Waves SG-105443 User manual

SG‐105443NL

ONDERDEELBESCHRIJVING

1. Stoomschakelaarvanstrijkijzer
2. Temperatuurregeling
3. Indicatielampjestrijkijzer
4. Stoominstelknop
5. Stoomindicatielampje
6. Pompindicatielampje
7. Aan/uitindicatielampje
8. Aan/uitschakelaar
9. Waterreservoir

BELANGRIJK
1. Controleerofdestroomvoorzieningovereenkomtmetdatophettypeplaatjevanhet
apparaat.
2. Hetapparaatdientuittestaanvoordatdestekkerinofuithetstopcontactgehaald
wordt.
3. Treknietaanhetsnoeromdestekkeruithetstopcontacttehalen.Trekhiervooraande
stekker.
4. Gebruikhetapparaatnietmetnattehanden,opeenvochtigevloerofwanneerhet
apparaatzelfnatis.
5. Raakdestekkernooitmetnatteofvochtigehanden.
6. Nietgebruikenalshetapparaatisgevallenofopanderewijzebeschadigdofwanneerde
kabelofdestekkerbeschadigdzijn.Inhetgevalvanschade,neemthetapparaateen
elektrischereparatiewerkplaatsvooronderzoekenreparatieindiennodig.
7. Probeernooithetapparaatterepareren.Ditkanleidentoteenelektrischeschok.
8. Indieneenverlengsnoerwordtgebruikt,moetwordenaangepastaanhet
stroomverbruikvanhetapparaat,andersoververhittingvanhetverlengsnoeren/ofde
stekkerkanoptreden.
9. Haalhetsnoeruithetstopcontactwanneeruhetnietgebruikt,ookalisditvoorkorte
duur.
10. Laathetapparaatnietonbeheerdachterwanneerdezeingebruikis,ofopdestrijkplank
staat.
11. Brandwondenkunnenontstaandoorhetaanrakenvanhetemetalenonderdelen,heet
waterofstoom.
12. Weesvoorzichtigbijhetomdraaienvaneenstrijkijzer,erkannogheetwaterinhet
reservoirzitten.
13. Dompelhetapparaatofsnoernooitinwaterofanderevloeistoffenvoorwelkereden
danook.
14. Houddestrijkzoolglad.Voorkomhardcontactmetmetalenobjecten.
15. Voorkomdathetsnoerinaanrakingkomtmetdehetestrijkzool.
16. Voorkomeenteveelaanwaterinhetreservoir.

17. Bijheteerstegebruikradenwijaanhetstrijkijzerenigemalenovereenoudstuktextiel
tehalenomerzekervantezijndatdestrijkzoolenwaterreservoirvolledigschoonzijn.
18. Alshetstroomsnoerbeschadigdis,danmoethetvervangenwordendoordefabrikant,
diensdealerofeengekwalificeerdetechnicusomrisico’stevoorkomen.
19. Dittoestelmaggebruiktwordendoorkinderenvanafdeleeftijdvan8jaarendoor
personenmetverminderdefysieke,zintuiglijkeofmentalecapaciteitenofmetgebrek
aanervaringofkennis,indienzijonderhettoezichtstaanofgebruiksinstructiesvoor
hetveiliggebruikvandittoestelgekregenhebbenendemogelijkegevarenbegrijpen.
20. Kinderenmogennietmetdittoestelspelen.
21. Kinderendienietondertoezichtstaan,mogendittoestelnietreinigenofonderhouden.
22. Houdhetapparaatensnoerbuitenbereikvankinderenjongerdan8jaar.
23. Hetstrijkijzermoetgebruiktengeplaatstwordenopeenstabieleondergrond.
24. Hetstrijkijzermagnietzondertoezichtachtergelatenwordenzolangdestekkerinhet
stopcontactzit.
25. Ditapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijk‐ envergelijkbaargebruikzoals:
personeelskeukeninwinkels,kantorenenanderewerkomgevingen;boerderijen;door
hotel‐,motelgastenenandereresidentiëleomgevingen;bedandbreakfastsoortgelijke
omgevingen.

Dewatertankvullen
1. Drukdeontgrendelingsknopopdewatertanknaarbovenenschuifdeuitneembare
watertankuitdebasis.
2. Openhetdekselopdebovenkantvandewatertank.Vuldetankmetproper
kraantjeswatertotaanofonderde“MAX”vullijn.
3. Duwdewatertankterugopzijnplaats,totdatueen“klik”geluidjehoort.

WERKING
Alvorensdetemperatuurteselecteren,leesdeinstructiehandleidingvanhetstrijkijzerofhet
adviesophetlabelvanhetkledingstuk.
Opmerking:Alsergeenadviesstaatophetkledingstuk,zethetstrijkijzeropdelaagste
temperatuur.Hoelagerdetemperatuuris,desteminderstoomerzalzijn.
Opgelet:Synthetischestoffenkunnensmelten.

