Walter Roller DLK/T User manual

Montageanleitung
Mounting instructions
Instrucciones de montaje
Deckenluftkühler
Ceiling type unit air cooler
Evaporadores de plafón
DLK/T
FKN/T
UV/T

Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung 1
2. Normen / Richtlinien 1
3. Sicherheitssymbole 3
4. Bestimmungsgemäße
Verwendung 4
5. Lagerung 5
6. Transport 5
7. Auspacken 6
8. Abmessungen, Rohrinhalte
und Gewicht 6
9. Montage FKN/T 11
10. Montage DLK/T 12
11. Zusatztropfschale FKN 13
12. Zusatztropschale DLK 14
13. Anschluss Kältemittel 15
14. Durchbrüche,
Kabeldurchführungen 17
15. Anschluss Sole 18
16. Anschluss
Kondensatablauf 18
17. Elektroanschluss 19
18. Elektrische Anschlusswerte20
19. Elektroanschluss
EC-Ventilatoren 22
20. Elektroanschluss
Ventilatoren DLK/T 23
21. Elektroanschluss
Ventilatoren FKN/T 24
22. Aufsteckmodul für
EC-Ventilatoren (Zubehör) 25
23. Abtauen 26
24. Heißgasabtauung 26
25. Elektroanschluss
ST-Heizstäbe DLKT, UVT 27
26. Elektroanschluss
ST-Heizstäbe FKNT 30
27. Elektroanschluss
MS-Heizstäbe (Zubehör) 31
28. MS-Heizstäbe DLK
(Zubehör) 32
29. MS-Heizstäbe UV
(Zubehör) 34
30. Montage Abtau-
Sicherheitsthermostat 35
31. Montage SI-Heizkabel
(Zubehör) 36
32. Klimaheizung 37
33. Inbetriebnahme 38
34. Schalldaten 38
35. Reinigung 39
36. Wartungsintervalle 40
37. Entsorgung 40
38. Fehlersuche 41
Index
Introduction 1
Standards / Directives 1
Safety signs 3
Intended application 4
Storage 5
Shipping 5
Unpacking 6
Dimensions, tube volumes and
weights 6
Mounting FKN/T 11
Mounting DLK/T 12
Additional drain pan FKN 13
Additional drain pan DLK 14
Refrigerant connection 15
Cut-outs, cable bushing 17
Brine connection 18
Connection condensate drain 18
Electric connection 19
Electrical loads 20
Electric connection of EC fans 22
Electric connection off ans DLK/T
23
Electric connection oft the fans
FKN/T 24
Plug-on modul for EC fans
(accessory) 25
Hotgas defrost 26
Electricity connection ST-heaters
DLKT, UVT 27
Electricity connection heaters
FKNT 30
Electricity connection MS heaters
(accessory) 31
MS-heater rods DLK (accessory)
32
MS-heater rods UV (accessory)
34
Mounting the defrost safety
thermostat 35
AC Heaters 37
Start-up 38
Sound pressure level 38
Cleaning 39
Service interval 40
Disposal 40
Trouble-shooting 41
Índice
Introductión 1
Normas / Directivas 1
Simbolos de seguridad 3
Uso previsto 4
Almacenamiento 5
Transporte 5
Desembalar 6
Dimensiones, capacidad de los
tubos y pesos 6
Montaje FKN/T 11
Montaje DLK/T 12
Bandeja addicional FKN 13
Bandeja addicional DLK 14
Conexiones de refrigerante 15
Paso de tubos, cableado 17
Conexiones para agua/glicol 18
Conexión desagüe para
condensados 18
Conexión eléctrica 19
Caracteristicas eléctricas 20
Conexión eléctrica de los motores
EC 22
Conexión eléctrica de los
ventiladores DLK/T 23
Conexión eléctrica de los
ventiladores FKN/T 24
Módulo de conexión para
ventiladores EC (accesorio) 25
Desescarche 26
Desescarche gas caliente 26
Conexión eléctrica de las
resistencias DLKT y UVT 27
Conexión eléctrica de las
resistencias FKNT 30
Conexión eléctrica de las
resistencias tipo MS (accesorio)
31
Resistencias tipo MS DLK
(accesorio) 32
Resistencias tipo MS UV
(accesorio) 34
Montaje del termostato de
seguridad para desescarche 35
Montaje resistencia Modelo SI
(accesorio) 36
Res. Climatización 37
Puesta en marcha 38
Datos sonoros 38
Limpieza 39
Revisión periódica 40
Eliminación 40
Diagnóstico de fallos 41

1
1. Einleitung
•Die deutsche Fassung der
Montageanleitung ist das Original.
