Nettoyage................................................................................................................................................60
17.3 Remplacerletubeash..........................................................................................................................60
17.4 Remplacer le fusible................................................................................................................................61
17.5 Chargerlecondensateurduash...........................................................................................................62
18. Accessoires et options.........................................................................................................................62
19. Recyclage et environnement ...............................................................................................................62
20. Caractéristiques techniques................................................................................................................63
21. Aperçu du tableau de commande........................................................................................................64
22. Pièces de rechange...............................................................................................................................65
23. Rappel de la déclaration de conformité..............................................................................................65

5
ES
Índice
1. De esta forma comprenderá correctamente el manual de instrucciones .......................................66
1.1 Símbolo en el dispositivo ........................................................................................................................66
1.2 Símbolos en este manual de instrucciones ............................................................................................67
2. Informaciones importantes de seguridad...........................................................................................67
3. Desempaquetado y comprobación de los dispositivos....................................................................69
4. Manejo del dispositivo..........................................................................................................................70
4.1 Vista general de las piezas del dispositivo..............................................................................................70
4.2 Manual de instrucciones breve ...............................................................................................................70
5. Montaje/Desmontaje de la cobertura de protección..........................................................................71
6. Montaje/Desmontajedelreector........................................................................................................71
7. Enroscado/Desenroscado de la luz de ajuste....................................................................................72
8. Conexión del dispositivo al suministro eléctrico ..............................................................................72
9. Encendido/Apagado del dispositivo ...................................................................................................73
10. Ajuste del dispositivo...........................................................................................................................73
10.1 Ajustedelacapacidaddelash.............................................................................................................74
10.2 Ajustelaluzdeajustedependiendodelacapacidaddelash...............................................................74
10.3 Ajuste de la luz de ajuste independiente a la capacidad de carga..........................................................74
10.4 Conexión/Desconexión del indicador de preparación acústico ..............................................................74
10.5 Preparación/Ajustedeldisparodelash................................................................................................75
11. Montaje del dispositivo en el trípode (opcional)................................................................................76
12. Montajeparaparaguasréex(opcional)............................................................................................77
13. Encendido/Apagado de la luz ajuste...................................................................................................77
14. Disparodelash...................................................................................................................................77
15. Transporte y almacén del dispositivo.................................................................................................78
16. Resolución de problemas ....................................................................................................................78
17. Mantenimiento de los dispositivos .....................................................................................................79
17.1 Compruebe y realice el mantenimiento periódico del dispositivo ...........................................................79
17.2 Limpieza..................................................................................................................................................79
17.3 Cambio de los tubos de descarga ..........................................................................................................80
17.4 Cambio del fusible de baja intensidad ....................................................................................................81
17.5 Cargadelcondensadordelash............................................................................................................82
18. Accesorios y opciones.........................................................................................................................82
19. Eliminación de residuos y Protección del medio ambiente..............................................................82
20. Datos técnicos.......................................................................................................................................83
21. Vista general del panel de control.......................................................................................................84
22. Piezas de repuesto................................................................................................................................85
23. Referencia a la Declaración de Conformidad.....................................................................................85

6
DGebrauchsanleitung
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wün-
schen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem
Studioblitzgerät. Die walimex pro Studioblitz-
gerät-Serie VC Excellence wurde speziell
für den ambitionierten Einsteiger und für den
professionellen Anwender entwickelt.
Die VC Excellence Serie eignet sich u. a.
hervorragend für Studio-, Portrait-, Perso-
nen-, Akt- und Produktaufnahmen.
Ihr Gerät verfügt über folgende
Hauptmerkmale:
• schnelleLadezeitundschnelleBlitzfolge
• integrierter2,4GHzFunkempfänger
• sehrleiseGebläsekühlung
• benutzerfreundlichesBedientableaumit
Folienknöpfen
• Regelbarkeitvon1/1bis1/32.
■Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung
sorgfältig durch, bevor Sie Ihr neues
Gerät das erste Mal benutzen. Sie
enthält alles, was Sie wissen müssen,
damit Sie Personen- und Sachschäden
vermeiden.
■Beachten Sie alle Sicherheitshinweise
in dieser Gebrauchsanleitung sorgfältig.
■Bewahren Sie diese Gebrauchsanlei-
tung sorgfältig auf. Geben Sie diese Ge-
brauchsanleitung an den neuen Besitzer
weiter, wenn Sie das Gerät verkaufen
oder anderweitig überlassen.
1. So verstehen Sie diese
Gebrauchsanleitung richtig
1.1 Kennzeichnungen am Gerät
Dieses Zeichen bedeutet, dass Ihr Gerät
die Sicherheitsanforderungen aller an-
wendbaren EU-Richtlinien erfüllt.
Entsorgung und Umweltschutz
Elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlichVerpichtet,elektrischeund
elektronische Geräte sowie Batterien am
Ende Ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen
oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem
Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen
hin. Mit der Wiederverwertung, der stoff-
lichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten/Batterien
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.
D

