WAM TE User manual
SPARE PARTS
• TUBULAR SCREW CONVEYORS
AND FEEDERS
SPARE PARTS CATALOGUE
•ROHRSCHNECKEN
ERSATZTEILKATALOG
• ÒÐÓÁ×ÀÒÛÅ ÂÈÍÒÎÂÛÅ ÊÎÍÂÅÉÅÐÛ È
ÏÎÄÀÞÙÈÅ ÌÅÕÀÍÈÇÌÛ
ÊÀÒÀËÎà ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ
•COCLEE TUBOLARI
PEZZI DI RICAMBIO
All rights reserved © WAMGROUP
3
CATALOGUE No. WA.00506.R
ISSUE
A2
DATE OF LATEST UPDATE
05.06
CREATION DATE
CIRCULATION
100
08 / 2002
TE
TP
All the products described in this catalogue are manufactured according to WAMGROUP S.p.A. Quality System procedures.
The Company’s Quality System, certied in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9002 and extended to
the latest release of UNI EN ISO 9001, ensures that the entire production process, starting from the processing of the order to the
technical service after delivery, is carried out in a controlled manner that guarantees the quality standard of the product.
Alle in diesem Katalog beschriebenen Produkte werden gemäß dem Qualitätssystem der WAMGROUP S.p.A. hergestellt.
Das im Juli 1994 gemäß der internationalen Norm UNI EN ISO 9002 und auf die neueste Version der UNI EN ISO 9001 erweiter-
te, zertizierte Qualitätssystem der Firma gewährleistet, dass der gesamte Produktionsprozess von der Auftragsbearbeitung bis
zum technischen Kundendienst nach Lieferung in kontrollierter Art und Weise erfolgt, so dass der Qualitätsstandard des Produkts
gewährleistet ist.
Вся продукция, описываемая в настоящем каталоге, произведена в соответствии с процедурами системы обеспечения
качества WAMGROUP S.p.A.
Система обеспечения качества Компании, прошедшая сертификацию в июле 1994 г. на соответствие международным
стандартам UNI EN ISO 9002 и расширенная до соответствия последней версии стандарта UNI EN ISO 9001, гарантирует,
что весь производственный процесс, начиная с оформления заказа и заканчивая технической поддержкой после поставки
оборудования, осуществляется под полным контролем, гарантирующий высокий стандарт качества продукции.
Tutti i prodotti descritti nel catalogo sono stati realizzati secondo le procedure del Sistema Qualità di WAMGROUP S.p.A.
Il Sistema Qualità aziendale, certicato dal luglio 1994 in conformità alle normative internazionali UNI EN ISO 9002 e successiva-
mente esteso all’ ultima versione delle normative UNI EN ISO 9001, garantisce che l’intero processo produttivo, dalla formulazione
dell’ordine no all’assistenza tecnica dopo la consegna, si svolga secondo modalità controllate che garantiscono lo standard
qualitativo del prodotto.
This publication cancels and replaces any previous edition and revision.
We reserve the right to implement modications without notice.
This catalogue cannot be reproduced, even partially, without prior consent.
Diese Veröffentlichung storniert und ersetzt alle früheren Ausgaben und überarbeiteten Fassungen.
Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Information durchzuführen.
Dieser Katalog darf ohne vorherige Genehmigung weder ganz noch teilweise vervielfältigt werden.
Настоящая публикация отменяет и заменяет любые предыдущие издания и редакции данного документа.
Мы оставляем за собой право вносить изменения без предупреждения.
Настоящий каталог не подлежит копированию либо воспроизведению, даже частично, без получения
предварительного согласия.
Questa pubblicazione annulla e sostituisce le edizioni e revisioni precedenti.
Ci riserviamo la facoltà di apportare modiche senza preavviso.
Il presente catalogo non può essere riprodotto, nemmeno parzialmente, senza previo consenso.
INDEX
08.02
WA.00506.
-
-
-
-
TE • TP
TECHNICAL CATALOGUE
TE CODES AND MODULAR CODES..................................................................................
TE INTRODUCTION.............................................................................................................
TE MAIN DIFFERENCES BETWEEN TUBULAR SCREW TU, TP, TE , CAO..................
TE MAIN CHARACTERISTICS............................................................................................
TE STANDARD INSTALLATION ...........................................................................................
TE ACCESSORIES................................................................................................................
TE OVERALL DIMENSIONS ...............................................................................................
TE DIRECT DRIVE - GEAR REDUCER S..........................................................................
TE MECHANICAL COMPONENTS TEE-TEC TEN TES.......................................................
TE STRUCTURAL COMPONENTS.....................................................................................
TE SCREW FEEDER FABRICATED PARTS ......................................................................
TE END PLATE XPTF.............................................................................................................
TE SCREW XE........................................................................................................................
TE END BEARING ASSEMBLY XSR....................................................................................
TE SHAFT SEALING XUC...........................................................................................................
TE SHAFT COUPLINGS XAV - XAT......................................................................................
TE HANGER BEARING XLG.................................................................................................
TE STANDARD ACCESSORIES - INSPECTION HATCH XKA.........................................
TE STANDARD ACCESSORIES - LIFTING EYE XKG........................................................
TP MAIN CHARACTERISTICS............................................................................................
TP STANDARD INSTALLATION ...........................................................................................
TP ACCESSORIES................................................................................................................
TP OVERALL DIMENSIONS ...............................................................................................
TP DIRECT DRIVE - GEAR REDUCER S...........................................................................
TP MECHANICAL COMPONENTS TEE-TEC TEN TES.......................................................
TP STRUCTURAL COMPONENTS.....................................................................................
TP SCREW FEEDER FABRICATED PARTS ......................................................................
TP END PLATE XPT...............................................................................................................
TP SCREW XE........................................................................................................................
TP END BEARING ASSEMBLY XSR....................................................................................
TP SHAFT SEALING XUC...........................................................................................................
TP SHAFT COUPLINGS XAA - XAC....................................................................................
TP OPTIONS - SPLINED AND BOLTED SHAFT COUPLING XAL.....................................
TP SHAFT COUPLINGS XAQ...............................................................................................
TP INTERMEDIATE BEARING XLR.....................................................................................
TP ACCESSORIES - HANGER BEARING XLY....................................................................
TP INTERMEDIATE BEARING XLU.....................................................................................
TP STANDARD ACCESSORIES - INSPECTION HATCH XKA.........................................
TP STANDARD ACCESSORIES - LIFTING EYE XKG.......................................................
INQUIRY FORM.....................................................................................................................
FINISHING..............................................................................................................................
COLOURS..............................................................................................................................
TE / TP MODULAR CODE KEY............................................................................................
TES / TPS MODULAR CODE KEY.......................................................................................
TE_N - TP_N MODULAR CODE KEY.................................................................................
ROUND INLET / OUTLET SPOUT XBC..............................................................................
GEAR REDUCER S21 S23 S25 S27...........................................................................................
MOTOR - MT..........................................................................................................................
ACCESSORIES - SPECIAL CONICAL SPOUT XBC...........................................................
OPTIONS - SHOE INLETS AND OUTLETS........................................................................
UNIVERSAL INLET AND OUTLET SPOUTS......................................................................
INLET - OUTLET LENGTH WITH UNIVERSAL INLET AND OUTLET.....................................
INLET - OUTLET LENGTH WITH UNIVERSAL INLET AND CYLINDR. OUTLET....................
ACCESSORIES - SQUARE SPOUT XBQ...........................................................................
ACCESSORIES - RECTANGULAR SPOUT XBV................................................................
ACCESSORIES - RECTANGULAR SPOUT XBR................................................................
SCREW LENGTH WITH XBQ - XBV - XBR - XB_.............................................................
ACCESSORIES - INLET HOPPER XBTA - XBTB..............................................................
ACCESSORIES - FLANGE XKF............................................................................................
ACCESSORIES - FLANGE FOR SLIDE VALVE CONNECTION........................................
ACCESSORIES - SLOTTED FLANGE XKFA.......................................................................
ACCESSORIES - TURN FLANGE XKFR............................................................................
ACCESSORIES - TURN FLANGE XJW..............................................................................
ACCESSORIES - OVERFLOW HATCH FLAP XKD............................................................
ACCESSORIES - GRILLE BENEATH FLAP XKX.................................................................
ACCESSORIES - FEEDERS STAR XJH..............................................................................
ACCESSORIES - FLOW REGULATOR XJ_.......................................................................
OPTIONS - FLIGHT WITH WEAR COATING E - RAU........................................................
OPTIONS - SCREW FLIGHT WITH REINFORCING BEADED EDGE E-B...................
ACCESSORIES - BEADED SPOUT EDGE XJY..................................................................
ACCESSORIES - INSPECTION HATCH XKA.....................................................................
ACCESSORIES - ADJUSTABLE SUPPORT - XJX / EXTENSION - XKR.........................
ACCESSORIES - BASE SUPPORT XKL .............................................................................
ACCESSORIES - THREADED PIPE FITTINGS XKS / RUBBER SPOUT COVER XJM.
ACCESSORIES - CABLE DUCT SUPPORT STP4 ............................................................
ACCESSORIES - ROTATIONAL INDICATOR BRACKET XKZ.........................................
ADDITIONAL INTERNAL SEAL XUJ.....................................................................................
ACCESSORIES - MEMBRANE HATCH XKYO...................................................................
OPTIONS - COUPLING TRANSMISSION ("S" GEAR REDUCER)..................................
OPTIONS - CHAIN TRANSMISSION ("S" GEAR REDUCER)..........................................
OPTIONS - BELT TRANSMISSION ("S" GEAR REDUCER)............................................
SHIPPING WEIGHT...............................................................................................................
FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATATP 114 - 139.............................................................
FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TP 168..........................................................................
FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TE - TP 219 - 273........................................................
FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TE - TP 323..................................................................
FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TE - TP 406.................................................................
FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TE - TP 457.................................................................
FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TE - TP 558.................................................................
FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TE - TP 660.................................................................
TECHNISCHER KATALOG
TE CODES UND SUCHCODES......................................................................................
TE EINFÜHRUNG ..............................................................................................................
TE HAUPTUNTERSCHIEDE ZWISCHEN DEN ROHRSCHNECKEN TU-TP-TE-CAO....
TE HAUPTEIGENSCHAFTEN...........................................................................................
TE STANDARD-EINBAUSITUATION ...............................................................................
TE ZUBEHÖR .....................................................................................................................
TE EINBAUMASSE ...........................................................................................................
TE DIREKTANTRIEB GETRIEBE S...................................................................................
TE MECHANISCE KOMPONENETEN TEE-TEC TEN TES.........................................
TE STAHLBAUTEILE...........................................................................................................
TE STAHLBAUSCHNECKEN ...........................................................................................
TE ENDSCHILD XPTF........................................................................................................
TE SCHECKNENWENDEL XE..........................................................................................
TE ENDLAGEREINHEIT XSR............................................................................................
TE WELLENABDICHTUNG XUC......................................................................................
TE WELLENVERBINDUNGEN XAV - XAT........................................................................
TE ZWISCHENLAGER XLG................................................................................................
TE STANDARDZUBEHÖR - INSPEKTIONSKLAPPE XKA ...........................................
TE STANDARDZUBEHÖR - KRANÖSE XKG ................................................................
TP HAUPTEIGENSCHAFTEN...........................................................................................
TP STANDARD-EINBAUSITUATION ...............................................................................
TP ZUBEHÖR .....................................................................................................................
TP EINBAUMASSE ............................................................................................................
TP DIREKTANTRIEB GETRIEBE S...................................................................................
TP MECHANISCE KOMPONENETEN TEE-TEC TEN TES.........................................
TP STAHLBAUTEILE...........................................................................................................
TP STAHLBAUSCHNECKEN ............................................................................................
TP ENDSCHILD XPT...........................................................................................................
TP SCHECKNENWENDEL XE..........................................................................................
TP ENDLAGEREINHEIT XSR............................................................................................
TP WELLENABDICHTUNG XUC......................................................................................
TP WELLENVERBINDUNGEN XAA - XAC......................................................................
TP VARIANTEN - VIELKEILWELLENVERBINDUNG VERSTIFTET XAL......................
TP WELLENVERBINDUNGEN XAQ ................................................................................
TP ZWISCHENLAGER XLR...............................................................................................
TP ZUBEHÖR - ZWISCHENLAGER XLY..........................................................................
TP ZWISCHENLAGER XLU...............................................................................................
TP STANDARDZUBEHÖR - INSPEKTIONSKLAPPE XKA ...........................................
TP STANDARDZUBEHÖR - KRANÖSE XKG ................................................................
ANFRAGEFORMULAR......................................................................................................
FINISH ..................................................................................................................................
FARBTÖNE .........................................................................................................................
SUCHCODESCHLÜSSEL TE / TP ..................................................................................
SUCHCODESCHLÜSSEL TES - TPS............................................................................
SUCHCODESCHLÜSSEL TE _N - TP_N ......................................................................
RUNDE SERIENEIN- UND AUSLAUF XBC ..................................................................
GETRIEBE S21 S23 S25 S27..............................................................................................
MOTOR - MT ......................................................................................................................
VARIANTEN - EIN- UND AUSLÄUFE XBC......................................................................
VARIANTEN - EIN- UNDAUSLÄUFE MIT VARIABLEM QUERSCHNITT...................
UNIVERSALEIN- UND AUSLÄUFE..................................................................................
BERECHNUNG LÄNGE ME-MABEI UNIVERSALEIN- UNDAUSLAUF..........................
LÄNGE ME-MA BEI UNIVERSALEINLAUF UND ZYLINDR. AUSLAUF......................
ZUBEHÖR - QUADRATISCHER EIN- UND AUSLÄUF XBQ........................................
ZUBEHÖR - RECHTECKIGE EIN- UND AUSLAUF XBV..............................................
ZUBEHÖR - RECHTECKIGE EIN- UND AUSLAUF XBR..............................................
SCHNECKELAENGE MIT XBQ - XBV - XBR - XB_........................................................
ZUBEHÖR - EINLAUFTRICHTER XBTA - XBTB............................................................
ZUBEHÖR - FLANSCH XKF..............................................................................................
ZUBEHÖR - VERBINDUNGSFLANSCH FLACHSCHIEBER.......................................
ZUBEHÖR - LANGLOCHFLANSCH XKFA......................................................................
ZUBEHÖR - DREHFLANSCH XKFR...............................................................................
ZUBEHÖR - DREHFLANSCH XJW..................................................................................
ZUBEHÖR - ÜBERLAUFKLAPPEN XKD.........................................................................
ZUBEHÖR - SCHUTZGITTER UNTER ÜBERLAUFKLAPPE XKX..............................
ZUBEHÖR - DOZIERSTERN XJH....................................................................................
ZUBEHÖR - FLUSSREGLER XJ_.....................................................................................
VARIANTEN - WENDEL MIT VERSCHLEISSSCHUTZ E RAU...................................
VARIANTEN - WENDEL MIT VERSTÄRKUNGSDRAHT E-B.......................................
ZUBEHÖR - BÖRDELRAND XJY......................................................................................
ZUBEHÖR - INSPEKTIONSKLAPPE XKA .......................................................................
ZUBEHÖR - ROHRSCHELLEN - XJX / TELESKOPVERL. - XKR................................
ZUBEHÖR - BODENSTÜTZE XKL...................................................................................
ZUBEHÖR - GEWINDEAUFSÄTZE XKS / EINLAUFBEDECKUNG XJM....................
ZUBEHÖR - KABEL-FÜHRUNGSROHRTRAGER STP4.............................................
ZUBEHÖR - SOCKEL FÜR ROTATIONSMELDER XKZ................................................
ZUSÄTZLICHE INNENDICHTUNG XUJ..........................................................................
ZUBEHÖR - MEMBRANKLAPPE XKYO..........................................................................
VARIANTEN - KUPPLUNG (GETRIEBE "S")...................................................................
VARIANTEN - KETTENTRIEB (GETRIEBE "S").............................................................
VARIANTEN - RIEMENTRIEB (GETRIEBE "S").............................................................
KOLLIGEWICHT...................................................................................................................
SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATENTP 114 - 139.....................................................
SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TP 168..............................................................
SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TE - TP 219 - 273............................................
SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TE - TP 323......................................................
SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TE - TP 406......................................................
SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TE - TP 457......................................................
SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TE - TP 558......................................................
SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TE - TP 660......................................................
1
2
3SPARE PARTS CATALOGUE
SPARE PARTS.........................................................................................................................
MAINTENANCE CATALOGUE
OPERATION AND MAINTENANCE.......................................................................................
ERSATZTEILKATALOG
ERSATZTEILE.............................................................................................................
WARTUNGS - KATALOG
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG..............................................................
T.01
02
03→04
05
06
07→08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24→25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43→46
47
48
49→51
52→54
55→56
57→58
59→60
61→62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
M. 01→25
R.01→48
INDEX
INHALTSVERZEICHNIS
ÓÊÀÇÀÒÅËÜ
INDICE
INDEX
08.02
WA.00506.
-
-
-
-
TE • TP
INDEX
INHALTSVERZEICHNIS
ÓÊÀÇÀÒÅËÜ
INDICE
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÊÀÒÀËÎÃ
ÒÅ Êîäû è ìîäóëüíûå êîäû........................................................................................................
ÒÅ Ââåäåíèå...................................................................................................................................
ÒÅ Îñíîâíûå ðàçëè÷èÿ ìåæäó òðóá÷àòûìè âèíòîâûìè êîíâåéåðàìè TU, TP, TE, CAO ...
ÒÅ Îñíîâíûå õàðàêòåðèñòèêè......................................................................................................
ÒÅ Ñòàíäàðòíàÿ óñòàíîâêà...........................................................................................................
ÒÅ Ïðèíàäëåæíîñòè .....................................................................................................................
ÒÅ Îáùèå ðàçìåðû.......................................................................................................................
ÒÅ Ïðÿìàÿ ïåðåäà÷à - ðåäóêòîðû...............................................................................................
ÒÅ Ìåõàíè÷åñêèå êîìïîíåíòû TEE-TEC TEN TES...................................................................
ÒÅ Ñòðóêòóðíûå êîìïîíåíòû.....................................................................................................
ÒÅ Èçãîòîâëåííûå ÷àñòè øíåêîâîãî ïèòàòåëÿ.........................................................................
ÒÅ Òîðöåâàÿ ïëàñòèíà XPTF ....................................................................................................
ÒÅ Âèíò ÕÅ......................................................................................................................................
ÒÅ Óçåë êîíöåâîãî ïîäøèïíèêà XSR..........................................................................................
ÒÅ Óïëîòíåíèå âàëà XUC.............................................................................................................
ÒÅ Ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà âàëà XAV - XAT...............................................................................
ÒÅ Ïîäøèïíèê ïîäâåñêè XLG.......................................................................................................
ÒÅ Ñòàíäàðòíûå ïðèíàäëåæíîñòè – Ñìîòðîâîé ëþê ÕÊÀ ...............................................
ÒÅ Ñòàíäàðòíûå ïðèíàäëåæíîñòè – Ïîäúåìíàÿ ïåòëÿ XKG .................................................
ÒÐ Îñíîâíûå õàðàêòåðèñòèêè......................................................................................................
ÒÐ Ñòàíäàðòíàÿ óñòàíîâêà ....................................................................................................
ÒÐ Ïðèíàäëåæíîñòè .....................................................................................................................
