Water-Loo PROFESSIONAL HD 36" 8-DRAWER CABINET User manual

OPERATOR’S MANUAL
PROFESSIONAL HD 36"8-DRAWER CABINET
PROFESSIONAL HD 46"12-DRAWER CABINET
PROFESSIONAL HD 56"12-DRAWER CABINET
CAPACITIES
SERVICE PARTS
SAFETY
• Empty weight of 36" cabinet is 308 lbs.
• Empty weight of 46" cabinet is 472 lbs.
• Empty weight of 56" cabinet is 611 lbs.
• The maximum product weight, including contents, for the 36" model
should be no more than 1800 pounds.
• The maximum product weight, including contents, for the 46" model
should be no more than 3000 pounds.
• The maximum product weight, including contents, for the 56" model
should be no more than 5400 pounds.
• The maximum weight for each 2" deep drawer is 120 lbs.
• The maximum weight for all other drawers with one set of slides is
200 lbs.
• The maximum weight for drawers with two sets of slides is 400 lbs.
F2002
DANGER is used to indicate a hazardous situation which,
if not avoided, will result in serious injury or death.
WARNING indicates a hazardous situation which, if not
avoided, could result in serious injury or death.
CAUTION is used to indicate a hazardous situation which, if not
avoided, may result in minor injury, moderate injury, or property
damage.
CAUTION: Read and follow all Safety Rules and Operating
Instructions before rst use of this product.
DANGER
• DO NOT stand on this product. You may fall or cause product
to tip.
• DO NOT open more than one drawer. The product may be-
come unstable and tip.
• DO NOT step in the drawers. You may fall or cause product to
tip.
• DO NOT mount this product on a truck bed or any other moving
object.
• DO NOT move the product prior to closing and locking all the
drawers. The drawers could come open and make the product
unstable and tip.
CAUTION
• This product is not designed to be directly lifted with a fork lift,
or to be towed with any mechanical devices.
• The maximum weight for each drawer should never be ex-
ceeded.
• Only transport this product empty. Properly secure when
transporting.
• DO NOT exceed maximum product weight, including contents.
See Operations Sections: Capacities for more information.
USE ADEQUATE MANPOWER WHEN LIFTING OR MOV-
ING THE CHEST OR CABINET.
WARNING
• WEAR SAFETY GLASSES when removing or repositioning
the slides.
• DO NOT pull this product when moving it. Push the product to
prevent personal injury.
• USE THE BRAKES when not moving this product. This will
prevent the product from rolling.
• DO NOT alter this product in any manner. For example, do not
weld external lockbars or attach electrical equipment.
• Keep the product on level surfaces. The product may become
unstable and tip if stored or moved on an uneven surface.
• BE CAREFUL when closing the cover. Remove hands before
the cover closes completely.
• For casters, use high quality bearing grease, (yearly).
• Lubricate the slides with grease or equivalent,(twice yearly.)
MAINTENANCE
IN THE UNITED STATES CALL 1-800-833-4405
FOR SERVICE PARTS. Outside the United States call your local
distributor. Please provide the Model Number when calling.
LOCATING MODEL # INFORMATION
Model numbers and other information required for service parts is
located on a label on the interior right side of the top most drawer.
Waterloo Industries, 139 West Forest Hill Avenue, Oak Creek, WI 53154, USA
• Lubricate lock and locking system components with graphite,
(yearly).
• Periodically the drawer fronts, drawer trim, and other surfaces
should be cleaned with a mild detergent and water.
• Auto wax will preserve the unit’s luster nish. Apply the wax as to
a car. The wax will also help protect the unit against scratches.
• Grease and oil can be removed with most standard cleaning
uids. For safety, use a nonammable cleaning uid.
• If drawer liners are supplied, it is recommended they are used
to protect the nish inside the drawers and to make the drawers
easier to clean. The drawer liners may be cleaned with soap and
water.
Ball bearing slides

CARTON CONTENTS
HARDWARE ASSEMBLY
Hardware Included:
TOOLS REQUIRED:
3/8" Wrench 1/2" Wrench
5/16" Wrench Scissors
Screwdriver
Caster Pack
Cabinet:
Handle Pack (Qty: 1)
Caster pack
Drawer Liner Roll (Qty: 1)
Drawer Dividers (Qty: 6) (for the 46" Cabinet, dividers
can be found in the top full length drawer.)
Literature
Hardware bag
Process:
• Lay the cart down on its back. (Use packaging material
to protect the paint nish.)
• Mount both swivel casters on the same side of the cart
using (4) screws on each caster.
• Wrench tighten all screws.
• Mount rigid casters to the opposite end of the cart in the
same manner.
• Return the unit to its upright position.
CASTER INSTALLATION (if required)
Items Needed:
5/16-18 x 1 Hex Screw (Qty: 16)
Caster Pack
1/2" Wrench
Hardware and other included contents can be found in the
bottom drawer (unless otherwise noted).
Handle Pack
Drawer Liner Roll
Drawer Divider
SIDE HANDLE INSTALLATION
Items Needed:
1/4 - 20 x 1-1/2" Hex Screw (Qty: 4)
Handle (Qty: 1)
3/8" Wrench
Process:
• Attach (1) handle endcap using (2) screws. Tighten with
a wrench.
• Align handle with notches in attached endcap, hold in
position.
• Align notches in second handle endcap and attach using
(2) screws. Tighten with a wrench.
• To remove, reverse the procedure.
Figure 1
Figure 2
2
10-24 x 5/16 Hex Screw
(Qty: 24)
1/4 - 20 x 1-1/2 Hex Screw (Qty: 4)
(Included with Handle Pack.)
5/16 - 18 x 1 Hex Screw (Qty: 16)
(Only included with 36" Cabinet.)
Screw Handle