7
1.2 Kennzeichnungen in dieser
Gebrauchsanleitung
Kennzeichnung
Macht Sie auf die Handhabung und
Auswirkung von Sicherheitsinformationen
aufmerksam.
WARNUNG
Macht Sie auf eine gefährliche Situation
aufmerksam, die eine schwere Verletzung
oder den Tod nach sich ziehen kann, wenn
sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Macht Sie auf eine gefährliche Situation
aufmerksam, die eine leichte bis mittel-
schwere Verletzung nach sich ziehen
kann, wenn sie nicht vermieden wird.
HINWEIS
Macht Sie auf mögliche Sachschäden und
andere wichtige Informationen in Verbin-
dung mit Ihrem Gerät aufmerksam.
2. Wichtige Sicherheitsinformation
WARNUNG
Gefahr der Netzhautschädigung
Das Blitzlicht kann die Netzhaut bis zur
Blindheit schädigen, wenn Sie einen Blitz
in unmittelbarer Nähe der Augen von Men-
schen oder Tieren auslösen.
■Lösen Sie in unmittelbarer Nähe der Au-
gen von Menschen oder Tieren keinen
Blitz aus.
■Sorgen Sie dafür, dass Menschen oder
Tiere einen Mindestabstand von 2 m
zum Gerät haben und nicht direkt in den
Blitz blicken.
WARNUNG
Stoß-, Quetsch-, Verbrennungs- und
Brandgefahr durch umfallendes Gerät
Das Gerät ist je nach Modell (VC-300
Excellence bis VC-1000 Excellence) bis
zu 3,3 kg schwer. Die Einstelllampe, die
BlitzröhreundderReektorkönnenbiszu
240 °C heiß werden.
■Achten Sie darauf, dass Sie das
Gerät stets kippsicher und rutschfest
aufstellen und sicher lagern.
■Halten Sie Kinder und Tiere vom Gerät
fern. Sie könnten das Gerät umwerfen.
■Achten Sie darauf, dass niemand
über mit dem Gerät verbundene Kabel
stolpern kann. Das Gerät könnte dabei
umgeworfen werden.
WARNUNG
Stromschlaggefahr, Verbrennungsgefahr
Beachten Sie, dass das Gerät auch dann
noch mit der Netzspannung verbunden ist,
wenn es ausgeschaltet ist. Erst wenn Sie
das Gerät von der Stromversorgung tren-
nen, indem Sie den Netzstecker ziehen, ist
es wirklich spannungsfrei.
■Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie
es nicht benutzen.
■Schalten Sie das Gerät vor allen
Montage- und Instandhaltungsmaß-
nahmen aus, und unterbrechen Sie
die Stromversorgung, indem Sie den
Netzstecker ziehen.
■Entladen Sie das Gerät vor Instand-
haltungsmaßnahmen.
■Sichern Sie das Gerät gegen unabsicht-
liches Einschalten.
■Unterbrechen Sie bei längeren Betriebs-
pausen die Stromversorgung, indem Sie
den Netzstecker ziehen.

8
WARNUNG
Stromschlaggefahr und Brandgefahr
durch Kurzschluss
Ein Kurzschluss kann u. a. durch defekte
Kabel und durch Feuchtigkeit oder Nässe
verursacht werden. Bei einem Kurzschluss
können sich die Leitungsdrähte so stark
erwärmen, dass deren Isolierung schmilzt
oder die Leitungsdrähte sogar durch-
schmelzen. Dadurch kann es zu einem
Brand kommen.
■Verwenden Sie für das Gerät nur die
mitgelieferten Original-Kabel. Nur diese
Kabel sind auf das Gerät abgestimmt
und garantieren die notwendige Sicher-
heit für Sie und Ihr Gerät.
■Betreiben Sie das Gerät nicht mit nassen
Händen oder Füßen.
■Betreiben Sie das Gerät nur in trockenen
Räumen.
■Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien.
■Reinigen Sie das Gerät nur auf die in
dieser Gebrauchsanleitung angegebene
Weise.
■Achten Sie darauf, dass Kabel und
Leitungsdrähte nicht beschädigt werden.
Dies könnte z. B. der Fall sein durch
Hitzeeinwirkung, durch chemische
EinüsseoderdurchmechanischeEin-
üssewieScheuern,Knicken,Zerren,
Überrollen oder knabbernde Haustiere.
■Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht
herunterfällt. Lassen Sie ein herunterge-
fallenes Gerät von einer Elektrofachkraft
prüfen, bevor Sie es wieder einschalten.
■Wenn das Gerät einmal beschädigt
oder defekt sein sollte oder wenn Sie
Schmorgeruch feststellen:
Unterbrechen Sie sofort die Stromver-
sorgung, indem Sie den Netzstecker
ziehen. Betreiben Sie das Gerät nicht
mit beschädigtem Gehäuse, beschädig-
temReektor,defekterEinstelllampe,
defekter Blitzröhre oder beschädigtem
Netzkabel. Öffnen Sie das Gerät nicht.
Reparieren Sie das Gerät niemals
selbst. Lassen Sie das Gerät aus-
schließlich von einer Elektrofachkraft
reparieren.
■Halten Sie das Gerät stets so instand,
wie diese Gebrauchsanleitung es vor-
schreibt.
■Verwenden Sie für dieses Gerät aus-
schließlich Ersatzteile, die der vorge-
schriebenenSpezikationentsprechen.
Siehe Technische Daten.
WARNUNG
Brandgefahr durch Überhitzen
Das Gerät kann überhitzen, wenn Sie
es mit montierter Schutzkappe oder mit
abgedeckten Lüftungsschlitzen betreiben.
DasGerätselbstundleichtentammbare
Materialien in der Nähe des Geräts können
zu brennen beginnen.
■Betreiben Sie das Gerät nicht mit
montierter Schutzkappe.
■Decken Sie die Lüftungsschlitze des
Geräts während des Betriebs nicht ab.
■EntfernenSieleichtentammbare
Materialien aus der Nähe des Geräts.
■Verwenden Sie für dieses Gerät aus-
schließlich Ersatzteile, die der vorge-
schriebenenSpezikationentsprechen.
Siehe Technische Daten.
D