ÒÐ Îáùèå ðàçìåðû.......................................................................................................................
ÒÐ Ïðÿìàÿ ïåðåäà÷à - ðåäóêòîðû...............................................................................................
ÒÐ Ìåõàíè÷åñêèå êîìïîíåíòû TEE-TEC TEN TES...................................................................
ÒÐ Ñòðóêòóðíûå êîìïîíåíòû......................................................................................................
ÒÐ Èçãîòîâëåííûå ÷àñòè øíåêîâîãî ïèòàòåëÿ.........................................................................
ÒÐ Òîðöåâàÿ ïëàñòèíà XPT ....................................................................................................
ÒÐ Âèíò ÕÅ......................................................................................................................................
ÒÐ Óçåë êîíöåâîãî ïîäøèïíèêà XSR ..................................................................................
ÒÐ Óïëîòíåíèå âàëà XUC.............................................................................................................
ÒÐ Ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà âàëà XAÀ - XAÑ.............................................................................
ÒÐ Âàðèàíòû – Øëèöåâàÿ è áîëòîâàÿ ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà âàëà XAL..............................
ÒÐ Ñîåäèíèòåëüíûå ìóôòû âàëà XAQ ...................................................................................
ÒÐ Ïðîìåæóòî÷íûé ïîäøèïíèê XLR ...........................................................................................
ÒÐ Ïðèíàäëåæíîñòè – Ïîäøèïíèê ïîäâåñêè XLY .................................................................
ÒÐ Ïðîìåæóòî÷íûé ïîäøèïíèê XLU.............................................................................................
ÒÐ Ñòàíäàðòíûå ïðèíàäëåæíîñòè – Ñìîòðîâîé ëþê ÕÊÀ ...............................................
ÒÐ Ñòàíäàðòíûå ïðèíàäëåæíîñòè – Ïîäúåìíàÿ ïåòëÿ XKG ..................................................
Àíêåòà ........................................................................................................................................
Îòäåëêà...........................................................................................................................................
Öâåòà ........................................................................................................................................
ÒÅ / ÒÐ Êëþ÷ ê ìîäóëüíîìó øèôðó..............................................................................................
TES / TPS Êëþ÷ ê ìîäóëüíîìó øèôðó ....................................................................................
TE_N-TP_N Êëþ÷ ê ìîäóëüíîìó øèôðó......................................................................................
Êðóãëàÿ âïóñêíàÿ / âûïóñêíàÿ òðóáà XBC.....................................................................................
Ðåäóêòîð S21 S23 S26 S27.............................................................................................................
Äâèãàòåëü – ÌÒ................................................................................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ñïåöèàëüíûé êîíè÷åñêèé æåëîá ÕÂÑ........................................................
Âàðèàíòû – Íàêëîííûå âïóñêíûå è âûïóñêíûå îòâåðñòèÿ........................................................
Óíèâåðñàëüíûå âïóñêíûå è âûïóñêíûå æåëîáà ..................................................................
Äëèíà âïóñêà- âûïóñêà ñ óíèâåðñàëüíûì âïóñêíûì è âûïóñêíûì îòâåðñòèåì.....................
Äëèíà âïóñêà- âûïóñêà ñ óíèâåðñàëüíûì âïóñêíûì è öèëèíäðè÷åñêèì ................................
âûïóñêíûì îòâåðñòèåì.................................................................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Êâàäðàòíûé æåëîá XBQ..............................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ïðÿìîóãîëüíûé æåëîá XBV .................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ïðÿìîóãîëüíûé æåëîá XBR .................................................................
Äëèíà âèíòà ñ XBQ – XBV – XB .....................................................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Âõîäíàÿ çàãðóçî÷íàÿ âîðîíêà XBTA – XBTB................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ôëàíåö XKF....................................................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ôëàíåö äëÿ ñîåäèíåíèÿ çîëîòíèêîâîãî êëàïàíà......................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ôëàíåö ñî ùåëüþ XKFA .................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ïîâîðîòíûé ôëàíåö XKFR .................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ïîâîðîòíûé ôëàíåö XJW .................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Êëàïàí ñëèâíîãî ëþêà XKD .................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ðåøåòêà ïîä êëàïàíîì ÕÊÕ .................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ðàçâåòâëåíèå ïîäàþùèõ ìåõàíèçìîâ XJH...............................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ðåãóëÿòîð ïîòîêà XJ......................................................................................
Âàðèàíòû – Ñêðåáîê ñ èçíîñîñòîéêèì ïîêðûòèåì E – RAU ................................................
Âàðèàíòû – Âèíòîâîé ñêðåáîê ñ àðìèðîâàííûì ðåëüåôíûì êðàåì Å-Â...............................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ðåëüåôíûé êðàé æåëîáà XJY .................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ñìîòðîâîé ëþê ÕÊÀ.....................................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ðåãóëèðóåìàÿ îïîðà – XJX / Óäëèíåíèå – XKR...........................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Îñíîâàíèå XKL ...................................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ôèòèíãè äëÿ òðóáû ñ ðåçüáîé XKS / Ðåçèíîâûé ïîêðîâ æåëîáà XJM .
Ïðèíàäëåæíîñòè – Îïîðà äëÿ êàáåëüíîãî òðóáîïðîâîäà STP4..............................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Âðàùàòåëüíàÿ êîíñîëü èíäèêàòîðà XKZ ...............................................
Äîïîëíèòåëüíûé âíóòðåííèé óïëîòíèòåëü XUJ .................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ìåìáðàííûé ëþê XKYO .............................................................................
Âàðèàíòû – Ïåðåäà÷à ñâÿçè (“S” ðåäóêòîð)................................................................................
Âàðèàíòû – Öåïíàÿ ïåðåäà÷à (“S” ðåäóêòîð).............................................................................
Âàðèàíòû – Ðåìåííàÿ ïåðåäà÷à (“S” ðåäóêòîð) .................................................................
Îòãðóçî÷íàÿ ìàññà.........................................................................................................................
Ðàñïîëîæåíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà – Îòãðóçî÷íûå äàííûå ÒÐ 114 – 139..........................
Ðàñïîëîæåíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà – Îòãðóçî÷íûå äàííûå ÒÐ 168.....................................
Ðàñïîëîæåíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà – Îòãðóçî÷íûå äàííûå ÒÅ -ÒÐ 219 – 273...................
Ðàñïîëîæåíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà – Îòãðóçî÷íûå äàííûå ÒÅ -ÒÐ 323.............................
Ðàñïîëîæåíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà – Îòãðóçî÷íûå äàííûå ÒÅ -ÒÐ 406 ...........................
Ðàñïîëîæåíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà – Îòãðóçî÷íûå äàííûå ÒÅ -ÒÐ 457.............................
Ðàñïîëîæåíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà – Îòãðóçî÷íûå äàííûå ÒÅ -ÒÐ 558............................
Ðàñïîëîæåíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà – Îòãðóçî÷íûå äàííûå ÒÅ -ÒÐ 660.............................
CATALOGO TECNICO
TE CODICI E SIGLE........................................................................................................
TE INTRODUZIONE.......................................................................................................
TE PRINCIPALI DIFFERENZE TRA COCLEE TUBOLARI TU, TE, TP, CAO..........
TE CARATTERISTICHE PRINCIPALI...........................................................................
TE INSTALLAZIONE STANDARD ................................................................................
TE ACCESSORI...............................................................................................................
TE INGOMBRO MACCHINA ........................................................................................
TE MOTORIZZAZIONE DIRETTATESTATA MOTRICE S.........................................
TE COMPONENTI MECCANICA TEE-TEC TEN TES..............................................
TE COMPONENTI CARPENTERIA..............................................................................
TE CARPENTERIA COCLEE ........................................................................................
TE PORTASUPPORTO XPTF........................................................................................
TE SPIRA XE....................................................................................................................
TE SUPPORTO D'ESTREMITÀ XSR...........................................................................
TE TENUTA XUC.............................................................................................................
TE ACCOPPIAMENTI XAV - XAT..............................................................................
TE SUPPORTO INTERMEDIO XLG.............................................................................
TE ACCESSORI DI SERIE - BOCCAPORTO D’ISPEZIONE XKA............................
TE ACCESSORI DI SERIE - GOLFARO XKG..............................................................
TP CARATTERISTICHE PRINCIPALI...........................................................................
TP INSTALLAZIONE STANDARD ................................................................................
TP ACCESSORI..............................................................................................................
TP INGOMBRO MACCHINA ........................................................................................
TP MOTORIZZAZIONE DIRETTA TESTATA MOTRICE S.........................................
TP COMPONENTI MECCANICA TEE-TEC TEN TES..............................................
TP COMPONENTI CARPENTERIA..............................................................................
TP CARPENTERIA COCLEE TPS.................................................................................
TP PORTASUPPORTO XPT...........................................................................................
TP SPIRA XE....................................................................................................................
TP SUPPORTO D'ESTREMITÀ XSP............................................................................
TP TENUTA XUC.............................................................................................................
TP ACCOPPIAMENTI XAA - XAC............................................................................
TP OPZIONI - ACCOPPIAMENTO CALETTATO E SPINATO XAL.......................
TP ACCOPPIAMENTI XAQ......................................................................................
TP SUPPORTO INTERMEDIO XLR.............................................................................
TPACCESSORI - SUPPORTO INTERMEDIO XLY....................................................
TP SUPPORTO INTERMEDIO XLU.............................................................................
TP ACCESSORI DI SERIE - BOCCAPORTO D’ISPEZIONE XKA............................
TPACCESSORI DI SERIE - GOLFARO XKG..............................................................
MODULO DI RICHIESTA................................................................................................
FINITURA.........................................................................................................................
TONALITÀ.........................................................................................................................
CHIAVE SIGLA MODULARE TE / TP ...........................................................................
CHIAVE SIGLA MODULARE TES - TPS .....................................................................