DIVIDER INSTALLATION
Items Needed:
10-24 x 5/16 Hex Screw (Qty: 24)
Dividers (Qty: 6)
5/16" Wrench
Process:
• Decide which position and in which drawers they would
best serve your needs.
• The dividers are cut to t right to left in the drawers. If you
prefer to run them front to back, they may be trimmed in
length to do so.
• Position the dividers in the desired locations.
• Thread screws through the bottom of the drawer and into
each divider. Tighten all the screws.
DRAWER LINER INSTALLATION
Items Needed:
Drawer Liner Roll
Scissors
Process:
• Remove the non-slip drawewr liner from the roll. The
drawer liner may be cut with scissors to t each drawer
and around the drawer divideres, if necessary.
CHEST ATTACHMENT (if purchased)
Items Needed:
10-24 x 5/16 Hex Screw (Qty: 4)
1/2" Wrench
Process:
• Remove the wooden top from the cart.
• Remove the top two drawers of the cart (refer to the
drawer removal instructions).
• Lift the chest onto the cart. Line up the holes in the bot-
tom of the chest with the holes in the top of the cart.
• Attach the chest using (4) screws inserted from the
underside of the top of the cart. (See Figure 8)
• Wrench tighten all screws.
• Replace the drawer (refer to drawer installation instruc-
tions).
• To remove, reverse procedure.
OPERATION
Handle Lever
LOCKING AND UNLOCKING THE UNIT
Locking the Unit:
• Always check the unit to make sure all the drawers are
completely closed before locking.
• Pull handle lever out.
• Insert the key into the lock and turn it clockwise.
• Release lever.
Figure 5
Unlocking the Unit:
• Pull the handle lever.
• Insert key into the lock and turn it counterclockwise.
• Release lever.
Figure 3
Figure 4
3
Screw
Drawer
Dividers

OPERATION
Tab Style - Depress the release tabs on both sides,
(this allows the slides to ride over the stops).
Pull out to remove.
REMOVING AND INSTALLING DRAWERS
BALL BEARING SLIDES
Lever Style - Lift or lower (depending on the slide) the
release lever on both sides, (this allows the slides to ride
over the stops.) Pull out to remove.
Figure 6
• Empty the drawer.
• Fully extend the drawer.
Ball bearing slide - Pull slides and slide carrier out to fully
extended position (see illustration.) Hold the slide on the
cabinet while aligning it with the slide on drawer. Slightly
insert one side and repeat for the other side. Slowly push
drawer to its fully closed position to engage slide. Open
drawer and reclose to ensure proper operation.
REINSTALL DRAWERS
slide carrier
slide
Release Left
Release Right

REMOVING AND INSTALLING SLIDES
Slide Removal -
• The drawers in these units can be rearranged to t your
specic needs. This means that drawers may be moved
or replaced as desired. For example, a 6-inch drawer
may be replaced by a 2-inch and a 4-inch drawer, or
three 2-inch drawers.
• First remove the drawer (Refer to Operation A).
• Lift and hold the spring retainer, and push the slide to-
ward the rear of the unit. The slide may now be removed.
Spring Retainer
Slide Installation -
• Place the slide in the appropriate position in the unit and
pull toward the front of the unit until the spring retainer
snaps into position and secures the slide.
• For smooth operation, make sure that the drawers are
matched with their original slides.
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Solution
The unit unlocks
but the drawers
still will not open.
One or more
of the drawers
are holding the
lockbars from
releasing.
Completely close
all the drawers and
the lockbars will
release to open the
drawers.
The cover on the
chest is holding
the lockbars from
releasing.
Apply a downward-
pressure to the
top of the cover
to let the lockbars
release.
The release
cables are not
working.
In an UNLOCKED
position and pull
the lock lever sev-
eral times.
The unit is leaning
too far forward.
Position the unit on
a level area.
The unit locks but
some drawers still
are not locked.
One or more of
the drawers are
not compeletly
closed.
Unlock the unit.
Close all drawers
completely. Relock
unit.
LOCK SYSTEM
Figure 7
5

