WATERMATIC Silence W15SP User manual
1) GÉNÉRALITÉS :
Le système de broyage de votre appareil est installé dans une cuve
spécialement étudiée pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce
broyeur est un appareil développé conformément aux règles de l’art et
soumis à un contrôle qualité permanent. Ces performances exigent le
respect scrupuleux des règles d’installation et d’entretien portées dans
cette notice et en particulier les indications repérées par :
Indication dont le non-respect pourrait entraîner des risques
pour la sécurité des personnes.
Indication avertissant de la présence d’un risque d’origine
électrique.
Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées,
ou auxquelles l’expérience et les connaissances font défauts, excepté
si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires
pour utiliser l’appareil, avec l’aide d’une personne responsable de leur
sécurité. Surveiller les enfants et veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
2) APPLICATION :
dans la mesure où toutes les règles d’installation et d’entretien sont
respectées.
N.B. : Chaque coude placé sur l’évacuation entraîne une diminution
de la capacité de relevage d’environ 50 cm par coude.
3) LISTE DES PIÈCES FOURNIES:
4) DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS:
5) DONNÉES TECHNIQUES :
CONSOMMATION :
FRÉQUENCE : 50 Hz
TENSION :
DEGRÉS DE PROTECTION :
6) INSTALLATION ELECTRIQUE :
NE BRANCHER L’APPAREIL
ÉLECTRIQUEMENT QU’APRÈS
SON INSTALLATION COMPLÈTE.
- Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou
- Les appareils de Classe I doivent obligatoirement être raccordés à
- La prise de courant doit servir exclusivement à l’alimentation de
protégé par un fusible de 5 A.
7) MONTAGEDESBOUCHONSLATÉRAUX:g.5
- Insérez le joint conique (J) sur le bouchon (K) en respectant le sens
indiqué (la partie la plus épaisse du joint doit être en contact avec la
portée du bouchon)
dans l’écrou (L).
- Vissez l’ensemble complet sur les entrées latérales de la cuve,
jusqu’à exercer un serrage pour comprimer correctement le joint.
8) RACCORDEMENT AUX ENTRÉES LATÉRALES :g.6
- Dévisser l’écrou (L) du raccord et retirer l’ensemble bouchon (K, J).
serrer l’ensemble sur le raccord.
Tous les éléments raccordés aux entrées latérales doivent déboucher
9) MONTAGEDELAMANCHETTE:g.9
- Insérer la virole (E) dans la manchette (D).
de l’appareil.
10) RACCORDEMENT WC :
languettes.
(non fournies).
11) RACCORDEMENTAL’ÉVACUATION:g.11
- Mettre en place le coude d’évacuation (A) et l’orienter dans le sens
En cas de relevage, nous vous conseillons la pose d’un deuxième
clapet anti retour à battant sur la canalisation d’évacuation, le plus près
possible du broyeur.
ATTENTION !!!
.
• Éviter les points bas.
12) UTILISATION ET PRÉCAUTIONS :
ATTENTION !!!
Encasd’absenceprolongée(vacances),ilestimpératifdecouper
l’alimentationgénéraleeneaudelamaison.
Touteapplicationcommercialeouindustrielleestàproscrire.
Les toilettes équipées de votre nouvel appareil s’utilisent comme un
sous tension, l’appareil se met en route 5 secondes. Le broyeur
démarre automatiquement dès qu’un certain niveau d’eau est atteint
dans la cuve.
13) ENTRETIEN :
Pour nettoyer et détartrer la cuvette équipée de votre broyeur, utiliser
des produits détartrants sanitaires classiques.
Pour éviter une accumulation de calcaire à l’intérieur de l’appareil, il est
- Débrancher électriquement le broyeur,
- Laisser reposer plusieurs heures,
- Rebrancher le broyeur, rincer.
14) MAINTENANCE :
AVANT TOUTE INTERVENTION SUR L’APPAREIL,
DÉBRANCHER L’ALIMENTATION ELECTRIQUE
- Dévisser la vis du couvercle
- Soulever le couvercle
- Placer une clé dans l’arbre moteur et le tourner manuellement:
* Si vous pouvez faire tourner cette partie du moteur, ouvrez alors votre
cuve et enlevez le corps étranger.
Siriennebloquelaturbine,consultezundépanneuragréé.
ATTENTION !!!
Ne seront pris en compte par la garantie que l’évacuation de papiers
hygiéniques, matières fécales et eaux sanitaires. Tout dommage causé
à l’appareil par le broyage de corps étrangers tels que coton, tampons
périodiques, serviettes hygiéniques, lingettes, produits alimentaires,
préservatifs, cheveux ou le pompage de liquides tels que solvants ou
huiles n’entrerait pas dans le cadre de la garantie.
Cet appareil est muni d’un système de protection thermique, couper
l’alimentation électrique de l’appareil pendant deux heures pour
15) ANOMALIE,CAUSES,REMÈDES:
Certaines anomalies de fonctionnement des broyeurs ont des causes
mineures. Pour aider au diagnostic, reportez-vous au tableau ci-après.
Anomalie
constatée
Causes probables Remèdes
L’appareil
se remet en
marche par
intermittence.
- Les appareils sanitaires
raccordés fuient.
- Le clapet anti retour fuit.
- Contrôler l’installation en
amont.
- Nettoyer ou changer le
clapet anti retour.
Le moteur
tourne mais
l’eau descend
lentement.
- L’évent du couvercle est
bouché.
- L’évacuation est bouchée.
- Déboucher l’évent.
- Faire appel à un plombier.
Le moteur
tourne mais ne
s’arrête plus
ou tourne très
longtemps.
- La hauteur ou longueur
d’évacuation est trop
importante ou trop de
coudes.
- Le fond de pompe est
bouché.
- Revoir l’installation.
- Débrancher, démonter
et déboucher le fond de
pompe.
Le moteur ne
démarre pas.
- Appareil non branché.
- Prise défectueuse.
- Problème moteur ou
minuterie.
- Brancher l’appareil.
- Réparer la prise.
- Consulter un dépanneur
agréé.
Le moteur
tourne très
bruyamment.
Moteur bloqué par un corps
étranger.
