Warmtech CC4201 User manual

1
CC4201
FR CHAUFFAGE A GAZ INFRAROUGE
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE
NL GASVERWARMING INFRAROOD
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
GB INFRARED GAS HEATER
ORIGINAL INSTRUCTIONS
S19 M05 Y2016

2
Livré sans tuyau et détendeur - Delivered without hose and regulator
Geleverd zonder slang en regelaar
Raccord / verbinding / Connection : 1/4
1/4

3
FR CHAUFFAGE A GAZ INFRAROUGE
Dispositif de chauffage
Mode d'emploi
POUR VOTRE SECURITE, VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET UTILISER L'APPAREIL EN
RESPECTANT STRICTEMENT CES INSTRUCTIONS
· Ne couvrez pas l’appareil quand il fonctionne pour éviter
les risques de surchauffe.

4
Dispositif de chauffage Mode d'emploi
Nous vous félicitons pour l'achat d'un produit de chauffage WARM TECH
de haute qualité.
Veuillez lire le mode d'emploi avant de faire fonctionner ce radiateur afin d'assurer une
utilisation correcte.
Conservez ce mode d'emploi pour consultation ultérieure.
Table des matières
I Conseil spécial
II Dispositifs de sécurité et leur fonctionnement
III Nom et dimension des composants
IV Paramètres techniques
V Instructions de fonctionnement
VI Recommandations de sécurité
VI Contrôle journalier et maintenance
Risque de lésion corporelle
ou de dégâts matériel.
CE Conformément aux
normes Européennes
d’application en matière de
sécurité.
I Conseil spécial
1. Le produit est équipé d'un dispositif de chauffage à interstice à combustion de gaz
convenant pour un environnement ventilé.
2. Le dispositif de chauffage est destiné uniquement à l'utilisation en intérieur dans un
local d'au moins 17,5 mètres cubes.
3. L'alimentation en gaz choisie doit correspondre à l'indication sur la plaque
signalétique.
4. Ne laissez pas des enfants utiliser le dispositif de chauffage sans instruction et ne
laissez pas des enfants sans surveillance à proximité du dispositif de chauffage. Il y a
un risque élevé de brûlures.
5. Vérifiez que le dispositif de chauffage n'est pas placé à proximité de matériaux
inflammables tels que des rideaux, des nappes ou des tapis. Respectez une distance
de sécurité autour du dispositif de chauffage.
Lors de l'allumage du brûleur à gaz, gardez les mains à l'écart du panneau de
chauffage.

5
II Dispositifs de sécurité et leur fonctionnement
1. Dispositifs de sécurité
Equipement ODS de protection contre l'anoxie
2. Fonctionnement
(1) Surveillance de flamme ODS – lorsque la concentration en oxygène tombe en
dessous de 18-18,5% alors que le dispositif de chauffage est en service, le
réglage de protection ferme la robinetterie de gaz et éteint automatiquement le
dispositif de chauffage.
(2) Réglage de puissance – le dispositif de chauffage possède trois réglages, haut,
moyen et faible. Ceci permet à l'utilisateur de régler le dispositif de chauffage en
fonction de ses besoins de chauffage.
III Nom et dimension des composants
1. Nom des composants
Illustration 1
(1) Corps
(2) Brûleur
(3) Panneau supérieur
(4)/(5) Panneaux latéraux
(6) Panneau isolant
(7) Plaque de protection pour la bonbonne de gaz
(8) Roulettes orientées
(9) Roulettes multidirectionnelles
(10) Panneau inférieur

6
Illustration 2
(1) Panneau de chauffage à rayonnement infrarouge
(2) Dispositif ODS
(3) Panneau de porcelaine
(4) Bouton de réglage
(5) Grille galvanisée
(6) Vanne de réglage de puissance
(7) Panneau de commande de la vanne de réglage
(8) Dispositif d'allumage piézoélectrique
(9) Panneau isolant
2. Dimensions extérieures
Type Dimensions extérieures (mm) Dimensions d'emballage (mm)
CC4201 420x307x730
7.2Kg 430x295x750 8.1Kg

