Trotec HG 125 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING MANUAL
INT
TRT-BA-HG125-TC-001-INT1
HG 125 Hygrostat
DE EN

1 DE
Bedienungsanleitung – Hygrostat HG 125
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Bedienungsanleitung ......................................1
01. ESD-Schutzhinweis .........................................................1
02. Gerätebeschreibung ........................................................1
03. Anwendung......................................................................1
04. Montage ...........................................................................2
05. Konfigurationsanleitung..................................................3
06. Einstellung der Relais......................................................4
07. Anschlussbilder...............................................................4
08. Technische Daten ............................................................4
09. Hinweis ............................................................................5
10. Optionales Zubehör .........................................................5
Hinweise zur Bedienungsanleitung
Rechtlicher Hinweis
Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Versionen.
Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner Form ohne
schriftliche Genehmigung von Trotec reproduziert oder unter
Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt
oder verbreitet werden. Technische Änderungen vorbehalten.
Alle Rechte vorbehalten. Warennamen werden ohne
Gewährleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen
der Schreibweise der Hersteller folgend verwendet. Alle
Warennamen sind eingetragen.
Konstruktionsveränderungen im Interesse einer laufenden
Produktverbesserung sowie Form- und Farbveränderungen
bleiben vorbehalten.
Der Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen.
Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt
erstellt. Trotec übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler
oder Auslassungen.
© Trotec
Symbole
Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung finden Sie unter:
HG 125 elektronisch
https://hub.trotec.com/?id=40528
01. ESD-Schutzhinweis
Die Geräte enthalten Bauteile, die durch Einwirkung elektrischer
Felder oder durch Ladungsausgleich beim Berühren beschädigt
werden können.
Folgende Schutzmaßnahmen sind unbedingt zu beachten, wenn
das Gerät zu Wartungszwecken oder zur Änderung des
Anschlusses geöffnet werden muss:
• Stellen Sie vor Öffnen des Gehäuses einen elektrischen
Potentialausgleich zwischen sich und Ihrer Umgebung her.
• Achten Sie darauf, dass dieser Potentialausgleich besteht,
während Sie bei geöffnetem Gehäuse arbeiten.
02. Gerätebeschreibung
• Montagefreundlich
• 5 m Kabellänge für abgesetzten Fühler
• 2 potentialfreie Schaltausgänge, konfigurierbar als Öffner
oder Schließer
• 2 Sollwerte und Schalthysteresen, unabhängig
voneinander konfigurierbar
• Anzeige der aktuellen Relais-Schaltzustände
• 2 stetige Signalausgänge (0...10 V), für relative Feuchte
und Temperatur
• Steck- und austauschbare, kalibrierte Messsonde
• Alternierende Anzeige von relativer Feuchte und
Temperatur
03. Anwendung
• Schädliche Einflüsse
Aggressive und lösungsmittelhaltige Medien können je
nach Art und Konzentration Messfehler verursachen oder
zum Ausfall des Gerätes führen. So sind z.B.
Niederschläge, die auf dem Sensorelement einen
wasserabweisenden Film bilden (Harz-Aerosole, Lack-
Aerosole, Räuchersubstanzen usw.), schädlich.

DE 2
Bedienungsanleitung – Hygrostat HG 125
04. Montage
• Position
Der Montageort des externen Sensors ist so zu wählen,
dass eine repräsentative Luftfeuchtigkeits- und
Temperaturmessung gewährleistet ist. Die Nähe von
Wärmequellen wie z.B. Heizkörper, Türen, Fenster und
Außenwände sowie direkte Sonneneinstrahlung sind zu
meiden.
• Anschluss
Das Gerät wird vorkonfiguriert und anschlussfertig
ausgeliefert. Wenn Änderungen im Hygrostat erforderlich
sind, sind diese durch Fachpersonal durchzuführen. Im
Gehäuse befinden sich empfindliche Bauteile. Beim Öffnen
des Gehäuses sind die ESD-Schutzhinweise (siehe 01.
ESD-Schutzhinweis) zu beachten. Zuleitungen zum Gerät
und die Sensorleitung dürfen nicht parallel zu starken
elektromagnetischen Feldern verlegt werden. Bei
möglichen Überspannungen sind geeignete
Überspannungsschutzgeräte zu installieren.
8129
81
10,5
1
47,5
11
Maßbilder
Öffnen des Gehäuses (Prinzip-Darstellung)
Maßzeichnung für den Kabelfühler
12
78...82 - je nach Schutzkorb
45
4,5
78...82 - je nach Schutzkorb