Voir les instructions pour
Le moteur
bourdonne mais
ne tourne pas.
- Le condensateur est
défectueux ou problème
moteur.
- Moteur bloqué par un
corps étranger.
- Consulter un dépanneur
agrée.
- Voir les instructions pour
Pour tout autre problème s’adresser au Service Clients ou à un
dépanneur agrée.
16) CONDITIONS DE GARANTIE :
L’appareil est garanti2ans à compter de sa date d’achat sous réserve
d’une installation conforme et une utilisation normale : évacuation de
papiers hygiéniques, matières fécales et eaux sanitaires uniquement.
La garantie se borne au remplacement ou à la réparation en nos
ateliers des pièces reconnues défectueuses.
En aucun cas la garantie n’implique la possibilité d’une demande de
dommages et intérêts ou d’indemnité.
Les frais de port et d’emballage, les frais de déplacement, ne sont pas
couverts par notre garantie.
La garantie ne s’applique pas au remplacement ou aux réparations
qui résulteraient de l’usure normale du matériel, de détérioration
ou d’accident, provenant de négligence, défaut de surveillance ou
d’entretien d’installation défectueuse et tous autres défauts échappant
à notre contrôle.
Notre garantie disparaît immédiatement et complètement si le client
garantie du matériel.
Si néanmoins notre responsabilité devait se trouver engagée, elle serait
limitée pour tous dommages à la valeur de la marchandise fournie par
nous et mise en œuvre par nos soins.
facture du distributeur.
Cette facture sera exigée pour toute mise en jeu de la garantie.
Textes et schémas non contractuels, le fabricant se réserve le droit
gamme ainsi que sur les documents technique ou commerciaux s’y
rapportant.
FR
1) GENERALIDADES :
El sistema de trituración de su producto esta instalado en una caja
especialmente estudiada para un inodoro de salida horizontal. Todas
estas prestaciones exigen una atención muy escrupulosa al manual a
la hora de realizar la instalación y de su mantenimiento. Prestar espe-
cial atención a los símbolos siguientes:
Aviso de posible peligro para las personas, en caso de no
respetarlo.
Aviso de la existencia de un riesgo de origen eléctrico.
Este aparato no está destinado a personas (incluidos niños) con ca-
pacidades físicas, sensoriales o mentales son limitadas, o que la ex-
periencia y el conocimiento son los defectos, a menos que estén bajo
supervisión y recibir las instrucciones necesarias para su uso el dis-
positivo con la ayuda de una persona responsable de su seguridad.
Supervise a los niños y asegurarse de que no jueguen con el aparato.
2) APLICACIONES :
-
pre que la instalación y su uso sea como indica el siguiente manual.
-
cuación.
Nota: Por cada codo que pongamos en la evacuación, estaremos re-
bajando unos 50 cm su altura.
4) LISTADODEPIEZAS(SUMINISTRADAS):
5) DIMENSIONES Y ACUMULACIONES :
3) DATOS TÉCNICOS :
CONSUMICION
FRECUENCIA : 50 Hz
TENSIÓN :
GRADO DE PROTECCIÓN :
6) INSTALACIÓN ELÉCTRICA
NO CONECTAR ELÉCTRICAMENTE SI NO SE
HA TERMINADO LA INSTALACIÓN
La instalación de este producto debe ser realizada por una persona
deben ser respetadas.
- Si el cable del producto estuviera dañado tiene que ser cambiado
evitar cualquier peligro.
a una toma con tierra. Conectar el triturador a una toma de corriente de
- La toma de corriente debe servir exclusivamente para el triturador
fusible de 5 A.
7) MONTARLASTAPASLATERALES:g.5
- Introducir la junta cónica J en el tapón K, respetando el sentido
indicado (la parte más gruesa de la junta debe estar en contacto con el
asiento del tapón)
- Introducir el conjunto tapón-junta cónica en la tuerca L, cuidando
de que el tapón repose de plano sobre el asiento de la tuerca.
8) CONEXIÓNALASENTRADASLATERALES:g.6
- Desenroscar la tuerca (L) del conector y retirar el conjunto de
enchufe (K, J).
(J), roscar y apretar el conjunto en la entrada del aparato
Todos los elementos conectados a los entradas laterales deben dar
9) MONTAJEELMANGUITO:g.9
- Fijar el abrazadera de plástico (E) con la manguito (D).
dispositivo.
10) CONEXIÓN AL WC:
- Fijar las patas (F) al aparato con ayuda de los tornillos (G)
(no incluidos).
11) CONEXIÓNALAEVACUACIÓN:g.11
Para la conexión de la evacuación al triturar :
- Utilizar el conjunto codo / clapeta (A), orientar según la instalación
abrazadera
Cada codo situado en la evacuación del aparato provoca una
disminución de la capacidad de elevación de aproximadamente 50 cm
por codo.
ATENCIÓN !!!
• Evitar los puntos bajos en la canalización
12) UTILIZACIÓN Y PRECAUCIONES:
ATENCIÓN!!!
Encasodeausenciasprolongadas(vacaciones)esobligatorioce-
rrarlaalimentacióngeneraldeaguadelavivienda.
Todaaplicacióncomercialoindustrialestáprohibida.
solamente necesitan un mantenimiento mínimo.
En cada ciclo, el aparato se pone en marcha 5 segundos. El triturador
arranca automáticamente cuando el agua en el depósito alcanza cierto
nivel.
13) CUIDADOS:
Para limpiar la caja del triturador utilizar productos de limpieza sanita-
rios clásicos.
Para evitar la acumulación de calcio en el interior del triturador, es
- Desconectar el triturador de la red eléctrica.
- Poner en la caja del triturador una dosis de producto
- Dejar reposar varias horas.
- Conectar el triturador a la red eléctrica.
- Realizar un par o tres de descargas.
14) MANTENIMIENTO:
ANTES DE CUALQUIER INTERVENCIÓN
DESCONECTAR EL TRITURADOR DE LA RED
ELÉCTRICA
- Desatornillar el tornillo de la tapa.
- Levantar la tapa.
- Colocar un destornillador en el motor (dibujo inferior)
* Si se puede girar esa parte del motor, quitar la tapa i sacar el cuerpo
extraño.