7
IV Paramètres techniques
Nom du produit Appareil de chauffage au gaz
Type de produit
Type de gaz
BUTANE avec détendeur BUTANE
* Livré sans détendeur
Pression de gaz
Consommation de
chaleur
Mode de commande Vanne de réglage rotative
Mode d'allumage Piézoélectrique
Dispositif de sécurité
□Système de protection contre une défaillance du
thermocouple
□Dispositif de sécurité anti basculement
□Equipement ODS de protection contre l'anoxie
ATTENTION
Utiliser uniquement le gaz indiqué sur la plaque signalétique. Si vous
désirez utiliser un autre type de gaz, veuillez contacter notre service
après-vente, agent autorisé ou centre local de maintenance le plus
proche pour assistance.
N'UTILISEZ PAS d'autre gaz avec cet appareil tant que vous n'avez
reçu l'assistance d'un professionnel
* Taille du jet - 0,6 (si 0,6 mm)
* Ignition - piézoélectrique
* Régulateur – pression de sortie 30 gf / cm
2
Article Radiateur à gaz
Modèle Ordinaire
Type de gaz BUTANE
Pression de gaz 3kPa
Puissance thermique (KW)
Elevée Moyenne Faible
4,2 2,80 1,5
Consommation de gaz (g/h)
Elevé Moyenne Faible
305 200 110

8
V Instructions de fonctionnement
Etapes de fonctionnement
1. Connectez le flexible spécial de Ø 9,5 mm résistant à l'huile et au gaz à la vanne
de réglage de puissance.
2. Ouvrez la vanne d'alimentation en gaz.
3. Réglez le bouton et amenez le 0 sur le bouton en face du sur le panneau de
commande. En même temps, enfoncez le bouton d'allumage électrique (veuillez
répéter plusieurs fois jusqu'à ce que le dispositif ODS et le panneau d'allumage au
centre soient allumés.
4. Lorsque l'ODS s'est allumé, maintenez le bouton de réglage enfoncé pendant 3-5
secondes et relâchez-le.
5. Lorsque le dispositif de chauffage fonctionne normalement, vous pouvez ajuster le
bouton de réglage sur le niveau de chaleur désiré.
VI Recommandations de sécurité
1. Afin d'éviter des accidents, lisez attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser
l'appareil. Ce dispositif de chauffage doit uniquement être utilisé avec du GPL.
Veuillez contrôler régulièrement toutes les tuyauteries de connexion et raccords pour
dommage ou fuites éventuels. Si les tuyauteries flexibles sont endommagées, elles
doivent être remplacées immédiatement. Coupez toujours le gaz lorsque le dispositif
de chauffage n'est pas utilisé.
2. Afin d'éviter les incendies, vérifiez toujours que le dispositif de chauffage est mis
hors service avant de quitter le local. Ne laissez pas le dispositif de chauffage
fonctionner pendant que vous dormez.
En cas d'odeur de gaz pendant le fonctionnement du dispositif de chauffage, fermez
immédiatement la vanne de gaz. Le dispositif de chauffage doit alors être contrôlé par
un professionnel qualifié.
Ce dispositif de chauffage doit uniquement être utilisé pour le chauffage et ne convient
pas pour la cuisson.
3. Accumulation de monoxyde de carbone.
Ce dispositif de chauffage consomme de grandes quantités d'oxygène en
fonctionnement et produit une grande quantité de fumée. La fumée contient du
monoxyde de carbone qui est hautement toxique. Dès lors, ce dispositif de chauffage
doit être utilisé dans un local bien ventilé et ne doit pas fonctionner pendant de
longues périodes de temps.
4. Pour éviter les brûlures.
L'appareil devient très chaud. Dès lors, ne pas toucher le dispositif de chauffage
pendant le fonctionnement ni juste après le fonctionnement. Seul le bouton de réglage

9
doit être manipulé, celui-ci restant froid
VI Contrôle journalier et maintenance
Contrôlez régulièrement toutes les tuyauteries de connexion et raccords pour
dommage ou fuites éventuels. Les fuites peuvent être détectées en appliquant une
solution d'eau savonnée à 50% sur les joints. Si des bulles apparaissent, il y a une
fuite de gaz.
SERVICE APRÈS-VENTE
_ Un commutateur endommagé doit être remplacé dans nos ateliers du service
après-vente.
_ Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, cela doit être
réalisé par le fabricant ou son agent pour éviter un danger.
SERVICE APRÈS-VENTE ET ASSISTANCE
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et
l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues
éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également
sous : www.eco-repa.com
Les conseillers techniques et assistants WARM TECH sont à votre disposition pour
répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires :
[email protected]
ENTREPOSAGE
_ Nettoyez soigneusement toute la machine et ses accessoires.
_ Entreposez-la hors de la portée des enfants, dans une position stable et sûre, dans
un lieu sec et tempéré, évitez les températures trop hautes ou trop basses.
_ Protégez-la du rayonnement direct du soleil. Tenez-la, si possible, dans le noir.
_ Ne l’enfermez pas dans des sacs en plastique car de l’humidité pourrait s'y former.
GARANTIE
Pour les clauses de garantie, reportez-vous aux conditions de garantie ci-jointes
WARM TECH
81, rue de gozée
6110 Montigny-le-Tilleul
Belgique
Tél : [phone]
Fax : [phone]
2016
Fabriqué en Chine

10
NL GASVERWARMING INFRAROOD
Kastmodel
verwarmingstoestel
Bedrijfsinstructies
GELIEVE DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR TE LEZEN
VOOR UW VEIIGHEID EN DE PRODUCTEN PRECIES VOLGENS
DEZE INSTRUCTIES TE GEBRUIKEN
· Bedek niet het toestel wanneer het loopt oververhittende
risico's te vermijden.