MANUAL DE USUARIO
CAPACIDAD
PIEZAS DE SERVICIO
• Para las ruedas, utilice grasa para rodamientos de alta calidad (anual-
mente).
• Lubrique las correderas con grasa o equivalente, (dos veces cada año.)
MANTENIMIENTO
EN ESTADOS UNIDOS LLAME AL 1-800-833-4405 PARA
PIEZAS DE REPUESTO. FUERA DE ESTADOS UNIDOS
LLAME A SU DISTRIBUIDOR LOCAL. Suministre el número de
modelo al comunicarse.
UBICACIÓN DE INFORMACIÓN DEL NO. DE MODELO
El número de modelo y demás información requerida para las piezas de
servicio se encuentran en una etiqueta en el lado interior derecho del
cajón superior.
Cojinetes de bolas
SEGURIDAD
PELIGRO se utiliza para indicar una situación
peligrosa que, de no evitarse, resultará en lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, de no
evitarse, podría producir lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIÓN se utiliza para indicar una situación peligrosa que, de
no evitarse, puede derivar en lesiones leves o moderadas, o en daño a la
propiedad.
ATENCIÓN: Lea y siga todas las Normas de Seguridad y las
Instrucciones de Funcionamiento antes de utilizar por primera vez este
producto.
PELIGRO
• NO se ponga de pie sobre esta unidad. Puede caerse u ocasionar que
el producto se vuelque.
• NO abra más de un cajón. El producto podría quedar inestable y vol-
carse.
• NO utilice los cajones como peldaños. Puede caerse u ocasionar que
el producto se vuelque.
• NO monte este producto en una cama de carro o ningun otro objeto
móvil.
• NO mueva la unidad antes de cerrar y asegurar todas los cajones. Los
cajones podrían abrirse y hacer que la unidad se vuelva inestable y se
vuelque.
PRECAUCIÓN
• Este producto no está diseñado para ser levantado directamente con un
montacargas, ni para ser remolcado con unidades mecanizadas.
• Nunca debe exceder el peso máximo de cada cajón.
• Sólo transporte esta unidad cuando esté vacía. Asegúrela adecuada-
mente cuando la transporte.
• NO exceda el peso máximo del producto, incluyendo el contenido. Re-
érase a las Capacidades para más información.
UTILICE EL PERSONAL ADECUADO PARA LEVANTAR O
MOVER EL BAÚL O EL GABINETE.
ADVERTENCIA
• USE GAFAS DE SEGURIDAD al quitar o volver a poner las correderas.
• NO hale la unidad, empújela cuando la mueva.
• UTILICE LOS FRENOS cuando el producto no esté en movimiento Esto
impedirá que se deslice.
• NO altere la unidad en modo alguno. Por ejemplo, no suelde las barras de
sujeción externas ni le incorpore equipos eléctricos.
• Mantenga la unidad en supercies niveladas. La unidad puede tornarse
inestable y volcarse si se almacena o se moviliza en una supercie no
nivelada.
• TENGA cuidado cuando cierre la tapa. Quite las manos antes de que la
tapa cierre completamente.
• Lubrique la cerradura y la jación de componentes de sistema con el
grato, (anualmente).
• Limpie con detergente suave y agua los frontales y los bordes laterales
de los cajones y las demás supercies.
• La cera para automóviles preservará el acabado brilloso de la unidad.
Aplique la cera como lo haría al carro. La cera también ayudará a prote-
ger la unidad contra raspones.
• La grasa y el aceite pueden retirarse con la mayoría de los líquidos
estándar para limpieza. Por razones de seguridad, utilice un líquido
incombustible para limpieza.
• Si se suministran forros para los cajones, se recomienda que se utilicen
para proteger el acabado interno de las mismas y para facilitar la limp-
ieza. Los forros para cajones pueden limpiarse con agua y jabón.
F2002Waterloo Industries, 139 West Forest Hill Avenue, Oak Creek, WI 53154, USA
• El peso vacío del gabinete de 36" (91,4 cm) es 308 lbs (139,7 Kg.)
• El peso vacío del gabinete de 46" (116,8 cm) es 472 lbs (214 Kg.)
• El peso vacío del gabinete de 56" (142,2 cm) es 611 lbs (277 Kg.)
• El peso máximo del producto, incluyendo el contenido, para el modelo
de 36" (91,4 cm) no debe ser mayor de 1800 libras (816,5 Kg.).
• El peso máximo del producto, incluyendo el contenido, para el modelo
de 46" (116,8 cm) no debe ser mayor de 3000 libras (1360,8 Kg.).
• El peso máximo del producto, incluyendo el contenido, para el modelo
de 56" (142,2 cm) no debe ser mayor de 5400 libras (2451,6 Kg.).
• El peso máximo para cada gaveta es 2” (5cm) de profundidad es 120
libras (54,4 Kg.).
• El peso máximo para los demás cajones con un par de correderas
es 200 ibras (90,7 Kg.).
• El peso máximo para cajones con dos pares de correderas es 400
libras (90,7 Kg.).
GABINETE PROFESIONAL HD DE 36IN (91,4 CM)
CON 8 CAJONES
GABINETE PROFESIONAL HD DE 46IN (116,8 CM)
CON 12 CAJONES
GABINETE PROFESIONAL HD DE 56IN (142,2 CM)
CON 12 CAJONES

CONTENIDO DE LA CAJA DE CARTÓN
FERRETERÍA ENSAMBLAJE
FERRETERIA INCLUIDAS:
HERRAMIENTAS NECESARIAS:
Llave Inglesa de 3/8" Llave Inglesa de 5/16"
Llave Inglesa de 1/2" Tijeras
Destornillador
Paquete de manija (Cant.: 1)
Paquete de ruedas
Rollo de forro para cajón (Cant.: 1)
Divisores de cajón (Cant.: 6) (Para los gabinetes de 46” (116,8
cm) puede encontrar divisores de gabinete en la cajón superior
de largo total.)
Bolsa de accesorios
Material impreso
2
Proceso:
• Fije (1) remate terminal de manija utilizando (2) tornillos.
• Apriete con una llave.
• Alinee la manija con las muescas en el remate terminal, sostén-
gala en posición.
• Alinee las muescas en el remate terminal de la segunda manija
y je utilizando (2) tornillos. Apriete con una llave.
• Para quitarlo, deshaga los pasos anteriores.
INSTALACIÓN DE LA MANIJA LATERAL
Elementos necesarios:
Tornillo Hexagonal de 1/4-20 X 1 1/2 (Cant.: 4)
Manija (Cant.: 1)
Llave Inglesa de 3/8"
2
El hardware y otros contenido incluidos pueden ser encontrados
en el Cajón inferior (a menos que se indique lo contrario).
Paquete de ruedas
Paquete de manija
Rollo de forro para cajón
Divisor de cajones
Proceso:
• Quite el cajón inferior. (Ver la Sección de Operación B.)
• Recueste la unidad rodante sobre su parte posterior. (Utilice el
material de empaque para proteger el acabado de la pintura.)
• Monte ambas ruedas giratorias en el mismo lado de la unidad
rodante utilizando (4) tornillos en cada rueda.
• Apriete todos los tornillos con una llave.
• Monte ruedas rígidas en el lado opuesto de la unidad rodante
de la misma forma.
• Vuelva a colocar la unidad en su posición vertical.
• Vuelva a colocar los cajones. (Ver la Sección de Operación C.)
Elementos necesarios: (si fuese necesario)
Tornillo hexagonal de 5/16-18 x 1 (Cant.: 16)
Paquete de ruedas
Llave Inglesa de 1/2"
COLOCACIÓN DE LAS RUEDAS (SI FUESE NECESARIO)
Tornillo Hexagonal de 10-24
x 5/16 (Cant: 24)
Tornillo Hexagonal de 1/4 - 20 x 1-1/2 (Cant: 4)
(Incluido con el paquete de la minija.)
Tornillo Hexagonal de 5/16 - 18 x 1 (Cant: 16)
(Sólo incluido con el gabinete de 36" (91,4 cm).)
Figura 2
Tornillo Manija
Figura 1