9
WARNUNG
Brandgefahr durch heiße Geräteteile
Die Einstelllampe und die Blitzröhre
könnenbiszu240°C,derReektorbiszu
75 °C und das Blitzgehäuse bis zu
45°Cheißwerden.Leichtentammbare
Materialien können zu brennen beginnen,
wenn sie zu nahe an ein heißes Geräteteil
gelangen.
■Decken Sie die Lüftungsschlitze des
Geräts während des Betriebs nicht ab.
■EntfernenSieleichtentammbare
Materialien aus der Nähe des Geräts.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr an heißen
Geräteteilen
Die Einstelllampe und die Blitzröhre
könnenbiszu240°C,derReektorbiszu
75 °C und das Blitzgehäuse bis zu 45 °C
heiß werden.
■Fassen Sie diese Geräteteile während
des Betriebs und während der Abkühl-
phasen nicht an.
■Lassen Sie das Gerät ca. 30 Minuten
abkühlen, bevor Sie mit Montage- oder
Instandhaltungsmaßnahmen beginnen.
WARNUNG
Schneid- und Splittergefahr durch zer-
brechende Leuchtkörper des Einstell-
lichtes und durch zerbrechende oder
berstende Blitzröhre
Bereits geringe Rückstände von Hautfett
auf der Blitzröhre können durch die starke
Hitzeentwicklung während des Betriebs
zum Bersten der Blitzröhre führen. Glas-
splitter können Augen und Haut verletzen.
■Behandeln Sie die Einstelllampe und die
Blitzröhre vorsichtig, damit Sie das Glas
nicht brechen.
■Fassen Sie die Blitzröhre nicht mit
bloßen Händen an. Tragen Sie saubere
Baumwollhandschuhe, oder verwenden
Sie ein sauberes Tuch.
■Achten Sie darauf, dass Sie die Blitzröhre
nicht versehentlich berühren, wenn Sie
Zubehör montieren oder tauschen.
WARNUNG
Schließen Sie das Gerät nur an eine
schutzgeerdete Steckdose an.
WARNUNG
Verletzungs- und Erstickungsgefahr
Halten Sie das Gerät und die Verpackung
von Kindern fern.
3. Gerät auspacken und prüfen
1. Packen Sie den Lieferumfang vorsichtig aus.
HINWEIS
Bewahren Sie die Styropor-Verpackung für
die spätere Lagerung und den Transport
des Geräts auf.
2. Prüfen Sie, ob der Lieferumfang
vollständig vorhanden ist:
 • StudioblitzgerätmitSchutzkappe
 • Reflektor
 • Einstelllampe
 • Synchrokabel
 • Netzkabel
3. Prüfen Sie, ob der Lieferumfang unbe-
schädigt ist.
HINWEIS
Wenn der Lieferumfang unvollständig oder
beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an
[email protected] oder an unsere tele-
fonische Servicehotline unter der Nummer
[phone].

10
HINWEIS
Im Zuge von Produktverbesserungen
behalten wir uns technische und optische
Veränderungen vor. Nicht Kennzeich-
nungspichtignachRL2010/30/EU–Nicht
für den Beleuchtungszweck im Haushalts-
bereich geeignet. Speziell für Foto- und
Videobedarf der Bildaufnahme entwickelt.
4. Gerät bedienen
4.1. Übersicht über die Geräteteile
Abbildungen können abweichen.
1
2
3
4
56
7
1 Reektor
2 Entriegelungshebel
3 Fotozelle (verdeckt)*
4 Haltegriff
5 Luftschlitze
6 HalterungfürReektorschirm
7 Stativaufnahme
* DieFotozellebendetsichunterderroten,
transparenten Abdeckung auf der Ober-
seite des Geräts
4.2. Kurzbedienungsanleitung
HINWEIS
Die detaillierte Anleitung zu den nach-
folgendenTätigkeitenndenSieinden
jeweiligen Abschnitten dieser Gebrauchs-
anleitung.
Halten Sie bei der ersten Inbetriebnahme
die Reihenfolge der nachfolgenden
Tätigkeiten ein, um Schäden am Gerät zu
vermeiden.
WARNUNG
Beachten Sie bei allen Tätigkeiten die
Sicherheitshinweise in den jeweiligen
Abschnitten.
1. Schutzkappe demontieren
2. Reektormontieren
3. Einstelllampe einsetzen
4. Reektionsschirm(optional)montieren
5. Gerät an die Stromversorgung
anschließen
6. Gerät einschalten
7. Einstelllicht einstellen
8. Blitzleistung einstellen
9. Akustische Bereitschaftsanzeige
einstellen
10. Blitzauslösung vorbereiten
11.
Gerät auf ein Stativ (optional) montieren
12. Funkfernauslösung
D