OFFUit
.Nylon,Kunstzijde
..Wol,Katoen
…MAX Linnen,hoogstetemperatuur

Strijkenmetstoom
1. Draaidetemperatuurknopophetstrijkijzernaarde“UIT”positie.Steekdestekkervan
hettoestelineengepaststopcontactmetdejuistespanning.Drukopde
aan/uitschakelaaropdebasis.Hetaan/uitindicatielampjezaloplichten.
2. Draaidestoomknopopdebasisnaardegepastepositietussen“MIN‐MAX”,naargelang
uwbehoefte,enhetpompindicatielampjezaloplichten.(Erkunnenzichwaterdruppels

voordoen,alsudestoomknopopde“MAX”positiegezetheeft).
3. Zetdetemperatuurknopophetstrijkijzeropde“KATOEN”tot“LINNEN”positie.Zie
tabel.
4. Hettoestelisgebruiksklaaralshetindicatielampjeophetstrijkijzerdooft.Drukopde
stoomknopophethandvatvanhetstrijkijzeromhetstrijkentestarten.Gelieveperkeer
nooitlangerdan2secondesopdeknoptedrukken.Laatdestoomknopgedurende3
secondeslosomervoortezorgendatdepompnaarbehorenwerkt.Gedurendedeze
actiekanhetzijndathetstrijkijzereenbeetjelawaaimaakt.Ditlawaaiisnormaalenzal
verminderenna15tot25secondesopdeMAX‐instellingenna30tot60secondesopde
MIN‐instelling.
5. Alsudestoomfunctievanhetstrijkijzergebruikt,dienthetstrijkopppervlakvanhet
strijkijzerbovendebasisgebruikttewordenendientuhetstrijkijzer10gradennaar
boventekantelen,alserstoomuitkomt;anderskunnenerzichwaterdruppels
voordoen.
6. Uzaleen“klik”geluidhoren,alsdestoomfunctiegebruiktwordt,wathetresultaatis
vandeelektromagnetischeklep.Ditgeluidisnormaal.

Droogstrijken:
Schakeldestoomschakelaaraltijduitendraaidestoominstellingnaarde“0”positievoordat
ubegintmetdedrogestrijkfunctie.
Steekdestekkerineengeschiktstopcontact.Selecteerdevereistetemperatuur,de
strijkindicatorzaloplichten.Ukuntbeginnenmetstrijkenzodrahetindicatielampje
uitschakelt.
Pasdetemperatuurregelingaanvolgensdelabelophettestrijkenmateriaal.Strijkoplage
temperatuuralsuverschillendekledingstukkenstrijkt.

Leegmakenenopbergen
1. Nagebruik,neemdewatertankuithetstrijkijzerengietalhetresterendewatereruit.
2. Draaidetemperatuurknopnaarde“MAX”positie,endrukopdestoomknopnadathet
warmte‐indicatielampjeuitgedoofdis,omhetwateruitdeslangtepompen.Herhaaldit
totdatergeenstoommeeruithetstrijkijzerkomt.Hiernakanuhettoesteluitschakelen.
3. Neemdestekkervanhettoesteluithetstopcontactenlaathettoestelvoortenminste
30minutenafkoelen.
4. Plaatshetstrijkijzeropderustplaatvanhetstrijkijzerenberghensamenop.

REINIGEN
•Voordatuhetapparaatkuntreinigenweeserzekervandatdestekkeruithet
stopcontactis,enhetvolledigafgekoeldis.
•Kalkrestenopdestrijkzoolkunnenmeteendoekgedrenktineenazijn/watermengsel
verwijderdworden.
•Debehuizingkanmeteenzachte,lichtvochtigedoekenvervolgensmeteenzachte,
drogedoekafgenomenworden.
•Gebruikgeenschuurmiddelenopdestrijkzool.
•Houddestrijkzoolglad.Voorkomcontactmetmetalenobjecten.

TIPS
Welkwaterkuntugebruiken?
Uwstrijkijzerisgeschiktvoorhetgebruikvannormaalkraanwater.Indienuwkraanwatereen
hoogkalkgehaltebevatdankuntuhetmengenmetgedemineraliseerdofgedestilleerdwater.
Gebruikdan50%normaalkraanwateren50%gedemineraliseerdwater.

Welkwatermagunietgebruiken?
Dehierondergenoemdesoortenvloeistofbevattenorganischeafvalstoffenofmineralen:
puurgedemineraliseerd/gedistilleerdwater,wateruitwasdrogers,geparfumeerdwater,
waterdatverzachtis,wateruitairconditioners.Dezekunnenwaterdruppels,bruinevlekken
oflekkageveroorzaken.

PROBLEEMOPLOSSING
PROBLEEMMogelijkeOorzaak Oplossing
Erkomtwitteaanslag
uitdezoolplaatvanhet
nieuwestrijkijzer.
Ditisnormaalvooreennieuw
strijkijzer.
Deaanslagisonschadelijken
zalnaenkelekerengebruik
nietmeerverschijnen.
Hetdruppeltwanneer
stoomwordtgespoten.
Wanneerubegintmet
stoomstrijken,danisde
stoomaansluitingnogkoud.De
stoomzalafkoelen,zodater
wateruitdezoolplaatkomt.
Ditisnormaal.Plaatshet
strijkijzeropeenoudedoek
endrukopdestoomtoets.
Dedoekzalhetwater
absorberen.Despuitstoom
zalnaenkelesecondenin
ordezijn.
Erkomtgeenstoomuit
deverdampingskamer.
Uhebtdestoominstellingniet
uitgeschakeldofhet
waterreservoirbevat
onvoldoendewater.
Controleerdevoeding.Vul
metgenoegwaterenwacht
totdathetindicatielampje
vanhetstrijkijzeruitschakelt.
Erkomtgeenstoomuit
hetstrijkijzer.
Stoommeteentehoge
temperatuurisnietzichtbaar,
voornamelijkwanneerde
strijktemperatuurookis
afgesteldopdehoogstestand
endekamertemperatuurtevens
erghoogis.
Plaatseenspiegelonderde
werkendezoolplaaten
controleeroferstoomuitde
zoolplaatkomt.