CHIAVE SIGLA MODULARE TE_N - TP_N................................................................
BOCCA CIRCOLARE CARICO E SCARICO XBC.....................................................
TESTATA MOTRICE S21 S23 S25 S27..........................................................................
MOTORE - MT.................................................................................................................
OPZIONI - BOCCA CONICA SPECIALE XBC.............................................................
OPZIONI - BOCCA CARICO E SCARICO A SEZIONE VARIABILE.........................
BOCCHE UNIVERSALI...................................................................................................
CALCOLO INTERASSE CON BOCCHE UNIVERSALI..............................................
INTERASSE CON BOCCA UNIVERSALE AL CARICO E CILINDR. ALLO SCARI-
CO.....
ACCESSORI - BOCCA QUADRA XBQ........................................................................
ACCESSORI - BOCCA RETTANGOLARE XBV...........................................................
ACCESSORI - BOCCA RETTANGOLARE XBR..........................................................
LUNGHEZZA COCLEA CON XBQ - XBV - XBR - XB_...............................................
ACCESSORI - TRAMOGGIA XBTA - XBTB.................................................................
ACCESSORI - FLANGIA XKF........................................................................................
ACCESSORI - FLANGIA PER VALVOLE A GHIGLIOTTINA.......................................
ACCESSORI - FLANGIA ASOLATA XKFA...................................................................
ACCESSORI - FLANGIA ORIENTABILE XKFR...........................................................
ACCESSORI - ANELLO ORIENTABILE XJW...............................................................
ACCESSORI - PORTELLO XKD....................................................................................
ACCESSORI - GRIGLIA SOTTOPORTELLO XKX......................................................
ACCESSORI - STELLA DOSAGGIO XJH...................................................................
ACCESSORI - REGOLATORE DI FLUSSO XJ_..........................................................
OPZIONI - ELICA CON RIPORTO ANTIUSURA E - RAU.........................................
OPZIONI - ELICA CON TONDINO DI RINFORZO E - B...........................................
ACCESSORI - BORDINO BOCCA XJY........................................................................
ACCESSORI - BOCCAPORTO D’ISPEZIONE XKA..................................................
ACCESSORI - SUPPORTO REGISTRABILE - XJX / PROLUNGA - XKR..............
ACCESSORI - SUPPORTO DI BASE XKL...................................................................
ACCESSORI - RACCORDI FILLETTATI XKS / COPRIBOCCA XJM.......................
ACCESSORI - SUPPORTO PER TUBO PASSACAVI STP4 ....................................
ACCESSORI - BASETTAPER RILEVATORE ROTAZIONE XKZ..............................
TENUTAADDIZIONALE INTERNA XUJ.....................................................................
ACCESSORI - PORTELLO A MEMBRANA XKYO......................................................
OPZIONI - TRASMISSIONE CON GIUNTO (TESTATA MOTRICE "S")..................
OPZIONI - TRASMISSIONE A CATENA (TESTATA MOTRICE "S").........................
OPZIONI - TRASMISSIONE A CINGHIE (TESTATA MOTRICE "S")........................
PESO.................................................................................................................................
COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TP 114-139.......................................
COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TP 168..............................................
COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TE-TP 219-273.................................
COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TE-TP 323........................................
COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TE-TP 406........................................
COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TE-TP 457........................................
COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TE-TP 558.......................................
COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TE-TP 660.......................................
1
2ÊÀÒÀËÎà ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
Ýêñïëóàòàöèÿ è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå..........................................................................
T.01
02
03→04
05
06
07→08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24→25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43→46
47
48
49→51
52→54
55→56
57→58
59→60
61→62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
CATALOGO DI MANUTENZIONE
BETRIEBS - UND WARTUNGSANLEITUNG........................................................
3ÊÀÒÀËÎà ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ
Çàïàñíûå ÷àñòè........................................................................................................................
CATALOGO RICAMBI
PEZZI DI RICAMBIO...................................................................................................
M. 01→25
R.01→48
3
08.02
WA.00506.R.
TE•TP
-
-
-
-
SPARE PARTS
ERSATZTEIL
ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ
PEZZI DI RICAMBIO
ÇÀÊÀÇ ÇÀÏ×ÀÑÒÅÉ
À) Èçãîòîâëåííûå èç ñòàëè
÷àñòè è óçëû ïîäøèïíèêîâ
Óêàçàòü çàâîäñêîé íîìåð
êîíâåéåðà, ïðèìåíÿåìîãî íà
êàæäîé ñåêöèè ëîòêà, à òàêæå
ñòðàíèöó è íîìåð èçäåëèÿ â
êàòàëîãå ïðåäñòàâëÿþùåé
èíòåðåñ ÷àñòè. À òàêæå
óêàçàòü íåîáõîäèìîå
êîëè÷åñòâî äåòàëåé, ñ ó÷åòîì
ìèíèìàëüíîé ïîñòàâêè,
óêàçàííîé â ïðàéñ-ëèñòå.
Á) Ðåäóêòîðû è
ýëåêòðîäâèãàòåëè
Âìåñòî çàâîäñêîãî íîìåðà
øíåêà óêàçàòü çàâîäñêîé
íîìåð ðåäóêòîðà èëè
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ è äîáàâèòü
èíôîðìàöèþ, çàïðàøèâàåìóþ
â ïàðàãðàôå À).
Äåòàëè, íå âêëþ÷åííûå â
ïðàéñ-ëèñò, íå ìîãóò áûòü
ïîñòàâëåíû.
Ýòî:
1) Ñòàíäàðòíûå äåòàëè, åñëè
îíè íå âêëþ÷åíû â íàáîðû
èíñòðóìåíòîâ
2) Íîìåðà èçäåëèé â ñêîáêàõ,
ò.å., îòäåëüíûå äåòàëè,
âêëþ÷åííûå â êîìïëåêòû
íàáîðîâ.
Ïðîâåðèòü ìèíèìàëüíóþ
ïîñòàâêó ïåðåä îôîðìëåíèåì
çàêàçà.
Îáùèå óñëîâèÿ ïîñòàâêè
äåéñòâèòåëüíû.
ORDINAZIONE DEI PEZZI Dl RI-
CAMBIO
A) Pezzi di carpenteria e di
supporteria
All’ordine sono da comunicare il
N°. matricolare della coclea ripor-
tato su ogni spezzone della stes-
sa, il N°. di pagina, il N°. o la lette-
ra di posizione e la descrizione
del pezzo nonché la quantità ri-
chiesta tenendo conto delle
quantità minime riportate nel listi-
no prezzi.
B) Testate motrici e motori
elettrici
Al posto del N°. matricolare della
coclea indicare quello della te-
stata motrice o del motore elet-
trico. Quindi aggiungere le altre
informazioni richieste sotto la let-
tera A).
I prezzi non compresi nel listino
prezzi non possono essere for-
niti. In particolare sono:
1)pezzi a norme se non com-
presi nei kits
2)numeri di posizione tra paren-
tesi o, cioè singoli componenti
dei kits.
Prima di passare un ordine veri-
ficare la quantità minima indicata
nel listino prezzi.
Sono valide le ns. Condizioni Ge-
nerali di vendita.
ORDERING SPARE PARTS
A) Steel fabricated parts and
bearing assemblies
Please indicate serial n° of the
conveyor applied on each trough
section, as well as page and item
n° in this catalogue of the part
concerned. Also indicate the re-
quired quantity of parts taking
into consideration the minimum
supply given in the price Iist.
B) Gear reduction units and
electric motors
Instead of the screw serial n°
indicate serial n° of gear reduc-
tion unit or of the electric motor
and add information requested
in paragraph A).
Parts not included in price Iist
cannot be supplied.
These are:
1)Standard parts if not included
in kits
2)Item numbers in brackets, i.e.
single parts included in kits.
Check minimum supply before
making an order.
General Supply Conditions are
valid.
ERSATZTEILBESTELLUNG
A) Stahlbauteile und Lager-
einheiten
Folgende Angaben sind hierfür
erforderlich:
Produktions-Nr.der Schnecke
(abzulesen auf jedem Schnek-
kenteil), Seitenzahl und Position
im Katalog sowie die gewünsch-
te Menge (Mindestmenge bitte
der Preisliste entnehmen).
B) Getriebeeinheiten und
Elektromotoren
Anstelle der Produktions-Nr. der
Schnecke ist die Produktions-Nr.
des Getriebes bzw. des E-Mo-
tors anzugeben. Ansonsten sind
die unter Punkt A bereits ge-
nannten Angaben hinzuzufü-
gen.
In der Preisliste nicht aufgeführ-
te Positionen sind nicht lieferbar.
Im einzelnen sind dies:
1)Normteile sofern die Montage-
sätze diese nicht beinhalten
2)in Klammern gesetzte Positio-
nen bzw. Einzelteile zu den
Montagesätzen.
Vor der Auftragserteilung die in
der Preisliste aufgeführten Min-
destmengen für die jeweiligen
Artikel prüfen.
Es gelten die Allgemeinen
Vekaufs- und Lieferbedingun-
gen.
01
TE•TP 3
WA.00506.R.
08.02
-
-
-
-
SPARE PARTS
ERSATZTEIL
ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ
PEZZI DI RICAMBIO
GENERAL VIEW
ÜBERSICHT
ÎÁÙÈÉ ÂÈÄ
QUADRO GENERALE
2.1
•
2.3
•
1.2
•
2.7
•2.6
•
2.5
•
2.4
•
1.4
•
1.6
•
1.3
•
1.1
•
1.3
•
1.5
•
2.5
•
2.7
•
2.6
•
2.2
•
2.3
•
1.2
•
02
3
08.02
WA.00506.R.