3 DE
Bedienungsanleitung – Hygrostat HG 125
05. Konfigurationsanleitung
51.3 %RH
12
SP _ 1 %RH
45.0 %RH
HY _ 1 %RH
5.0 %RH
SP _ 2 °C
-35 °C
HY _ 2 °C
2.0 °C
Betriebsmodus
Konfigurationsmodus
Istwert relative Feuchte / Temperatur alternierend
Schalthysterese zu Sollwert 1 (RH);
einstellbar mit dem Drehrad
Schalthysterese zu
Sollwert 1 (RH) vorprogrammiert*:
5% r.F.
Sollwert für Relais 1 (RH);
einstellbar mit dem Drehrad
Sollwert RH vorprogrammiert*:
45 % r.F.
Schwarzen Taster kurz (!) drücken: Wechsel zum ersten einstellbaren Parameter.
Durch erneutes kurzes Drücken des schwarzen Tasters erreicht man den nächsten einstellbaren Wert.
Sollwert für Relais 2 (T);
einstellbar mit dem Drehrad
Sollwert T vorprogrammiert*:
T = -35°C
Schalthysterese zu Sollwert 2 (T);
einstellbar mit dem Drehrad
Schalthysterese zu
Sollwert 2 (T) vorprogrammiert*:
2.0 °C
„2“ wird angezeigt, wenn Relais 2 (T) = Kontakte 7-8 geschlossen
„1“ wird angezeigt, wenn Relais 1 (RH) = Kontakte 5-6 geschlossen
KONFIGURATION:
1: Schwarzen Taster lang (>3s) drücken:
geänderten Wert übernehmen
(Anzeige "Store" = speichern)
2: Schwarzen Taster kurz (!) drücken:
geänderten Wert nicht übernehmen
(Anzeige "_ESC" = verlassen, Rückkehr zum
Betriebsmodus)
Wenn über längere Zeit (ca. 30s) keine Einstellung
oder Änderung erfolgt, kehrt das Menü
automatisch mit "_ESC" in den Betriebsmodus
zurück. Alle vorher durchgeführten Einstellungen
oder Änderungen werden dann nicht
übernommen.
* die vorprogrammierten Werte können sich projektspezifisch ändern

