05.05
WA.10 M. 6
2
RSA
-
-
-
-
GENERAL STANDARDS
ALLGEMEINES
ÎÁÙÈÅ ÑÒÀÍÄÀÐÒÛ
NORME GENERALI
SCOPO ED IMPORTANZA DEL
MANUALE
Il presente manuale, redatto dal
costruttore, è parte integrante
del corredo della RSA; come tale
deve assolutamente seguirla fino
al suo smantellamento ed esse-
re facilmente reperibile per una
rapida consultazione da parte
degli operatori interessati e della
direzione lavori del cantiere. In
caso di cambio di proprietà della
macchina, il manuale deve es-
sere consegnato alla nuova pro-
prietà, a corredo della macchi-
na. Prima di eseguire qualsiasi
operazione con, o sulla RSA, il
personale interessato deve as-
solutamente ed obbligatoriamen-
te aver letto con la massima at-
tenzione il presente manuale.
Qualora venga smarrito, sgual-
cito e tale da non essere leggibi-
le, si deve scaricare una nuova
copia dal sito internet
www.wamgroup.com e verifi-
carne la data dell’ultimo aggior-
namento. Il presente manuale
fornisce avvertenze ed indica-
zioni relative alle norme di sicu-
rezza per la prevenzione degli
infortuni sul lavoro. Vanno co-
munque, ed in ogni caso, osser-
vate con il massimo scrupolo da
parte dei vari operatori le norme
di sicurezza poste a loro carico
dalle vigenti normative.
Eventuali modifiche delle norme
di sicurezza che nel tempo do-
vessero aver luogo, dovranno
essere recepite ed attuate.
Ferme restando le caratteristiche
essenziali delle macchine de-
scritte, il costruttore si riserva il
diritto di apportare modifiche di
organi, dettagli ed accessori, che
riterrà convenienti per il miglio-
ramento del prodotto o per esi-
genze di carattere costruttivo o
commerciale, in qualunque mo-
mento e senza impegnarsi di ag-
giornare tempestivamente que-
sta pubblicazione.
ÎÁËÀÑÒÜ ÄÅÉÑÒÂÈß È
ÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ
Äàííàÿ èíñòðóêöèÿ,
ïîäãîòîâëåííàÿ
ïðîèçâîäèòåëåì, ñîñòàâëÿåò
íåîòúåìëåìóþ ÷àñòü RSA
ïîñòàâêè. Ïîýòîìó îíà äîëæíà
ñîïðîâîæäàòü ìàøèíó äî åå
îêîí÷àòåëüíîé óòèëèçàöèè, è
äîëæíà íàõîäèòüñÿ ïîä ðóêîé
äëÿ êîíñóëüòàöèè îïåðàòîðîâ,
ýêñïëóàòèðóþùèõ ìàøèíó, è
ëèö, îòâåòñòâåííûõ çà
îïåðàöèè íà ðàáî÷åì ó÷àñòêå.
Åñëè ìàøèíà ïåðåõîäèò ê
äðóãîìó ñîáñòâåííèêó, äàííóþ
èíñòðóêöèþ ñëåäóåò ïåðåäàòü
íîâîìó ñîáñòâåííèêó. Ïðåæäå,
÷åì âûïîëíèòü ëþáóþ
îïåðàöèþ íà RSA îáîðóäîâàíèè
èëè èñïîëüçîâàòü RSA
îáîðóäîâàíèå, ïåðñîíàë,
ðàáîòàþùèé ñ äàííûì
îáîðóäîâàíèåì, äîëæåí
âíèìàòåëüíî è ïîëíîñòüþ
ïðî÷èòàòü äàííóþ èíñòðóêöèþ.
Åñëè èíñòðóêöèÿ óòåðÿíà èëè
íàõîäèòñÿ â òðóäíîì äëÿ
÷òåíèÿ ñîñòîÿíèè, çàãðóçèòü
íîâóþ êîïèþ ñ Èíòåðíåò óçëà
www.wamgroup.com è
ïðîâåðèòü äàòó ïîñëåäíåé
ðåäàêöèè. Äàííàÿ èíñòðóêöèÿ
îáåñïå÷èâàåò ïðåäóïðåæäåíèÿ
è óêàçàíèÿ, êàñàþùèåñÿ ïðàâèë
áåçîïàñíîñòè äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ íåñ÷àñòíûõ
ñëó÷àåâ íà ðàáî÷åì ó÷àñòêå.
Òåì íå ìåíåå, îïåðàòîðû
ÄÎËÆÍÛ òùàòåëüíî
ñëåäîâàòü ïðàâèëàì
áåçîïàñíîñòè,
ïîäðàçóìåâàåìûì äëÿ íèõ
ñóùåñòâóþùèì
çàêîíîäàòåëüñòâîì.