11
5. Schutzkappe demontieren,
montieren
WARNUNG
Spätere Berstgefahr der Blitzröhre
Achten Sie darauf, dass Sie die Blitzröhre
nicht versehentlich mit bloßen Händen
berühren.
EinstecköffnungenfürReektor
bzw. Schutzkappe
1. Schutzkappe demontieren:
• SicherungskappevomEntriegelungs-
hebel abziehen.
• Entriegelungshebelnachhintendrücken
und gedrückt halten.
• SchutzkappegegendenUhrzeigersinn
bis zum Anschlag drehen und vom Gerät
abheben.
• Entriegelungshebelloslassen.
2. Schutzkappe montieren:
• Gerätabkühlenlassen.
WARNUNG
Brandgefahr durch Überhitzen.
Verbrennungsgefahr. Lassen Sie das Gerät
ca. 30 Minuten abkühlen.
• Entriegelungshebelnachhintendrücken
und gedrückt halten.
•
Schutzkappe in die drei Einstecköffnungen
am Gerät stecken und im Uhrzeigersinn
drehen bis sie fühlbar einrastet.
• Entriegelungshebelloslassen.
• SicherungskappeaufdenEntriegelungs-
hebel stecken.
6. Reektormontieren,
demontieren
WARNUNG
Spätere Berstgefahr der Blitzröhre!
Achten Sie darauf, dass Sie die Blitzröhre
nicht versehentlich mit bloßen Händen
berühren.
EinstecköffnungenfürReektor
bzw. Schutzkappe
1. Reektormontieren:
• Gerätausschalten.
Siehe Gerät einschalten, ausschalten.
• Gerätabkühlenlassen.

12
WARNUNG
VerbrennungsgefahramReektor,an
der Einstelllampe und an der Blitzröhre.
Lassen Sie das Gerät ca. 30 Minuten
abkühlen.
• Schutzkappedemontieren.
Siehe Schutzkappe demontieren,
montieren.
• Entriegelungshebelnachhintendrücken
und gedrückt halten.
• ReektorsoindiedreiEinstecköffnungen
am Gerät stecken, dass die Öffnung für
denReektionsschirm(optional)nach
unten zeigt.
• ReektorimUhrzeigersinndrehen,biser
fühlbar einrastet.
• Entriegelungshebelloslassen.
• SicherungskappeamEntriegelungshebel
anbringen.
2. Reektordemontieren:
WARNUNG
VerbrennungsgefahramReektor,an
der Einstelllampe und an der Blitzröhre.
Lassen Sie das Gerät ca. 30 Minuten
abkühlen.
• SicherungskappevomEntriegelungshebel
entfernen.
• Entriegelungshebelnachhintendrücken
und gedrückt halten.
• ReektorbiszumAnschlaggegenden
Uhrzeigersinn drehen und vom Gerät
abheben.
• Schutzkappemontieren.SieheSchutz-
kappe demontieren, montieren.
7. Einstelllampe einschrauben,
herausschrauben
WARNUNG
Spätere Berstgefahr der Blitzröhre
durch Hautfett
Berühren Sie die Blitzröhre niemals mit
bloßen Händen!
1
2
1 Einstelllampe
2 Fassung
1. Gerät ausschalten.
Siehe Gerät einschalten, ausschalten.
2. Netzstecker ziehen.
3. Gerät abkühlen lassen.
WARNUNG
VerbrennungsgefahramReektor,an
der Einstelllampe und an der Blitzröhre.
Lassen Sie das Gerät ca. 30 Minuten
abkühlen.
4. Einstelllampe einschrauben:
• WenndieSchutzkappemontiertist:
Schutzkappe demontieren. Siehe Schutz-
kappe demontieren, montieren.
• EinstelllampevorsichtigindieFassung
schrauben.
D

