wattio BAT User manual
BAT manual/manuel
¡Los usuarios que leen la guía reducen notablemente el tiempo de instalación!
Reading this guide has been shown to significantly reduce installation time!
Les utilisateurs qui ont lu le guide réduisent le temps d'installation considérablement !
Os utilizadores que lêem o guia reduzem consideravelmente o tempo de instalação!
Léeme Read me
Lesiz-moi Leia-me
ES IMPORTANTE QUE TOMEN ALGUNAS PRECAUCIONES:
Aunque la instalación es muy sencilla, se aconseja que la realice un profesional.
Por favor lea y actúe según la información contenida en las páginas siguientes.
Se recomienda, que para realizar la instalación y cambiar las pilas, se desconecte la fuente general de
energía. Si observa algo inusual en el cuadro eléctrico, como cables sueltos, marcas de quemaduras u
orificios en los materiales aislantes, deténgase de inmediato y avise a un técnico electricista.
No fuerce ni doble los cables en ningún momento.
Todos los trabajos de reparación deben ser realizados únicamente por personal técnico cualificado.
IT IS IMPORTANT THAT THESE SIMPLE PRECAUTIONS ARE OBSERVED:
Even if the installation process is very simple, it is recommended that the installation is done by a
professional. Please read and act upon the important information on the following pages.
It is advisable to switch off the general energy supply system during installation and when changing the
batteries. If you notice anything unusual about the electricity supply such as loose wires, exposed cabling,
burn marks, holes in the insulating materials or damage to the meter, stop immediately and report the
findings to your supply company. Do not force or bend the cables at any point during installation.
Any repair work should be performed by qualified personnel only.
IL EST IMPORTANT DE PRENDRE QUELQUES PRECAUTIONS:
Même si l'installation est très simple, il est préférable qu’elle soit faite par un professionnel.
Veuillez lire et suivre les instructions contenues dans les pages suivantes.
Il est recommandé de désactiver le système d'alimentation électrique générale pour installer et
remplacer les piles.
Si vous remarquez quelque chose d'inhabituel dans le panneau de commande, comme des câbles non
branchés, des traces de brûlure ou des trous dans les matériaux isolants, arrêtez immédiatement et
indiquez-le à un électricien ou à votre compagnie de service. Ne jamais forcer ou plier les câbles.
Toutes les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel qualifié
É IMPORTANTE QUE TOME ALGUMAS PRECAUÇÕES
Mesmo que a instalação é muito simples, a instalação a ser feito por um profissional.
Por favor, leia e atuede acordo com as informações contidas nas páginas a seguir.
Desligue o sistema de abastecimento de energia geral para instalar e substituir as baterias.
Se notar algo anormal no painel de controlo, tais como fios soltos, marcas de queimaduras ou
buracos nos materiais isolantes, pare
imediatamente e entre em contacto com um
eletricista qualificado.
Não force nem torça os cabos.
Todas as reparações devem ser efetuadas
apenaspor pessoal técnico qualificado.
SEGURIDAD - SAFETY - SÉCURITÉ - SEGURANÇA
Ayuda - Help - Aide - Ajuda > CHAT www.wattio.com
2
ES
EN
FR
PT
¡Hola! Esta es la guía rápida para la instalación del BAT, un monitor de electricidad que colocado en el
cuadro eléctrico, te permitirá controlar hasta tres circuitos eléctricos. Conoce tus hábitos de consumo y
empieza a ahorrar de forma sencilla.
Hi there! This is the quick-start guide to installing the BAT. It is an electricity monitor located in the
electrical panel that will allow you to control up to three electrical circuits. Know your consumption
habits and begin to save easily.
Salut ! Ceci est le guide rapide pour l'installation de BAT. Il est un moniteur de l'électricité situé dans le
panneau électrique qui vous permettra de contrôler jusqu'à trois-circuits électriques. Connaissez vos
habitudes de consommation et de commencez à enregistrer facilement.
Oi! Este é o guia rápido para instalar o BAT, um monitor de electricidade localizado no painel elétrico
que lhe permitirá controlar três circuitos elétricos. Conheça os seus hábitos de consumo e começa
a poupar mais facilmente.