3
FUNCIONAMIENTO
INSTALACIÓN DE LOS DIVISORES
Elementos necesarios:
Tornillo hexagonal de 10-24 x 5/16 (Cant.: 24)
Divisores (Cant.: 6)
Llave Inglesa de 5/16"
Proceso:
• Decida qué posición y en cuáles cajones se adaptarán mejor a
sus necesidades.
• Los divisores están cortados para encajar de derecha a izqui-
erda en las cajones. Si preere colocarlos del frente hacia la
parte posterior, pueden recortarse a lo largo también.
• Coloque los divisores en las ubicaciones que desee.
• Inserte tornillos a través de la parte inferior del cajón y en cada
divisor. Apriete todos los tornillos.
INSTALACIÓN DEL FORRO DE LAS CAJONES
Elementos necesarios:
Rollo de forro para cajón
Tijeras
Proceso:
• Retire del rollo el forro anti-resbalante para cajones. El forro de
cajón puede cortarse con tijeras para adaptarlo a cada cajón y
alrededor de los divisores de cajones, si fuese necesario.
ACCESORIO DE BAÚL (SI LO ADQUIERE)
Elementos necesarios:
Tornillo hexagonal de 5/16-18 x 1 (Cant.: 4) [se incluye con el
baúl]
Llave Inglesa de 1/2"
Proceso:
Retire la parte superior de madera de la unidad rodante.
• Retire las dos cajones superiores de la unidad rodante (re-
érase a las instrucciones para remoción de cajones).
• Levante el baúl y colóquelo en la unidad rodante. Alinee los
agujeros en la parte inferior del baúl con los de la parte supe-
rior de la unidad rodante.
• Fije el baúl utilizando (4) tornillos insertados desde abajo de la
parte superior de la unidad rodante. (Reérase a la gura 8).
• Apriete todos los tornillos con una llave.
• Vuelva a colocar la cajón (reérase a las instrucciones de
instalación del cajón).
• Pare retirar, invierta el procedimiento.
Figura 4
CÓMO UTILIZAR EL MECANISMO DE BLOQUEO Y
DESBLOQUEO DE LA UNIDAD
PONER SEGURO A LA UNIDAD:
• Siempre revise la unidad para comprobar que todas las cajones
estén completamente cerradas antes de asegurar.
• Jale la palanca de la manija hacia afuera.
• Inserte la llave en la cerradura y gírela en el sentido horario.
• Suelte la palanca.
Desbloqueo de la unidad:
• Jale la palanca de la manija.
• Inserte la llave en la cerradura y gírela en el sentido antihorario.
• Suelte la palanca.
Tornillo
Cajón
Divisores
Figura 3
Manija tipo palanca
Figura 5

4
Estilo lengüeta – Oprima las lengüetas de liberación en ambos
lados (esto permite que las correderas pasen sobre los topes).
Jale hacia afuera para retirar.
Correderas de rodamientos esféricos - Jale hacia afuera
las correderas y el soporte de las correderas hasta que queden
en posición totalmente extendida (ver ilustración). Sostenga la
corredera en el gabinete mientras lo alinea con la corredera del
cajón.
INSTALACIÓN DE GAVETAS
COJINETES DE BOLAS
Estilo palanca – Levante o baje (dependiendo de la corredera)
la palanca de liberación en ambos lados (esto permite que las
correderas pasen sobre los topes). Jale hacia afuera para retirar.
REMOCIÓN E INSTALACIÓN DE CAJONES
• Vacíe el cajón.
• Abra completamente el cajón.
Figura 6
Libere la izquierda
Libere la derecha
Soporte de las correderas
Corredera

QUITANDO E INSTALACIÓN DE CORREDERAS
Remoción de la corredera -
• Los cajones de estas unidades pueden disponerse de otro
modo para que se adapten a sus necesidades especícas.
Esto signica que los cajones pueden moverse o reemplazarse
como lo desee. Por ejemplo, una cajón de 6” (15,2 cm) puede
reemplazarse por un cajón de 2” (5 cm) y de 4” (10,2 cm), o tres
cajones de 2” (5 cm).
• Primero retire la cajón (Reérase a la Operación A).
• Levante y sostenga el retenedor con muelle y presione la corre-
dera hacia la parte posterior de la unidad. La corredera podrá
retirarse ahora.
Instalación de la corredera -
• Coloque la corredera en la posición adecuada en la unidad
y jale hacia el frente de la misma hasta que el retenedor de
resorte encaje en su posición y asegure la corredera.
• Para un funcionamiento suave, cerciórese de que los cajones
correspondan con sus correderas originales.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
DEL SISTEMA DE CIERRE
Problema Causa Solución
La unidad puede
desbloquearse pero los
cajones no abren.
Una o más de los
cajones está(n)
evitando que las
barras de sujeción
se liberen.
Cierre completamente
todas los cajones y
las barras de sujeción
se liberarán para abrir
los cajones.
La cubierta del
baúl está evitando
que las barras de
sujeción puedan
liberarase.
Aplique una presión
hacia abajo en la
parte uperior de la
cubierta para permitir
que las barras de
jación puedan liber-
arse.
Los cables de
liberación no están
funcionando.
En la posición DES-
BLOQUEADA hale la
palacea de asegura-
miento varias veces.
La unidad se inclina
demadiado hacia
delante.
Coloque la unidad en
un area nivelada.
La unidad se asegura
pero algunas cajones
aún no están blo-
queadas.
Una o más cajones
no están completa-
mente cerradas.
Desbloquee la unidad.
Cierre todas los ca-
jones completamente.
Vuelva a asegurar la
unidad.
5
Reten exible
Figura 7