13
5. Einstelllampe herausschrauben:
• EinstelllampevorsichtigausderFassung
schrauben.
• Schutzkappemontieren.SieheSchutz-
kappe demontieren, montieren.
8. Gerät an die Stromversorgung
anschließen
WARNUNG
Schließen Sie das Gerät nur an eine
schutzgeerdete Steckdose an.
1. Gerät ausschalten.
Siehe Gerät einschalten, ausschalten.
2. Örtliche Stromversorgung mit den
Anschlusswerten des Geräts vergleichen.
Wenn die Werte nicht übereinstimmen,
wenden Sie sich bitte an
[email protected] oder
Tel. [phone].
3.
Netzkabel mit der Netzanschluss-Buchse
am Gerät und mit der Steckdose verbinden.
9. Gerät einschalten, ausschalten
1. Wenn die Schutzkappe montiert ist:
Schutzkappe entfernen.
Siehe Schutzkappe demontieren,
montieren.
WARNUNG
Brandgefahr durch Hitzestau.
Betreiben Sie das Gerät nicht mit montier-
ter Schutzhaube.
2. Gerät einschalten:
Hauptschalter auf I (ON) stellen.
•
Die Digitalanzeige OUTPUT POWER zeigt
die aktuell eingestellte Blitzleistung an.
• DieLEDBereitschaftsanzeigebeginntzu
leuchten, wenn die eingestellte Blitzleist-
ung erreicht ist.
HINWEIS
Das Gerät verfügt über einen integrierten
Softstart um die Blitzröhre zu schonen. Es
dauertdeshalbggf.1–2Sekunden,bisdie
eingestellte Blitzleistung erreicht ist.
• DieLEDAUDIOleuchtet,wenndieakus-
tische Bereitschaftsanzeige eingeschaltet
war.
• LEDderFunktionSLAVEleuchten,wenn
die Fotozelle eingeschaltet war.
3. Gerät ausschalten:
Hauptschalter betätigen.
• AlleAnzeigenerlöschen.
• WenndieEinstelllampeeingeschaltetwar:
Die Einstelllampe erlischt.
HINWEIS
Nach dem Ausschalten kann eine Rest-
spannung im Gerät verbleiben.
Gerät blitzt nach Einstellung der
veränderten Blitzleistung nicht ab.

14
10. Gerät einstellen
10.1.Blitzleistung einstellen
Sie können die Blitzleistung der Blitzköpfe
wie in der nachfolgenden Tabelle angegeben,
regeln.
Blitzleistung
Kontrollwert Blenden
6,0 1 (volle Leistung)
5,0 1/2
4,0 1/4
3,0 1/8
2,0 1/16
1,0 1/32
1. Gerät einschalten.
Siehe Gerät einschalten, ausschalten.
2. Regler OUTPUT POWER betätigen, bis
die Digitalanzeige die gewünschte Leis-
tung anzeigt. LED Bereitschaftsanzeige
leuchtet.
Wenn das Gerät die eingestellte Blitz-
leistung erreicht hat, leuchtet die LED
TEST.
3. Testblitz auslösen:
Taster TEST drücken.
Die LED TEST erlischt und leuchtet erst
wieder, wenn das Gerät die eingestellte
Blitzleistung wieder erreicht hat.
10.2 Einstelllicht abhängig zur
Blitzleistung einstellen
Sie können das Einstelllicht mittels 50 Ein-
stellstufen einstellen.
1. Gerät einschalten.
Siehe Gerät einschalten, ausschalten.
2. Regler OUTPUT POWER 1x drücken.
 • DasEinstelllichtschaltetein.
 • ImDisplayleuchtetMODEL.
3. Regler OUTPUT POWER drehen, bis das
Einstelllicht die gewünschte Stärke hat.
Das Display zeigt die entsprechende
Blitzleistung an.
4. Einstelllicht ausschalten:
Regler OUTPUT POWER 2x drücken.
 • DasEinstelllichterlischt.
 • ImDisplayerlischtMODEL.
10.3 Einstelllicht unabhängig von der
Blitzleistung einstellen
Sie können das Einstelllicht mittels 50 Ein-
stellstufen einstellen. Gerät einschalten.
Siehe Gerät einschalten, ausschalten.
5. Regler OUTPUT POWER 2x drücken:
6. Das Einstelllicht schaltet ein.
 • ImDisplayleuchtetMODEL.
7. TasterMODEL▲oderTasterMODEL▼
drücken, bis das Einstelllicht die ge-
wünschte Stärke hat.
Die Digitalanzeige OUTPUT POWER
zeigt für
1–2sdieaktuelleStärkedesEinstelllich-
tes an und schaltet dann automatisch auf
die Anzeige der Blitzleistung zurück.
8. Einstelllicht ausschalten:
Regler OUTPUT POWER 1x drücken.
 • DasEinstelllichterlischt.
 • ImDisplayerlischtMODEL.
10.4.Akustische Bereitschaftsanzeige
einschalten, ausschalten
1. Gerät einschalten. Siehe Gerät einschalten,
ausschalten.
2. Akustische Bereitschaftsanzeige einschalten:
• TasterAUDIOdrücken.
Die LED AUDIO leuchtet.
Wenn das Gerät die eingestellte Blitz-
leistung erreicht hat, ertönt ein kurzer
Signalton.
3. Akustische Bereitschaftsanzeige
ausschalten:
D