TE•TP
-
-
-
-
SPARE PARTS
ERSATZTEIL
ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ
PEZZI DI RICAMBIO
GENERAL VIEW
ÜBERSICHT
ÎÁÙÈÉ ÂÈÄ
QUADRO GENERALE 03
Item
Pos.
Позиция
изделия
Description Benennung Описание Denominazione
Code
1STRUCTURAL
COMPONENTS STAHLBAUTEILE СТРУКТУРНЫЕ
КОМПОНЕНТЫ
PARTE
CARPENTERIA
1.1 Trough Trog Лоток Truogolo XCU
1.2 End plate Endschild Концевая пластина Portasupporto XPU
1.3 Inspection hatch Inspektionsklappe Смотровой люк Portello ispezionabile XFBS
1.4 Screw Schneckenwendel Шнек Spira XE.
1.5 Inlet Einlauf Впускное отверстие Bocca carico
1.6 Outlet Auslauf Выпускное отверстие Bocca scarico XB
2MECHANICAL PARTS MECHANISCHE TEILE МЕХАНИЧЕСКИЕ
ДЕТАЛИ
PARTE
MECCANICA
2.1 Inlet end bearing Einlaufendlager Концевой подшипник
впускного отверстия Supporto lato carico XSP-XSR
2.2 Outlet end bearing Auslaufendlager Концевой подшипник
выпускного отверстия Supporto lato scarico XSP-XSR
2.3 Sealing Dichtung Уплотнение Tenuta XUC
2.4 Intermediate bearing Zwischenlager Промежуточный
подшипник Supporto intermedio XLB-XLY-XLU-XLG
2.5 Coupling Kupplung Муфта Accoppiamento XA
2.6 Gear reducer Getriebe Редуктор Testata Motrice M-S
2.7 Electric motor Elektromotor Электродвигатель Motore elettrico MT
TE•TP 3
WA.00506.R.
08.02
-
-
-
-
SPARE PARTS
ERSATZTEIL
ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ
PEZZI DI RICAMBIO
END BEARING
ENDLAGEREINHEIT
ÎÁÙÈÉ ÂÈÄ
SUPPORTO DI ESTREMITA’
XSP - XSR
•
4
3
•
6
•
1
•
10
•
9
•
2
•
5
•
12
•
7
•
8
•
11
•
XSP
XSR
04
3
08.02
WA.00506.R.
TE•TP
-
-
-
-
SPARE PARTS
ERSATZTEIL
ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ
PEZZI DI RICAMBIO
END BEARING
ENDLAGEREINHEIT
ÎÁÙÈÉ ÂÈÄ
SUPPORTO DI ESTREMITA’
XSP - XSR
Pos. 11*:only for - nur für
òîëüêî äëÿ - solo per XSP055BZ1 - XSP055BV1
1*
тип Shaft - Welle
вал - Albero
XSP025AZ1
XSP025BZ1 20940011A
XSP025AV1
XSP025BV1 20948761A
XSR025AZ1
XSR025BV1 20941281A
XSR025AV1
XSR025BV1 20941151A
XSP 025 _ _1
A
B
V
Z
Code XSR
XSP 035 _ _1
A
B
V
Z
Code XSR
Pos. 11*:only for - nur für
òîëüêî äëÿ - solo per XSP035BZ1 - XSP035BV1
05
XSP025_ _ 1
XSR025_ _ 1
Позиция
изделия. Количес т во Код
Standards
Normen
Стандарты
Norme
Description Benennung Описание Descrizione
11
20.90.101.1/A Casing Gehдuse Кожух Corpo
21
20.90.341.1/A Cover Deckel Крышка Coperchio
31 1* Splined end shaft Vielkeilwelle Шлицевой концевой
вал Albero brocciato
41
20.98.9251/A Felt packing Filzring Набивка из фетра и
войлока Feltro
51
BA42x30x7 Rotary shaft seal Wellendichtring Вращательное
уплотнение вала Anello tenuta
61
BA50x35x8 Rotary shaft seal Wellendichtring Вращательное
уплотнение вала Anello tenuta
74 (M8x20) DIN 588 Hexagonal bolt Sechskantschraube Шестигранный болт V.T.E.
84 (M8) DIN 125-A Washer Unterlegscheibe Шайба Rosetta
91
(B4 M10x1) Grease nipple Schmiernippel Ниппель
смазочного шприца Ingrassatore
10 1 (6206)(30x62x10) Bearing Wдlzlager Подшипник Cuscinetto
11* 1 (51106)(30x47x11) Bearing Wдlzlager Подшипник Cuscinetto
12 1 8x7x36 DIN6885 Parallel key PaЯfeder Параллельный ключ Linguetta
XSP035_ _1
XSR035_ _1
Позиция
изделия. Количес т во Код
Standards
Normen
Стандарты
Norme
Description Benennung Описание Descrizione
11
20.90.102.1/A Casing Gehдuse Кожух Corpo
21
20.90.342.1/A Cover Deckel Крышка Coperchio
31 1* Splined end shaft Vielkeilwelle Шлицевой концевой
вал Albero brocciato
41
20.98.805.1/A Felt packing Filzring Набивка из фетра и
войлока Feltro
51
BA52x40x7 Rotary shaft seal Wellendichtring Вращательное
уплотнение вала Anello tenuta
61
BA60x45x10 Rotary shaft seal Wellendichtring Вращательное
уплотнение вала Anello tenuta
74 (M10x23) DIN 588 Hexagonal bolt Sechskantschraube Шестигранный болт V.T.E.
84 (M10) DIN 125-A Washer Unterlegscheibe Шайба Rosetta
91
(B4 M10x1) Grease nipple Schmiernippel Ниппель
смазочного шприца Ingrassatore
10 1 (6208)(40x80x18) Bearing Wдlzlager Подшипник Cuscinetto
11* 1 (51108)(40x60x13) Bearing Wдlzlager Подшипник Cuscinetto
12 1 10x8x50 DIN6885 Parallel key PaЯfeder Параллельный ключ Linguetta
1*
тип Shaft - Welle
вал - Albero
XSP035AZ1
XSP035BZ1 20940021A
XSP035AV1
XSP035BV1 20948771A
XSR035AZ1
XSR035BV1 20941291A
XSR035AV1
XSR035BV1 20941161A
TE•TP 3
WA.00506.R.
08.02
-
-
-
-
SPARE PARTS
ERSATZTEIL
ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ
PEZZI DI RICAMBIO
XSP 045 _ _1
A
B
V
Z
Code XSR
Pos. 11*: only for - nur für
òîëüêî äëÿ - solo per XSP045BZ1 - XSP045BV1
XSP 055 _ _1
A
B
V
Z
Code XSR
Pos. 11*: only for - nur für
òîëüêî äëÿ- solo per XSP035BZ1 - XSP035BV1
XSP - XSR
06
END BEARING
ENDLAGEREINHEIT
ÎÁÙÈÉ ÂÈÄ
SUPPORTO DI ESTREMITA’
XSP045_ _ 1
XSR045_ _ 1
Позиция
изделия. Количес т во Код
Standards
Normen
Стандарты
Norme
Description Benennung Описание Descrizione
11
20.90.103.1/A Casing Gehдuse Кожух Corpo
21
20.90.343.1/A Cover Deckel Крышка Coperchio
31 1* Splined end shaft Vielkeilwelle Шлицевой концевой
вал Albero brocciato
41
20.98.949.1/A Felt packing Filzring Набивка из фетра и
войлока Feltro
51
BASL 65x50x8 Rotary shaft seal Wellendichtring Вращательное
уплотнение вала Anello tenuta
61
BA72x55x10 Rotary shaft seal Wellendichtring Вращательное
уплотнение вала Anello tenuta
74 (M10x30) DIN 588 Hexagonal bolt Sechskantschraube Шестигранный болт V.T.E.
84 (M10) DIN 125-A Washer Unterlegscheibe Шайба Rosetta
91
(B4 M10x1) Grease nipple Schmiernippel Ниппель
смазочного шприца Ingrassatore
10 1 (6210)(50x30x20) Bearing Wдlzlager Подшипник Cuscinetto
11* 1 (51110)(50x70x14) Bearing Wдlzlager Подшипник Cuscinetto
12 1 10x8x50 DIN6885 Parallel key PaЯfeder Параллельный ключ Linguetta
1*
тип Shaft - Welle
вал - Albero
XSP045AZ1
XSP045BZ1 20940031A
XSP045AV1
XSP045BV1 20948781A
XSR045AZ1
XSR045BV1 20941301A
XSR025AV1
XSR045BV1 20941171A
XSP055_ _ 1
XSR055_ _ 1
Позиция
из делия. Количес т во Код
Standards
Normen
Стандарты
Norme
Description Benennung Описание Descrizione
11
20.90.104.1/A Casing Gehдuse Кожух Corpo
21
20.90.344.1/A Cover Deckel Крышка Coperchio
31 1* Splined end shaft Vielkeilwelle Шлицевой концевой
вал Albero brocciato
41
20.98.810.1/A Felt packing Filzring Набивка из фетра и
войлока Feltro
51
BA80x60x10 Rotary shaft seal Wellendichtring Вращательное
упло тне ние в а ла Anello tenuta
61
BA90x70x10 Rotary shaft seal Wellendichtring Вращательное
упло тне ние в а ла Anello tenuta
74 (M12x30) DIN 588 Hexagonal bolt Sechskantschraube Шестигранный болт V.T.E.
84 (M12) DIN 125-A Washer Unterlegscheibe Шайба Rosetta
91
(B4 M10x1) Grease nipple Schmiernippel Ниппель
смазочного шприца Ingrassatore
10 1 (6212)(60x110x22) Bearing Wдlzlager Подшипник Cuscinetto
11* 1 (51114)(70x95x18) Bearing Wдlzlager Подшипник Cuscinetto
12 1 10x8x50 DIN6885 Parallel key PaЯfeder Параллельный ключ Linguetta
1*
тип Shaft - Welle
вал - Albero
XSP055AZ1
XSP055BZ1 20940041A
XSP055AV1
XSP055BV1 20948791A
XSR055AZ1
XSR055BV1 20941311A
XSR055AV1
XSR055BV1 20941181A
3
08.02
WA.00506.R.