DE 4
Bedienungsanleitung – Hygrostat HG 125
06. Einstellung der Relais
Einstellung von Relais 1 und 2 als Öffner (Opener) oder
Schließer (Closer).
DIP-Switch
eingestellt
auf
aktueller Messwert
< Sollwert - Schalthysterese / 2 > Sollwert + Schalthysterese / 2
C (Closer) Relais = offen Relais = geschlossen
O (Opener) Relais = geschlossen Relais = offen
Opener/Closer Rel1
Opener/Closer Rel2
Beide Relais sind als Öffner O
(NC - Opener) voreingestellt.
07. Anschlussbilder
1
Ausgang Temperatur:
0- 10V = -30°C bis +70°C
GND
2
3
4
Ausgang Feuchte:
0- 10V = 0 - 100% r.F.
+ UB15…30 V DC oder 13…26 V AC
5
einstellbar: -35°C bis +80°C
voreingestellt: -35°C
6
7
8
Relais 2 (T)
einstellbar: 5 - 95% r.F.
voreingestellt: 45% r.F.
Relais 1 (RH)
Ausgang Feuchte:
0 - 10V = 0 - 100% r.F.
+ UB 15…30 V DC oder 13…26 V AC
GND
Ausgang Temperatur:
0 - 10V = -30°C bis +70°C
Relais 1 (RH)
einstellbar:
voreingestellt:
Relais 2 (T)
einstellbar:
voreingestellt:
5 - 95% r.F.
45% r.F.
-35°C bis +80°C
-35°C
08. Technische Daten
Temperature (T): -30...+70°CAnalog output2
GND
+UB
(RH)
24VDC2x0...10V
(T)
(R-RH)(R-T)
HG125
6 1 4 5 2 3
plug
610.000.2042
3
4
5
6
7
8
Feuchte (RH)
Messbereich Ausgang Feuchte 0...100 % r.F.
Einstellbereich Relais 1 (RH)
voreingestellt
5...95 % r.F.
45 % r.F.
Einstellbereich der Schalthysterese RH
voreingestellt
0,5...9 % r.F.
5 % r.F. (+/- 2,5 % r.F.)
Messunsicherheit
10...90 % r.F. bei 25°C max.
0...10 % r.F. und 90...100 % r.F. (
bezogen auf 25°C
Langzeitstabilität
Hysterese
Temperatureinfluss typ.
bezogen auf 25°C
≤ ±2 % r.F.
zusätzlich
≤ ±0,2 %r.F. / % r.F.
≤ 0,5 % r.F./a
≤ ±1 % r.F.
±0,05 % r.F./K
Temperatur (T)
Ausgang Temperatur analog -30...+70 °C
0...10 V
Messunsicherheit bei 23°C typ. ±0,2K
Einstellbereich Relais 2 (T)
voreingestellt
-35 °C bis +80 °C
-35 °C
Einstellbereich der Schalthysterese T
voreingestellt
0,1°C bis +10°C
2 K (+/- 1°C)

5 DE
Bedienungsanleitung – Hygrostat HG 125
Elektrische Angaben
Schaltausgänge: 2 Relaiskontakte, potentialfrei
Einstellung Öffner / Schließer
voreingestellt
über DIP-Schalter
Öffner O (NC - Opener)
Schaltspannung Relaiskontakt ≤ 48V DC / AC
Schaltleistung ≤ 60 W / 62,5 VA
Leistungsfaktor ≥ 0,9
Schaltzyklen (bei Pmax) > 105
Schaltstrom ≤ 2A
Stetiger Ausgang rel. Feuchte 0...10 V DC
Stetiger Ausgang Temperatur 0...10 V DC
Versorgungsspannung 15...30 V DC
13...26 V AC
Eigenverbrauch ≤ 30 mA
Angewandte Normen EN 61326-1
Allgemeine Angaben
Messmedium Luft, drucklos, nicht
kondensierend, nicht
aggressiv
Einsatztemperatur Gehäuse -30...+80 °C
Einsatztemperatur Kabelfühler -40...+85 °C
Lagertemperatur -40...+85 °C
elektrische Kontaktierung der
Anschlussklemmen
Drahtquerschnitt je Anschluss
Kabeldurchmesser
Aufputzkabel
Unterputzkabel
max. 1,5 mm²
max. 1 x Ø 6,5 mm
oder 2 x Ø 4,5 mm
siehe: Anwenderhinweise auf
S. 5
Schutzart Kabelfühler
mit Membranfilter ZE08 (Grundausstattung)
mit PTFE Sinterfilter ZE05 (optional)
IP30
IP65
Schutzart Gehäuse IP 30D
Schutzklasse III
Gehäusematerial ABS
Gehäusefarbe Signalweiß
ähnlich RAL 9003
Digitalanzeige 2-zeilig
09. Hinweis
Diese Angaben entsprechen dem heutigen Stand unserer
Kenntnisse und sollen über unsere Produkte und deren
Anwendungsmöglichkeiten informieren. Sie haben somit nicht
die Bedeutung, bestimmte Eigenschaften der Produkte oder
deren Eignung für einen konkreten Einsatzzweck zuzusichern.
Der Einsatz der Geräte erfolgt erfahrungsgemäß in einem
breiten Spektrum mit den unterschiedlichsten Bedingungen und
Belastungen. Wir können nicht jeden einzelnen Fall bewerten.
Der Käufer bzw. Anwender muss die Geräte auf Eignung prüfen.
Etwa bestehende gewerbliche Schutzrechte sind zu
berücksichtigen. Eine einwandfreie Qualität gewährleisten wir
im Rahmen unserer Allgemeinen Lieferbedingungen.
Änderungen vorbehalten.
10. Optionales Zubehör
Adaptertrafo HG 24 V
Für den Hygrostat-Einsatz mit Trotec-Luftentfeuchtern mit 4-
Pol-DIN-Buchse wird zusätzlich der optional erhältliche
Adaptertrafo benötigt.
Artikel-Nr. 6100002043

