Allure ISOCORE User manual

READ THIS MANUAL COMPLETELY PRIOR TO INSTALLATION:
It co tai s importa t i formatio for pre-i stallatio co ditio s,
i stallatio i structio s, plus care & mai te a ce.
LEE ESTE MANUAL EN SU TOTALIDAD ANTES DE PROCEDER CON LA
INSTALACIÓN: Co tie e i formació importa te sobre las co dicio es
previas a la i stalació , las i struccio es de i stalació , el cuidado
y el ma te imie to.
OWNERS MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
Installation / Instalación
Maintenance / Mantenimiento
Warranty / Garantía
▲ ▲▲
MULTI-LAYER MODULAR
LUXURY VINYL TILE FLOORING
PISOS LUJOSOS DE LOSA DE
VINILO, MODULARES Y
MULTICAPA
ALLURE®ISOCORE TILE HOM USA Eng-Span 7/29/16
allure®ISOCORE with ISOCORE TechnologyTM is a patent pending product.
allure®ISOCORE con la tecnología ISOCORE es un producto pendiente de patente.
ANGLE
COLOCAR EN ÁNGULO
Simple DropLock 100 end
joints make installation
easy and fast!
Uniones de DropLock 100 en
los extremos acen que la
instalación fácil y rápida!
DROP
UBICAR
LOCK
ENCAJAR
16" x 32" Tile
allure® ISOCORE
Con la tecnología
For a step-by-step installation
video, please visit
youtube.com/allureflooring
Para ver un video de la instalación
paso a paso, visita
youtube.com/allureflooring
Tec nologyTM
Featuring
Fi d us o social media: Allure Floori g
E cué tra os e las redes sociales: Allure Floori g
ISOCORE
ISOCORETM

introduction
allure®16" x 32" tile combines simple drop-and-lock
installation featuring innovative ISOCORE
TechnologyTM, a waterproof, strong, and stable core
that offers outstanding performance, durability and
longevity. Tiles even have a sound-mitigating
underlayment to help minimize sound travel.
The ISOCORE Layer features an engineered
closed-cell PVC structural core that is 100%
waterproof, rigid and dimensionally stable. This
means tiles resist warping, expansion and
contraction, and help hide subfloor imperfections.
allure ISOCORE is light weight and easy to install
with simple drop-and-lock installation. The DropLock
100 end joints increase installation speed and align
the top surfaces of adjoining tiles.
allure ISOCORE Tile looring features luxurious
embossing for a natural look and feel. allure can be
installed over existing floors such as natural wood,
concrete, vinyl, linoleum, and even ceramic, saving
you time and money! (See subfloor preparation on
page 5.)
allure ISOCORE is WATERPROO , so it can be
installed in areas that have been “off limits” for
traditional wood flooring and laminate products, like
basements and bathrooms. allure ISOCORE is not
meant to be a moisture barrier. It will not prevent
damages from flooding, excessive moisture, alkalis or
conditions from hydrostatic pressure in the subfloor.
(See subfloor preparation section on page 5.)
allure ISOCORE has a Ceramic Bead coating for
added wear and stain resistance. Plus, allure
ISOCORE is treated with Ultra- resh to inhibit the
growth of odor and stain-causing mold and mildew
on the attached underlayment and top surface layer
of the flooring.
allure is comfortable under foot, warmer in the
winter and cooler in the summer, than other hard
surface flooring materials.
ollow the instructions for installation in the next
section and you will be enjoying your beautiful new
floor in just a few hours.
introduction
Los pisos de losa 16plg. x 32 plg. allure
ISOCORE
combinan la instalación sencilla por el
método de ubicar y encajar con la innovadora
tecnología
ISOCORE , que brinda un núcleo estable,
fuerte e impermeable para garantizar extraordinario
rendimiento, resistencia y durabilidad. Los tablones
tienen incluso una base para piso que amortigua el
sonido y minimiza su transmisión.