SinofueseeseelcasoconsultealSAT
ATENCIÓN!!!
Solamente será asumida por la garantía la evacuación de papeles
higiénicos, materias fecales y aguas sanitarias. Todo daño causado
en el aparato por la trituración de cuerpos extraños, tales como
algodón, tampóns higiénicos, servilletas higiénicas, toallitas, productos
alimentarios, preservativos y cabellos, así como el bombeo de líquidos
tales como disolventes o aceites, no entra en el marco de la garantía.
Este producto está dotado de un sistema de protección térmica, corta
la corriente durante dos horas para enfriar el motor después de un
sobrecalentamiento.
15) ANOMALÍAS,CAUSASYREMEDIOS:
Algunas de las averías del triturador son menores. Puede usted
alegrarlas. Para ayudarle a diagnosticar el problema, ayúdese del
diagrama siguiente.
Anomalía Razones Soluciones
La unidad se
reinicia de forma
intermitente.
- Los accesorios
conectados fugas
- La válvula de
retención tiene una
fuga.
- Comprobar la instalación
aguas arriba.
- Limpie o cambie la
válvula de retención.
El motor funciona
correctamente,
pero el agua cae
lentamente.
- La cubierta de ventila-
ción está obstruido.
- El desagüe está
obstruido.
- Descorche la rejilla de
ventilación.
- Llame a un plomero.
El motor gira pero
no se detiene o se
ejecuta muy largo.
- La altura o la longitud
de la descarga es
demasiado grande o
demasiado muchos
codos.
- La bomba está
obstruido fondo.
- Instalación de Revisión.
- Desenchufe, retire la
bomba y el fondo de
plomo.
El motor no
arranca.
- El dispositivo no
conectado.
- Toma defectuosa.
- Motor Problema o
temporizador.
- Conectar el equipo.
- Reparación de la salida.
- Consulte con una tienda
de conveniencia con
licencia.
El motor funciona
en voz muy alta.
- Motor bloqueado por
un cuerpo extraño.
- Vea las instrucciones para
comprobar el estado del
motor.
El motor zumba
pero no se
enciende.
- El condensador es un
problema defectuoso o
motor.
- Motor bloqueado por
un cuerpo extraño.
- Llame a su tienda.
- Vea las instrucciones para
comprobar el estado del
motor.
16) CONDICIONES DE GARANTÍA:
El triturador goza de una garantía de dos años a partir de la fecha de
factura siempre que la instalación sea conforme y su uso sea el nor-
mal: evacuación de papel higiénico, materia fecal y aguas sanitarias
solamente.
La garantía comprende el cambio o reparación en nuestros talleres de
piezas defectuosas. En ningún caso la garantía implica la posibilidad
de una demanda por daños y perjuicios ni de indemnizaciones.
Los costes de transportes y embalaje, los costes de desplazamiento no
serán cubiertos por la garantía.
La garantía no se aplicará en cambios o reparaciones del uso normal
del material, deterioro, o accidente producido por negligencia, por falta
de vigilancia, o mal mantenimiento o instalación.
Nuestra garantía desaparece inmediatamente y completamente si el
-
to.
-
gan dicha garantía.
Sin embargo, si nuestra responsabilidad debiera encontrarse compro-
metida, ésta se limitaría al valor de la mercancía suministrada y puesta
en marcha por nosotros.
La garantía empieza a ser válida a partir de la fecha de compra de
la factura de nuestro distribuidor. Esta factura será exigida en caso de
reparación.
Los textos y dibujos no son contractuales, el fabricante se reserva el
derecho de hacer cualquier cambio sin previo aviso en toda su área de
distribución, así como los documentos técnicos y comerciales.
ES
1) GERAL:
O sistema de trituração do seu aparelho está instalado numa cuba
especialmente estudada para as tinas de saídas horizontais. Este
triturador é um aparelho desenvolvido em conformidade com as
boas práticas e submetido a controlo de qualidade permanente.
Estes desempenhos exigem o respeito escrupuloso pelas regras de
instalação e conservação indicadas nestas instruções e especialmente
as indicações marcadas com:
Indicação cujo desrespeito poderia representar um risco para
a segurança das pessoas.
Indicação que adverte para a presença de um risco de origem
eléctrica.
Este aparelho não se destina a pessoas (incluindo crianças) cujas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais são limitados, ou que
experiência e conhecimento são defeitos, a menos que estejam sob
supervisão e receber as instruções necessárias para o uso o dispositivo
com a ajuda de uma pessoa responsável pela sua segurança.
Supervisione as crianças e garantir que não brincam com o aparelho.
2) APLICAÇÃO:
Este aparelho destina-se apenas a utilização exclusivamente
se forem respeitadas todas as normas de instalação e manutenção
descritas nestas instruções.
Poderá encontrar as equivalências Altura/Comprimento para
N.B. : Cada cotovelo implica uma redução da capacidade de
elevaçãoemcercade50cmporcotovelo.
3) LISTA DAS PEÇAS FORNECIDAS:
4) DIMENSÕES E ESPAÇOS NECESSÁRIOS:
5) DADOS TÉCNICOS:
CONSUMO:
FREQUÊNCIA: 50 Hz
TENSSÃO :
NÍVEIS DE PROTECÇÃO :
6) INSTALAÇÃO ELÉCTRICA:
NÃO LIGUE O APARELHO À ELECTRICIDADE A
NÃO SER APÓS A
SUA INSTALAÇÃO COMPLETA.
ser respeitadas.
pelo fabricante ou pelo seu Serviço de Assistência Pós-Venda, para
evitar perigos.
- O seu aparelho de Classe I deve obrigatoriamente ser ligado a
uma tomada com ligação a terra. Ligue o aparelho a uma tomada de
- A tomada de corrente deve servir exclusivamente para alimentação
mA e protegido por um fusível de 5 A.
7) MONTAGEMTAMPASCOTADOS:g.5
- Coloque o selo cônico (J) na tampa (K) de acordo com a direção
indicada (a parte mais espessa do selo deve estar em contato com a
gama de cap)
- Parafuso todo o conjunto sobre as entradas laterais do tanque,
para exercer um aperto para comprimir corretamente o selo.