•Alle Sicherheitstexte und Hinweise
sind kursiv gesetzt.
•Bewahren Sie diese
Montageanleitung auf, sie ist Teil
der Dokumentation der
Kälteanlage.
•Die jeweils aktuelle Fassung dieser
Montageanleitung kann auf
unserer Website
http://inst.walterroller.de
heruntergeladen werden.
Introduction
•This mounting instruction ia a
translation of the german original
Montageanleitung
•All safety information and advice is
printed in italics
•Keep these instructions. They are
part of the refrigeration plant.
•You can download the latest
revision of these mounting
instructions on our website
http://inst.walterroller.com.
Introducción
•Estas Instrucciones de Montaje
han sido traducidas del original en
alemán Montageanleitung.
•Las indicaciones e instrucciones de
seguridad se han escrito en letra
cursiva.
•Conserve estas instrucciones, son
parte de la información técnica de
la instalación frigorífica.
•Puede Vd. descargar la última
edición de estas instrucciones de
montaje en nuestra página web:
http://inst.walterroller.com.
2. Normen / Richtlinien
•Die Normenreihe EN 378
"Kälteanlagen und Wärmepumpen
- Sicherheitstechnische und
umweltrelevante Anforderungen"
dokumentiert die Anforderungen,
die der Errichter sowie der
Betreiber der Kälteanlage erfüllen
müssen.
Insbesondere bei A2L/A3
Kälteanlagen sind folgende Absätze
zu beachten:
oEN 378-1, Absatz 6, maximal
zulässige Kältemittel-Füllmenge
oEN 378-3, Absatz 7.3,
elektrische Betriebsmittel in
Maschinenräumen für
Kälteanlagen mit brennbaren
Kältemitteln
oEN 378-3, Absatz 9.3.2,
Kältemitteldetektoren für
Kältemittel der Klassen A2, A2L,
B2L (außer R-717), B2, A3 und
B3
Die Abnahme erfolgt bauseitig.
•Die Luftkühler sind nach EN 378-2
Absatz 5.2.1 eine Rohrschlange
mit Luft als Sekundärfluid, und
entspricht den Anforderungen von
EN 14276-2 mit Punkt 5.2.2.2 der
EN 378.
•Je nach Art der Errichtung der
Kälteanlage ergeben sich
unterschiedliche Anforderungen an
die elektrische Absicherung. Eine
der folgenden Normen muss zur
Bewertung der
sicherheitstechnischen
Anforderung herangezogen
werden:
oEN 60335-2-40,
oEN 60335-2-89
ooder EN 60204-1
Standards / Directives
•The standard series EN 378
"Refrigerating systems and heat
pumps- Safety and environmental
requirements" documents the
requirements, which the builder
and the operator of the
refrigeration plant have to comply.
For A2L/A3 refrigeration systems in
particular, the following paragraphs
must be observed:
oEN 378-1, paragraph 6,
Maximum permissible
refrigerant charge quantity
oEN 378-3, paragraph 7.3,
Electrical equipment in
machinery spaces for
refrigeration systems with
flammable refrigerants
oEN 378-3, paragraph 9.3.2,
Refrigerant detectors for
refrigerants of classes A2, A2L,
B2L (except R-717), B2, A3
and B3
Acceptance is carried out by the
customer.