La capa
ISOCORE presenta un núcleo estructural de
PVC con celda cerrada elaborado para garantizar
100% de impermeabilidad, rigidez y dimensiones
estables. Esto significa que las losas son resistente a
deformarse, expandirse o contraerse, además de
contribuir a ocultar las imperfecciones del contrapiso.
allure ISOCORE es liviano y fácil de instalar con
el sencillo método de ubicar y encajar. El mecanismo
de encaje DropLock100 en las uniones de extremo
incrementa la velocidad de instalación y alinea las
superficies superiores de las losas contiguos.
Los pisos
allure ISOCORE brindan un lujoso
troquelado para dar aspecto y sensación naturales.
allure se puede instalar sobre pisos existentes, como
los de madera natural, concreto, vinilo, linóleo e incluso
cerámica, ¡ahorrándote tiempo y dinero! Consulta la
preparación del contrapiso en la página 5.
allure ISOCORE es IMPERMEABLE, así que puede
instalarse en áreas que anteriormente “prohibidas”
para los pisos tradicionales de madera y laminados,
por ejemplo:sótanos y baños.
allure ISOCORE no
fue diseñado como una barrera contra la humedad.
No evitará daños por inundación, humedad excesiva,
álcalis o condiciones de presión hidrostática en el
contrapiso. Consulta la sección sobre la preparación
del contrapiso en la página 5.
allure ISOCORE tiene un recubrimiento de cuentas
de cerámica para mayor resistencia contra el
desgaste y las manchas. Además, allure
ISOCORE
es tratada con Ultra- resh para inhibir el
incremento del mal olor, así como del moho y hongos
causantes de manchas en la base para piso integrada
y la capa superficial superior del piso.
allure es cómodo para los pies, más cálido en el
invierno y más fresco en el verano que otros
materiales de pisos de superficie dura.
Sigue las instrucciones de instalación de la siguiente
sección y disfrutarás de un bello piso nuevo en
cuestión de horas.
ENGLISH ESPANOL
2

allure®ISOCORE
installation instructions
Tools needed
• Utility knife & straight edge
• Measuring tape
• Shears for cutting around irregular shaped
objects (pipes)
• 6 mm (1/4") spacers
• Pencil
• Tapping block
• Soft faced hammer
Tiles needed to complete your project
Measure the length & width of your room. If the
room has alcoves or offsets, measure these
separately. This will give you the square footage of
the room. Purchase a minimum of 10% extra to
cover mistakes, trimming and for future needs and
or replacement. Most installations require about
10% overage. However this can vary depending
upon the room size and layout.
allure ISOCORE Tile comes in 16 in x 32 in
(40.6 cm x 81.3 cm) tiles or 3.56 sq ft
(0.33 sq m) per tile. There are 7 tiles per case
equaling 24.89 sq. ft. (2.31 sq. m.) per case. So,
if your room is 10' x 10' or 100 sq.ft., we would
recommend you purchase 110 sq. ft., or 5 cases
(124.45 sq. ft.).
HELPFUL HINT #1:For b st r sults it is
important to purchas product (cas s) from th
sam RUN # (dy lot) wh n v r possibl . Always
install til s from 3 or 4 cas s at on tim . Diff r nt
run #’s can hav shad variations. Ev ry cas of
allure has th run # print d on th nds of th
cas . Run # xampl : 30.01.2016. If you do
hav mor than on run # w r comm nd you
install til s from 3 or 4 diff r nt cas s from diff r nt
run #’s at on tim and randomly mix th m into th
installation as you go. This will nsur a mor
natural looking floor.
Instrucciones de
instalación
allure®ISOCORE
Herramientas necesarias
• Cuchillo multiuso y borde recto
• Cinta de medir
• Tijeras para cortar alrededor de objetos con
forma irregular (tuberías)
• Espaciadores de 6 mm
• Lápiz
• Bloque para martillar
• Mazo de cara suave
Losas necesarias para completar
tu proyecto
Mide el largo y el ancho de tu habitación. Si la
habitación tiene nichos o salientes, mídelos por
separado. Esto te dará los pies cuadrados de la
habitación. Compra al menos 10% de más para
cubrir errores, para recortes y para necesidades
futuras y/o reemplazos. En la mayoría de los
casos, la instalación requiere un 10% de material
excedente. Sin embargo, esto puede variar según
el tamaño y la distribución de la habitación.
allure ISOCORE viene en losas de 16 in x 32
in (40.6 cm x 81.3 cm) ó 3.56 pies cuadrados
por losa. 7 losas por caja = 24.89 pies
cuadrados por caja (2.31 m2). De tal modo que
si tu habitación tiene 10' x 10' ó 100 pies
cuadrados, te recomendamos comprar 5 cajas
(124.45 pies cuadrados).