EU-Konformitätserklärung
Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Straße 7
D-52525 Heinsberg
erklärt hiermit, dass die nachfolgend aufgeführte Maschine aufgrund Konzipierung und Bauart,
sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Anforderungen
der hier aufgeführten EG Richtlinien entspricht.
Wichtiger Hinweis:
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, Aufstellung, Wartung etc. oder eigenmächtigen
Änderungen an der werkseitig gelieferten Geräteausführung verliert diese Erklärung ihre
rechtliche Gültigkeit.
Marke: Trotec
Serie/Baureihe: HG 125
Geräteausführung: Hygrostat
Geltende Bestimmungen: 2014/30/EU
2011/65/EU
Angewandte Normen: EN 60730-1:2012
EN 60730-2-13:2008
EN 60730-2-9:2011
EN 61326-1:2006
EN 61326-2-3:2007
Hersteller und Bevollmächtigter der technischen Unterlagen:
Trotec GmbH & Co. KG · Grebbener Straße 7 · D-52525 Heinsberg
Telefon: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [email protected]
Heinsberg, 12.09.2016 Geschäftsführer: Detlef von der Lieck

1 EN
Operating manual – HG 125
Table of contents
Notes regarding the operating manual.................................1
01. ESD protection instructions ............................................1
02. Device description...........................................................1
03. Application.......................................................................1
04. Assembly .........................................................................2
05. Configuration instructions ..............................................3
06. Setting of relays...............................................................4
07. Connection diagrams ......................................................4
08. Technical data .................................................................4
09. Note..................................................................................5
10. Optional accessories .......................................................5
Notes regarding the operating manual
Legal notice
This release replaces all previous versions. No part of this
publication may be reproduced without written permission from
Trotec. The same applies for electronically processing,
duplicating or spreading the publication. Subject to technical
changes. All rights reserved. Trademarks are used without
guarantee that they may be used freely and primarily following
the spelling of the manufacturer. Product names are registered.
Changes to construction in the interests of constant
improvements to the product, as well as changes to the shape
and colour are reserved.
The scope of delivery may vary from product images. This
document was created with all due care. Trotec accepts no
liability whatsoever for possible mistakes or omissions.
© Trotec
Symbols
The current version of the operating manual can be found at:
HG 125 electronic
http://download.trotec.com/?sku=6100002042&id=1
01. ESD protection instructions
The devices contain components which can be damaged by the
effects of electrical fields or by charge equalisation when
touched.
The following safety measures must be observed when opening
the device for maintenance or for modifying the connection:
• Before opening the housing, establish potential
equalisation between you and your environment.
• Make sure that this potential equalisation is maintained
when working while the housing is open.
02. Device description
• Easy to install
• 5 m cable length for remote probe
• 2 potential-free switching outputs, configurable as NC or
NO contacts
• 2 nominal values and switching hystereses, independently
configurable
• Display of current relay switching states
• 2 continuous signal outputs (0...10 V), for relative humidity
and temperature
• Pluggable and exchangeable calibrated measuring probe
• Alternating display of relative humidity and temperature
03. Application
• Detrimental influences
Aggressive media containing solvents can cause
measuring errors and failure, depending on the type and
concentration. For instance, deposits forming a water-
repellent film on the sensor element (resin aerosols, paint
aerosols, smoke substances etc.) are damaging.