TE•TP
-
-
-
-
SPARE PARTS
ERSATZTEIL
ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ
PEZZI DI RICAMBIO
Pos. 11*: only for - nur für
òîëüêî äëÿ - solo per XSP065BZ1 - XSP065BV1
XSP 065 _ _1
A
B
V
Z
Code XSR
XSP - XSR
Pos. 11*: only for - nur für
òîëüêî äëÿ- solo per XSP080BZ1 - XSP080BV1
XSP 080 _ _1
A
B
V
Z
Code XSR
02.05 /
07
END BEARING
ENDLAGEREINHEIT
ÎÁÙÈÉ ÂÈÄ
SUPPORTO DI ESTREMITA’
XSP065_ _ 1
XSR065_ _ 1
Позиция
из делия. Количес т во Код
Standards
Normen
Стандарты
Norme
Description Benennung Описание Descrizione
11
20.90.105.1/A Casing Gehдuse Кожух Corpo
21
20.90.345.1/A Cover Deckel Крышка Coperchio
31 1* Splined end shaft Vielkeilwelle Шлицевой концевой
вал Albero brocciato
41
20.98.930.1/A Felt packing Filzring Набивка из фетра и
войлока Feltro
51
BASL90x70x10 Rotary shaft seal Wellendichtring Вращательное
упло тне ние в а ла Anello tenuta
61
BA100x80x10 Rotary shaft seal Wellendichtring Вращательное
упло тне ние в а ла Anello tenuta
7 4 DIN 588 Hexagonal bolt Sechskantschraube Шестигранный болт V.T.E.
8 4 DIN 125-A Washer Unterlegscheibe Шайба Rosetta
91
(B4 M10x1) Grease nipple Schmiernippel Ниппель
смазочного шприца Ingrassatore
10 1 (6214)(70x125x24) Bearing Wдlzlager Подшипник Cuscinetto
11* 1 (51114)(70x95x18) Bearing Wдlzlager Подшипник Cuscinetto
12 1 10x8x50 DIN6885 Parallel key PaЯfeder Параллельный ключ Linguetta
1*
тип Shaft - Welle
вал - Albero
XSP065AZ1
XSP065BZ1 20940051A
XSP065AV1
XSP065BV1 20948801A
XSR065AZ1
XSR065BV1 20941321A
XSR065AV1
XSR065BV1 20941191A
1*
тип Shaft - Welle
вал - Albero
XSP080AZ1
XSP0805BZ1 20940071A
XSP080AV1
XSP080BV1 20948821A
XSR080AZ1
XSR080BV1 20941341A
XSR080AV1
XSR080BV1 20941211A
XSP080_ _ 1
XSR080_ _ 1
Позиция
изделия. Количес т во Код
Standards
Normen
Стандарты
Norme
Description Benennung Описание Descrizione
11
20.90.107.1/A Casing Gehдuse Кожух Corpo
21
20.90.347.1/A Cover Deckel Крышка Coperchio
31 1* Splined end shaft Vielkeilwelle Шлицевой концевой
вал
Albero
brocciato
41
20.98.932.1/A Felt packing Filzring Набивка из фетра и
войлока Feltro
51
BAx110x90x12 Rotary shaft seal Wellendichtring Вращательное
уплотнение вала Anello tenuta
61
BAx120x100x12 Rotary shaft seal Wellendichtring Вращательное
уплотнение вала Anello tenuta
7 4 DIN 588 Hexagonal bolt Sechskantschraube Шестигранный болт V.T.E.
8 4 DIN 125-A Washer Unterlegscheibe Шайба Rosetta
91
(B4 M10x1) Grease nipple Schmiernippel Ниппель
смазочного шприца Ingrassatore
10 1 (6218)(90x160x30) Bearing Wдlzlager Подшипник Cuscinetto
11* 1 (51118)(90x120x22) Bearing Wдlzlager Подшипник Cuscinetto
12 1 10x8x50 DIN6885 Parallel key PaЯfeder Параллельный ключ Linguetta
TE•TP 3
WA.00506.R.
08.02
-
-
-
-
SPARE PARTS
ERSATZTEIL
ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ
PEZZI DI RICAMBIO
SHAFT SEALING
WELLENABDICHTUNG
ÓÏËÎÒÍÅÍÈÅ ÂÀËÀ
TENUTA
XUC
•
10
•
7
•
6
•
2
•
8
•
4
•
1
•
3
•
6
•
20
•
•
•
08
3
08.02
WA.00506.R.
TE•TP
-
-
-
-
SPARE PARTS
ERSATZTEIL
ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ
PEZZI DI RICAMBIO
SHAFT SEALING
WELLENABDICHTUNG
ÓÏËÎÒÍÅÍÈÅ ÂÀËÀ
TENUTA
XUC
09
Sealing / Wellenab. For / Für Sealing / Wellenab. For / Für Sealing / Wellenab. For / Für
Óïëîòíå. /Tenuta Äëÿ / Per Óïëîòíå. / Tenuta Äëÿ / Per Óïëîòíå. / Tenuta Äëÿ / Per
XUC 030 . 1 R 21 .... XUC 045 . 1 XSP035.... XUC 060 . 1 R 27 ....
XUC 035 . 1 XSP025.... XUC 050 . 1 R25.... XUC 070 . 1 XSP055....
XUC 040 . 1 R23.... XUC 055 . 1 XSP045....
1
3
2
2
6
6
2
1
1
Êîëè÷åñò
âî
3
4
5
6
7
8
9
10
20
Standards
Normen
Ñòàíäàðòû
Norme
Spacer
Packing
VTCEI
Threaded bar
Hexagonal nut
Washer
Spring washer
Seal
Packing gland (complete)
Distanzring
Packung
Innensechskantschraube
Gewindestange
Sechskantmutter
Unterlegscheibe
Sprengring
Dichtung
Stopfbuchsenbrille komplett
Ïðîêëàäêà
Óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë
Øåñòèãðàííûé âèíò ñ ãîëîâêîé ïîä òîðöåâîé êëþ÷
Ñòåðæåíü ñ ðåçüáîé
Øåñòèãðàííàÿ ãàéêà
Øàéáà
Ïðóæèííàÿ øàéáà
Óïëîòíåíèå
Ñàëüíèê
Distanziale
Baderna
VTCEI
Barra filettata
Dado esagonale
Rosetta
Rosetta grower
Guarnizione
Portabaderna completo
Benennung Îïèñàíèå
20985301A
**(40x8x56)
(M6x40)
20683321B
(M8)
(M8)
(M6)
20991731A
16741881A
Êîä
XUC040..1
Descrizione
DIN 933
DIN 934
DIN 125 A
DIN 7980
Ïîçèöèÿ
èçäåëèÿ Description
1
3
2
2
6
6
2
1
1
Êîëè÷åñò
âî
3
4
5
6
7
8
9
10
20
Ïîçèöèÿ
èçäåëèÿ
Standards
Normen
Ñòàíäàðòû
Norme
Spacer
Packing
Hexagonal socket screw
Threaded bar
Hexagonal nut
Washer
Spring washer
Seal
Packing gland (complete)
Description
Distanzring
Packung
Innensechskantschraube
Gewindestange
Sechskantmutter
Unterlegscheibe
Sprengring
Dichtung
Stopfbuchsenbrille komplett
Ïðîêëàäêà
Óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë
Øåñòèãðàííûé âèíò ñ ãîëîâêîé ïîä òîðöåâîé êëþ÷
Ñòåðæåíü ñ ðåçüáîé
Øåñòèãðàííàÿ ãàéêà
Øàéáà
Ïðóæèííàÿ øàéáà
Óïëîòíåíèå
Ñàëüíèê
Distanziale
Baderna
VTCEI
Barra filettata
Dado esagonale
Rosetta
Rosetta grower
Guarnizione
Portabaderna completo
Benennung Îïèñàíèå
20985281A
**(30x8x46)
(M6x35)
20683321B
(M8)
(M8)
(M6)
20991661A
16741861A
Êîä
XUC030..1
Descrizione
DIN 933
DIN 934
DIN 125 A
DIN 7980
1
3
2
2
6
6
2
1
1
Êîëè÷åñò
âî
3
4
5
6
7
8
9
10
20
Ïîçèöèÿ
èçäåëèÿ
Standards
Normen
Ñòàíäàðòû
Norme
Spacer
Packing
Hexagonal socket screw
Threaded bar
Hexagonal nut
Washer
Spring washer
Seal
Packing gland (complete)
Description
Distanzring
Packung
Innensechskantschraube
Gewindestange
Sechskantmutter
Unterlegscheibe
Sprengring
Dichtung
Stopfbuchsenbrille komplett
Ïðîêëàäêà
Óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë
Øåñòèãðàííûé âèíò ñ ãîëîâêîé ïîä òîðöåâîé êëþ÷
Ñòåðæåíü ñ ðåçüáîé
Øåñòèãðàííàÿ ãàéêà
Øàéáà
Ïðóæèííàÿ øàéáà
Óïëîòíåíèå
Ñàëüíèê
Distanziale
Baderna
VTCEI
Barra filettata
Dado esagonale
Rosetta
Rosetta grower
Guarnizione
Portabaderna completo
Benennung Îïèñàíèå
20985291A
**(35x8x50)
(M6x35)
20683321B
(M8)
(M8)
(M6)
20991051A
16741871B
Êîä
XUC035..1
Descrizione
DIN 933
DIN 934
DIN 125 A
DIN 7980
XUC ... ... 1
030-035-040-045-050-055-060-070
3 Felt packings / Filzringe / Feutres / Feltri
*for / für
Äëÿ / per XUC03061
Êîä
B-C-D
TE•TP 3
WA.00506.R.
