Chauvin Arnoux E1N User manual

1
E1N
... /
~
AC / DC
PINCE AMPEREMETRIQUE
AC-DC CURRENT CLAMP
Notice de fonctionnement
User's manual
F R A N C A I S
E N G L I S H

2
Signification du symbole
Attention ! Consulter la notice de fonctionnement avant d’utiliser l’appareil.
Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions précédées de ce
symbole, si elles ne sont pas bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner
un accident corporel ou endommager l’appareil et les installations.
Vous venez d’acquérir une pince E1N et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
respectez les précautions d’emploi.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
Ne pas utiliser la pince sur des conducteurs dont la tension de mode commun par
rapport à la terre est supérieure à 600 V eff.
Ne pas enserrer un conducteur avec la pince sans que celle-ci soit connectée sur
un appareil de mesure.
Bien maintenir centré le câble ou la barre dans la pince et celle-ci bien
perpendiculaire au conducteur.
Eviter la proximité d'autres conducteurs qui pourrait créer des champs parasites.
La pince doit être totalement déconnectée et sur la position "OFF" pour opérer au
changement de la pile.
Pour qu'une chaîne de mesure respecte une norme, il est nécessaire que chaque
élément la constituant respecte aussi cette norme. Pour votre sécurité, assurez-
vous que les appareils utilisés avec votre pince soient également conformes à la
NF EN 61010 et ses conditions d'application. En particulier, vérifiez que les bornes
des appareils utilisés sont protégées par une liaison à la terre ou une isolation
adéquate.
Veiller à la propreté des entrefers. (voir Chapitre Entretien)
GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la
date de mise à disposition du matériel (extrait de nos Conditions Générales de Vente,
communiquées sur demande).

3
English ............................................................................................................................................ 13
SOMMAIRE
PRESENTATION ................................................................................................... 4
DESCRIPTION ...................................................................................................... 4
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES................................................................ 5
SECURITES ET PROTECTIONS .......................................................................... 8
CARACTERISTIQUES GENERALES ................................................................... 9
CONTROLE DE LA PILE ...................................................................................... 9
CHANGEMENT DE LA PILE .............................................................................. 10
MODE OPERATOIRE ......................................................................................... 10
MAINTENANCE .................................................................................................. 12
ANNEXE ............................................................................................................. 23
POUR COMMANDER
Utiliser les désignations et références ci-dessous
PINCE E1N ...................................................................................... P01.1200.30A
Livrée avec cette notice de fonctionnement
Accessoires :
Raccord femelle femelle (jeu de 2) ...................................................... P01.1017.63
Adaptateur fiche sécurité/fiche 4 ......................................................... P01.1017.45
Rechange :
Pile 9 V alcaline ................................................................................... P01.1006.20

4
PRESENTATION
La pince E1N est pourvue d'une cellule à effet Hall. Elle permet la mesure de courant
continu et alternatif de 5 mA à 200 A sans intervention sur l'installation (coupure du
courant à mesurer). La tension de sortie, 1 mV/A ou 1 V/A en fonction du calibre
utilisé, correspond à l'image du courant mesuré. La pince est équipée d'une molette
d'ajustement pour réaliser le zéro en sortie, et d'un voyant lumineux indiquant le bon
fonctionnement de la pince et le bon état de la pile. Elle peut être associée à des
multimètres, oscilloscopes, systèmes d'enregistrement et tout appareil muni d'une
entrée tension, continue ou alternative.
DESCRIPTION
Voir § Annexe
Commutateur
Le commutateur comporte 3 positions :
OFF : position arrêt
Calibre 1 mV/A
Calibre 1 V/A
NB : Ce calibre augmente la sensibilité de la pince tout en diminuant l'étendue
de mesure.
Témoin de pile
Cette LED est éteinte quand le commutateur est sur "arrêt". En utilisation
normale, la LED verte est allumée. Quand le commutateur n'est plus sur arrêt
et que la LED est éteinte, celle-ci prévient que la valeur de la tension pile est
trop faible ou que la cellule n'est plus alimentée, décelant ainsi un défaut de la pile.
Réglage du "zéro" de la pince
La molette permet de réaliser la mise à zéro de la tension de sortie. Il est ainsi
possible de s'affranchir des différentes erreurs dues aux dérives thermiques,
au champ magnétique terrestre, à l'environnement, et à la rémanence.
Action de 20 tours à ± 1 tour.
Trappe à pile
Cette trappe est maintenue dans la poignée inférieure par une vis imperdable.
Cordon et fiches
Cordon bifilaire double isolation, non spiralé de 1,50 m et terminé par 2 fiches
mâles de sécurité ( 4 mm).
Flèche
Flèche pour repérer le sens du courant primaire.