Èçìåíåíèÿ ïðàâèë
áåçîïàñíîñòè, âíîñèìûå ñ
òå÷åíèåì âðåìåíè, äîëæíû
áûòü èíòåãðèðîâàíû è
âíåäðåíû.
Ñ îñíîâíûìè íåèçìåíÿåìûìè
ñâîéñòâàìè ìàøèí
Ïðîèçâîäèòåëü ñîõðàíÿåò çà
ñîáîé ïðàâî âíîñèòü
èçìåíåíèÿ â ÷àñòè, äåòàëè è
ïðèñïîñîáëåíèÿ, êîòîðûå
ñ÷èòàþòñÿ íåîáõîäèìûìè äëÿ
óëó÷øåíèÿ ïðîäóêòà ïî
êîíñòðóêöèîííûì èëè
êîììåð÷åñêèì ïðè÷èíàì, â
ëþáîå âðåìÿ áåç
îáÿçàòåëüñòâà íåìåäëåííîãî
îáíîâëåíèÿ ïóáëèêàöèè.
ZWECK UND BEDEUTUNG DES
HANDBUCHS
Dieses vom Hersteller erstellte
Handbuch ist integrierender Teil
der RSA. Daher muss es die RSA
absolut folgen, bis dieser zer-
legt bzw. verschrottet wird. Es
muss zudem einfach zu finden
sein, wenn die betroffenen Be-
diener oder die Baustellenleitung
in ihm nachschlagen wollen. Bei
einem Besitzerwechsel der Ma-
schine muss das Handbuch dem
neuen Besitzer als normale Be-
stückung der Maschine ausge-
händigt werden. Bevor irgend-
welche Arbeiten an oder mit der
Maschine ausgeführt werden,
müssen die betreffenden Perso-
nen dieses Handbuch unbedingt
mit großer Aufmerksamkeit
durchgelesen haben. Falls das
Handbuch verloren geht oder
unleserlich geworden ist, kann
eine neue Kopie von den Inter-
netseiten unter
www.wamgroup.com her-un-
tergeladen werden, nachdem
man das Datum der letzten Aktu-
alisierung des Handbuchs ge-
prüft hat. Dieses Handbuch lie-
fert Hinweise und Angaben zu
den Sicherheits- und Unfallver-
hütungsbestimmungen am Ar-
beits-platz. Die Sicherheitsbe-
stimmungen, die laut den gelten-
den Normen vom Bedienungs-
personal zu beachten sind, müs-
sen zu jedem Zeitpunkt beachtet
wer-den.
Etwaige Änderungen der Si-
cherheitsbestimmungen, die im
Laufe der Zeit vorgenommen
werden, sind immer zu erfassen
und umzusetzen.
Auch wenn die wesentlichen Ei-
genschaften der beschriebenen
Geräte unverändert bleiben, be-
hält der Hersteller sich das Recht
vor, Änderungen an Organen,
Einzelteilen und dem Zubehör
vorzunehmen, die er von Fall zu
Fall als angemessen betrachtet,
um das Produkt zu verbessern,
oder wenn die Konstruktion oder
der Vertrieb dies verlangen,
ohne dazu gezwungen zu sein,
diese Veröffentlichung immer
sofort auf den neuesten Stand
zu bringen.
SCOPE AND IMPORTANCE OF
THE MANUAL
This manual, prepared by the
manufacturer, forms an integral
part of the RSA supply. It must
therefore accompany the ma-
chine right up to its final scrap-
ping, and must be available ready
at hand for consultation by the
operators concerned and those
in charge of operations at the
work site. If the machine chang-
es hands, this manual must be
handed over to the new owner.
Before carrying out any opera-
tion on or using the RSA, the
personnel concerned must have
read this manual carefully and
completely. If the manual is lost,
or in such a condition as to make
it illegible, download a new copy
from the WAM®web site
www.wamgroup.com and
check the date of the last revi-
sion. This manual provides warn-
ings and indications concerning
the safety regulations for pre-
venting accidents at the work
site. However, the operators
MUST scrupulously follow the
safety regulations meant for
them by the existing legislation.
Modifications to the safety reg-
ulations made over time must be
integrated and implemented.
The basic features of the ma-
chine being unchanged, the man-
ufacturer reserves the right to
make modifications to compo-
nents, parts and accessories,
which he considers as suitable
for improving the product or for
structural or commercial require-
ments, at any moment, without
any obligation to updating this
manual immediately.