MANUEL DE L’UTILISATEUR
ARMOIRE À 8 TIROIRS POUR USAGE PROFESSIONNEL
ET INTENSIF DE 91,4 CM (36 PO)
ARMOIRE À 12 TIROIRS POUR USAGE PROFESSIONNEL
ET INTENSIF DE 116,8 CM (46 PO)
ARMOIRE À 12 TIROIRS POUR USAGE PROFESSIONNEL
ET INTENSIF DE 142,2 CM (56 PO)
CAPACITÉS
PIÈCES DE RECHANGE
• L’unité de 91,4 cm (36 po) à vide pèse 139,7 kg (308 lb).
• L’unité de 116,8 cm (46 po) à vide pèse 214 kg (472 lb).
• L’unité de 142,2 cm (56 po) à vide pèse 277,1 kg (611 lb).
• Le poids maximal avec son contenu du modèle de 91,4 cm (36 po) ne
doit pas dépasser 816,4 kg (1 800 lb).
• Le poids maximal avec son contenu du modèle de 116,8 cm (46 po) ne
doit pas dépasser 1 360,7 kg (3 000 lb).
• Le poids maximal avec son contenu du modèle de 142,2 cm (56 po) ne
doit pas dépasser 2 449,3 kg (5 400 lb).
• Le poids maximal pour chaque tiroir profond de 5 cm (2 po) est de 54,4
kg (120 lb).
• Le poids maximal pour tous les autres tiroirs avec un jeu de glissières
est de 90,7 kg (200 lb).
• Le poids maximal pour les autres tiroirs avec deux jeux de glissières est
de 181,4 kg (400 lb).
F2002
• Pour les roulettes, utilisez une graisse à roulement de haute qualité
(chaque année).
• Lubriez les glissières avec de la graisse ou un équivalent (deux fois par
an).
ENTRETIEN
Waterloo Industries, 139 West Forest Hill Avenue, Oak Creek, WI 53154, USA
• Lubriez le verrou et les composants du système de verrouillage avec du
graphite (une fois par an).
• Les devants de tiroirs, les garnitures de tiroirs et les autres surfaces
devraient être nettoyés régulièrement avec un détergent doux et de l’eau.
• De la cire pour automobile conservera le ni lustré de l’unité.
Appliquez la cire comme sur une automobile. La cire aidera également à
protéger l’unité contre les éraures.
• La graisse et l’huile peuvent être enlevées avec la plupart des nettoyants
liquides ordinaires. Pour plus de sécurité, utilisez un nettoyant liquide
ininammable.
• Si des tapis de tiroirs sont fournis, il est recommandé de les
utiliser an de protéger l’intérieur des tiroirs et de faciliter leur net-
toyage. Les tapis de tiroirs peuvent se nettoyer à l’eau savonneuse.
Glissières à roulement à billes
AUX ÉTATS-UNIS, VEUILLEZ COMPOSER LE 1 800 833-4405
POUR LES PIÈCES DE RECHANGE. En dehors des États-Unis,
veuillez appeler votre distributeur local. Veuillez fournir le numéro
de modèle lorsque vous appelez.
REPÉRER LE NUMÉRO DE MODÈLE
Les numéros de modèle et autres renseignements requis pour
obtenir des pièces de rechange se trouvent sur une étiquette
située du côté intérieur droit du tiroir le plus haut.
SÉCURITÉ
DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, résultera à coup sûr en mort d’homme ou en des
blessures graves.
MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui,
si elle n’est pas évitée, pourrait résulter en mort d’homme ou en
des blessures graves.
ATTENTION indique une situation dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, pourrait résulter en des blessures mineures ou de
gravité moyenne ou en des dommages matériels.
ATTENTION :Lisez et respectez toutes les consignes de sécurité
et le mode d’emploi avant d’utiliser ce produit pour la première
fois.
DANGER
• NE grimpez PAS sur ce produit. Vous pourriez tomber ou faire basculer
le produit.
• N’ouvrez PAS plus d’un tiroir à la fois. Le produit pourrait devenir
instable et basculer.
• NE grimpez PAS dans les tiroirs. Vous pourriez tomber ou faire bas-
culer le produit.
• N’installez PAS ce produit sur une plate-forme de camionnette ou tout
autre objet en mouvement.
• NE déplacez PAS le produit avant d’avoir fermé et verrouillé tous les
tiroirs. Ils pourraient s’ouvrir et rendre le produit instable et le faire
basculer.
ATTENTION
• Ce produit n’est pas conçu pour être directement soulevé par un
chariot élévateur ni remorqué par quelque dispositif mécanique que
ce soit.
• Le poids maximal pour chaque tiroir ne doit jamais être dépassé.
• Ne transportez ce produit que lorsqu’il est vide. Arrimez-le correcte-
ment pour le transporter.
• NE dépassez PAS le poids maximal du produit, son contenu compris.
Consultez la section Utilisation : Capacités pour plus de renseigne-
ments.
FAITES APPEL À SUFFISAMMENT DE PERSONNES POUR
SOULEVER OU DÉPLACER LE COFFRE OU L’ARMOIRE.
AVERTISSEMENT
• PORTEZ DES LUNETTES DE PROTECTION au moment de retirer ou
de repositionner les glissières.
• NE tirez PAS sur le produit pour le déplacer. Poussez-le an d’éviter
les blessures corporelles.
• METTEZ LES FREINS lorsque le produit n’a pas à être déplacé. Cela
empêchera le produit de rouler.
• NE modiez PAS ce produit d’une manière quelconque. Par exemple,
n’y soudez pas de barres de verrouillage externes et n’y xez aucun
équipement électrique.
• Gardez le produit sur des surfaces de niveau. Le produit peut devenir
instable s’il est rangé ou déplacé sur une surface qui n’est pas de
niveau.
• FAITES ATTENTION lorsque vous fermez le couvercle. Enlevez vos
mains avant que le couvercle ne se ferme complètement.