TECHNISCHEGEGEVENS
Bedrijfsspanning:230V~50Hz
Stroomverbruik:2000W

GARANTIEENKLANTENSERVICE
Vóórdeleveringwordenonzeapparatenstrenggecontroleerd.Indienhettoestelondanks

allezorgbijdeproductieoftijdenshettransportbeschadigdwerd,moetuhetnaarde
handelaarterugbrengen.Naasthetwettelijkerechtopwaarborgheeftdeklantrechtopde
volgendegarantieclaim:
Wijgeveneengarantievan2jaarophettoestel,tebeginnenmetdekoopdatum.Tijdensdie
periodeverhelpenwijgratisallegebrekendietewijtenzijnaanmateriaal‐ of
productiefoutendoorreparatieofvervanging.
Gebrekendiehetgevolgzijnvanondeskundiggebruikvanhettoestel,foutentijdens
ingrepenenreparatiesdoorderdenofdoordeinbouwvanvreemdeonderdelen,vallenniet
onderdezegarantie.

MILIEUVRIENDELIJKEAFVALVERWERKING







EmerioHollandB.V.
Kenaupark9
2011MPHaarlem
Nederland

Klantenservice
T:+31(0)235307900
E:[e-mail]


















Ukunthelpenomhetmilieutebeschermen!
Denka.u.baandelokalevoorschriften:levernietwerkendeelektrische
apparateninbijeengeschiktafvalverwerkingcentrum.

SG‐105443EN

PARTSDESCRIPTION

1. Steamswitchofiron
2. Temperaturecontrolknob
3. Indicatorlamp(heating)
4. Steamadjustor
5. Mistindicator
6. Pumpindicator
7. Powerindicator
8. Powerswitch
9. watertank

IMPORTANT
1. Ensurethevoltageonthetypeplateisthesameasthatinyourhome.
2. Theironshouldalwaysbeoffbeforepluggingorunpluggingfromthewallsocket.
3. Neveryankthecordtodisconnectfromthewallsocket;instead,graspplugandpullto
disconnect.
4. Donotusetheappliancewithwethands,onadampfloororwhentheapplianceitself
iswet.
5. Donottouchtheplugwithwetordamphands.
6. Donotusetheapplianceifitisdroppedorotherwisedamagedorifthecableorplug
aredamaged.Inthecaseofdamage,taketheappliancetoanelectricalrepairshopfor
examinationandrepairifnecessary.
7. Neverattempttorepairtheapplianceyourself.Thiscouldcauseanelectricshock.
8. Ifanextensioncordisuseditmustbesuitedtothepowerconsumptionoftheappliance,
otherwiseoverheatingoftheextensioncordand/orplugmayoccur.
9. Whenleaving,evenwhenonlyforashortwhile,alwaysunplugtheiron.
10. Donotleavetheironunattendedwhileconnectedoronironingboard.
11. Burnscanoccurfromtouchinghotmetalparts,hotwaterorsteam.
12. Usecautionwhenyouturnasteamironupsidedown‐theremaybehotwaterinthe
reservoir.
13. Neverimmersetheironinwater.
14. Keepthesoleplatesmooth.Avoidhardcontactwithametalobject.
15. Thecordshouldnotbeallowedtotouchthesoleplatewhenitishot.
16. Preventwateroverflow.
17. Whenusingtheironforthefirsttimeputitonanoldpieceoffabrictoensurethe
soleplateandwatertankarecompletelyclean.
18. Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagent
orsimilarlyqualifiedpersoninordertoavoidahazard.
19. Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeif
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceina

safewayandunderstandthehazardsinvolved.
20. Childrenshallnotplaywiththeappliance.
21. Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
22. Keeptheapplianceanditscordoutofreachofchildrenlessthan8years.
23. Theironmustbeusedandrestedonastablesurface.
24. Theironmustnotbeleftunattendedwhileitisconnectedtothesupplymains.
25. Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilarapplicationssuchas:staff
kitchenareasinshops,officesandotherworkingenvironments;farmhouses;byclients
inhotels,motelsandotherresidentialtypeenvironments;bedandbreakfasttype
environments.

Howtofillthewatertank
1. Pressthereleasebuttonupwardsatthewatertankandslidethedetachablewatertank
outwardfromthebase.
2. Openthecoveratthetopofthewatertank.Fillthewatertankuptoorbelowthe
“MAX”filllinewithcleantapwater.
3. Replacethewatertankuntila“click”soundisheard.