•Unit air coolers are coils with air as
secondary fluid according to EN
378-2 paragraph 5.2.1. It fulfills the
requirements of EN 14276-2 and
paragraph. 5.2.2.2 of EN 378.
•Depending on the type of
refrigeration system there are
different requirements for electric
safety. One of the following
standards has to be obeyed, when
designing and installing the plant:
oEN 60335-2-40,
oEN 60335-2-89
oor EN 60204-1.
Normas / Directivas
•La Normativa EN 378 "sistemas de
refrigeración y bombas de calor-
seguridad y requisitos
ambientales" documenta los
requisitos que deben cumplir el
fabricante y el técnico de la
instalación frigorífica.
Para los sistemas de refrigeración
A2L/A3 en particular, se deben
observar los siguientes párrafos:
oEN 378-1, párrafo 6, Cantidad
máxima de carga de refrigerante
permitida
oEN 378-3, párrafo 7.3, Equipo
eléctrico en espacios de
máquinas para sistemas de
refrigeración con refrigerantes
inflamables
oEN 378-3, párrafo 9.3.2,
Detectores de refrigerantes para
refrigerantes de las clases A2,
A2L, B2L (excepto R-717), B2,
A3 y B3
La aceptación se realiza in situ.
•Los evaporadores son una batería
frigorífica que utiliza el aire como
fluido secundario, según la norma
EN 378-2 párrafo 5.2.1. Cumple
con los requisitos de la EN 14276-
2 y el párrafo. 5.2.2.2 de la EN
378.
•Dependiendo del tipo de sistema
de refrigeración existen diferentes
Normas de seguridad eléctrica.
Una de las siguientes Normas
tiene que ser de obligado
cumplimiento, en el diseño e
instalación de la planta:
oEN 60335-2-40,
oEN 60335-2-89
oo la EN 60204-1.

2
•Der Luftkühler stellt nach
Maschinenrichtlinie eine
unvollständige Maschine dar.
Daher erhält er keine CE-
Kennzeichnung. Das CE-Zeichen
auf Ventilatoren und Heizstäben
bestätigt die Konformität dieser
Komponenten mit den auf sie
zutreffenden Richtlinien (z.B.
Niederspannungsrichtlinie, ERP-
Richtlinie).
•The air unit cooler DLK/T, FKN/T
and UV/T are an incomplete
machine, according to the EC
machinery directive. Because of
that it isn't labeled with the CE
sign. The CE sign visible on fans,
heaters etc. shows that these
components are in conformance
with other directives (e.g. ERP
directive, low- voltage directive).
•Los evaporadores DLK/T, FKN/T y
UV/T son una máquina incompleta,
según la Directiva de maquinaria
CE. Por eso no contiene el
símbolo CE. La CE se muestra
visible en los ventiladores,
resistencias etc., y demuestra que
estos componentes están en
conformidad con otras directivas
(por ejemplo, la Directiva BT,
Directiva de baja tensión).

3
3. Sicherheitssymbole
Gefahr!
Gefährliche Situation, die zu
schweren Verletzungen oder
Tod führt, wenn sie nicht
vermieden wird.
Warnung!
Gefährliche Situation, die zu
Verletzungen oder Tod
führen kann, wenn sie nicht
vermieden wird.
Vorsicht!
Gefährliche Situation, die
leichte bis mittelschwere
Verletzung nach sich ziehen
kann.
Achtung elektrischer
Strom!
Gefahr eines Stromschlages
.
Hinweis
auf sicherheitsgerechten
Transport!
Achtung!
Kalte Oberflächen,
Erfrierungsgefahr!
Achtung!
Heiße Oberflächen,
Verbrennungsgefahr!
Achtung!
Quetschgefahr,
Handverletzungsgefahr!
Achtung!
Feuergefährliche Stoffe,
Brandgefahr!
Achtung!
Einzugsgefahr, lose
Kleidung, und lange Haare
können sich verfangen.
Hinweis
Handschutz benutzen!
Hinweis
Vor allen Arbeiten
freischalten, gegen
wiedereinschalten sichern
und Spannungsfreiheit
feststellen!