CONTENU DE L’EMBALLAGE
QUINCAILLERIE ASSEMBLAGE
Quincaillerie comprise :
OUTILS REQUIS :
Clé de 9,5 mm (3/8 po) Clé de 12,7 mm (1/2 po)
Clé de 7,9 mm (5/16 po) Ciseaux
Tournevis
Ensemble de roulettes
Armoire :
Poignée (Qté : 1)
Ensemble de roulettes
Rouleau de tapis de tiroir (Qté : 1)
Séparateurs de tiroir (Qté : 6) (pour l’armoire de 116,8
cm (46 po), les séparateurs se trouvent dans le tiroir
pleine longueur supérieur).
Documentation
Sac de quincaillerie Procédure :
• Couchez le chariot sur son dos. (Utilisez le matériau
d’emballage pour en protéger la peinture).
• Installez les deux roulettes pivotantes du même côté du
chariot à l’aide de (4) vis sur chaque roulette.
• Serrez à la clé toutes les vis.
• Installez les roulettes xes à l’extrémité opposée du
chariot de la même façon.
• Remettez l’unité dans sa position verticale.
INSTALLATION DES ROULETTES (si nécessaire)
Articles requis :
Vis à tête hexagonale 5/16 - 18 x 25 mm (1 po) (Qté : 16)
Ensemble de roulettes
Clé de 12,7 mm (1/2 po)
La quincaillerie et les autres articles compris se trouvent
dans le tiroir du bas (sauf stipulation contraire).
Emballage des poignées
Rouleau de tapis de tiroir
Séparateur de tiroir
INSTALLATION DE LA POIGNÉE LATÉRALE
Articles requis :
Vis à tête hexagonale 1/4 - 20 x 38 mm (1-1/2 po) (Qté : 4)
Poignée (Qté : 1)
Clé de 9,5 mm (3/8 po)
Procédure :
• Fixez (1) capuchon d’extrémité de poignée à l’aide de (2)
vis. Serrez avec une clé.
• Alignez la poignée avec les encoches du capuchon
d’extrémité attaché, maintenez en place.
• Alignez les encoches du second capuchon d’extrémité et
xez à l’aide des (2) vis. Serrez avec une clé.
• Pour retirer, répétez en sens inverse.
Figure 1
Figure 2
Vis à tête hexagonale
10-24 x 7,9 mm (5/16 po)
(Qté : 24)
Vis à tête hexagonale 1/4 - 20 x 38 mm
(1-1/2 po) (Qté : (4) (comprises dans
l’emballage des poignées).
Vis à tête hexagonale 5/16 - 18 x 25
mm (1 po) (Qté : 16) (comprises avec
l’armoire de 91,4 cm [36 po] seulement).
Vis Poignée
2

Figure 3
Figure 4
INSTALLATION DES SÉPARATEURS
Articles requis :
Vis à tête hexagonale 10-24 x 7,9 mm (5/16 po) (Qté : 24)
Séparateurs (Qté : 6)
Clé de 7,9 mm (5/16 po)
Procédure :
• Décidez dans quelle position et dans quels tiroirs ils vous
seraient le plus utiles.
• Les séparateurs sont coupés pour tenir exactement dans
les tiroirs dans la largeur, de droite à gauche. Si vous
préférez les positionner de l’avant à l’arrière, ils peuvent
être raccourcis pour le faire.
• Positionnez les séparateurs aux emplacements
souhaités.
• Vissez les vis dans le bas du tiroir et dans chaque
séparateur. Serrez toutes les vis.
Vis
Tiroir
Séparateurs
INSTALLATION DES TAPIS DE TIROIR
Articles requis :
Rouleau de tapis de tiroir
Ciseaux
Procédure :
• Retirez le tapis de tiroir antidérapant du rouleau. Le tapis
de tiroir peut être coupé avec des ciseaux pour tenir
exactement dans chaque tiroir et être ajusté autour des
séparateurs de tiroir, au besoin.
ATTACHEMENT DU COFFRE (si acheté)
Articles requis :
Vis à tête hexagonale 5/16 - 18 x 25 mm (1 po) (Qté : 4)
Clé de 12,7 mm (1/2 po)
Procédure :
• Retirez le dessus en bois du chariot.
• Retirez les deux tiroirs supérieurs du chariot ( voir les
instructions de retrait du tiroir. Section D).
• Soulevez le coffre sur le chariot. Alignez les trous en
bas du coffre avec ceux sur le dessus du chariot.
• Fixez le coffre à l’aide de (4) vis insérées à partir du
dessous du dessus du chariot. (Voir Figure 8)
• Serrez à la clé toutes les vis.
• Replacez le tiroir (voir les instructions d’installation du
tiroir).
• Pour retirer, répétez en sens inverse.
UTILISATION
Béquille
VERROUILLER ET DÉVERROUILLER L’UNITÉ
Verrouiller l’unité :
• Vériez toujours l’unité pour vous assurer que tous les
tiroirs sont complètement fermés avant de verrouiller.
• Tirez la béquille vers l’extérieur.
• Insérez la clé dans la serrure et tournez-la dans le sens
des aiguilles d’une montre.
• Libérez la béquille.
Figure 5
Déverrouiller l’unité :
• Tirez la béquille.
• Insérez la clé dans la serrure et tournez-la dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
• Libérez la béquille.
3

UTILISATION
Style taquet – Appuyez sur les taquets de dégagement
de chaque côté (cela permet aux glissières de coulisser
par-dessus les butoirs).
Tirez sur le tiroir pour l’enlever.
RETRAIT ET INSTALLATION DES TIROIRS
GLISSIÈRES À ROULEMENT À BILLES
Style levier – Soulevez ou abaissez (selon la glissière) le
levier de dégagement de chaque côté (cela permet aux
glissières de coulisser par-dessus les butoirs). Tirez sur le
tiroir pour le sortir.
Figure 6
• Videz le tiroir.
• Ouvrez complètement le tiroir.
Glissière à roulement à billes - Tirez les glissières et
le porte-glissière jusqu’à leur extension complète (voir
l’illustration). Maintenez la glissière sur l’armoire tout en
l’alignant sur la glissière du tiroir. Insérez légèrement un
côté puis répétez de l’autre côté. Enfoncez lentement le
tiroir jusqu’à sa position complètement fermée pour en-
clencher la glissière en place. Ouvrez le tiroir puis fermez-
le de nouveau pour assurer son bon fonctionnement.
RÉINSTALLATION DES TIROIRS
Porte-glissière
Glissière
Libérez à gauche
Libérez à droite
4