OPERATION
Beforeselectingthetemperature,readtheinstructionmanualfortheironorthecareadvice
onthetagoftheclothing.
Note:Ifthereisnocareadviceonthepieceofclothing,thenyoushouldbeginironingwith
thelowesttemperature.Withlowertemperatures,therewillbelesssteam.
Caution:Syntheticfabricscanmelt.
OFF
.Nylon,rayon
..Wool,cotton
…MAX Linen,highesttemperature

Steamironing
1. Turntheadjustabletemperatureknobontheirontothe“OFF”position.Connectthe
appliancetoasuitablesocketoutletwithsuitablevoltage.Pressdownthepowerswitch
atthebase.Thepowerindicatorwilllightup.
2. Turnthesteamcontroldialatthebasetoselectthesuitablepositionbetween
“MIN‐MAX”asperactualneeds,thepumpindicatorlightwillgoon.(Waterbeadsmay
occurifsettingison“MAX”position).
3. Settheadjustabletemperatureknobontheirontotheposition“COTTON”to“LINEN”,
pleaserefertothetable.
4. Theapplianceisreadyforusewhentheheatingindicatorlightontheirongoesoff.
Pressthesteambuttonontheironhandletostartironing.Pleasedonotpressthe
buttonover2secondseachtime.Pleasereleasethesteambuttonfor3secondsinorder
tomakethepumpworkefficiently.Duringthistheremaybesomenoise.Thenoiseis
normalandwillreducein15to25secondsonMAXsetting,and30to60secondson
MINsetting.

5. Whileusingthesteamfunctionoftheiron,theironsoleplateshouldbehandledabove
thebaseandmaketheirontiltupwardsabove10degreewhensteamisspraying;
otherwise,waterbeadsmayoccur.
6. A“clicking”soundisheardwhileusingthesteamfunctionasaresultofthe
electromagnetismvalve.Itisanormalsound.

Dryironing:
Alwaysturnoffthesteamswitchandturnthesteamadjustorknobto“0”positionbeforeuse
dryironingfunction.
Inserttheplugintoasuitablepoweroutlet.Selecttherequiredtemperature,theiron
indicatorlightstartstoilluminate.Whentheindicatorlampofirongoesoff,youcanstartdry
ironing.
Adjustthetemperaturecontrolknobaccordingtothehintonthetagofcloth.Toironfrom
lowtemperatureclothifthere’svarietyclothes.

Emptyingandstoring
1. Afteruse,slideoutthewatertankandpouroutalltheremainingwater.
2. Turnthetemperatureknobto“MAX”position,thenpressthesteambuttonafterthe
heatingindicatorgoesofftopumpoutwaterinthehose.Dothisuntilthereisnomore
steamspraying.Afterthat,powerofftheunit.
3. Disconnecttheappliancefromthepowersupplyandallowtheappliancetocooldown
foratleast30minutes.
4. Theironshouldbeplacedontheironrestplateandtheycannowbestoredtogether.

CLEANING
zBeforecleaningtheIronensureitisdisconnectedfromthepowersupplyandhas
completelycooleddown.
zDepositsonthesoleplatemayberemovedwitharoughclothsoakedinavinegarwater
solution.
zThecastingmaybewipedwithadampclothandthenpolishedwithafryone.
zDonotuseabrasivesonthesoleplate.
zKeepthesoleplatesmooth.Avoidhardcontactwithmetalobjects.

TIPS
Whichtypeofwatertouse?
Yourappliancehasbeendesignedtofunctionwithuntreatedtapwater.Ifyourwaterisvery
hard,it’spossibletomixuntreatedtapwaterwithstoreboughtdistilledordemineralised
waterinthefollowingproportion:50%tapwater/50%distilledwater.

Whichtypeofwaternottouse?
Thetypesofwaterlistedbelowcontainorganicwasteormineralelementsthatcancause
spitting,brownstaining,orleakage:waterfromclothesdryers,scentedorsoftenedwater,
waterfromairconditioners.


PROBLEMSHOOTING
PROBLEMPossibleCause Treatment
There’swhiteflourcoming
outfromthenewiron
soleplate.
It’snormalastheironisnew. Theflourisnotharmful,and
afterseveralusages,itwill
notappearagain.
There’sdrippingwhen
steamjets.
Whenyoustartsteam
ironing,thesteamfitteris
stillcool,andthesteamwill
cooldown,sotherewillbe
watercomefromsoleplate.
It’snormal.Toputtheiron
onanoldcloth,andpress
thesteambutton.Thecloth
willabsorbthewater.After
severalsecond,thesteamjet
willbeOK.
There’snostemcomeout
fromevaporatingchamber.
Youhaven’turnedonthe
steamadjustororthere’sno
enoughwaterinthewater
tank.
Tomakesurethesupplyof
power.Supplyenoughwater
andwaituntiltheindicator
lampofirongoesoff.
There’snosteamcomeout
fromiron.
Steamwithtoohigh
temperaturecannotbeseen,
especiallywhentheiron
temperatureisalsobe
adjustedtobehighestand
theroomtemperatureisalso
veryhigh.
Putamirrorunderthe
workingsoleplateandcheck
ifthere’ssteamoutfrom
soleplate.