CONSEJO ÚTIL NÚM. 1: Para m jor s
r sultados s important qu compr s l producto
(las cajas) d l mismo Núm. d LOTE (lot d
t ñido). Si mpr instal tablon s o losas d 3 ó 4
cajas al mismo ti mpo. Núms. d lot distintos
pu d n t n r variacion s d tonalidad. Cada caja
d allure ti n l núm. d lot impr so n los
xtr mos d la caja. Ej mplo d un núm. d lot :
30.01.2016. Si ti n s más d un núm. d lot ,
r com ndamos sp cialm nt qu instal s losas
d 3 ó 4 cajas dif r nt s d lot s con núm.
distintos y qu las m zcl s al atoriam nt a
m dida qu avanc s con la instalación. Esto
garantizará un piso d asp cto más natural.
ENGLISH
3
ESPANOL

allure®installation limitations:
Do not install allure over carpet or any foam
underlayment. This product is not suitable for any
outside use, sunrooms/solariums, saunas, seasonal
porches, camping trailers, boats, RV's or rooms that
have a potential of flooding. Do not install in rooms
or homes that are not temperature controlled.
Exposure to long term direct sunlight can cause
damage to your floor. ailure to properly shade or
UV tint windows can discolor, fade, or buckle
allure. Use window treatments or UV tinting on
windows. allure is not intended for use on stairs
or vertical surfaces. Do not glue, nail, screw or
fasten to substrate. Install cabinetry, island and
peninsula counters, vanities, tubs, and showers
first. Then install allure around them. or more
information on installation specifications please see
the chart on page 6. Failure o follow hese
guidelines will void he warrany.
Condition allure prior to installation
The Installation of allure ISOCORE does not
require acclimation. However we recommend
installation in rooms with temperatures between
55° & 90° (13°C & 32°C). The HVAC system
must be on and functional before, during and after
installation. Product should be stored horizontally in
a dry area away from direct sunlight. Do not leave
next to heat or cooling ducts. Ensure that all trades
have been completed to eliminate dry wall dust,
paints, etc.
NOTE: if allure ISOCORE is subjected to
extreme hot or cold temperatures prior to
installation it may make the product more difficult to
install or cause damage to the locking system.
Allow the product to reach room temperature
before installation.
Limitaciones de la
instalación de allure®:
No instalar allure sobre alfombras ni contrapisos
de espuma de cualquier tipo. Este producto no es
adecuado para uso en exteriores, terrazas
interiores/solárium, saunas, porches estacionales,
remolques de camping, barcos, vehículos
recreativos y cuartos donde haya riesgo de
inundación. No lo instales en habitaciones o
viviendas sin control de la temperatura. La falta de
adecuada de sombra o tinte UV ventanas pueden
decolorar, desvanecerse, o hebilla allure. Utilice
cortinas o tintado UV en las ventanas. allure no
está diseñado para usar en escaleras o cualquier
superficie vertical. No pegue, clavo, tornillo o fijar
al sustrato. Instale gabinetes, isla y península
mostradores, tocadores, bañeras y duchas
primero. Luego instale suelo alrededor de ellos.
Para obtener más información sobre las
especificaciones de instalación, por favor consulte
la tabla en la página 6. No seguir estas
indicaciones anulará la garantía.
Acondiciona allure antes de instalar
La instalación de allure ISOCORE no requiere
aclimatación. No obstante, recomendados instalar
en habitaciones con temperaturas entre 55 ° y 90
° (13 °C y 32 °C). El sistema de calefacción,
ventilación y aire acondicionado (HVAC, por sus
siglas en inglés) debe estar encendido y funcionar
bien antes, durante y después de la instalación. El
producto debe almacenarse en posición horizontal
en un área seca lejos de la luz directa del sol. No
lo dejes cerca de conductos de calefacción o aire
acondicionado. Asegura que se completen todos
los trabajos para eliminar pinturas y polvo de las
paredes.