RETRAIT ET INSTALLATION DES GLISSIÈRES
Retrait de la glissière -
• Les tiroirs de ces unités peuvent être réaménagés pour
convenir à vos besoins spéciques. Ceci signie que les
tiroirs peuvent être déplacés ou remplacés comme vous
le souhaitez. Par exemple, un tiroir de 15,2 cm (6 po)
peut être remplacé par un tiroir de 5 cm (2 po) et 10 cm
(4 po) ou par trois tiroirs de 5 po (2 po).
• Retirez d’abord le tiroir (reportez-vous à la section A de
Utilisation).
• Soulevez et tenez la cale-ressort et poussez la glissière
vers l’arrière de l’unité. Vous pouvez maintenant retirer la
glissière.
Cale-ressort
Installation de la glissière -
• Placez la glissière dans la position appropriée dans
l’unité et tirez vers l’avant de l’unité jusqu’à ce que la
cale-ressort s’enclenche en place et xe solidement la
glissière.
• Pour un fonctionnement en douceur, assurez-vous
que les tiroirs sont bien associés avec leurs glissières
d’origine.
DÉPANNAGE
Problème Cause Solution
L’unité se déver-
rouille mais les
tiroirs ne s’ouvrent
toujours pas.
Au moins un des
tiroirs empêche
la libération des
barres de verrouil-
lage.
Fermez complète-
ment tous les
tiroirs et les barres
de verrouillage
se libéreront pour
permettre d’ouvrir
les tiroirs.
Le couvercle du
coffre empêche
la libération des
barres de verrouil-
lage.
Appuyez sur le
dessus du couver-
cle pour libérer les
barres de verrouil-
lage.
Les câbles de
libération ne fonc-
tionnent pas.
En position
DÉVERROUIL-
LÉE, tirez le levier
de verrouillage
plusieurs fois.
L’unité est trop
penchée vers
l’avant.
Placez l’unité sur
une surface plane.
L’unité se ver-
rouille mais
certains tiroirs ne
sont toujours pas
verrouillés.
Au moins un des
tiroirs n’est pas
complètement
fermé.
Déverrouillez
l’unité. Fermez
complètement tous
les tiroirs. Ver-
rouillez de nouveau
l’unité.
SYSTÈME DE VERROUILLAGE
Figure 7
5

BEDIENUNGSANLEITUNG
PROFESSIONELLER SCHRANK MIT 8 SCHIEBEKÄSTEN, HD 36”
(91,44 CM)
PROFESSIONELLER SCHRANK MIT 12 SCHIEBEKÄSTEN, HD 46”
(116,84 CM)
PROFESSIONELLER SCHRANK MIT 12 SCHIEBEKÄSTEN, HD 56”
(142,24 CM)
TRAGFÄHIGKEIT
SERVICE PARTS
• Das Leergewicht des Schrankes mit 36” (91,44 cm) beträgt 140,0 kg.
• Das Leergewicht des Schrankes mit 46” (116,84 cm) beträgt 214,0 kg.
• Das Leergewicht des Schrankes mit 56” (142,24 cm) beträgt 277,0 kg.
• Das Höchstgewicht des gesamten Schrankes mit 36” (91,44 cm) sollte
einschließlich Inhalt 816,0 kg nicht überschreiten.
• Das Höchstgewicht des gesamten Schrankes mit 46” (116,84 cm) sollte
einschließlich Inhalt 1360,0 kg nicht überschreiten.
• Das Höchstgewicht des gesamten Schrankes mit 56” (142,24 cm) sollte
einschließlich Inhalt 2450,0 kg nicht überschreiten.
• Das Höchstgewicht eines 2” (5,08 cm) tiefen Schiebekastens beträgt
54,4 kg.
• Das Höchstgewicht aller anderen Schiebekästen mit einem Laufschie-
nensatz beträgt 90,7 kg.
• Das Höchstgewicht der Schiebekästen mit zwei Laufschienensätzen
beträgt 181,0 kg.
F2002
• Behandeln Sie die Lenkrollen mit hochwertigem Lagerfett
(jährlich).
• Schmieren Sie die Führungsschienen mit Fett oder ähnlichem
Schmiermittel (zweimal jährlich).
WARTUNG
IN THE UNITED STATES CALL 1-800-833-4405
FOR SERVICE PARTS. Outside the United States call your local
distributor. Please provide the Model Number when calling.
LOCATING MODEL # INFORMATION
Model numbers and other information required for service parts is
located on a label on the interior right side of the top most drawer.
Waterloo Industries, 139 West Forest Hill Avenue, Oak Creek, WI 53154, USA
• Schmieren Sie das Schloss und die Komponenten des
Verriegelungssystems mit Graphit (jährlich).
• Reinigen Sie die Vorderseiten, Zierleisten und anderen
Oberächen der Schiebekästen regelmäßig mit sanftem
Reinigungsmittel und Wasser.
• Autowachs schützt den Oberächenglanz. Tragen Sie das Wachs
wie beim Auto auf. Das Wachs schützt auch gegen Kratzer.
• Fett und Öl lassen sich mit den meisten herkömmlichen
Flüssigreinigern entfernen. Verwenden Sie aus Sicherheitsgrün-
den nicht brennbare Flüssigreiniger.
• Die Matten der Schiebekästen, falls mitgeliefert, sollten verwendet
werden, um die Innenoberächen der Schiebekästen zu schützen
und die Reinigung der Schiebekästen zu erleichtern. Die Matten
der Schiebekästen lassen sich mit Wasser und Seife reinigen.
Kugelführung, Gleitführung
SICHERHEIT
GEFAHR zeigt eine gefährliche Situation an, die, wenn
sie nicht vermieden wird, zu schweren Verletzungen oder Tod
führen wird.
WARNUNG zeigt eine gefährliche Situation an, die, wenn
sie nicht vermieden wird, zu schweren Verletzungen oder Tod
führen könnte.
VORSICHT zeigt eine gefährliche Situation an, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu leichten bis mittelschweren Verletzungen oder
Sachbeschädigung führen kann.
VORSICHT: Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsregeln und
Bedienungsanweisungen, bevor Sie dieses Produkt in Betrieb
nehmen.
GEFAHR
• NICHT auf diesem Produkt stehen. Sie könnten fallen oder der Schrank
könnte umstürzen.
• NICHT mehr als einen Schiebekasten gleichzeitig öffnen. Das Produkt
könnte instabil werden und umfallen.
• NICHT in die Schiebekästen treten. Sie könnten fallen oder der
Schrank könnte umstürzen.
• Dieses Produkt NICHT auf der Ladeäche eines Fahrzeugs oder an-
deren beweglichen Objekten installieren.
• Den Schrank NICHT bewegen, wenn nicht alle Schiebekästen ge-
schlossen und abgesperrt sind. Die Schiebekästen könnten sich öffnen
und den Schrank umstürzen lassen.
VORSICHT
• Dieses Produkt eignet sich nicht zum direkten Heben mit einem
Gabelstapler oder zum Schleppen mit mechanischen Geräten.
• Das Höchstgewicht pro Schiebekasten darf niemals überschritten
werden.
• Den Schrank nur im leeren Zustand transportieren. Beim Transport
ordnungsgemäß sichern.
• Das Höchstgewicht für den Schrank einschließlich Inhalt NICHT
überschreiten. Siehe Betrieb, Abschnitt: Tragfähigkeit für weitere
Informationen.
ZUM HEBEN ODER BEWEGEN DES SCHUBLADENSCHRANKS
ODER ANDEREN SCHRANKS KANN MEHR ALS EINE PERSON
ERFORDERLICH SEIN.
WARNUNG
• Beim Ausbauen oder Versetzen der Schienen SCHUTZBRILLE
TRAGEN.
• Das Produkt zum Bewegen NICHT ziehen. Das Produkt schieben, um
Verletzungen zu verhindern.
• BREMSEN ANZIEHEN, wenn der Schrank nicht bewegt wird. Dies
verhindert ein Rollen des Schrankes.
• KEINE Veränderungen an diesem Produkt vornehmen. Beispielsweise
keine externen Riegel anschweißen oder elektrische Geräte anbrin-
gen.
• Den Schrank nur auf ebenem Untergrund positionieren. Der Schrank
kann instabil werden und umstürzen, wenn er auf unebenem Boden
abgestellt oder bewegt wird.
• VORSICHT beim Schließen des Deckels. Hände weg, bevor sich der
Deckel ganz schließt.