3
BIENVENIDA - WELCOME - ACCUEIL - BEM-VINDO
Ayuda - Help - Aide - Ajuda > CHAT www.wattio.com 3
Programa alertas ante
consumos anómalos
Set up alerts in case of
consumption anomalies
Programmer des alertes quand
il y a une consommation anormale
Defina alarmes quando se
verificarem consumos anormais
Analiza tu consumo
y sabrás si es normal
Analyse your consumption
to find out if it is normal
Analysant votre consommation
pour savoir si elle est normale
Analisa o seu consumo
para saber se é normal
Combina con el POD para apagar
aparatos ante picos de consumo
Combine it with the POD to witch off
devices facing consumption peaks
Combiné avec les POD pour éteindre
les appareils à grande consommation
Combinado com o POD para
desligar aparelhos de alto consumo
1500W 2500W
OFF
Dispositivo - Device - Dispositif: BAT
Recuerda que es necesario un GATE Wattio para el funcionamiento del dispositivo.
Please note that a Wattio GATE is required to use this device.
Rappelez-vous qu’un GATE Wattio est nécessaire pour un fonctionnement de l'appareil.
Lembre-se que é necessário um GATE Wattio para o seu funcionamento do dispositivo.
Aplicación móvil - Mobile application - Aplicação móvel
EN LA CAJA - IN THE BOX - DANS LA BOITE - NO PACOTE
Ayuda - Help - Aide - Ajuda > CHAT www.wattio.com
4
Descárgatela gratuitamente
Download it for free
Téléchargez-le gratuitement
Faça o download gratuito
Accesorios - Accessories - Accessoires - Acessórios
2 Pilas
2 Batteries
2 Baterias
3 pinzas amperimétricas
3 current transformers
3 transformateurs de courant
3 transformadores de corrente
Max 30m Max 2 paredes - 2 walls - 2 murs
X
Aumenta la cobertura de tu red
añadiendo PODs (enchufe inteligente).
Adding PODs (smart plug)
increases coverage.
Augmentez la couverture de votre réseau
en ajoutant PODs (prise intelligente).
Aumente a cobertura de sua rede
acrescentando PODs (tomada inteligente).
Para garantizar una comunicación correcta han de respetarse los siguientes
requisitos de cobertura entre el GATE/POD y los demás dispositivos (BAT)
To ensure successful communication the following signal requirements must
be met between the GATE/POD and the various devices (BAT)
Pour assurer une bonne communication les exigences de couverture suivants
doivent être observées entre le GATE/POD et d'autres dispositifs (BAT)
Para garantir uma comunicação adequada, devem ser observados os seguintes
requisitos de cobertura entre o GATE/POD e os restantes dispositivos (BAT)
Nunca a través de suelo/techo
Never through floor/ceiling
Jamais à travers le sol/plafond
Nunca através de piso/teto
COBERTURA - SIGNAL - COUVERTURE
Ayuda - Help - Aide - Ajuda > CHAT www.wattio.com 5
Líquidos y metales entre el GATE/POD y los
demás dispositivos, reducen la cobertura .
Liquids and metals between the GATE/POD
and other devices will weaken the signal.
Les liquides et les métaux entre POD/GATE
et d'autres appareils, réduisent la couverture.
Líquidos e metais entre POD/GATE e
outros dispositivos, reduzir a cobertura.
RESET
RESET
RESET
RESET
RESET
RESET
RESET
INSTALACIÓN - INSTALLATION - INSTALAÇÃO
3
6Ayuda - Help - Aide - Ajuda > CHAT www.wattio.com
Recuerda que el GATE es el primer dispositivo a instalar y que debe estar siempre
encendido para un correcto funcionamiento.
Note that the GATE must be installed first and must always be switched on in order
for the system to function.
La GATE est le premier appareil qui doit être installé et qu'il doit toujours être allumé
pour le fonctionnement correct.
Lembre-se que GATE é o primeiro dispositivo a ser instalado e que deve sempre
estar ligado a funcionar corretamente.
Anotar el ID del dispositivo que
aparece destacado en la pegatina
de la parte trasera del dispositivo.
Type the ID of the device that
is highlighted in the back of
the device.
Notez l'ID du dispositif qui est mis
en évidence sur l'étiquette sur le
dos de l'appareil.
Observe o ID do dispositivo que é
destaque no adesivo na parte
traseira do dispositivo.
1
Instala la app y loguéate.
Install the app, run it and log in.
Installe l'app et à l'identification.
Instala o app e log in. Accede al asistente de registro.
Access the registration wizard.
Accéder à l'assistant d'enregistrement.
Acesse ao assistente de registro.
Sigue los pasos del asistente
para el registro de tus dispositivos.
Follow the wizard to register your
devices.
Suivez l'assistant pour enregistrer
vos appareils.
Siga o assistente para registrar
os seus dispositivos.
2
34
2938AFB
BAT
0
7
Ayuda - Help - Aide - Ajuda > CHAT www.wattio.com
INSTALACIÓN - INSTALLATION - INSTALAÇÃO
5
6
Debe desconectarse el suministro de energía para la instalación del BAT.