TECHNICALDATA
Operatingvoltage:230V~50Hz
Powerconsumption:2000W

GUARANTEEANDCUSTOMERSERVICE
Beforedeliveryourdevicesaresubjectedtorigorousqualitycontrol.If,despiteallcare,
damagehasoccurredduringproductionortransportation,pleasereturnthedevicetoyour
dealer.Inadditiontostatutorylegalrights,thepurchaserhasanoptiontoclaimunderthe
termsofthefollowingguarantee:
Forthepurchaseddeviceweprovide2yearsguarantee,commencingfromthedayofsale.
Duringthisperiodwewillremedyalldefectsfreeofcharge,whichcanbedemonstrably
attributedtomaterialormanufacturingdefects,byrepairorexchange.
Defectswhichariseduetoimproperhandlingofthedeviceandmalfunctionsdueto
interventionsandrepairsbythirdpartiesorthefittingofnon‐originalpartsarenotcovered
bythisguarantee.

ENVIRONMENTFRIENDLYDISPOSAL




Youcanhelpprotecttheenvironment!
Pleaseremembertorespectthelocalregulations:handinthe
non‐workingelectricalequipmentstoanappropriatewastedisposal
centre.

EmerioHollandB.V.
Kenaupark9
2011MPHaarlem
Nederland

Customerservice
T:+31(0)235307900
E:[e-mail]





































SG‐105443DE

TEILEBESCHREIBUNG

1. Bügeleisen‐Dampfschalter
2. Temperaturregler
3. Kontrollleuchte
4. Dampfstärkeregler
5. Nebelanzeige
6. Pumpenanzeige
7. Betriebsanzeige
8. An‐/Ausschalter
9. Wassertank

WICHTIGEHINWEISE
1. StellenSiesicher,dassdieaufdemTypenschildangegebeneSpannungmitder
NetzspannunginIhremHausübereinstimmt.
2. DasBügeleisensollteimmerausgeschaltetwerden,bevorderSteckereingestecktoder
ausderSteckdosegezogenwird.
3. ZiehenSieniemalsamKabel,umesausderSteckdosezuziehen;greifenSiestattdessen
denSteckerundziehenSieandiesem.
4. BedienenSiedasGerätnichtmitnassenHänden,aufeinemnassenFußbodenoder
wenndasGerätselbstnassist.
5. FassenSiedenSteckerniemitnassenoderfeuchtenHändenan.
6. NehmenSiedasGerätnichtinBetrieb,wennNetzkabeloderNetzsteckerSchäden
aufweisenoderfallsdasGerätaufdenBodengefallenseinsollteoderanderweitig
beschädigtwurde.ImFalleeinerBeschädigungbringenSiedasGerätzurUntersuchung
undeinerevtl.ReparaturineineFachwerkstatt.
7. DasGerätniemalsselbstreparieren.GefahreineselektrischenSchlags.
8. WirdeinVerlängerungskabelbenutzt,somussdiesesfürdieentsprechendeLeistung
geeignetsein,ansonstenkanneszuÜberhitzungvonKabelund/oderSteckerkommen.
9. WennSiedenRaum–auchnurfürkurzeZeit–verlassen,ziehenSieimmerdenStecker
desBügeleisens.
10. LassenSiedasBügeleisennichtunbeaufsichtigt,währendeseingestecktistodersich
aufdemBügelbrettbefindet.
11. DasBerührenvonheißenMetallteilenundderKontaktmitheißemWasseroderDampf
könnenzuVerbrennungenführen.
12. SeienSievorsichtig,wennSiedasDampfbügeleisenaufdenKopfdrehen,dennes
könntesichnochheißesWasserimTankbefinden.
13. TauchenSiedasBügeleisenniemalsinWasser.
14. AchtenSiedarauf,dassdieBügelsohleglattbleibt.VermeidenSiedenKontaktmit
Metallgegenständen.
15. DasKabeldarfnichtmitderheißenBügelsohleinBerührungkommen.
16. VermeidenSie,dassWasserüberläuft.

17. ProbierenSiedasBügeleisenbeimErstgebrauchaufeinemaltenStückStoffaus,um
sicherzustellen,dassdieBügelsohleundderWassertankvollständigsaubersind.
18. WenndasNetzkabelbeschädigtist,mussesdurchdenHerstelleroderseinen
KundendienstoderdurcheinenqualifiziertenTechnikerersetztwerden,umGefahrenzu
vermeiden.
19. DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundvonPersonenmiteingeschränkten
physischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoderohneErfahrungund/oder
Wissenbenutztwerden,wenndiesedurcheinefürihreSicherheitzuständigePerson
beaufsichtigtwerdenodervonihrAnweisungenerhielten,wiedasGerätsicherzu
benutzenistundsieaufdieRisikenaufmerksamgemachtwurden.
20. DiesesGerätistkeinSpielzeug.
21. KindersolltendiesesGerätnichtunbeaufsichtigtreinigenoderwarten.
22. BewahrenSiedasGerätundseinNetzkabelaußerhalbdesZugriffsvonKindernunter8
Jahrenauf.
23. DasBügeleisenmussaufeinerstabilenFlächebenutztundabgestelltwerden.
24. LassenSiedasBügeleisennichtunbeaufsichtigt,währendesangeschlossenist.
25. DiesesGerätistfürdieVerwendungimHaushaltoderfürähnlicheAnwendungen
vorgesehen,wie:inPersonalküchenvonGeschäften,Bürosundanderen
Arbeitsumgebungen;aufBauernhöfen;vonKundeninHotels,Motelsundinanderen
Unterkünften;inUnterkünftenmitHalbpension.