8) MONTAGEM DAS ENTRADAS LATERAIS :g.6
- Solteaporca(L)doconectoreremovendooconjuntodetampão(K,J).
(J) aperte a montagem para o conector.
Todos os elementos ligados às entradas laterais deve resultar acima
9) MONTAGEMDOCOLECTOR:g.9
- Insira o colector (D) na virola (E).
aparelho.
10) LIGAÇÃO WC :
(não fornecidos).
11) LIGAÇÃOÀEVACUAÇÃO:g.11
- Utilizar o conjunto de cotovelo/válvula pré-montada (marca A),
orientável de acordo com o sentido da evacuação desejada,
- Fixar depois o conjunto com um aro (marca C) no tubo da
Em caso de elevação, aconselhamos-lhe a colocação de uma válvula
anti-retorno de batente na canalização de evacuação, o mais próxima
possível do triturador.
ATENÇÃO!!!
• Evitar os pontos baixos da canalização.
12) UTILIZAÇÃO E PRECAUÇÕES:
ATENÇÃO!!!
No caso de ausência prolongada (férias), é obrigatório cortar a
alimentaçãogeraldeáguadacasa.
Devem-seevitaraplicaçõescomerciaisouindustriais.
As casas-de-banho equipadas com o seu novo aparelho utilizam-se
ligação à corrente, o aparelho põe-se em funcionamento decorridos 5
segundos. O triturador arranca automaticamente quando é atingido um
certo nível de água na cuba.
13) CONSERVAÇÃO:
Para limpar e retirar o tártaro da tina equipada do seu triturador, utilizar
produtos sanitários clássicos de remoção do tártaro.
Para evitar a acumulação de calcário no interior do aparelho, aconselha-
se a execução de uma remoção regular do tártaro:
- Desligar o triturador da electricidade,
- Colocar na tina uma dose de produto de remoção de tártaro diluído
- Deixar repousar durante várias horas,
-. Ligar novamente o triturador
- Lavar.
14) MANUTENÇÃO :
ANTES DE QUALQUER INTERVENÇÃO NO
APARELHO, DESLIGAR A ALIMENTAÇÃO
ELÉCTRICA
- Desapertar o parafuso da tampa
- Levantar a tampa
- Colocar a chave (entregue de acordo com modelo) ou uma chave
esquerda)
* Se pude fazer rodar esta parte do motor, então abra a sua cuba e
retire o corpo estranho
Senãoforesseocaso,consulteummecânicoaprovado.
ATENÇÃO!!!
Só será tida em conta pela garantia a evacuação de papéis higiénicos,
matérias fecais e águas sanitárias. As avarias provocadas no aparelho
pela trituração de corpos estranhos tais como algodão, tampões
periódicos, pensos higiénicos, toalhetes, produtos alimentares,
preservativos, cabelos ou a bombagem de líquidos como solventes ou
óleos não são abrangidas pela garantia.
Este aparelho está equipado com um sistema de protecção térmica.
Corte a alimentação eléctrica do aparelho durante duas horas para
desarmar a segurança após um sobreaquecimento;
15) ANOMALIAS,CAUSAS,SOLUÇÕES:
Algumas anomalias de funcionamento dos trituradores têm causas
menores. Pode resolvê-las você mesmo.
Para ajuda ao diagnóstico e à resolução de anomalias, consulte a
tabela abaixo.
Anomalia Motivos Soluções
A unidade
reinicia de forma
intermitente.
- Os equipamentos conec-
tados vazando.
- A válvula de retenção
está vazando.
montante.
- Limpe ou alterar a
válvula de retenção.
O motor funciona
correctamente,
mas a água desce
lentamente.
- A tampa de ventilação
está obstruída.
- A drenagem está
bloqueada.
- Levar o respiradouro.
- Chama um encanador.
O motor rodar,
mas não pára ou
é executado muito
longo.
- A altura ou comprimento
da descarga é demasiado
grandes ou muitos
cotovelos.
- A bomba está obstruído
fundo.
- Revisão da instalação.
- Desligue, retire a bom-
ba e fundo de chumbo.
O motor não
arranca.
- O dispositivo não está
ligado.
- Tomada com defeito.
- Motor ou atraso
problema.
- Ligue o equipamento.
- Repare a saída.
- Consulte uma loja de
conveniência licenciado.
O motor funciona
muito alto.
- Motor bloqueado por um
corpo estranho.
- Consulte as instruções
motor.
O motor vibra mas
não gira.
- O capacitor é defeito ou
problema de motor.
- Motor bloqueado por um
corpo estranho.
- Ligue para a sua loja.
- Consulte as instruções
motor.
Para quaisquer outros problemas, contacte o Serviço ao Cliente ou um
mecânico aprovado.
16) CONDIÇÕES DE GARANTIA :
sob reserva de instalação conforme e utilização normal: apenas
evacuação de papéis higiénicos, matérias fecais e águas sanitárias.
das peças reconhecidas como defeituosas.
A garantia não implica em nenhum caso a possibilidade de pedido
relativo a danos e interesses ou de indemnização.
As despesas de transporte e de embalagem e as despesas de
deslocação, não estão cobertas pela nossa garantia. A garantia não se
aplica à substituição ou às reparações que resultem do desgaste normal
do material, de deterioração ou acidente, proveniente de negligência,
falta de inspecção ou de manutenção da instalação defeituosa e de
todos os outros defeitos que escapem ao nosso controlo.
de garantia não podem ter como efeito o prolongamento do prazo da
garantia do material.
No entanto, se isso se puder atribuir à nossa responsabilidade, esta
dever-se-á limitar, para todas as avarias, ao valor da mercadoria
fornecida por nós e implementada com a nossa intervenção.
A garantia entra em vigor na data de aquisição indicada na factura do
distribuidor.
Esta factura será exigida para qualquer activação da garantia.
Textos e desenhos não são contratuais, o fabricante reserva-se o
a sua gama, bem como a rapportant.otor técnica ou documentos
comerciais.