08.02
-
-
-
-
SPARE PARTS
ERSATZTEIL
ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ
PEZZI DI RICAMBIO
Distanzring
Packung
Innensechskantschraube
Gewindestange
Sechskantmutter
Unterlegscheibe
Sprengring
Dichtung
Stopfbuchsenbrille komplett
Ïðîêëàäêà
Óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë
Øåñòèãðàííûé âèíò ñ ãîëîâêîé ïîä òîðöåâîé êëþ÷
Ñòåðæåíü ñ ðåçüáîé
Øåñòèãðàííàÿ ãàéêà
Øàéáà
Ïðóæèííàÿ øàéáà
Óïëîòíåíèå
Ñàëüíèê
Distanziale
Baderna
VTCEI
Barra filettata
Dado esagonale
Rosetta
Rosetta grower
Guarnizione
Portabaderna completo
Benennung Îïèñàíèå Descrizione
Distanzring
Packung
Innensechskantschraube
Gewindestange
Sechskantmutter
Unterlegscheibe
Sprengring
Dichtung
Stopfbuchsenbrille komplett
Ïðîêëàäêà
Óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë
Øåñòèãðàííûé âèíò ñ ãîëîâêîé ïîä òîðöåâîé êëþ÷
Ñòåðæåíü ñ ðåçüáîé
Øåñòèãðàííàÿ ãàéêà
Øàéáà
Ïðóæèííàÿ øàéáà
Óïëîòíåíèå
Ñàëüíèê
Distanziale
Baderna
VTCEI
Barra filettata
Dado esagonale
Rosetta
Rosetta grower
Guarnizione
Portabaderna completo
Benennung Îïèñàíèå Descrizione
Distanzring
Packung
Innensechskantschraube
Gewindestange
Sechskantmutter
Unterlegscheibe
Sprengring
Dichtung
Stopfbuchsenbrille komplett
Ïðîêëàäêà
Óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë
Øåñòèãðàííûé âèíò ñ ãîëîâêîé ïîä òîðöåâîé êëþ÷
Ñòåðæåíü ñ ðåçüáîé
Øåñòèãðàííàÿ ãàéêà
Øàéáà
Ïðóæèííàÿ øàéáà
Óïëîòíåíèå
Ñàëüíèê
Distanziale
Baderna
VTCEI
Barra filettata
Dado esagonale
Rosetta
Rosetta grower
Guarnizione
Portabaderna completo
Benennung Îïèñàíèå Descrizione
20985331A
**(55x10x75)
(M8x50)
20683321B
(M10)
(M10)
(M10)
20991071A
16741911B
Êîä
XUC055..1
20985311A
**(45x8x61)
(M6x40)
20683321B
(M8)
(M8)
(M6)
20991061A
16741891A
Êîä
XUC045..1
20985321A
**(50x10x70)
(M8x45)
20683331B
(M10)
(M10)
(M8)
20991071A
16741901B
Êîä
XUC050..1
XUC
10
SHAFT SEALING
WELLENABDICHTUNG
ÓÏËÎÒÍÅÍÈÅ ÂÀËÀ
TENUTA
Sealing / Wellenab. For / Für Sealing / Wellenab. For / Für Sealing / Wellenab. For / Für
Óïëîòíå. /Tenuta Äëÿ / Per Óïëîòíå. / Tenuta Äëÿ / Per Óïëîòíå. / Tenuta Äëÿ / Per
XUC 030 . 1 R 21 .... XUC 045 . 1 XSP035.... XUC 060 . 1 R 27 ....
XUC 035 . 1 XSP025.... XUC 050 . 1 R25.... XUC 070 . 1 XSP055....
XUC 040 . 1 R23.... XUC 055 . 1 XSP045....
XUC ... ... 1
030-035-040-045-050-055-060-070
3 Felt packings / Filzringe / Feutres / Feltri
*for / für
Äëÿ / per XUC03061
Êîä
B-C-D
1
3
2
2
6
6
2
1
1
Êîëè÷åñò
âî
3
4
5
6
7
8
9
10
20
Standards
Normen
Ñòàíäàðòû
Norme
Spacer
Packing
VTCEI
Threaded bar
Hexagonal nut
Washer
Spring washer
Seal
Packing gland (complete)
DIN 933
DIN 934
DIN 125 A
DIN 7980
Ïîçèöèÿ
èçäåëèÿ Description
1
3
2
2
6
6
2
1
1
Êîëè÷åñò
âî
3
4
5
6
7
8
9
10
20
Ïîçèöèÿ
èçäåëèÿ
Standards
Normen
Ñòàíäàðòû
Norme
Spacer
Packing
Hexagonal socket screw
Threaded bar
Hexagonal nut
Washer
Spring washer
Seal
Packing gland (complete)
Description
DIN 933
DIN 934
DIN 125 A
DIN 7980
1
3
2
2
6
6
2
1
1
Êîëè÷åñò
âî
3
4
5
6
7
8
9
10
20
Ïîçèöèÿ
èçäåëèÿ
Standards
Normen
Ñòàíäàðòû
Norme
Spacer
Packing
Hexagonal socket screw
Threaded bar
Hexagonal nut
Washer
Spring washer
Seal
Packing gland (complete)
Description
DIN 933
DIN 934
DIN 125 A
DIN 7980
3
08.02
WA.00506.R.
TE•TP
-
-
-
-
SPARE PARTS
ERSATZTEIL
ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ
PEZZI DI RICAMBIO
1
3
2
2
6
6
2
1
1
Êîëè÷åñò
âî
3
4
5
6
7
8
9
10
20
Ïîçèöèÿ
èçäåëèÿ
Standards
Normen
Ñòàíäàðòû
Norme
Spacer
Packing
Hexagonal socket screw
Threaded bar
Hexagonal nut
Washer
Spring washer
Seal
Packing gland (complete)
Description
DIN 933
DIN 934
DIN 125 A
DIN 7980
1
3
2
2
6
6
2
1
1
Êîëè÷åñò
âî
3
4
5
6
7
8
9
10
20
Ïîçèöèÿ
èçäåëèÿ
Standards
Normen
Ñòàíäàðòû
Norme
Spacer
Packing
Hexagonal socket screw
Threaded bar
Hexagonal nut
Washer
Spring washer
Seal
Packing gland (complete)
Description
DIN 933
DIN 934
DIN 125 A
DIN 7980
Packing type - Packung Typ
** Òèï óïàêîâêè - Tipo di baderna
B1 C1 D1
XUC030.. 20988212A 20988211A 2510020350
XUC035.. 20988232A 20988231A 2510020350
XUC040.. 20988242A 20988241A 2510020350
XUC045.. 20988282A 20988281A 2510020350
XUC050.. 20988292A 20988291A 2510020360
XUC055.. 20988332A 20988321A 2510020360
XUC060.. 20988342A 20988331A 2510020360
XUC070.. 20988342A 20988341A 2510020360
XUC
11
SHAFT SEALING
WELLENABDICHTUNG
ÓÏËÎÒÍÅÍÈÅ ÂÀËÀ
TENUTA
Sealing / Wellenab. For / Für Sealing / Wellenab. For / Für Sealing / Wellenab. For / Für
Óïëîòíå. /Tenuta Äëÿ / Per Óïëîòíå. / Tenuta Äëÿ / Per Óïëîòíå. / Tenuta Äëÿ / Per
XUC 030 . 1 R 21 .... XUC 045 . 1 XSP035.... XUC 060 . 1 R 27 ....
XUC 035 . 1 XSP025.... XUC 050 . 1 R25.... XUC 070 . 1 XSP055....
XUC 040 . 1 R23.... XUC 055 . 1 XSP045....
Distanzring
Packung
Innensechskantschraube
Gewindestange
Sechskantmutter
Unterlegscheibe
Sprengring
Dichtung
Stopfbuchsenbrille komplett
Ïðîêëàäêà
Óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë
Øåñòèãðàííûé âèíò ñ ãîëîâêîé ïîä òîðöåâîé êëþ÷
Ñòåðæåíü ñ ðåçüáîé
Øåñòèãðàííàÿ ãàéêà
Øàéáà
Ïðóæèííàÿ øàéáà
Óïëîòíåíèå
Ñàëüíèê
Distanziale
Baderna
VTCEI
Barra filettata
Dado esagonale
Rosetta
Rosetta grower
Guarnizione
Portabaderna completo
Benennung Îïèñàíèå Descrizione
Distanzring
Packung
Innensechskantschraube
Gewindestange
Sechskantmutter
Unterlegscheibe
Sprengring
Dichtung
Stopfbuchsenbrille komplett
Ïðîêëàäêà
Óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë
Øåñòèãðàííûé âèíò ñ ãîëîâêîé ïîä òîðöåâîé êëþ÷
Ñòåðæåíü ñ ðåçüáîé
Øåñòèãðàííàÿ ãàéêà
Øàéáà
Ïðóæèííàÿ øàéáà
Óïëîòíåíèå
Ñàëüíèê
Distanziale
Baderna
VTCEI
Barra filettata
Dado esagonale
Rosetta
Rosetta grower
Guarnizione
Portabaderna completo
Benennung Îïèñàíèå Descrizione
20985341A
**(60x10x80)
(M8x50)
20683331B
(M10)
(M10)
(M8)
20991591A
16741921B
Êîä
XUC060..1
20985351A
**(70x10x90)
(M8x50)
20683331B
(M10)
(M10)
(M8)
20991081A
16741931A
Êîä
XUC070..1
XUC ... ... 1
030-035-040-045-050-055-060-070
3 Felt packings / Filzringe / Feutres / Feltri
*for / für
Äëÿ / per XUC03061
Êîä
B-C-D
TE•TP 3
WA.00506.R.