5
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
GRANDEURS D'ENTRÉE/SORTIE
(1) La valeur maximale admissible n'est limitée que par la section du conducteur primaire. Il se produit
sur la pince une saturation du noyau magnétique non dangereuse. Une rémanence importante peur
subisister qui peut être éliminée en démagnétisant la pince.
(2) Hors hystérésis en DC. (Vérifier le zéro, mâchoires hors du conducteur).
L'erreur intrinsèque s'exprime : ± (% L + Décalage)
Signal de sortie : 1 mV DC ou AC par ampère DC ou AC
1 V DC ou AC par ampère DC ou AC
Tension maxi. d'utilisation : 600 V eff.
Impédance de charge : > 2 k sur le calibre 1 mV/A
> 10 k sur le calibre 1 V/A
NB : Les précisions sont données pour :
une température ambiante comprise entre 20°C et 26°C,
une humidité relative de 20% HR à 75 % HR,
un conducteur centré,
une impédance de charge 10 k sur 1 mV/A et 100 k sur 1 V/A,
une fréquence du signal alternatif comprise entre 40 Hz et 100 Hz sinusoïdale sur
1 V/A et 40 Hz et 500 Hz sinusoïdale sur 1 mV/A,
une tension d'alimentation de 8 V DC ± 0,1 V,
après une minute de mise en marche.
CALIBRE 1 V/A 1 mV/A
Domaine de
fonctionnement (1) 0-2 A AC - DC 0-200 A AC-DC
Domaine de mesure 0-2 A DC
0-1,5 A AC
100-150 A DC
100-120 A AC
Erreur intrinsèque (2)
L : valeur lue 2 % L + 20 mA 1,5 % L + 30 mA 3 % L
Déphasage (DC - 65 Hz) 3° 1°
0-100 A AC-DC

6
Niveau typique de bruit en sortie (valeurs RMS)
GRANDEURS D'INFLUENCES
- Position du conducteur dans les mâchoires : 0,5 % de la lecture (maxi.) pour un
conducteur déplacé d'une extrémité à l'autre de la fenêtre.
- Température :
1500 ppm/°C + 60 mA/°C (maxi.) pour une température comprise entre 0°C et 10°C.
1000 ppm/°C + 60 mA/°C (maxi.) pour une température comprise entre 10°C et 50°C.
- Charge : 0,1 % de la lecture (maxi.) pour une charge comprise entre 2 k et 10 k
sur le calibre 1 mV/A et 2 % de la lecture (maxi.) pour une charge comprise entre
10 k et 100 k .
- Fréquences : voir courbes ci-après.
COURBES TYPIQUES DE RÉPONSES EN FRÉQUENCE
Calibre 1 mV/A à 10 A et 20 A
Erreur de phase en ° à 10 Aac
Erreur de phase en ° à 20 Aac
Bande de fréquence DC - 1 Hz 1 Hz - 10 kHz 10 kHz - 100 kHz
Calibre 1 mV/A 3 µV 10 µV 18 µV
Calibre 1 V/A 3 mV 10 mV 18 mV
Erreur
Fréquence

7
COURBES DE DÉPHASAGE
Calibre 1 V/A à 1 A et 10 A
Calibre 1 mV/A à 10 A et 20 A
Erreur de phase en ° à 10A AC
Erreur de phase en ° à 20A AC
Fréquence
Fréquence
Erreur Erreur