EN 2
Operating manual – HG 125
04. Assembly
• Position
The place of assembly of the external sensor must be
chosen so as to ensure a representative humidity and
temperature measurement. Do not install near heat
sources such as radiators, doors, window and outer walls.
Avoid direct sunlight.
• Connection
The device is preconfigured and preassembled upon
delivery. Any modifications of the hygrostat must be
carried out by expert staff. The housing contains sensitive
components. When opening the housing, observe the ESD
protection instructions (see 01. ESD protection
instructions). Supply lines to the device as well as the
sensor cable must not be installed parallel to strong
electromagnetic fields. In case of potential overvoltage,
install appropriate overvoltage protection devices.
Dimension drawings
8129
81
10,5
1
47,5
11
Opening the housing (schematic diagram)
Dimension drawing of the cable sensor
12
78...82 - je nach Schutzkorb
45
4,5
78...82

3 EN
Operating manual – HG 125
05. Configuration instructions
51.3 %RH
12
SP _ 1 %RH
45.0 %RH
HY _ 1 %RH
5.0 %RH
SP _ 2 °C
-35 °C
HY _ 2 °C
2.0 °C
Operating mode
Configuration mode
Actual value relative humidity / temperature, alternating
Switching hysteresis to nominal value 1 (RH);
adjustable via rotating wheel
Switching hysteresis to
nominal value 1 (RH) pre-programmed*:
5% RH
Nominal value for relay 1 (RH);
adjustable via rotating wheel
Nominal value RH pre-programmed*:
45 % RH
Briefly (!) press black button: Go to first adjustable parameter.
Pressing the black button briefly again takes you to the next adjustable value.
Nominal value for relay 2 (T);
adjustable via rotating wheel
Nominal value T pre-programmed*:
T = -35°C
Switching hysteresis to nominal value 2 (T);
adjustable via rotating wheel
Switching hysteresis to
nominal value 2 (T) pre-programmed*:
2.0 °C
"2" is displayed if relay 2 (T) = contacts 7-8 closed
"1" is displayed if relay 1 (RHZ) = contacts 5-6 closed
CONFIGURATION:
1: Press black button for a long time (>3s):
adopt modified value
(display "Store")
2: Briefly (!) press black button:
do not adopt the modified value
(display "_ESC" = leave, return to operating
mode)
If no setting or change is made over a longer
period (approx. 30s), the menu will automatically
return to operating mode via "_ESC". All settings
and changes previously made are not adopted in
this case.
* the pre-programmed values may vary depending on the project

EN 4
Operating manual – HG 125
06. Setting of relays
Setting of relay 1 and 2 as NC contact (opener) or NO contact
(closer).
DIP switch
set to
current measured value
< nominal value - switching
hystereses / 2
> nominal value + switching
hystereses / 2
C (closer) relay = open relay = closed
O (opener) relay = closed relay = open
Opener/Closer Rel1
Opener/Closer Rel2
Both relays are NC contacts
(opener O) by default.
07. Connection diagrams
1
Ausgang Temperatur:
0- 10V = -30°C bis +70°C
GND
2
3
4
Ausgang Feuchte:
0- 10V = 0 - 100% r.F.
+ UB15…30 V DC oder 13…26 V AC
5
einstellbar: -35°C bis +80°C
voreingestellt: -35°C
6
7
8
Relais 2 (T)
einstellbar: 5 - 95% r.F.
voreingestellt: 45% r.F.
Relais 1 (RH)
Humidity output:
0 – 10V = 0 – 100% RH
+ UB 15…30 V DC or 13…26 V AC
GND
Temperature output:
0 – 10V = -30°C to +70°C
Relay 1 (RH)
adjustable:
default:
Relay 2 (T)
adjustable:
default:
5 – 95% RH
45% RH
-35°C to +80°C
-35°C
08. Technical data
Temperature (T): -30...+70°CAnalog output2
GND
+UB
(RH)
24VDC2x0...10V
(T)
(R-RH)(R-T)
HG125
6 1 4 5 2 3
plug
610.000.2042
3
4
5
6
7
8
Humidity (RH)
Measuring range humidity output 0...100 % RH
Setting range relay 1 (RH)
default
5...95 % RH
45 % RH
Setting range of switching hysteresis RH
default
0.5...9 % RH
5 % RH (+/- 2.5 % RH)
Measurement uncertainty
10...90 % RH at 25°C max.
0...10 % RH and 90...100 % RH (
at 25°C
Long term stability
Hysteresis
Typ. temperature influence
at 25°C
≤ ±2 % RH
additionally
≤ ±0.2 % RH / % RH
≤ 0.5 % RH/a
≤ ±1 % RH
±0.05 % RH/K
Temperature (T)
Analog temperature output -30...+70 °C
0...10 V
Measurement uncertainty at 23°C typ. ±0.2K
Setting range relay 2 (T)
default
-35 °C to +80 °C
-35 °C
Setting range of switching hysteresis T
default
0.1°C to +10°C
2 K (+/- 1°C)