Se recomienda que el equipo sea instalado por un profesional cualificado.
The power grid must be disconnected during BAT installation.
It is recommended that the installation is done by a qualified professional.
Le réseau électrique doit être déconnecté pour l'installation du BAT .
Il est recommandé que l'équipement soit installé par un professionnel
qualifié.
Deve desconectar a fonde de alimentação para a instalação do BAT.
Recomendamos que a instalação do equipamento seja levada a cabo
por por um profissional qualificado.
Retirar protector de pilas.
Remove battery protection.
Retirez le protecteur de batterie.
Tirar o economizador de bateria.
7
Abrir el cuadro eléctrico.
Open the electrical panel.
Ouvrez le panneau électrique.
Abra o quadro de controlo.
8 9
Sacar una foto del cuadro.
Puede ser de ayuda en caso
de necesitar asistencia.
Take a picture. It could be
helpful just in case of any
installation issue.
Photographier les circuits.
Cela peut être utile si
vous avez besoin d'aide.
Fotografar o quadro.
Pode ser útil se precisar de ajuda.
Identificar los circuitos que se quieren monitorizar.
Identify the circuits that you wish to monitor.
Identifier les circuits qui doivent être surveillés.
Identificar os circuitos que estão a ser monitorizados.
11
8Ayuda - Help - Aide - Ajuda > CHAT www.wattio.com
INSTALACIÓN - INSTALLATION - INSTALAÇÃO
10
Una sola fase por pinza.
One phase per clamp only.
Un seul phase par pince.
Braçadeira par fase única.
12
Colocar las 3 pinzas en los circuitos a analizar y
conectarlas a los canales del BAT.
En el canal 1 siempre ha de conectarse el circuito general.
Clamp the 3 circuits that you wish to analyze and
connect them to the BAT channels.
Channel 1is exclusive for the general circuit.
Placez les 3 pinces sur les circuits à analyser et
connectez-les aux chaînes du BAT.
La chaîne 1 est exclusive pour le circuit général.
Coloque as 3 braçadeiras no circuito a analisar e
conecte-as aos canais de BAT. O circuito geral deve
ser sempre conectado ao canal 1.
13 14
Anotar los circuitos asignados
a cada posición del BAT, para
introducirlos en el Asistente.
Write down the circuits assigned
to each position of the BAT for
inclusion in the Wizard.
Notez les circuits pour chaque
position du BAT, pour l'inclusion
dans l'Assistant.
Anotar os circuitos designados para
cada uma das posições do BAT, para
respetiva introdução no Assistente.
Colocar el BAT.
Position the BAT.
Placer le BAT.
Coloque o BAT.
RECOMENDACIÓN
Dejar el cuadro abierto hasta el
registro del BAT en el asistente.
SUGGESTION
Leave the panel opened until
the BAT registers on the wizard.
RECOMMANDATION
Laisser ouvert le panneau jusqu'à
l’enregistrement du BAT dans l'assistant.
RECOMENDAÇÃO
Deixe o quadro abertoaté o BAT
serregistado no assistente.
Restablecer la configuración inicial
(si es necesario).
Restore to initial configuration
(if required).
Retour aux réglages initiaux
(si nécessaire).
Restaurar as
definições iniciais
(se necessário).
El BAT debe desconectarse del suministro de
energía para cambiarle las pilas.
The BAT must be disconnected from the power
grid to change the batteries.
BAT doit être
déconnecté de
l'alimentation pour
changer les piles.
O BAT deve ser
desconectado da fonte
de alimentação para
mudar as baterias.
9Ayuda - Help - Aide - Ajuda > CHAT www.wattio.com
REGISTRO - REGISTRATION - REGISTRE
15
Accede a los Históricos para ver
los gráficos de consumo.
Access the Historic Menu to have
a look at your energy consumption.
Accès historiques pour voir les
graphiques de consommation.
Acesso ao históricos para visualizar
os gráficos do consumo.
¡Listo!
All done!
Prêt!
Pronto!
16
Cómo abrir:
How to open:
Ouverture:
Abertura:
RESET MANTENIMIENTO - MAINTENANCE
REGLAS - RULES
Hay que crear reglas para recibir notificaciones ante consumos anómalos y/o para combinar el BAT con el POD para apagar dispositivos automáticamente.
Create rule if you want to be notified facing anomalous consumption levels and/or combine the BAT with the POD to switch appliances automatically.
Vous devez créer des règles pour recevoir notifications à la consommation anormale et / ou de combiner le BAT avec le POD pour éteindre appareils automatiquement.