15
Taster AUDIO drücken.
• DieLEDAUDIOerlischt.
• NachdemAuslöseneinesBlitzeserlischt
das Einstelllicht kurz und leuchtet wieder,
wenn das Gerät die eingestellte Blitz-
leistung erreicht hat.
• WenndasGerätdieeingestellteBlitz-
leistung erreicht hat, ertönt ein Signalton.
10.5 Blitzauslösung vorbereiten,
einstellen
Blitzauslösung durch die Kamera
vorbereiten
HINWEIS
Beachten Sie die Benutzerinformation des
Kameraherstellers zur Blitzsynchronisation.
1. Synchrokabel (Bestandteil des Lieferum-
fangs) in die Anschlussbuchse für das
Synchrokabel am Gerät stecken.
2. Anderes Ende des Synchrokabel in die
X-Buchse der Kamera stecken.
Blitzauslösung durch andere Funk-
empfänger (optional) vorbereiten
HINWEIS
Beachten Sie die Benutzerinformation des
Funkauslöserherstellers.
Kabel des Funkauslösers in die Anschluss-
buchse für das Synchrokabel am Gerät
stecken.
Blitzauslösung durch die eingebaute
Fotozelle einschalten, ausschalten
Die Fotozelle ermöglicht die Blitzauslösung
durch:
• einweiteresexternesGerät
• GerätemitintegriertenVorblitzen,diein
eine Kamera eingebaut sind.
1. Gerät einschalten.
Siehe Gerät einschalten, ausschalten.
2. Fotozelle einschalten:
Taster SLAVE drücken.
Die LED SLAVE leuchtet.
3. Fotozelle ausschalten:
Taster SLAVE drücken, bis die erloschen ist.
HINWEIS
Blitzeinstellungen können nur vorgenommen
werden, wenn die Einstellungen zwischen
Sender und dem Empfänger im Studio-
blitzgerät übereinstimmen. Testknopf an
der Sender kann immer betätigt werden
und löst einen Blitz aus.
Vorblitzeinstellungen
Zeiteinstellung:
1. Drücken Sie ca. 8 Sec. den Taster SLAVE
2. Im Display erschein „t..“
3. Mit den Pfeiltasten können Sie die Zeit zur
Blitzauslösung bis zu 5 Sec. einstellen
Displayanzeige t 1 2 3 4 5
Zeit in Sekunden 1 2 3 4 5
Einstellung Vorblitzunterdrückung
1. Drücken Sie ca. 4 Sec. den Taster SLAVE
2. Im Display erschein „c..“
3. Mit den Pfeiltasten können Sie den Blitz
zur Auslösung z. B. bis zum 7. Vorblitz
einstellen
Einstellung Vorblitzunterdrückung auf Zeit
1. Drücken Sie ca. 8 Sec. den Taster SLAVE
2. Im Display erschein „t..“
3. Drücken Sie den Taster SLAVE 2x Mal,
um zur Einstellung „b..“ zu gelangen
4.
Mit den Pfeiltasten können Sie die Blitz-
auslösung bis zu 18 Millisekunden blocken.

16
Bei einer Einstellung von b5 wird die Zeit auf
10 Millisekunden geblockt.
Displayanzeige b 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Zeit (Millisek.) 2 4 6 8 10 12 14 16 18
11. Gerät auf Stativ montieren
(optional)
HINWEIS
Beachten Sie die Benutzerinformation des
Stativherstellers.
VORSICHT
Montieren Sie das Gerät nur auf einem
Stativ, das für Gewicht und Abmessungen
des Geräts ausgelegt ist. Siehe Technische
Daten. Stellen Sie sicher, dass das Stativ
mit dem montierten Gerät kippsicher und
rutschfest steht.
1
2
3
1 Verriegelungshebel
2 Feststellrad
3 Stativhalterung
1. Verriegelungshebel lösen.
2. Feststellrad öffnen.
3. Gerät auf das Stativ stecken.
4. Feststellrad festziehen.
5. Verriegelungshebel schließen.
12.Reektionsschirmmontieren
(optional)
Verwenden Sie für das Gerät ausschließlich
ReektionsschirmmiteinemSchaftdurch-
messer von 8 - 10 mm.
1
2
1 Stativhalterung
2 Feststellrad
1. Gerät abkühlen lassen.
WARNUNG
VerbrennungsgefahramReektor,an
der Einstelllampe und an der Blitzröhre.
Lassen Sie das Gerät ca. 30 Minuten
abkühlen.
2. Feststellrad öffnen.
3. SchaftdesReektionsschirmsdurchdie
ÖffnungimReektorbiszumAnschlagin
die Halterung stecken.
4. Feststellrad festziehen
HINWEIS
Ziehen Sie das Feststellrad nicht zu fest
an,damitSiedenSchaftdesReektions-
schirms nicht beschädigen.
D