08.02
-
-
-
-
SPARE PARTS
ERSATZTEIL
ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ
PEZZI DI RICAMBIO
•
3
•
1
•
2
•
8
•
9
•
10
•
11
•
5
•
16
•
14
•
6
•
13
XLR
INTERMEDIATE BEARING
ZWISCHENLAGER
ÏÐÎÌÅÆÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÎÄØÈÏÍÈÊ
SUPPORTO INTERMEDIO 12
3
08.02
WA.00506.R.
TE•TP
-
-
-
-
SPARE PARTS
ERSATZTEIL
ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ
PEZZI DI RICAMBIO
XLR...B...T44
028 = Ø 114 - 139
040 = Ø 168 - 193 - 219 - 273 - 323 010 = Ø 114 015 = Ø 168 020 = Ø 219
012 = Ø 139 017 = Ø 193 025 = Ø 273
030 = Ø 323
Êîä
HANGER BEARING
ZWISCHENLAGER
ïîäøèïíèê ïîäâåñêè
SUPPORTO INTERMEDIO
XLR
Ïîçèöèÿ
èçäåëèÿ
3
5
6
9
13
1
2
8
10
11
14
16
Êîëè÷åñò
âî
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
Standards
Normen
Ñòàíäàðòû
Norme
DIN 933
DIN 125 A
M10 x 1 DIN 906
DIN 125 A
DIN 7980
DIN 912
DIN 7980
DESCRIPTION
Upper casing
Lower casing
Shaft
Grease nipple mount
Labyrinth
Hexagonal bolt
Washer
Plug
Washer
Elastic washer
Hexagonal socket bolt
Elastic washer
BENENNUNG
Obere Gehäusehälfte
Untere Gehäusehälfte
Welle
Schmierbuchse
Labyrinthring
Sechskantschraube
Unterlegscheibe abgeschrägt
Stopfen konisch
Unterlegscheibe
Elastische Scheibe
Innensechskantschraube
Elastische Scheibe
Îïèñàíèå
Âåðõíèé êîæóõ
Íèæíèé êîæóõ
Âàë
Äåðæàòåëü íèïïåëÿ ñìàçî÷íîãî øïðèöà
Ëàáèðèíò
Øåñòèãðàííûé áîëò
Øàéáà
Ïðîáêà
Øàéáà
Óïðóãàÿ øàéáà
Øåñòèãðàííûé áîëò ñ ãîëîâêîé ïîä òîðöåâîé êëþ÷
Óïðóãàÿ øàéáà
DENOMINAZIONE
Corpo superiore
Corpo inferiore
Albero
Portaingrassatore
Rondella a labirinto
Vite T.E.
Rondella bisellata
Tappo conico
Rondella bisellata
Rondella elastica
Vite T.C.E.I.
Rondella elastica
Ø114
Êîä
20907371A
20907321A
20944601A
20976731A
20983971A
(M8x16)
(Ø 8)
-
(Ø 10)
(Ø 8)
(M6X12)
-
Ø139
Êîä
20907361A
20907321A
20944601A
20976731A
20983971A
(M8x16)
(Ø 8)
-
(Ø 10)
(Ø 8)
(M6x12)
-
Ø168
Êîä
20907191A
20907331A
20944611A
20976141A
0983961A
(M14x30)
(Ø 14)
-
(Ø 14)
(Ø 14)
(M8x18)
(Ø 8)
Ø193
Êîä
20907201A
20907331A
20944611A
20976141A
20983961A
(M14x30)
(Ø 14)
-
(Ø 14)
(Ø 14)
(M8x18)
(Ø 8)
Ø219
Êîä
20907211A
20907331A
20944611A
20976141A
20983961A
(M14x30)
(Ø 14)
-
(Ø 14)
(Ø 14)
(M8x18)
(Ø 8)
Ø273
Êîä
20907221A
20907331A
20944611A
20976141A
20983961A
(M14x30)
(Ø 14)
-
-
(Ø 14)
(M8x18)
(Ø 8)
Ø323
Êîä
20907231A
20907331A
20944611A
20976141A
20983961A
(M14x30)
(Ø 14)
-
(Ø 14)
(Ø 14)
(M8x18)
(Ø 8)
13
XLR
INTERMEDIATE BEARING
ZWISCHENLAGER
ÏÐÎÌÅÆÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÎÄØÈÏÍÈÊ
SUPPORTO INTERMEDIO
TE•TP 3
WA.00506.R.
08.02
-
-
-
-
SPARE PARTS
ERSATZTEIL
ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ
PEZZI DI RICAMBIO
10
•
14
•
15
•
16
•
1
•
9
•
2
•
4
•
3
•
5
•
6
•
7
•
8
•
XLY
14
INTERMEDIATE BEARING
ZWISCHENLAGER
ÏÐÎÌÅÆÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÎÄØÈÏÍÈÊ
SUPPORTO INTERMEDIO
3
08.02
WA.00506.R.
TE•TP
-
-
-
-
SPARE PARTS
ERSATZTEIL
ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ
PEZZI DI RICAMBIO
XLY045H...T11
015 = Ø 168 020 = Ø 219
017 = Ø 193 025 = Ø 273
030 = Ø 323
Êîä
XLY
Ïîçèöèÿ
èçäåëèÿ
1
3
2
16
11
13
15
12
9
10
14
5
4
6
7
8
Êîëè÷åñò
âî
1
1
1
1
2
2
3
1
3
4
2
1
1
2
2
4
2
Standard
Normen
Ñòàíäàðòû
Norme
DIN 933
DIN 125 A
M10 x 1 DIN 71412
DIN 7980
DIN 912
DIN 912
DESCRIPTION
Upper casing
Lower casing
Shaft
Grease nipple mount
Hexagonal bolt
Washer
Grease nipple
Elastic washer
Hexagonal socket bolt
Hexagonal socket bolt
Tube
Bronze bearing
Cover
Washer
Felt s sealing ring
Rotary Shaft Seal
BENENNUNG
Obere Gehäusehälfte
Untere Gehäusehälfte
Welle
Schmierbuchse
Sechskantschraube
Unterlegscheibe abgeschrägt
Schmiernippel
Elastische Scheibe
Innensechskantschraube
Innensechskantschraube
Rohr
Rotgusslagerbuchse
Abdeckung
Unterlegscheibe
Filzdichtring
Wellendichtring
DENOMINAZIONE
Corpo superiore
Corpo inferiore
Albero
Portaingrassatore
Vite T.E.
Rondella bisellata
Ingrassatore
Rondella elastica
Vite T.C.E.I.
Vite T.C.E.I.
Tubolare
Bronzina
Coperchio
Rosetta
Anelli Feltro
Anelli Tenuta
Ø168
Êîä
20907621A
20907671A
20940201A
20976141A
(M14X30)
(Ø 14)
-
(Ø 14)
(M6X16)
(M8X25)
20682401A
16741541A
20903501A
20984611A
20988041A
NBR BA 60x45x10
Ø193
Êîä
20907631A
20907671A
20940201A
20976141A
(M14X30)
(Ø 14)
-
(Ø 14)
(M6X16)
(M8X25)
20682401A
16741541A
20903501A
20984611A
20988041A
NBR BA 60x45x10
Îïèñàíèå
Âåðõíèé êîæóõ
Íèæíèé êîæóõ
Âàë
Äåðæàòåëü íèïïåëÿ ñìàçî÷íîãî øïðèöà
Øåñòèãðàííûé áîëò
Øàéáà
Íèïïåëü ñìàçî÷íîãî øïðèöà
Óïðóãàÿ øàéáà
Øåñòèãðàííûé áîëò ñ ãîëîâêîé ïîä òîðöåâîé êëþ÷
Øåñòèãðàííûé áîëò ñ ãîëîâêîé ïîä òîðöåâîé êëþ÷
Òðóáà
Áðîíçîâûé ïîäøèïíèê
Êðûøêà
Øàéáà
Âîéëî÷íîå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
Âðàùàòåëüíîå óïëîòíåíèå âàëà
Ø219
Êîä
20907641A
20907671A
20940201A
20976141A
(M14X30)
(Ø 14)
-
(Ø 14)
(M6X16)
(M8X25)
20682401A
16741541A
20903501A
20984611A
20988041A
NBR BA 60x45x10
Ø273
Êîä
20907651A
20907671A
20940201A
20976141A
(M14X30)
(Ø 14)
-
(Ø 14)
(M6X16)
(M8X25)
20682401A
16741541A
20903501A
20984611A
20988041A
NBR BA 60x45x10
Ø323
Êîä
20907661A
20907671A
20940201A
20976141A
(M14X30)
(Ø 14)
-
(Ø 14)
(M6X16)
(M8X25)
20682401A
16741541A
20903501A
20984611A
20988041A
NBR BA 60x45x10
15
XLY
INTERMEDIATE BEARING
ZWISCHENLAGER
ÏÐÎÌÅÆÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÎÄØÈÏÍÈÊ
SUPPORTO INTERMEDIO
HANGER BEARING
ZWISCHENLAGER
ïîäøèïíèê ïîäâåñêè
SUPPORTO INTERMEDIO
TE•TP 3
WA.00506.R.
08.02
-
-
-
-
SPARE PARTS
ERSATZTEIL
ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ
PEZZI DI RICAMBIO
•
1
•
2
•
3
•
4
•
24
•
41
•
26
37
•
13
26
•
37
•
14
•
25
•
23
•
40
•
15
•
42
•
21
•
20
•
19
•
18
•
17
•
22
XLU
16
INTERMEDIATE BEARING
ZWISCHENLAGER
ÏÐÎÌÅÆÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÎÄØÈÏÍÈÊ
SUPPORTO INTERMEDIO
This manual suits for next models
1
Table of contents