Você tem que criar regras para receber notificações se consumo anormal e/ou combinar o BAT com o POD para desligar automaticamente dispositivos.
10 Ayuda - Help - Aide - Ajuda > CHAT www.wattio.com
1. Si el dispositivo no se ha detectado en el proceso de registro guiado por el Asistente:
1. If the device has not been detected during the wizard-guided registration process:
1. Si le dispositif n'a pas été détecté dans le processus d'enregistrement guidé par l'Assistant:
1. Se o dispositivo não foi detectado no processo de registo guiado pelo assistente:
Verifica que el GATEestá encendido y se encuentra conectado en la app.
Check the GATE is on and appears connected on the mobile app.
Vérifiez le GATE est allumé et connecté à l'application.
Verifique o GATE está ligado e conectado ao app.
>
Verifica que los dispositivos están debidamente conectados.
Check that the devices are correctly connected to the power.
Vérifiez que les périphériques sont connectés correctement.
Verifique se os dispositivos estão conectados corretamente.
>
Verifica que se respetan los criterios de cobertura de la página 5.
Verify that the signal requirements in page 5 have been met.
Vérifiez que les critères de couverture à la page 5, sont satisfaits.
Verifique se os critérios de cobertura na página 5, são cumpridos.
>
Si nada de lo anterior funciona, resetear el dispositivo y volver a encenderlo.
If the previous steps did not work, reset the device and switch it on again.
Si cela ne fonctionne pas, réinitialiser l'appareil et le redémarrage .
Se nenhuma das opções funciona bem, reiniciar o dispositivo e reiniciar.
>
2. Si no te llegan las notificaciones de alarmas al móvil:
2. If you do not receive the alarm notifications on your phone:
2. Si vous ne recevez pas les alarme notifications sur votre téléphone:
2. Se você receber notificações de alerta para no telemóvel:
Verifica los puntos del apartado 1.
Verify the points in section 1.
Vérifiez les points du paragraphe 1.
Confira os pontos do n.º 1.
>
Verifica que las reglas han sido generadas correctamente.
Verify that the rule notifications have been correctly set.
Vérifiez que les règle sont été générés correctement.
Verifique as regras foram geradas corretamente.
>
Chequee la configuración de su teléfono móvil y de la app Wattio para que las alertas no sean retenidas.
Check your smart phone is not blocking the alerts sent by the Wattio app.
Vérifiez les paramètres de votre téléphone mobile et de l’application Wattio afin que les alertes ne soient pas retenues.
Verifique a configuração do seu telemóvel e da app Wattio para que os alertas não sejam retidos.
>
MENÚ DIAGNÓSTICO - DIAGNOSIS MENU
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS - TROUBLESHOOTING
11
SOPORTE - SUPPORT - SOUTIEN - SUPORTE
Ayuda - Help - Aide - Ajuda > CHAT www.wattio.com
Canal WATTIO en Youtube
WATTIO’s Youtube Channel
WATTIO sur Youtube
WATTIO no Youtube
www.youtube.com/waocorp
PDF
FAQ y descargas
FAQ and downloads
FAQ et downloads
FAQ e downloads
www.wao.com/manual
?
CHAT de soporte
CHAT support
Support en ligne
Apoio CHAT
www.wao.com
community.wao.com
COMUNIDAD de usuarios
User COMMUNITY
COMMUNAUTÉ d’utilisateur
COMUNIDADE de usuários
Para más información, estos son nuestros canales de soporte:
For more information, these are our support channels:
Pour plus d'informations, contacter notre support:
Para mais informações, estes são os nossos canais de suporte :
EMAIL de soporte
Support EMAIL
EMAIL du support
E-mail da equipa de apoio
SISTEMA WATTIO - WATTIO SYSTEM - SYSTÈME WATTIO
Ayuda - Help - Aide - Ajuda > CHAT www.wattio.com
12
www.wattio.com
twitter.com/wattiocorp
facebook.com/wattio
www.wattio.com/shop
Más información en:
More information on:
Plus d'informations sur :
Mais informações em:
+
Individual/Individuel Pack
Pack Comfort
Pack Energy
Pack Security
GATE
THERMIC POD BAT
DOOR MOTION SIREN
Novedad/New
CAM
NEW
El Sistema Wattio ahora mismo cuenta con dispositivos para eficiencia energética, confort y para la
seguridad en el hogar. Todos los dispositivos Wattio son compatibles entre sí y puedes combinarlos
para aumentar experiencias. ¡Accede a www.wattio.com y consigue tu sistema Wattio al completo!
The Wattio System currently consists of a series of energy efficiency, comfort and home security devices.