17
13. Einstelllicht einschalten,
ausschalten
1. Gerät einschalten.
Siehe Gerät einschalten, ausschalten.
2. Einstelllicht einschalten:
Taster OUTPUT POWER 1x drücken.
• DasEinstelllichtschaltetein.
• DieLEDMODELleuchtet.
3. Einstelllicht ausschalten:
Taster OUTPUT POWER drücken
bis die LED MODEL erlischt.
• DasEinstelllichterlischt.
4. Die LED MODEL erlischt
14. Blitz auslösen
WARNUNG
Brandgefahr durch Überhitzen
Dauerhaft schnelle Blitzfolgen von mehr als
8 Blitzen pro Minute mit hoher Blitzleistung
können das Gerät überhitzen und schädigen.
Wenn Sie das Gerät bei schnellen Blitzfol-
gen und hoher Leistung mit einem kleinen,
engenReektor(z.B.Tubus)odermit
einemGitterlteramReektorverwenden
und das Gerät dabei vertikal (mit dem Blitz
nach unten) einsetzen, kann ein Hitzestau
entstehen.
Wenn Sie die Leistung ständig erhöhen
und verringern, erwärmt sich das Gerät
zusätzlich.
■Vermeiden Sie dauerhaft schnelle Blitz-
folgen von mehr als 8 Blitzen pro Minute
mit hoher Blitzleistung.
■Setzen Sie das Gerät nicht vertikal ein,
wenn Sie es bei schnellen Blitzfolgen
und hoher Leistung mit einem kleinen,
engenReektorodermiteinemGitter-
lteramReektorverwenden.
■Erhöhen und reduzieren Sie die
Leistung nicht unnötig.
■Beachten Sie alle nachfolgend
genannten Einschränkungen.
1. Gerät einschalten.
Siehe Gerät einschalten, ausschalten.
2. Einstelllicht je nach Bedarf ein- oder
ausgeschalten.
Siehe Einstelllicht einschalten, ausschalten.
3. Blitz entsprechend der vorbereiteten Art
der Blitzauslösung auslösen.
Siehe Blitzauslösung vorbereiten, einstellen.
• BlitzenSieübereinenZeitraumvon10
Minuten nicht öfter als 12 x pro Minute.
• BlitzenSieübereinenZeitraumvon30
Minuten nicht öfter als 10 x pro Minute.
• BlitzenSieübereinenZeitraumvon60
Minuten nicht öfter als 8 x pro Minute.
• LassenSiedasGerätinobengenannten
Fällen jeweils für mindestens 15 Minuten
abkühlen.
o Schalten Sie das Gerät während der
15-minütigen Abkühlzeit nicht aus, damit
die Kühlung nicht unterbrochen wird.
o Lösen Sie während der 15-minütigen
Abkühlzeit keinen Blitz aus - auch nicht
mit reduzierter Blitzleistung.
o Schalten Sie das Einstelllicht aus.
Siehe Einstelllicht einschalten,
ausschalten.
• WennderSignaltonderÜberhitzungs-
und Überladewarnung ertönt:
Reduzieren Sie die Blitzleistung oder die
Blitzfolge.
Wenn der Piep-Dauerton daraufhin nicht
verstummt:
Lassen Sie das Gerät für mindestens 30
Minuten abkühlen.
o Schalten Sie das Gerät während der
30-minütigen Abkühlzeit nicht aus, damit
die Kühlung nicht unterbrochen wird.
o Lösen Sie während der 30-minütigen
Abkühlzeit keinen Blitz aus - auch nicht
mit reduzierter Blitzleistung.

18
o Schalten Sie das Einstelllicht aus.
Siehe Einstelllicht einschalten,
ausschalten.
15. Gerät transportieren, lagern
1. Gerät ausschalten. Siehe Gerät einschal-
ten, ausschalten.
2. Gerät vollständig abkühlen lassen.
WARNUNG
Brandgefahr durch heiße Geräteteile.
Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
3. Einstelllampe herausschrauben:
• EinstelllampevorsichtigausderFassung
schrauben.
• Sicherungskappeanbringen.
4. ReektorundalleAnschluss-undVerbin-
dungskabel demontieren.
5. Gerät ggf. reinigen. Siehe Gerät reinigen.
Schutzkappe montieren.
6. Gerät und alle demontierten Elemente in
die Original-Styropor-Verpackung legen
und entsprechend den Vorgaben in den
Technischen Daten transportieren oder
lagern. Siehe Technische Daten.
16. Probleme beheben
Problem
Blitzgerät ist eingeschaltet, zeigt aber keine
Funktion
Mögliche Ursache
• Netzkabel ist nicht oder nicht korrekt
eingesteckt
• Feinsicherung ist defekt
Abhilfe
• Netzkabel korrekt einstecken
• Feinsicherung tauschen, siehe Fein-
sicherung tauschen
Problem
Blitzgerät zeigt Funktion aber Blitzaus-
lösung ist nicht möglich
Mögliche Ursache
Blitzkondensator ist defekt
Abhilfe
Kundenservice kontaktieren
Problem
Einstelllichtimmert
Mögliche Ursache
Einstelllicht ist defekt
Abhilfe
Einstelllicht tauschen, siehe Einstelllampe
einschrauben, herausschrauben
Problem
Keine Auslösung über Funk möglich
Abhilfe
Studioblitzgerät mit der Einstellung der Funk-
fernbedienung abgleichen
Batterie der Funkfernbedienung austauschen
Im Display erscheint nachfolgende Meldung
E1 Problem mit der Betriebstemperatur
-> Schalten Sie den Blitz sofort aus.
Kontaktieren Sie den Kundenservice.
E2 Problem mit der Ausgangsleistung
-> Schalten Sie den Blitz für ca.
30 Minuten ab. Überlastungsgefahr
E3 Interne Spannung ist im Blitz zu hoch
-> Blitz ein-/ausschalten. Falls Fehler
weiterhin besteht, kontaktieren Sie
den Kundenservice
D