Hinweis
Schutzkleidung benutzen!
Safety signs
Danger!
Dangerous situation,
which leads to injuries or
death, if it isn't avoided.
Warning!
Dangerous situation,
which can lead to injuries
or death, if it isn't avoided.
Caution!
Dangerous situation,
which leads to minor to
medium- heavy injuries, if
it isn't avoided.
Attention electric
voltage!
Danger of electric shock.
Advice
for safe transport!
Attention!
Cold surfaces. Danger of
frost bite.
Attention!
Hot surfaces. Can cause
burns.
Attention!
Crushing hazard. Hand
injury possible.
Attention!
of flammable goods.
Ignition possible.
Attention!
Danger of insertion.
Clothing and long hair
can be caught.
Advice
Use gloves!
Advice
Before all work,
disconnect from mains,
secure against
connection and recognize
deenergised unit!
Advice
Use protective clothes!
Simbolos de seguridad
¡Peligro!
Situación peligrosa, que
conduce a la muerte o
lesiones graves si no se
evita.
¡Advertencia!
Situación peligrosa, que
puede conducir a lesiones
o la muerte, si no se evita.
¡Precaución!
Situación peligrosa que
podría causar lesiones
moderadas o leves.
¡Atención, voltaje
eléctrico!
Peligro de contacto
eléctrico.
Indicaciones
¡Sobre las directivas de
transporte conforme a las
reglas de seguridad!
¡Atención!
¡Superficies frías, riesgo
de congelación!
¡Atención!
¡Superficies calientes,
riesgo de quemaduras!
¡Atención!
¡Peligro de aplastamiento,
lesión en la mano!
¡Atención!
¡Materiales inflamables,
riesgo de fuego!
¡Atención!
¡Riesgo de captación,
ropa suelta y el pelo largo
pueden quedar atrapados!
Indicaciones
¡Utilice guantes de
protección para las
manos!
Indicaciones
¡Desbloquear antes de
realizar cualquier trabajo,
asegurar y comprobar la
ausencia de voltaje!
Indicaciones
¡Use ropa protectora!

4
4. Bestimmungsgemäße
Verwendung
•Die bestimmungsgemäße
Verwendung des Luftkühlers
besteht im Abkühlen bzw. Erhitzen
und Fördern von feuchter Luft.
Ebenso umfasst die
bestimmungsgemäße Verwendung
des Luftkühlers das
gegebenenfalls nötige Abtauen
und das Ableiten des anfallenden
Kondensates.
•Die Montage und der Anschluss
müssen nach dieser Anleitung
erfolgen.
•Die Luftkühler dürfen nur in
technisch einwandfreiem Zustand,
mit einer technisch einwandfreien
Kälteanlage betrieben werden.
•Zulässiger Betriebsdruck PS siehe
Typenschild.
•Die auf dem Typenschild
angegebenen
Umgebungstemperaturbereiche
sind einzuhalten.
(Position des Typenschildes siehe
Deckblatt.)
•Beachten Sie auch den
gesonderten
Temperatureinsatzbereich des
Ventilators.
•Folgende Luftverunreinigungen
sind verboten:
oAbrasive (abtragende) Partikel.
okorrosiv wirkende
Verunreinigungen
z.B. Salznebel.
oHohe Staubbelastung z.B.
Absaugung von Sägespänen.
oBrennbare Gase/ Partikel.
•Der Kühler darf nicht in der Nähe
von brennbaren Stoffen und
Komponenten betrieben werden.
•Der Kühler darf nicht in explosiver
Atmosphäre betrieben werden.
•Der Kühler darf keine
sicherheitsrelevanten Aufgaben
übernehmen.
•Alle nicht bestimmungsgemäßen
Verwendungen sind verboten!
•Der Verdampfer darf ausschließlich
von Fachpersonal oder
angehendem Fachpersonal, unter
Aufsicht einer befugten Person,
montiert, gewartet, instandgehalten
oder bedient werden.