8
SECURITES ET PROTECTIONS
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Appareil à isolation double ou isolation renforcée dans la partie préhensible en
utilisation normale, et à isolation simple ou isolation supplémentaire entre le
primaire et la sortie secondaire.
Tension de service maximale (suivant NF EN 61010-1)
- 600 V dans les installations de catégorie III et degré de pollution 2.
- 300 V dans les installations de catégorie IV et degré de pollution 2.
Tension d'épreuve diélectrique (suivant NF EN 61010-1)
5550 V (50/60 Hz) entre les parties préhensibles en utilisation normale d'une part,
et le primaire avec le secondaire d'autre part.
3250 V (50/60 Hz) entre le primaire d'une part, et le secondaire d'autre part.
COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE
Décharge électrostatique : 4kV sans perturbation
8kV sans destruction (suivant CEI 801-2)
Champ rayonné : 3V/m (suivant CEI 801-3)
Transitoires rapides : 1kV classe 1 sans perturbation
2kV classe 2 avec défauts mineurs (suivant CEI 801-4)
Chocs électriques : 1kV - 0,5kA classe 2 sans perturbation
2kV - 1kA classe 3 avec défauts mineurs (suivant CEI 801-5).
PROTECTIONS MECANIQUES
Etanchéité : indice de protection IP 20 selon CEI 529.
Chocs : 100 G, 6 ms, demi-période (suivant CEI 68-2-27)
Chute libre : 1 m (suivant CEI 1010-1)
Vibrations : 10/55/10 Hz - 0,15 mm (suivant CEI 68-2-6)
Secousses : 40 G, 6 ms, 40000 secousses (suivant CEI 68-2-29)
Autoextinguibilité : V0 (suivant UL 94)

9
CARACTERISTIQUES GENERALES
CONDITIONS D'ENVIRONNEMENT
ALIMENTATION
Pile alcaline 9 V (type 6 LR 61)
Autonomie : 70 heures typiques
Consommation : 6 mA typique
Témoin d'usure : extinction du témoin lumineux pour une tension < 6,5 V
CONTROLE DE LA PILE
Si le commutateur n'est pas sur la position OFF et que le témoin lumineux est éteint,
cela indique que la tension de la pile est trop faible. Il est donc nécessaire de changer
la pile.
10
20
30
40
Humidité en % HR
50
60
70
80
90
100
32 2 1 3
1 Domaine de référence
2 Domaine d'utilisation
3 Domaine de stockage
Température en C°
-30°
-50° -10° 10° 30° 50° 70° 90°
0

10
CHANGEMENT DE LA PILE
La pince doit être entièrement débranchée pour changer la pile et ne pas enserrer
de conducteur.
Vérifier que le commutateur est sur la position OFF.
Défaire la vis imperdable qui se trouve à l'arrière de la pince et faire glisser la trappe
dans le prolongement de la poignée.
Brancher la pile sur son connecteur (pile 9 V alcaline), puis remettre la trappe.
MODE OPERATOIRE
RÉGLAGE DU ZÉRO
Le réglage du zéro est seulement nécessaire pour les mesures en courant continu ou
pour les mesures en alternatif avec composante continue.
Raccorder la pince E1N à un
multimètre (cordon noir au
commun et cordon rouge
à l'entrée "Volt").
Placer le commutateur de
fonction/calibre du multimètre
sur la position mV... Choisir
une étendue de mesure ayant
une résolution de 1 mV.
Placer le commutateur de
fonctions (situé sur la
poignée) en position 1 V/A.
A l'aide de la molette faire afficher au multimètre une valeur aussi proche que
possible de 0.
NB : pour des mesures d'intensités continues de faibles valeurs (par exemple
inférieures à 5 A), la précision sera améliorée si le réglage de zéro est effectué avant
chaque mesure. Le réglage de zéro est également conseillé si l'intensité à mesurer
est très différente de celle ayant fait l'objet de la mesure précédente. Par exemple,
après des mesures à 100 A ..., il est conseillé de procéder au réglage de zéro avant
de mesurer des intensités d'une dizaine d'ampères. Le réglage de zéro est également
conseillé après le changement de polarité de l'intensité mesurée.
rougenoir
mV ...