PT
1) OVERVIEW:
The grinding system of your macerator is installed in a tank specially
constant quality control. This performance requires the scrupulous
and particularly the indications marked by:
safety of persons.
person responsible for their safety. Supervise children and ensure they
2) APPLICATION:
that all the installation and maintenance rules described in these
instructions are observed.
NB:
3) LIST OF SUPPLIED PARTS:
4) DIMENSIONS AND OVERALL DIMENSIONS:
5) TECHNICAL DATA:
CONSUMPTION:
FREQUENCY: 50 Hz
VOLTAGE:
PROTECTION DEGREES:
6) ELECTRICAL INSTALLATION:
CONNECT THE MACERATOR ELECTRICALLY
ONLY AFTER ITS COMPLETE INSTALLATION.
rules of electrical installation in a bathroom (NF C15100) must be
observed.
- If the cable of this macerator is damaged, it must be replaced by
the manufacturer by its after-sales service to avoid any danger.
earth.
- This mains socket must be used only for supplying the macerator
mA and protected by a 5 amp fuse.
7) ASSEMBLYOFTHESIDEINFLOWS:g.5
Insert the conical seal (J) on the cap (K) according to the indicated
bearing surface).
Insert, as indicated, the “cap - conical seal” assembly in the nut (L),
tightness compress the seal correctly.
8)CONNECTINGTOTHESIDEINFLOWS:g.6
- Loosen the union nut (L) and remove the entire cap joint
assembly,(K,J).
tighten the assembly to the union.
All elements connected to the side entrances should result above the
9) ASSEMBLYOFTHECOUPLING:g.9
- Insert the ring (E) in the coupling (D).
the appliance.
10) CONNECTING THE TOILET :
(not supplied).
11) ASSEMBLYOFTHEEVACUATION:g.11
the drainage line, as close as possible to the grinder.
WARNING !!!
.
12) USE AND PRECAUTIONS:
WARNING !!!
Incaseofextendedabsence(holidaysforexample),cuto the
generalwatersupplyofthehouse.
Nocommercialorindustrialapplicationshouldbeallowed.
on, the macerator takes 5 second to start up. The macerator starts
13) SERVICING:
standard sanitary descaling agents.
To avoid scale buildup inside the macerator, it needs to be regularly
descaled:
- Disconnect the macerator from the electricity,
- Let it rest for several hours,
- Reconnect the grinder,rinse.
14) MAINTENANCE:
DISCONNECT THE ELECTRICAL SUPPLY
MACERATOR
- Undo the cover bolts
- Lift the cover
* If you can turn this part of the motor, then open your tank and remove
the foreign object.
If nothing is blocking the macerator, consult an authorized
repairman.
WARNING !!!
condoms, hair, or the pumping of liquids such as solvents or oil are not
overheating.
15) MALFUNCTIONS,CAUSES,REMEDIES:
Some operation malfunctions of grinders have minor causes. You can
Anomaly Reasons Solutions
The unit restarts
intermittently.
leaking.
- The check valve is
leaking.
- Check the installation
upstream.
- Clean or change the
check valve.
The motor runs
correctly but the
- The vent cover is
clogged.
- The drain is blocked.
- Uncork the vent.
- Call a plumber.
The motor rotates
but does not stop
or runs very long.
- The height or length of
discharge is too great or
- The pump is clogged
background.
- Unplug, remove the pump
and lead background.
The engine does
not start.
- Device not connected.
- Faulty socket.
- Problem motor or
timer.
- Connect the equipment.
- Repair the outlet.
- Consult a licensed
convenience store.
The engine runs
very loudly.
- Motor blocked by a
foreign body.
- See instructions to check
the status of engine.
The motor buzzes
but does not turn.
- The capacitor is
defective or engine
problem.
- Motor blocked by a
foreign body.
- Call your store.
- See instructions to check
the status of engine.
For any other problem, contact Customer Service or an approved repair
man.
16) WARRANTY CONDITIONS:
distributor’s invoice, provided it is correctly installed and used normally:
Transport and packing costs and travelling expenses are not covered
the normal use of the equipment, deterioration or accidents caused by
negligence, failure to check for or repair faulty installation or any other
faults out of our control.
agreement.
at the value of the goods and labour supplied by us.
as the technical and commercial documents.
GB
1) ALGEMEEN:
Het vermaal systeem is in een speciaal unit geïntegreerd en enkel
geschikt voor horizontale afvoer. De vermaler levert hoge prestaties
met in achtneming van:
veiligheidsrisico’s voor personen
aard
de lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens beperkt zijn,
of die ervaring en kennis zijn gebreken, tenzij ze onder toezicht en
krijgt de nodige instructies voor het gebruik het apparaat met de hulp
houden op de kinderen en zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
2) TOEPASSINGEN:
Bij correcte installatie en gebruik levert het apparaat grote prestaties en
is het zeer bedrijfszeker.
N.B.: Iedere bocht in de afvoer van het apparaat komt overeen met een
afstandsvermindering van 50 cm op de afvoercapaciteit
3) LIJST VAN MEEGELEVERDE ONDERDELEN:
4) AFMETINGEN:
5) TECHNISCHE GEGEVENS:
VERMOGEN:
FREQUENTIE: 50 Hz
SPANNING:
BESCHERMINGSKLASSE:
6) ELEKTRISCHE INSTALLATIE:
DE ELEKTRISCHE AANSLUITING
PAS UITVOEREN ALS ALLE DEFINITIEVE
AANSLUITINGEN KLAAR ZIJN.
normen.
vervangen door de fabrikant of haar technische dienst.
polen en aarde.
- Het stopcontact mag uitsluitend voor de voeding van dit apparaat
7) MONTAGEVANDEZIJWATEREN:g.5
- Plaats de conische dichting (J) op de afsluitdop (K) met inachtnemen
van de aangegeven richting (het dikste deel van de conische dichting
moet in kontakt zijn met de afsluitdop),
aangegeven in de aansluitmoer (L), er zorg voor dragend dat de
afsluitdop horizontaal rust op de aansluitmoer,
- Schroef het geheel op de toevoerlijnen van het reservoir, goed
aanspannen om een korrekte samendrukking van de conische dichting
te bekomen.
8) AANSLUITINGZIJTOEVOER:g.6
- Draai de moer (L) van de connector en de stekker assemblage
afdichting (J), het aandraaien van de assemblage van de connector.