5 EN
Operating manual – HG 125
Electrical data
Switching outputs: 2 relay contacts,
potential-free
Setting NC / NO contact
default
via DIP switch
NC contact (opener O)
Switching voltage relay contact ≤ 48V DC / AC
Switching capacity ≤ 60 W / 62.5 VA
Power factor ≥ 0.9
Switching cycles (at Pmax) > 105
Switching current ≤ 2A
Continuous output rel. humidity 0...10 V DC
Continuous output temperature 0...10 V DC
Supply voltage 15...30 V DC
13...26 V AC
Self-consumption ≤ 30 mA
Applied standards EN 61326-1
General data
Measuring medium pressureless, non-
condensing, non-
aggressive air
Operating temperature housing -30...+80 °C
Operating temperature cable sensor -40...+85 °C
Storage temperature -40...+85 °C
Electrical contact of terminals
Wire cross-section of each terminal
Cable diameter
Surface-mounted cable
Flush-mounted cable
max. 1.5 mm²
max. 1 x Ø 6.5 mm or 2 x
Ø 4.5 mm
see: User information on
page 5
Type of protection of cable sensor
with membrane filter ZE08 (standard equipment)
with PTFE sinter filter ZE05 (optional)
IP30
IP65
Type of protection of housing IP 30D
Protection class III
Housing material ABS
Housing colour signal white
similar to RAL 9003
Digital display 2-line
09. Note
The information contained herein reflects our current state of
knowledge and is meant to provide information on our products
and their possible applications. Thus, it is not intended to
warrant specific properties of the products or their suitability for
a particular application. Experience shows that the use of the
devices covers a broad range including the most diverse
conditions and loads. We cannot assess every individual case.
The customer or user must examine the suitability of the
devices. Any existing industrial property rights must be taken
into consideration. We guarantee perfect quality within the
framework of our General Terms of Delivery. Subject to
changes.
10. Optional accessories
Adapter transformer HG 24 V
When using the hygrostat in combination with Trotec
dehumidifiers with 4-pin DIN socket, the optionally available
adapter transformer is required in addition.
Article no. 6.100.002.043

Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Straße 7
D-52525 Heinsberg
herewith declares, that due to its design and constructuion, and in the version introduced by
us, the following machines conforms with the relevant fundamental requirements of the listed
EC directives.
Important Notice:
Any improper use, installation, servicing etc. or any alterations carried out by any other persons
on the factory-made appliance render this declaration null and void.
Brand: Trotec
Series: HG 125
Type of model: Hygrostat
Applicable regulations: 2014/30/EU
2011/65/EU
Applied Norms: EN 60730-1:2012
EN 60730-2-13:2008
EN 60730-2-9:2011
EN 61326-1:2006
EN 61326-2-3:2007
Manufacturer and authorized representative of the technical documentation:
Trotec GmbH & Co. KG · Grebbener Straße 7 · D-52525 Heinsberg
phone: [phone] · fax: [phone] · e-mail: [email protected]
Heinsberg, 12.09.2016 CEO: Detlef von der Lieck
EU Declaration of Conformity

Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Str. 7
D-52525 Heinsberg
[phone]
[phone]
[email protected]
www.trotec.com