NOTA: si allure ISOCORE queda sujeto a
temperaturas frías o cálidas extremas antes de la
instalación, esto pudiera dificultar la instalación del
producto o dañar el sistema de encaje. Antes de
instalar el producto, deja que su temperatura se
equilibre con la temperatura de la habitación.
ENGLISH
4
ESPANOL

Subfloor preparation:
The subfloor surface must be smooth, flat, dry,
clean and solid. Carpet staples or adhesive
residue must be removed to ensure proper
installation.
Subfloors should be flat within a tolerance of 1/4"
(6 mm) over 10' (3.05 m). Subfloors should not
slope more than 1" (2.5 cm) per 6' (1.8 m) in any
direction. Voids or humps may prevent allure®
ISOCORE from locking properly. ill large cracks,
voids, or grout lines with a cementitious leveling
and patching compound. If necessary, grind down
high spots. Do not sand, saw, pulverize, chip,
bead blast, or dry scrape existing vinyl floor,
backing, lining felt, asphalt, "cut back" adhesives
or other adhesives as they may contain asbestos
fibers and or crystalline silica.
NOTE: Various ederal, State, and Local
government agencies have regulations for removal
of in-place asbestos-containing materials. If you are
considering removing an existing resilient floor
covering that contains (or is presumed to contain)
asbestos, you must review and comply with all
applicable regulations. or more information, visit
the Resilient loor Covering Institute website at
www.rfci.com.
Subfloors must be carefully checked for moisture
problems.While allure ISOCORE is waterproof,
it’s not a moisture barrier or water-proofer. Any
moisture problems need to be addressed prior to
Installation. New concrete floors need to cure for a
minimum of 90 days. or more information, see the
chart on page 6.
Preparar el contrapiso:
Preparar el contrapiso: La superficie del contrapiso
debe estar, lisa, plana, seca, limpia y firme. Se
deben quitar los residuos de adhesivo y las grapas
de alfombra para garantizar una instalación
apropiada.
Los contrapisos deben ser planos con una
tolerancia de 6 mm (1/4") por 3.05 m. Los
contrapisos no deben estar inclinados más de 2.5
cm (1") por 1.8 m (6') en cualquier dirección. Los
espacios vacíos o elevaciones pueden evitar que
allure®ISOCORE selle adecuadamente. Rellene
las grietas grandes, los espacios vacíos, o líneas
de la lechada con una nivelación de cemento y
compuesto de parches. Si es necesario, lija bien
las protuberancias. No lijes, serruches, pulverices,
quiebres, ni apliques técnicas de granallado ni
raspes en seco los pisos de vinilo existentes,
refuerzos, recubrimientos de fieltro, alquitrán,
adhesivos “mermadores” ni ningún otro tipo de
adhesivos pues los mismos pueden contener fibras
de asbesto o sílice cristalina.
NOTA: Varias agencias de gobierno federales,
estatales y locales poseen regulaciones que
controlan la eliminación de material que contenga
asbesto in situ. Si estás considerando la
eliminación de alguna estructura de revestimiento
de un piso flexible que contenga (o que se supone
contenga) asbesto, debes consultar y cumplir todas
las regulaciones pertinentes. Para más
información, consulta el sitio web del Instituto de
Revestimientos para Pisos lexibles en
www.rfci.com.
El contrapiso debe revisarse con cuidado para
garantizar que no tenga problemas de humedad.
allure ISOCORE es impermeable. NO es una
barrera contra la humedad o un
impermeabilizador. No impedirá los daños de las
inundaciones, humedad excesiva, o de las
condiciones alcalinas de la presión hidrostática en
el contrapiso. Cualquier problema relacionado
con la humedad debe resolverse antes de
proceder con la instalación. Los pisos nuevos de
concreto, deben curarse por un mínimo de 90
días. Para obtener más información, por favor
consulte la tabla en la página 6.
ENGLISH
5
ESPANOL