Alle elementen verbonden met de zij-ingangen moeten leiden boven
9) MONTAGEVANDEWCUITLAAT:g.9
- Monteer de houder (E) in de manchet (D)
10) AANSLUITING VAN DE WC:
- Monteer eerst de strips (F) met de meegeleverde schroeven (G) op
schroeven (niet meegeleverd) op de vloer bevestigen.
11) AANSLUITINGVANDEAFVOER:g.11.
- Druk op de release van de knie met terugslagklep (A) en draai in
- Indien positie bereikt, dient u de afvoerknie te borgen met de
meegeleverd slangklem (C) aan de afvoerslang,
WAARSCHUWING !!!
• Verzakkingen in de leiding vermijden.
12) GEBRUIKSAANWIJZING :
WAARSCHUWING !!!
HetisraadzaamindienUvoorlangeretijdhetWCnietgebruikt
(vakantie),dewatertoevoeraftesluiten.
Hettoestelisenkelgeschiktvoorhuishoudelijkeaard.
zal het apparaat gedurende 5 seconden aanslaan. Het unit zal
13) HUISHOUDELIJK ONDERHOUD :
Klassiek huishoudelijke bleekmiddelen en reinigers mogen voor
- Schakel de stroomtoevoer uit
- Spoel enkele malen het toilet door
14) ONDERHOUD :
TEN ALLE TIJDEN DE STROOMTOEVOER
UITSCHAKELEN VOOR TE STARTEN MET
ONDERHOUD
- Draai de schroef van het deksel los
- Open het deksel
- Druk een schroevendraaier tegen de motor
* Indien dit deel van de motor kan draaien, dan open de deksel en
IfIndienditnietwerkt,neemdancontactopmetonzeservice-
dienst
WAARSCHUWING !!!
tampons, vochtig toiletpapier, keukenpapier, condooms, maar ook
middelen kunnen het apparaat aantasten en zullen niet onder de
garantie vallen.
Dit apparaat is uitgevoerd met een thermische beveiliging en schakelt
15) PROBLEMEN,OORZAKENENOPLOSSINGEN:
In de meeste gevallen is de oorzaak van een storing aan een
maalinrichting niet ernstig. U kunt in dergelijke storingen zelf verhelpen.
Om een diagnose te stellen en het probleem op te lossen, kunt U de
onderstaande tabel raadplegen.
Redenen Oplossing
met tussenpozen.
- De aangesloten
armaturen lekken.
- De terugslagklep lekt.
- Controleer de installatie
upstream.
- Reinig of vervang de
terugslagklep.
De motor correct
draait, maar
langzaam naar
beneden.
- De vent deksel is
verstopt.
- De afvoer verstopt.
- Ontkurk de vleugel.
- Bel een loodgieter.
De motor draait,
maar stopt niet of
- De hoogte en duur van
de ontlading is te groot of
te veel bochten.
- De pomp is verstopt
achtergrond.
- Beoordeling installatie.
- Haal de stekker,
lood achtergrond.
De motor start niet.
- Apparaat niet aange-
sloten.
- Defecte socket.
- Probleem motor of timer.
- Sluit de apparatuur.
- Repareer het
stopcontact.
- Raadpleeg een licentie
supermarkt.
De motor loopt heel
hard.
- Motor geblokkeerd door
een vreemd lichaam.
- Zie de instructies om
de status van de motor
te controleren.
De motor zoemt,
maar gaat niet.
- De condensator is defect
of motorprobleem.
- Motor geblokkeerd door
een vreemd lichaam.
- Zie de instructies om
de status van de motor
te controleren.
van of tot een erkende service monteur.
16) GARANTIEVOORWAARDEN:
Garantie is geldig vanaf de aankoopdatum aangetoond op het
Garantie houdt in het vervangen van de onderdelen en reparatie van
het unit, maar niet de aansprakelijkheid voor gevolgschade, en geldt
enkel voor de vermaler en niet voor de daarop aangesloten sanitaire
toestellen.
Het niet opvolgen van de installatie voorschriften valt niet onder
garantie.
van niet originele onderdelen vallen niet onder garantie.
Is schadevergoeding door ons bevestigd, zullen enkel overgaan tot
Teksten en tekeningen zijn niet contractueel, de fabrikant behoudt
NL
1) GENERALITA :
Il sistema di triturazione del Vostro apparecchio è valido soltanto
per vasi con scarico a parete. Questo trituratore è un apparecchio
sviluppato conformemente a regola d’arte e sottoposto ad un controllo
di qualità permanente. Le prestazioni sono garantite solo rispettando
scrupolosamente le regole d’istallazione e di manutenzione presenti
in questo libretto,prestando particolare attenzione ai seguenti simboli:
Il non rispetto di questa indicazione potrebbe causare dei
rischi per la sicurezza delle persone.
Indicazione che avverte della presenza di un pericolo di
origine elettrica.
Questo apparecchio non è destinato a persone (anche bambini) le cui
la conoscenza sono difetti, a meno che non siano sotto la supervisione
e ricevere le istruzioni necessarie per l’uso il dispositivo con l’aiuto di
una persona responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini e
garantire che non giochino con l’apparecchio.
2) APPLICAZIONE :
Questo apparecchio è riservato ad un uso esclusivamente domestico:
caso in cui tutte le regole d’installazione e di manutenzione descritte in
questo libretto siano rispettate.
N.B.: Ogni gomito posto sull’evacuazione dell’apparecchio
causaunadiminuzionedellacapacitàdisollevamentodicirca50
cmpergomito.
3) LISTA DEI PEZZI FORNITI :
4) DIMENSIONI E INGOMBRI :
5) DATA TECHNICI :
CONSUMO :
FREQUENZA : 50 Hz
TENSIONE :
GRADO DI PROTEZIONE :
6) INSTALLAZIONE ELETTRICA :
NON COLLEGARE L’APPARECCHIO
ELETTRICAMENTE PRIMA DELLA SUA
INSTALLAZIONE COMPLETA
essere rispettate.
- Se il cavo di questo apparecchio è danneggiato,deve essere
pericoli.