Wattio devices are compatible with each other, you can add more, expanding your system to provide
additional functionality. Access www.wattio.com to get them all and complete your Wattio system!
Le Système Wattio comprend des dispositifs pour l'efficacité énergétique, le confort et la sécurité de la
maison. Tous les dispositifs Wattio sont compatibles et peuvent se combiner pour augmenter les fonctions.
Vous pouvez accéder à www.wattio.com et compléter l'ensemble de votre système Wattio!
O Sistema Wattio conta neste momento com dispositivos de eficiência energética para aumentar o
conforto e a segurança em casa. Todos os dispositivos Wattio são compatíveis e podem ser combinados
para aumentar o nível de experiências. Aceda a www.wattio.com e consiga o seu sistema Wattio completo!
2 años, sin forzar los dispositivos ni dañar los elementos de seguridad.
Los distintos supuestos vienen detallados en el formulario de garantía que se
puede encontrar en www.wattio.com/manual. Puedes ponerte en contacto
a través del chat o de la Wattio Community entrando en www.wattio.com.
2 years covering parts and labour if the devices show no sign of physical
damage and have not been used outside the stated physical parameters,
tampered with and the security labels are still intact. Full warranty terms can
be found in the manual located at www.wattio.com/manual. If you have
questions or require support, please contact us via online chat or the Wattio
forum at www.wattio.com
2 ans, sans endommager les dispositifs ou les sceaux de sécurité.
Les différentes conditions sont détaillées dans le manuel de garantie qui peut
être trouvé sur www.wattio.com/manual. Vous pouvez nous contacter par chat
en ligne ou par Wattio Community sur www.wattio.com.
2 anos, sem forçar os dispositivos nem danificar os elementos de segurança.
Os diferentes pressupostos estão devidamente pormenorizados no formulário
de garantia que pode ser encontrado em www.wattio.com/manual. Pode entrar
em contacto connosco através do chat online ou da Wattio Commmunity
entrando em www.wattio.com.
3
Ayuda - Help - Aide - Ajuda > CHAT www.wattio.com 13
GARANTÍA - WARRANTY - GARANTIE
Ayuda - Help - Aide - Ajuda > CHAT www.wattio.com
CERTIFICACIÓN - CERTIFICATION - CERTIFICAT - CERTIFICADO
Información extendida en www.wattio.com
Additional information available at www.wattio.com
Compléments d'information sur www.wattio.com
Mais informações em www.wattio.com
EUROPE
WATTIOCORP SL Parque Tecnológico Miramón, Pº Mikeletegi 61, 1ª planta, 20009
San Sebastian, España declara que los productos contenidos en esta caja, BAT, cumplen,
cuando fuesen de aplicación, con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE sobre Equipos de
Terminales de Radio y Telecomunicaciones (R&TTE) y La Directiva 2004/108/CEE de
Compatibilidad Electromagnética cumpliendo con las normas armonizadas.
WATTIOCORP SL Miramon Technologic Park, Pº Mikeletegi, 61, 1st floor, 20009
San Sebastian, Spain declares that the products in the box, BAT, comply, when
applicable, with the requirements of Directive 99/05/CE regarding Radio Equipment and
Telecommunications Terminal Equipments (R&TTE) and the Directive 2004/108/CEE
regarding Electromagnetic Compatibility in compliance with established harmonized
standards or other normative documents.
WATTIOCORP SL Parc Technologique de Miramon, P º Mikeletegi 61 - 1er étage, 20009
Saint-Sébastien, Espagne, déclare que les produits contenus dans cette boîte, BAT,
répondent, sont conformes aux dispositions de la Directive 99 / 05/CE concernant
les Équipements Hertziens et Terminaux de Télécommunications (R & TTE) et la directive
2004/108/CEE sur la compatibilité conforme aux normes harmonisées.
A WATTIOCORP SL Parque Tecnológico Miramon, P º Mikeletegi 61, 1º andar, 20009
San Sebastian, Espanha, declara que os produtos contidos na caixa, BAT, cumprem
quando aplicável, com as disposições da Diretiva 99 / 05/CE sobre equipamentos de
Terminais de rádio e de telecomunicações (R & TTE) e com a Directiva 2004/108/CEE
sobre Compatibilidade Eletromagnética em conformidade com as normas harmonizadas.
USA
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
14
Versión actualizada de manuales e información extendida en:
The latest manual and additional information is available at:
Manuels mis à jour et compléments d'information sur:
Versão atualizada e ampliada de manuais em:
www.wattio.com/manual
WATTIO
Parque Tecnológico Miramón
Pº Mikeletegi 61, 1ª planta
20.009 Donostia