Intended application
•The intended application of the air
cooler is the cooling or heating and
blowing of humid air. A defrost
operation and the drain of the
condensate is intended application,
too.
•Mounting and connecting has to be
done according to these
instructions.
•The unit air coolers may only be
operated in excellent technical
condition with a technical sound
refrigerating plant.
•Allowable operating pressure PS
see type plate.
•The ambient temperature ranges
given on the type plate have to be
maintained.
(Position of the type plate see front
page.)
•Consider the different operating
conditions of the fan.
•The following pollutions of the air
are vorbidden:
oAbrasive particles.
oStrong corrosive pollutions e.g.
salt spray mist.
oHigh dust loading, e.g.
exhaustion of saw dust.
oFlammable gases/ particles.
•The cooler may not be run next to
flammable materials or
components.
•The cooler may not be run in
explosive ambient.
•The cooler mustn’t take over
security relevant duties.
•Use for purpose other than
designed for is forbidden.
•The evaporator may only be
installed, maintained, serviced or
operated by qualified personnel or
prospective qualified personnel,
under the supervision of an
authorized person.
•For A2L/A3 evaporators with
electric defrost heaters, it must be
ensured that the pressure in the
evaporator is kept as low as
possible during operation of the
heating rods. As an example, a so-
called pump-down circuit could be
applied.
•In the event of fire, fission products
may be formed.
•Soldering work on a solder point of
products from Walter Roller may
only be performed with a permit.
The warranty becomes void
without approval.
Uso previsto
•Este aparato está indicado para
funciones de refrigeración ó
calefacción y regulación de la
humedad del aire. El sistema de
desescarche y la bandeja de
condensados complementan las
tareas derivadas de las funciones
descritas.
•El montaje y el conexionado se
deben efectuar conforme a las
instrucciones del manual de uso.
•El evaporador se debe de
encontrar en un estado de
funcionamiento irreprochable, para
su instalación en un sistema
frigorífico.
•Máxima presión de servicio
admisible PS ver en la placa de
características.
•Los rangos de temperatura
ambiente se indican en la placa de
características.
(Posición de la placa en la primera
página.)
•Comprobar las condiciones de
funcionamiento del ventilador.
•Los siguientes contaminantes
atmosféricos están prohibidos:
oPartículas abrasivas.
oSustancias altamente
corrosivas, por ejemplo, ambientes
salinos.
oAltas concentraciones de polvo,
por
ejemplo serrín.
oGases o partículas inflamables.
•Este evaporador no está preparado
para funcionar con materias o
componentes inflamables.
•Este evaporador no está preparado
para funcionar en ambientes
explosivos.
•Este evaporador no puede asumir
tareas en condiciones de
seguridades relevantes.
•Todos los usos que no respeten
los modos de empleo están
prohibidos.
•El evaporador sólo puede ser
instalado, mantenido, revisado o
puesto en funcionamiento por
personal cualificado o posible
personal cualificado bajo la
supervisión de una persona
autorizada.

5
•Bei A2L/A3-Verdampfern mit
elektrischen Abtauheizungen muss
gewährleistet sein, dass der Druck
im Verdampfer, während dem
Betrieb der Heizstäbe so gering
wie möglich gehalten wird. Als
Beispiel könnte eine sogenannte
Pump-Down Schaltung
angewendet werden.
•Im Brandfall können Spaltprodukte
entstehen
•Lötarbeiten an einer Lötstelle von
Produkten der Firma Walter Roller
dürfen nur mit einer Freigabe
erfolgen. Ohne eine Freigabe
erlischt die Gewährleistung.
•En el caso de los evaporadores
A2L/A3 con resistencias eléctricas
de desescarche, debe garantizarse
que la presión en el evaporador se
mantenga lo más baja posible
durante el funcionamiento de las
varillas de calefacción. A modo de
ejemplo, se podría aplicar la
recogida de gas del circuito.
•En caso de incendio, pueden
formarse productos de fisión
•Los trabajos de soldadura en una
unión soldada de los productos
Walter Roller sólo puede realizarse
previa autorización. Sin esta
aprobación, la garantía quedará
invalidada.