11
Kastmodel verwarmingstoestel
Bedrijfsinstructies
Gefeliciteerd met uw aankoop van een hoogwaardig Goldair verwarmingsproduct.
Zorg dat u de handleiding zorgvuldig doorleest vooraleer u dit verwarmingstoestel in
werking stelt voor een correct gebruik.
Bewaar deze instructies als referentiemateriaal voor achteraf.
Inhoud
I Speciaal advies
II Veiligheidsvoorzieningen en hun functies
III Naam en grootte van onderdelen
IV Technische parameter
V Bedrijfsinstructies
VI Veiligheidsoverwegingen
VI Dagelijkse controles en onderhoud
Waarschuwing/gevaar!
Lees voor gebruik de
handleiding.
CE Conform de Europese
toepasselijke standaarden op
het gebied van veiligheid.
I Speciaal advies
1. Het product is uitgerust met een gasbrander verwarmingstoestel dat geschikt is
voor verluchte omgeving.
2. Het verwarmingstoestel is alleen voor binnenhuisgebruik in een ruimte van
minimum 17,5 m3 bedoeld.
3. De gasvoorziening die u kiest moet overeenkomen met het gastype op het label.
4. Laat geen kinderen de verwarming gebruiken zonder instructies en laat geen
kinderen zonder begeleiding rond de verwarming zitten. Er is een groot risico van
brandwonden.
5. Zorg dat de verwarming niet dicht bij enige verbrandingsmaterialen zoals gordijnen,
tafeldoeken en tapijten wordt geplaatst. Bewaar een veilige afstand rond de
verwarming.
Bij het ontsteken van de gasbranders moet u uw handen weghouden van het
verwarmingspaneel.

12
II Veiligheidsvoorzieningen en hun functies
1. Veiligheidsvoorzieningen
ODS beschermngsuitrusting tegen zuurstofgebrek
2. Functie
(1) ODS vlamdovingsbescherming – als de zuurstofniveaus binnenhuis terugvallen
tot 18-18,5% terwijl het verwarmingstoestel in gebruik is, zal de
beschermingsinstelling de gasklep sluiten en het verwarmingstoestel
automatisch uitschakelen.
(2) Vermogensinstelling – het verwarmingstoestel heeft drie instellingen, namelijk
hoog, midden en laag. Hierdoor kan de gebruiker de verwarming instellen
volgens zijn verwarmingsbehoeften.
III Naam en grootte van onderdelen
1. Naam van de onderdelen
Afbeelding 1
(1) Toestelkast
(2) Brander
(3) Bovenplaat
(4)/(5) Zijplaten
(6) Isolatieplaat
(7) Beschermplaat voor gasfles
(8) Gericht wiel
(9) Meerrichtingswiel
(10) Bodemplaat

13
Afbeelding 2
(1) infrarood branderplaat
(2) ODS-toestel
(3) Paneel in porselein
(4) regelknop
(5) gegalvaniseerd schild
(6) Vermogensregelklep
(7) klepregelpaneel aanpassen
(8) Piëzo-elektrisch verlichtingstoestel
(9) Aangesloten isolatieplaat
2. Buitenafmetingen
Type Buitenafmetingen (mm) Verpakkingsafmetingen (mm)
CC4201 420x307x730
7.2Kg 430x295x750 8.1Kg

14
IV Technische parameter
Productnaam Gasbranderverwarmingstoestel
Producttype
Brandstofgastype
BUTAAN
* Geleverd zonder buis BUTAAN
Brandstofgasdruk
Warmte-invoer
Regelmodus Roterend regelventiel
Verlichtingsmodus Piëzo-elektrisch
Veiligheidsinrichting □Thermo-elementuitvalbeschermingsysteem □Kantelbeveiligingsinrichting
□ODS beschermingsuitrusting tegen zuurstofgebrek
ATTENTION
Alleen het op het identificatieplaatje aangegeven gastype mag worden
gebruikt. Als u een ander gastype wenst te gebruiken, neem dan
contact op met een servicecenter, een erkende agent of plaatselijk
onderhoudscentrum bij u in de buurt voor bijstand.
GEBRUIK GEEN ander gas met dit toestel tot uw professionele
bijstand hebt gekregen.
* Sproeierformaat – 0,6 (als 0,6mm)
* Ontsteking – Piëzo-ontsteking
* Regelaar - Uitlaatdruk 30 gf / cm2
Element Gasverwarmer
Model Regelaar
Gastype
BUTAAN
Gasdruk
3kPa
Warmteopbrengst (KW)
Hoog Midden Laag
4,2 2,80 1,5
Gasverbruik (g/u)
Hoog Midden Laag
305
20
0
1
10