WiederWassertankbefülltwird
1. DrückenSiedenAuslöseknopfamWassertanknachobenundschiebenSieden
abnehmbarenWassertankausdemSockel.
2. ÖffnenSiedenoberenDeckeldesWassertanks.FüllenSiedenWassertankhöchstensbis
zur„MAX“‐BefüllliniemitsauberemLeitungswasser.
3. SetzenSiedenWassertankwiederein,bisSieein„Klicken“hören.

BEDIENUNG
VordemEinstellenderTemperaturlesenSiedieBedienungsanleitungdesBügeleisensoder
dieBügelvorschriftanKleidungstücken.
Anmerkung:WennSieanderKleidungkeinEtikettmitPflegehinweisenfinden,dann
beginnenSiedasBügelnmitderniedrigstenTemperatur.BeiniedrigerTemperaturwird
wenigerDampferzeugt.
Warnung:SynthetischesGewebekannzueinerGeruchsentwicklungführen.
OFFAus
.Nylon,Kunstseide
..Wolle,Baumwolle
…MAX Leinen,höchsteTemperatur

Dampfbügeln
1. DrehenSiedenTemperatur‐RegelknopfaufdemBügeleisenaufdie„AUS“‐Position.
SchließenSiedasGerätaneinegeeigneteSteckdosemitpassenderSpannungan.
DrückenSiedenNetzschalteramSockenachunten.DieBetriebsanzeigeleuchtet.

2. DrehenSiedenDampfregleramSockel,umdiegewünschtePositionzwischen
„MIN‐MAX“jenachtatsächlichemBedarfauszuwählen;diePump‐Anzeigeleuchtet.(Ist
die„MAX“‐Positioneingestellt,könnenWassertropfenauftreten).
3. StellenSiedenTemperatur‐RegelknopfaufdemBügeleisenaufdiePosition
„BAUMWOLLE“bis„LEINEN“;sieheTabelle.
4. DasGerätistbetriebsbereit,wenndieAufheizanzeigeaufdemBügeleisenerlischt.
DrückenSiedenDampfschalteraufdemBügeleisengriff,ummitdemBügelnzu
beginnen.HaltenSiedenSchalterjeweilsnichtlängerals2Sekundengedrückt.Lassen
SiedenDampfschalterbittefür3Sekundenlos,damitdiePumpewirkungsvollarbeiten
kann.WährenddieserZeitkönnenetwaigeGeräuscheauftreten.DieseGeräuschesind
normalundwerdenbeiderEinstellungaufMAXnach15bis25Sekundenundbeider
EinstellungaufMINnach30bis60Sekundenleiser.
5. VerwendenSiedieDampffunktiondesBügeleisens,solltedieBügelsohleüberdem
Sockelgehaltenwerden,wobeidasBügeleisenum10Gradnachobengeneigtseinsollte,
wennderDampfherausgesprühtwird;andernfallskönntenWassertropfenauftreten.
6. WährendderDampf‐Funktionistein„Klicken“deselektromagnetischenVentilszuhören.
DabeihandeltessichumeinnormalesGeräusch.

Trockenbügeln:
SchaltenSiedenDampfschalterimmerausundstellenSiedenDampfreglerauf„0“,bevor
SiedieTrockenbügel‐Funktionverwenden.
SteckenSiedenNetzsteckerineinepassendeSteckdose.WählenSiedieerforderliche
Temperatur;dieBügeleisen‐Kontrollleuchteleuchtetauf.WenndieBügeleisen‐
Kontrollleuchteerlischt,könnenSiemitdemTrockenbügelnbeginnen.
StellenSiedenTemperaturreglerentsprechendderHinweiseaufdemKleidungsetikettein.
BeginnenSiedasBügelnbeiderniedrigstenTemperatur,wennSieverschiedeneStoffarten
bügelnmöchten.

LeerenundAufbewahren
1. SchiebenSiedenWassertanknachGebrauchherausundschüttenSiedasverbliebene
Wasseraus.
2. DrehenSiedenTemperaturknopfaufdie„MAX“‐PositionunddrückenSieanschließend
aufdenDampfschalter,nachdemdieAufheizanzeigeerloschenist;diespumptdas
WasserausdemZulauf.FahrenSiedamitfort,biskeinDampfsprühenmehrauftritt.
SchaltenSiedasGerätdanachaus.
3. TrennenSiedasGerätvonderStromversorgungundlassenSiedasGerätmindestens30
Minutenabkühlen.
4. DasBügeleisensollteaufdieBügeleisenablagegestelltwerden,mitdereszusammen
aufbewahrtwerdenkann.