- Il Vostro apparecchio di classe I elettrica deve obbligatoriamente
essere raccordato ad una presa a terra. Raccordare l’apparecchio ad
- La presa di corrente deve servire esclusivamente all’alimentazione
dell’ apparecchio e deve essere raccordata ad un interruttore autonomo
7) MONTAGIODELLEENTRATELATERALI:g.5
- Inserire la guarnizione conica (J) sul tappo (K) rispettando il senso
indicato (la parte più spessa de la guarnizione deve essere in contatto
con la portata del tappo).
dado L utilizzando gli appositi agganci sulla ghiera(L).
- Avvitate il tutto sulle entrate laterali del serbatoio, stringere per
comprimere correttamente la guarnizione conica.
8) ALLACIAMENTO ALLE ENTRATE LATERALI :g.6
- Svitare il dado (L) di raccordo e togliere la rondella otturatrice
dell’insieme del raccordo laterale (K,J).
conico;fermare l’insieme sul raccordo.
Tutti gli elementi collegati agli ingressi laterali devono risultare al di
9) MONTAGGIODELMANICOTTO:g.9
- Inserire il manicotto (D) nella ghiera (E).
dell’apparecchio.
10) RACCORDO WC :
fornite).
11) COLLEGAMENTOALLOSCARICO:g.11
- Utilizzare l’insieme gomito/valvola già montato (A), orientabile
In caso di rialzo, vi consigliamo di mettere una seconda valvola
antiritorno sulla canalizzazione di evacuazione, il più vicino possibile
al trituratore.
ATTENZIONE !!!
.
• Evitare i punti bassi nella canalizzazione.
12) UTILIZZO E PRECAUZIONI :
ATTENZIONE !!!
In caso d’assenza prolungata (vacanze), è d’obbligo togliere
l’alimentazionegeneraledell’acquadellacasa.
Eventualiusicommercialioindustrialisonosconsigliati.
I bagni equipaggiati del Vostro nuovo apparecchio si utilizzano come un
Al primo allacciamento,l’apparecchio si mette in moto per 5 secondi.
Il trituratore parte automaticamente da quando si raggiunge un certo
livello d’acqua nel contenitore.
13) MANUTENZIONE :
Per pulire il contenitore del trituratore,utilizzare dei prodotti igienizzanti
classici.
Per evitare un accumulo di calcare all’interno dell’apparecchio,è
- Scollegare elettricamente il trituratore,
- Mettere nel contenitore una dose di prodotto anti calcare diluito in
- Lasciare riposare per più ore,
- Ricollegare il trituratore,
- Sciacquare.
14) PROBLEMI TECNICI:
PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO
SULL’APPARECCHIO, SCOLLEGARE
L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA
- Svitare la vite del coperchio
- Togliere il coperchio
- Inserire un cacciavite nell’ apposito posto del motore:
Svitare,aprireilserbatoioerimuovereilcorpoestraneo;senonè
possibile,rivolgersialCentroassistenzaautorizzato.
ATTENZIONE!!!
La garanzia avrà validità solo se l’apparecchio verrà utilizzato per
scaricare unicamente carta igienica,materie fecali e acque sanitarie.
Qualsiasi danno causato all’apparecchio dalla triturazione di corpi
estranei quali cotone,assorbenti,prodotti alimentari, preservativi,
capelli o dal pompaggio di liquidi quali solventi o olii farebbe decadere
il periodo di garanzia.
Questo apparecchio é dotato di una protezione termica, togliere
l’alimentazione elettrica dell’apparecchio per due ore per disattivare la
protezione dopo un surriscaldamento.
15) ANOMALIE,CAUSE,RIMEDI:
Alcune anomalie di funzionamento dei trituratori hanno delle cause
minori. Potete porvi rimedio da soli.
Per aiutarVi a riconoscere e a risolvere alcune anomalie,fate riferimento
alla tabella qui sotto.
Anomalia Motivi Soluzioni
L’unità si riavvia in
modo intermittente.
- Gli apparecchi
collegati perdite.
- La valvola di ritegno
perde.
- Controllare l’installazione
a monte.
- Pulire o sostituire la
valvola di ritegno.
Il motore funziona
correttamente, ma
l’acqua va giù len-
tamente.
- La copertura di ventila-
zione è ostruito.
- Lo scarico è bloccato.
- Chiamare un idraulico.
Il motore gira ma
non si ferma o
funziona molto
lungo.
- L’altezza o la
lunghezza di scarico è
troppo grande o troppo
molti gomiti.
- La pompa è intasato
sfondo.
- Rivedere l’installazione.
- Scollegare, rimuovere
la pompa e lo sfondo di
piombo.
Il motore non si
avvia.
- Il dispositivo non
collegato.
- Presa difettosa.
- Motore Problema o
timer.
- Collegare l’apparecchio.
- Riparare l’uscita.
- Consultare un negozio
autorizzato.
Il motore gira molto
forte.
- Motore bloccato da un
corpo estraneo.
- Vedere le istruzioni per
controllare lo stato di
motore.
Il motore ronza ma
non gira.
- Il condensatore è
problema difettoso o
motore.
- Motore bloccato da un
corpo estraneo.
- Chiamate il vostro
negozio.
- Vedere le istruzioni per
controllare lo stato di
motore.
Per qualsiasi altro problema rivolgersi al Servizio Clienti o ad un centro
assistenza autorizzato.
16) CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA :
installazione e l’uso normale: evacuazione di solo acqua sanitaria.
dei pezzi difettosi.
In nessun caso la garanzia implica la possibilità di una richiesta di
risarcimento danni o indennizzo.
Le spese di spedizione, le spese di viaggio non sono coperti dalla
nostra garanzia.
La garanzia non si applica alla sostituzione o riparazione derivanti
dalla normale usura, deterioramento o incidente a causa di negligenza,
mancanza di supervisione o manutenzione di errata installazione e di
tutti gli altri difetti che sfuggono al nostro controllo.
La nostra garanzia immediatamente e completamente scompare se il
di garanzia delle attrezzature.
Se la nostra responsabilità dovrebbe comunque essere coinvolti, si
sarebbe limitato per tutti i danni al valore della merce da noi fornita e
implementata da noi.