15
V Bedrijfsinstructies
Bedieningsstappen
1. Sluit de duurzame speciale olie- en gasslang met Ø 9.5 mm aan op het
vermogensregelventiel.
2. Verdraai de schakelaar van de gastoevoer.
3. Stel de knop in en zorg dat de 0 op de knop tegenover de op het regelpaneel
komt te staan. Druk tegelijkertijd de elektrische ontstekingsinrichting naar onder
(herhaal meermaals tot de ODS-inrichting en het verlichtingsbord in het midden
oplichten.
4. Na ontsteking van de ODS moet u de regelknop 3-5 seconden ingedrukt houden
en dan loslaten.
5. Zodra de verwarming normaal werkt kunt u de regelknop in de gewenste
verwarmingsstand zetten.
VI Veiligheidsoverwegingen
1. Om ongevallen te voorkomen moet u zorgen dat u het instructieboek grondig
doorleest vooraleer het toestel in gebruik te nemen. Deze verwarming mag alleen met
LPG-gas worden gebruikt.
Controleer regelmatig alle aansluitingsleidingen en aansluitingen op schade of lekken.
Als slangen beschadigd raken moeten deze onmiddellijk worden vervangen. Zet de
gastoevoer steeds uit als het verwarmingstoestel niet gebruikt wordt.
2. Om brand te voorkomen steeds zorgen dat de verwarming is uitgeschakeld
vooraleer u de kamer verlaat. Laat de verwarming niet ingeschakeld staan terwijl u
slaapt.
Als een gasgeur merkbaar wordt terwijl de verwarming in gebruik is, zet het gasventiel
dan onmiddellijk uit. Het verwarmingstoestel moet worden gecontroleerd door een
ervaren vakman.
Dit verwarmingstoestel mag alleen worden gebruikt voor verwarming en is niet
geschikt als kooktoestel.
3. Opbouw van koolmonoxide.
Het verwarmingstoestel verbruikt grote hoeveelheden zuurstof tijdens het bedrijf en
produceert hoge rookniveaus. Deze rook bevat koolmonoxide die uiterst giftig is.
Bijgevolg moet deze verwarming in een goed verluchte ruimte worden gebruikt en
mag deze niet langdurig ingeschakeld blijven.
4. Brandwonden vermijden.
Dit toestel wordt heel heet. Bijgevolg mag u het tijdens het bedrijf en net daarna niet
aanraken. Alleen de regelknop mag worden gehanteerd omdat deze koel blijft.

16
VI Dagelijkse controles en onderhoud
Controleer regelmatig alle aansluitingsleidingen en aansluitingen op schade of lekken.
Lekken kunnen worden gedetecteerd door 50% zeepwateroplossing aan te brengen
op de koppelstukken. Als luchtbellen optreden, betekent dit dat er een gaslek is.
SERVICEDIENST
_ Beschadigde schakelaars moeten in de werkplaats van onze klantendienst hersteld
worden.
_ Als de vervanging van de voedingskabel noodzakelijk is, moet dit
plaatsvinden door de fabrikant of zijn agent om een gevaar te voorkomen.
KLANTENSERVICE EN GEBRUIKSADVIEZEN
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw
product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over
vervangingsonderdelen vindt u ook op :www.eco-repa.com
Het WARM TECH-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze
producten en toebehoren : [email protected]
OPSLAG
Reinig zorgvuldig de gehele machine en het toebehoren.
Berg de machine op buiten het bereik van kinderen, in een stabiele en veilige positie
en op een droge plaats met een gematigde temperatuur. Vermijd te hoge en te lage
temperaturen.
Bescherm de machine tegen direct invallend licht. Bewaar ze, indien mogelijk, op een
donkere plaats.
Bewaar de machine niet in plastic of Nylon zakken om te vermijden dat er zich vocht
ophoopt.
GARANTIE
Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar de bijgevoegde
garantievoorwaarden.
WARM TECH
81, rue de gozée
6110 Montigny-le-Tilleul
Belgique
Tél : [phone]
Fax : [phone]
2016
Vervaardigd in China

17
GB INFRARED GAS HEATER

18

19

20
BUTANE
* Delivered without pressure reducer BUTANE