REINIGUNG
zVergewissernSiesichvorderReinigung,dassderNetzsteckerdesBügeleisensgezogen
istunddasGerätvollständigabgekühltist.
zAblagerungenanderBügelsohlekönnenmiteinemgroben,miteinerEssigwasserlösung

getränktenTuchentferntwerden.
zDasGehäusekannmiteinemfeuchtenTuchabgewischtundanschließendmiteinem
trockenenTuchpoliertwerden.
zVerwendenSiekeineScheuermittelfürdieBügelsohle.
zAchtenSiedarauf,dassdieBügelsohleglattbleibt.VermeidenSiedenKontaktmit
Metallgegenständen.

TIPPS
WelchesWasserdarfverwendetwerden?
DiesesGerätwurdefüreineBenutzungmitunbehandeltemLeitungswasserhergestellt.Falls
dasWasserinIhrerRegionKalkenthält,kanndiesesunbehandelteLeitungswassermitdem
imHandelerhältlichendestilliertenoderentmineralisiertenWasserimfolgendenVerhältnis
gemischtwerden:50%Leitungswasser/50%destilliertesWasser.

WelchesWasserdarfnichtverwendetwerden?
DasnachstehenderwähnteWasserenthältorganischeAbfall‐oderMineralstoffe,dieein
Spritzen,brauneFleckenodereinAuslaufenverursachenkönnen:Wasservon
Wäschetrocknern,parfümiertesoderenthärtetesWasser,WasservonKlimaanlagen.

PROBLEMBEHANDLUNG
PROBLEMMöglicheUrsache Behandlung
Weißes,mehlartiges
Pulvertrittausder
Bügelsohleaus.
Diesistbeieinemneuen
Bügeleisennormal.
DasPulveristnichtschädlich
undwirdnacheinigen
Einsätzennichtmehr
auftreten.
MitdemDampftritt
tropfendesWasseraus.
Siehabenbeizukaltem
BoilermitdemDampfbügeln
begonnen,undderDampf
kühltab,sodassWasseraus
derBügelsohletropft.
Diesistnormal.StellenSie
dasBügeleisenaufeinaltes
StückStoffunddrückenSie
dieDampftaste.DerStoff
saugtdasWasserauf.Nach
einigenSekundentrittder
Dampfgleichmäßigaus.
AusderDampfkammer
trittkeinDampfaus.
Siehabenden
Dampfstärkereglernicht
angeschaltetoderder
Wassertankenthältzuwenig
Wasser.
ÜberprüfenSiedie
Stromversorgung.FüllenSie
genügendWassereinund
wartenSie,bisdie
Bügeleisen‐Kontrollleuchte
erlischt.
AusdemBügeleisentritt
keinDampfaus.
Dampfvonzuhoher
Temperaturistunsichtbar,
besonderswennauchdie
Bügeleisentemperaturauf
Maximumeingestelltunddie
Raumtemperatursehrhoch
HaltenSiedieinBetrieb
befindlicheBügelsohleüber
einenSpiegelund
überprüfenSie,obDampf
ausderBügelsohleaustritt.

ist.

TECHNISCHEDATEN
Betriebsspannung:230V~50Hz
Leistungsaufnahme:2000W

GARANTIEUNDKUNDENSERVICE
VorderLieferungwerdenunsereGeräteeinerstrengenQualitätskontrolleunterzogen.Wenn,
trotzallerSorgfalt,währendderProduktionoderdemTransportBeschädigungenaufgetreten
sind,sendenSiedasGerätzurückandenHändler.ZusätzlichzudengesetzlichenRechtenhat
derKäuferdieOption,gemäßderBedingungenderfolgendenGarantiezufordern.
Wirbieteneine2‐jahres‐GarantiefürdaserworbeneGerät,beginnendamTagdesVerkaufs.
WährenddiesesZeitraumeserstattenwirsämtlicheDefektegebührenfrei,welcheauf
Material‐oderHerstellungsmängelzurückzuführensind,durchReparaturoderUmtausch.
Defekte,dieaufgrundvonunangemessenemUmgangmitdemGerätentstehenund
StörungenaufgrundvonEingriffenundReparaturenDritteroderdasMontierenvon
nicht‐OriginalteilenwerdennichtvondieserGarantieabgedeckt.

UMWELTGERECHTEENTSORGUNG






EmerioHollandB.V.
Kenaupark9
2011MPHaarlem
Niederlande

Kundendienst:
T:+31(0)235307900
E:[e-mail]











HelfenSiemitbeimUmweltschutz!
BittedenkenSieanIhreörtlichenUmweltschutzauflagen:GebenSie
elektrischeGerätezurEntsorgungbeidenentsprechendenSammelstellen
ab.