La garanzia entra in vigore dalla data di acquisizione sulla fattura del
distributore.
La fattura è necessario prima dell’attuazione della garanzia.
Testi e disegni non sono contrattuali, il produttore si riserva il diritto di
i documenti tecnici e commerciali.
IT
1)ogólne:
2)Zastosowanie:
przestrzegane.
zmniejszenie
3)wykazdostarczonychczęści:
4)wymiary:
5)Danetechniczne:
Pobór mocy:
50 Hz
6)Instalacjaelektryczna:
Podłączenie tylko Elektrycznie po Jego cała
instalacja.
ziemi.
7)montażwpływówubocznych:rys.5
8),łączącysięwpływówubocznych:rys.6
(k, j).
9)Zespółsprzęgła:rys.9
10)połączenieztoalety:
11)montażewakuacji:rys.11
12)stosowaćiśrodkiostrożności:
Ostrzeżenie!!!
Wprzypadkuprzedłużonegonieobecności(świętanaprzykład),
odciąćdopływwodyogólnegowdomu.
Nie stosowanie handlowych lub przemysłowych, powinno być
dozwolone.
13)obsługa:
kamienia sanitarnych.
odkamieniania:
14)Konserwacja:
Jeśli nic nie blokuje tnącym, należy skonsultować się z
autoryzowanymfachowca.
Ostrzeżenie!!!
15)Usterki,przyczyny,środkizaradcze:
Anomalia Uzasadnienie
przecieka.
nieszczelny.
Silnik pracuje po-
jest zatkany.
ale nie zatrzymuje
- Pompa jest zatkana
Silnik nie
- Silnik problem lub
Silnik pracuje
- Zobacz instrukcje, aby
- Kondensator jest
uszkodzony lub silnika
problemem.
sklepu.
- Zobacz instrukcje, aby
16)Warunkigwarancji:
PL
1)Allmänt:
Systemet med enheten är installerad i en tank speciellt utformad
för skålar med horisontella utgångar. Denna kvarn är en anordning
utvecklats enligt konstens regler och utsattes för kontinuerlig
kvalitetskontroll. Dessa föreställningar kräver strikt överensstämmelse
med installations- och underhållsregler som väckts i detta och i
synnerhet de uppgifter som är markerade med:
Observera att underlåtenhet att följa kan resultera i risker för
människors säkerhet.
Varnings indikation på närvaron av en risk för elektriskt
ursprung.
Denna apparat är inte avsedd för personer (inklusive barn) vars fysiska,
sensoriska eller mentala kapacitet är begränsad, eller som erfarenhet
och kunskap är fel, om de inte är under uppsikt och få de nödvändiga
användarinstruktioner enheten med hjälp av en person som ansvarar
för deras säkerhet. Övervaka barn och se till att de inte leker med
apparaten.
2)Användning:
Det har en hög nivå av prestanda, säkerhet och tillförlitlighet i den
utsträckning som alla installations- och underhållsregler följs.
Notera: Varje böj placeras på evakueringsresulterar i en minskning
av lyftkapacitet på ca 50 cm per armbågen.
3)Listaöverdelarlevereras:
4)Måttochdimensioner:
5)Tekniskdata:
förbrukning :
frekvens : 50 Hz
spänning:
Skyddsklass:
6)elektriskinstallation:
Inteanslutaenhetenelektrisktefterdess
fullständigainstallation.
- Om kabeln är skadad, måste den bytas ut av tillverkaren eller
dennes kundtjänst för att undvika fara.
- Uttaget måste användas uteslutande för enheten och makt måste
7)MonteringavsidoInöden:g.5
- Sätt den koniska tätningen (J) på locket (K) i enlighet med den
angivna riktningen (den tjockaste delen av tätningen måste vara i
kontakt med locket intervall)
- Sätt som anges, alla ”top - kon gemensamma” i muttern (L).
- Skruva hela aggregatet på sidoinlopp i tanken, för att utöva en
kläm att korrekt komprimera tätningen.
8)Anslutningtillingångssidan:g.6
- Skruva av muttern (L) av kontakten och ta bort
stickkontakthopsättningen (K, J).
enheten till kontakten.
9)Monteringavmanschetten:g.9
- Sätt beslaget (E) in i hylsan (D).
anordningen.
Hylsan är avsedd att anslutas till en horisontell toalett utloppsdiameter
10)AnslutningWC:
-
- Sätt manschetten på toaletten genom att dra ut två tungor.
När enheten är placerad, frysa marken genom två skruvar (medföljer ej).
11)ANSLUTNINGrinna:g.11.
- Montera avloppsknäet (A) och rikta den i den riktning dränering, dra
utloppsledningen, närmast till kvarnen.
Varning!!!
• Undvik låga punkter.
12)Användningochförsiktighetsåtgärder:
Varning!!!
Vidlångvarigfrånvaro(semester),ärdetnödvändigtattstängaav
huvudvattenledningentillhuset.
Varjekommersiellellerindustrielltillämpningärförbjuden.
Toaletter är utrustade med den nya fabriken används som en traditionell
upp 5 sekunder. Kvarnen startar automatiskt när en viss vattennivå nås
i tanken.
Table of contents
Languages:
Popular Plumbing Product manuals by other brands
Franke
Franke F5 Series Installation and operating instructions
Hydro systems
Hydro systems Dosmatic SUPERDOS 15TF operating manual
KWC
KWC F5 MIRANIT F5LT2028 Installation and operating instructions
SaunaFit
SaunaFit Cedar Cabin Sauna Assembly instructions
water & more
water & more WMA 4800 Installation & user manual
Akw
Akw Luda Installation
BELLOSTA
BELLOSTA Via Dei Condotti B3-060/H/E instruction manual
Bristan
Bristan Quadrant Riser Rail kit Fitting instructions
American Standard
American Standard Madera FloWise 15" Height 1.28 GPF Flushometer Toilet... Specification sheet
American Standard
American Standard SELECTRONIC 705X.105 installation instructions
Hans Grohe
Hans Grohe ShowerSelect 15763 1 Series Installation/User Instructions/Warranty
saunalife
saunalife Ergo Series manual