LIEFERUMFANG
VERBINDUNGSELEMENTE MONTAGE
Mitgelieferte Verbindungselemente:
BENÖTIGTES WERKZEUG:
10mm (3/8”) Schraubenschlüssel
13mm (1/2”) Schraubenschlüssel Schere
8mm (5/16”) Schraubenschlüssel Schraubenzieher
Lenkrollenpackung
Schrank:
Griffpackung (Menge: 1)
Lenkrollenpackung
Schiebekastenmatten (Menge: 1)
Schiebekastenteiler (Menge: 6) (für den Schränke
der Größe 46” (116,84 cm) benden sich im oberen
Schiebekasten, der über die gesamte Länge reicht,
Teiler)
Dokumente
Beutel mit Verbindungselementen
Verfahren:
• Legen Sie den Wagen auf seine Rückseite. (Legen Sie
Verpackungsmaterial unter, um die Lackierung nicht zu
beschädigen.)
• Montieren Sie beide Lenkrollen auf derselben Seite des
Wagens, indem Sie für jede Lenkrolle (4) Schrauben
verwenden.
• Ziehen Sie alle Schrauben mit dem Schraubenschlüssel
fest.
• Befestigen Sie starre Laufrollen auf die gleiche Weise
auf der anderen Seite des Wagens an.
• Stellen Sie die Einheit wieder aufrecht.
LENKROLLENMONTAGE (falls erforderlich)
Was Sie brauchen:
Sechskantschraube 5/16-18 x 1” (Menge: 16)
Lenkrollenpackung
13mm (1/2”) Schraubenschlüssel
Verbindungselemente und andere mitgelieferten Inhalte
benden sich im unteren Schiebekasten (sofern nicht
anders angegeben).
Griffpackung
Schiebekastenmatte
Schiebekastenteiler
MONTAGE DES SEITLICHEN GRIFFS
Was Sie brauchen:
Sechskantschraube 1/4 - 20 x 1-1/2” (Menge: 4)
Griff (Menge: 1)
10mm (3/8”) Schraubenschlüssel
Verfahren:
• Befestigen Sie die Endkappe des Griffs (1) mit (2)
Schrauben. Ziehen Sie diese mit einem Schrauben-
schlüssel an.
• Richten Sie den Griff auf die Aussparungen in der ange-
brachten Endkappe aus und halten Sie diese Position.
• Richten Sie die Aussparungen der zweiten End-
kappe des Griffs aus und befestigen Sie diese mit (2)
Schrauben. Ziehen Sie diese mit einem Schrauben-
schlüssel an.
• Um sie zu entfernen, führen Sie den Vorgang in
umgekehrter Reihenfolge durch.
Abbildung 1
Abbildung 2
Sechskantschraube
10-24 x 5/16” (Menge: 24)
Sechskantschraube 1/4 - 20 x 1-1/2”
(Menge: 4) (der Griffpackung beiliegend)
Sechskantschraube 5/16 - 18 x 1”
(Menge: 16) (nur dem Schrank mit 36”
(91,44 cm) beiliegend)
Schraube Griff
2