19
17. Gerät instandhalten
17.1.Gerät regelmäßig prüfen und warten
Bitte prüfen Sie vor jedem Einsatz alle Kabel
und Stecker auf Beschädigungen.
WARNUNG
Stromschlaggefahr und Brandgefahr
durch Kurzschluss
Lassen Sie das Gerät sofort durch eine
Elektrofachkraft reparieren.
Bitte laden Sie nach Bedarf den Blitzkonden-
sator (siehe Blitzkondensator laden).
17.2.Gerät reinigen
WARNUNG
Spätere Berstgefahr der Blitzröhre
Achten Sie darauf, dass Sie die Blitzröhre
nicht versehentlich mit bloßen Händen
berühren.
WARNUNG
Stromschlaggefahr
Verwenden Sie ausschließlich die ange-
gebenen Reinigungsmittel. Bringen Sie
das Gerät niemals mit Feuchtigkeit oder
Wasser in Berührung.
Beim Reinigen das Gerät immer vom
Stromnetz nehmen.
HINWEIS
Reinigen Sie die Einstelllampe und die
Blitzröhre nicht mit Wasser. Bereits geringe
Rückstände an den Leuchtmitteln können
zum Bersten der Leuchtmittel führen.
Gerät Reinigung
Gehäuse Leichte und hartnäckige
Verschmutzungen mit
trockenem Microfasertuch
beseitigen
Einstelllampe,
Blitzröhre
Mit Staubpinsel oder
trockenem, weichem Tuch
abtupfen
Reektor Verschmutzungen mit
Microfasertuch beseitigen
17.3.Blitzröhre tauschen
WARNUNG
Verwenden Sie für dieses Gerät aus-
schließlich eine Blitzröhre, die der vorge-
schriebenenSpezikationentsprichtum
die Berstgefahr der Blitzröhre zu vermei-
den. Siehe Technische Daten.
WARNUNG
Spätere Berstgefahr der Blitzröhre
Fassen Sie die Blitzröhre nicht mit bloßen
Händen an. Tragen Sie saubere Baum-
wollhandschuhe, oder verwenden Sie ein
sauberes Tuch.
1
2
3
1 Blitzröhre
2 Haltefeder
3 Sockel für das Einstelllicht

20
1. Gerät entladen:
WARNUNG
Stromschlaggefahr.
Entladen Sie das Gerät, bevor Sie die
Blitzröhre tauschen.
• Geräteinschalten.
Siehe Gerät einschalten, ausschalten.
• Blitzauslösen:
Taster TEST drücken und Hauptschalter
sofort ausschalten.
HINWEIS
Wenn Sie den Hauptschalter nicht inner-
halb von 0,5 s ausschalten, lädt das Gerät
erneut.
• Netzsteckerziehen.
2. Gerät abkühlen lassen.
WARNUNG
VerbrennungsgefahramReektor,an
der Einstelllampe und an der Blitzröhre.
Lassen Sie das Gerät ca. 30 Minuten
abkühlen.
3. Alte Blitzröhre entfernen:
• Reektordemontieren.
SieheReektormontieren,demontieren.
• Einstelllampeherausschrauben.
Siehe Einstelllampe einschrauben,
herausschrauben.
• HaltefedermiteinerSpitzzangeaushaken.
• BlitzröhreimBereichdesrechtenund
linken Sockels fassen.
VORSICHT
Schneid- und Splittergefahr durch zer-
brechende Blitzröhre. Fassen Sie die
Blitzröhre ausschließlich im Bereich der
Einsteckstifte und nicht am frei schweben-
den Blitzring an.
• BlitzröhrevorsichtigHin-undHerbewegen
und dabei gleichmäßig aus der Fassung
ziehen.
4. Neue Blitzröhre einsetzen:
• DiebeidenEinsteckstiftederBlitzröhre
lose in den Fassungen platzieren.
• Blitzröhredannmitgleichmäßigem,leich-
tem Druck auf die beiden Einsteckstifte bis
zum Anschlag in die Fassungen drücken.
VORSICHT
Schneid- und Splittergefahr durch zerbre-
chende Blitzröhre. Belasten Sie die Blitz-
röhre ausschließlich im Bereich über den
Einsteckstiften und nicht am frei schweben-
den Blitzring.
HINWEIS
Drücken Sie die beiden Einsteckstifte
vorsichtig und gleichmäßig in die Fassun-
gen, damit Sie die Drähte der Einsteckstifte
nicht verbiegen.
• HaltefedermiteinerSpitzzangeeinhaken.
• Einstelllampeeinschrauben.
Siehe Einstelllampe einschrauben,
herausschrauben.
• Reektormontieren.
SieheReektormontieren,demontieren.
17.4.Feinsicherung tauschen
WARNUNG
Stromschlaggefahr und Brandgefahr
durch Kurzschluss
Eine Feinsicherung, die der vorgeschrie-
benenSpezikationnichtentspricht,bietet
keinen Schutz bei einer Überlastung des
Geräts. Verwenden Sie für dieses Gerät
ausschließlich eine Feinsicherung, die der
vorgeschriebenenSpezikationentspricht.
Siehe Technische Daten.
D