5. Lagerung
•Anlage bis zur Montage trocken
und wettergeschützt in der
Originalverpackung lagern.
•Lagern Sie das Gerät maximal ein
Jahr.
•Lagertemperatur: -40 °C bis +80
°C.
•Feuchtigkeit und Schmutz dürfen
nicht in das Gerät eindringen.
Storage
•The unit has to be warehoused dry
and weather protected in the
original packing until installation.
•Store the unit maximum one year.
•Storage temperature between
-40°C and +80 °C.
•Humidity and dust mustn't get into
the unit.
Almacenamiento
•La unidad se debe almacenar en
lugar seco y protegido de la
intemperie, en su embalaje original
hasta el montaje.
•Se recomienda un periodo de
estocaje máximo de 1 año.
•Temperatura de almacenamiento: -
40 °C hasta +80 °C.
•Se debe evitar la entrada de polvo
y humedad al interior del aparato
6. Transport
Warnung!
Das Gerät wiegt bis zu
113 kg. Herunterfallende
Geräte können zu schweren
Verletzungen oder Tod
führen.
•Zum Transport die Original-
verpackung verwenden.
•Nur an den vorgesehenen
Transportvorrichtungen mit
geeignetem Hebezeug
transportieren.
•Gewichte siehe Kapitel 8.
•Anlage vorsichtig transportieren,
Schläge und Stöße vermeiden.
•Sichern Sie das Gerät gegen
Verrutschen und Herabfallen.
Shipping
Warning!
The unit weighs up to 113 kg.
Dropping units can lead to
severe injuries or death.
•Use the original packing for
transport.
•Move only with intended lifting
devices using appropriate fixtures.
•For weights see chapter 8.
•Move the unit carefully avoiding
jolts and impacts.
Secure the unit against slipping and
dropping.
Transporte
¡Advertencia!
El aparato puede pesar hasta
113 kg. La caida del aparato
puede causar lesiones
graves o la muerte.
•Para efectuar el transporte se debe
utilizar el embalaje original.
•Transportar únicamente con los
medios adecuados y en los puntos
de transporte previstos para este
efecto.
•Especificaciones de pesos: ver
capítulo 8.
•Transporte la unidad con
prudencia, evitando choques y
golpes.
•Asegure el aparato para evitar
resbalones y caídas.

6
7. Auspacken
Achtung!
Lamellen sind scharfkantig!
Hinweis
Handschutz benutzen!
•Überprüfen Sie die Verpackung
auf äußere Schäden.
•Überprüfen Sie den Luftkühler
auf Schäden. Montieren Sie
keine beschädigten Geräte.
•Stellen Sie das Gerät nicht auf
den Schutzgittern der
Ventilatoren ab.
•Nehmen Sie das Gerät aus dem
Karton oder entfernen Sie den
Verschlag.
Unpacking
Attention!
Fins are sharp- edged!
Advice
Use gloves!
•Check the packing for damages.
•Check the air unit cooler for
damages. Damaged units
mustn't be mounted.
•Don't put the unit with the fan
guards on the ground.
•Put the unit out of carton, or
demount the crate.
Desembalar
¡Atención!
¡Las aletas están afiladas!
Indicaciones
¡Utilice guantes de protección
para las manos!
•Compruebe la ausencia de
daños en el embalaje.
•Si el equipo está dañado, no se
debe instalar.
•No coja el aparato por las
rejillas de los ventiladores.
•Saque el aparato de la caja de
cartón o desmonte la jaula de
madera.
8. Abmessungen,
Rohrinhalte und Gewicht Dimensions, tube volumes and weights Dimensiones, capacidad de los tubos y pesos
DLK/T x01-x34

7
*nur diese Typen sind mit A2L/A3-Kältemitteln in der T-Ausführung verfügbar
*only these types are available with A2L/A3 refrigerants in T-version
*sólo estos tipos están disponibles con refrigerantes A2L/A3 en la versión T

8
DLK/T x841-x864