SG‐105443FR

IDENTIFICATIONDESCOMPOSANTS

1. Boutonvapeur
2. Cadranderéglagedela
température
3. Voyantlumineux
4. Sélecteurdevapeur
5. Indicateurvapeur
6. Indicateurdepompe
7. Voyantd'alimentation
8. Boutond'alimentation
9. Réservoird'eau

IMPORTANT
1. S’assurerquelatensionindiquéesurlaplaquesignalétiqueestidentiqueàcellede
votresecteur.
2. Veilleràtoujoursmettreleferenpositiond’arrêtavantdelebrancheroudele
débrancher.
3. Nejamaistirersurlecordond’alimentationpourdébrancherdelaprise,maissaisir
plutôtlaficheettirer.
4. Nepasutiliserl’appareilsivousavezlesmainsmouillées,surunsolhumidesoulorsque
l’appareilesthumide.
5. Nepastoucherlaprisesivousavezlesmainsmouilléesouhumides.
6. Nepasutiliserl’appareils’ilesttombéous’ilestendommagéouencoresilecâbleoula
prisesontendommagés.Encasdedommage,faitesvérifierouréparerl’appareilparun
spécialiste,sinécessaire.
7. Nejamaistenterderéparervous‐mêmel’appareil.Celapourraitentraînerune
électrocution.
8. Sivousutilisezunerallonge,vousdevezvousassurerquelapuissanceélectriqueest
identiqueàcelledel’appareilsinon,larallongeet/oulaprisepourraientsurchauffer.
9. Quandvouscessezdetravailler,mêmepourquelquesinstants,débranchertoujoursle
fer.
10. Nepaslaisserleferbranchéousurlaplancheàrepassersanssurveillance.
11. Lespièceschaudesenmétal,l’eauchaudeetlavapeurpeuventcauserdesbrûlures.
12. Retournerleferàvapeurtrèsprudemment–ilpeutêtrerestédel’eauchaudedansle
réservoir.
13. Nejamaisimmergerl’appareildansl’eau.
14. Àchaqueinterruptionouàlafindurepassage,toujoursplacerlefersursonsoclesur
unesurfaceplateetstable
15. Nepasabîmerlasemelle.Éviterlecontactdelasemelleavectoutobjetmétallique.
16. Lecordonnedoitjamaistoucherlasemellechaudedufer.
17. Éviterquel’eaudéborde.Nepasremplirplushautquelagraduationmaximale.

18. Afindeseconvaincredelapropretédelasemelleetduréservoird’eau,repassertout
d’abordunvieuxmorceaudetissu.
19. S’ilestendommagé,lecordond’alimentationdoitêtreremplacéparlefabricant,ses
agentsderéparationouunepersonnequalifiéeafind’évitertoutrisqued’accident.
20. Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetlespersonnessouffrant
dedéficiencephysique,sensorielleetmentaleoumanquantd’expérienceetde
connaissanceàconditionsqu’ellessoientsoussurveillanceouaientreçudesinstructions
sécuritairesrelativesàl’utilisationdel’appareiletcomprennentlesrisquesimpliqués.
21. Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.
22. Lenettoyageetl’entretienparl’utilisateurnedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants
sanssurveillance.
23. Conservezl’appareiletsoncordonhorsdelaportéedesenfantsdemoinsde8ans.
24. L’appareilnedoitpasêtremisenmarcheaumoyend’unepriseminuteurexterneouau
moyend’unsystèmedetélécommandeséparé.
25. Cetappareilestconçupourêtreutilisédanslesménagesetdansleslieuxsimilaires
notamment:Lescuisinesdupersonneldanslesmagasins,lesbureauxetautreslieuxde
service;Lesfermes;pardesclientsdansdeshôtels,desmotelsetautrestypes
d'environnementrésidentiel;enplusdesenvironnementsdutypeauberge,bistrot,café,
etc.

Remplirleréservoird'eau
1. Appuyezsurleboutondeverrouillageverslehautpourfaireglisserleréservoir
rectangulairehorsdelabase.
2. Ouvrezledessusduréservoird'eau.Remplissezleréservoirjusqu'au“MAX”au
maximumd'eaudurobinet.
3. Remettezleréservoirenplaceetun“clic”retentira.

UTILISATION
Avantdesélectionnerlatempérature,lisezlesinstructionsd'utilisationduferavecattention
etprenezconnaissancedesinstructionsdel'étiquetteduvêtement.
Remarque:Siaucuneinstructionspécifiquen'estfournie,alorscommencezavecPlusfaible
estlatempérature,moinslaquantitédevapeurseraimportante.
Attention:Lestissussynthétiquespeuventfondre.
OFF
.Nylon,soieartificielle
..Laine,coton
…MAX Lin,plushautetempérature

Alavapeur
1. Placezlesélecteurdetempératuredufersurlaposition“OFF”.Branchezl'appareilàune
prisemuraleadaptéeàlatensionrequise.Appuyezsurleboutond'allumagesurlabase.
Levoyants'allumera.
2. Tournezlesélecteurdevapeurpoursélectionnerentre“MIN‐MAX”selonlesbesoinsdu
tissu.L’’indicateurdepompes’allume.(desgouttesdecondensationpeuventapparaître

si“MAX”estsélectionné).
3. Placezlesélecteurduferàrepasserenposition“COTTON”ou“LINEN”,etreportez‐vous
autableau.
4. L'appareilestprêtàutilisationlorsquelevoyantdechauffedufers'éteint.Leboutonde
relâchementdevapeurpourcommenceràtravailler.Nepaspresserleboutonpendant
plusde2secondesconsécutives.Relâchezleboutonpendant3secondespour
permettreàlapompedetravaillerconvenablement.Dessonsserontémispendantce
temps.Cesonestnormaletdisparaîtraaprès15à25secondesenpositionMAXet
après30à60secondesenpositionMIN.
5. Encoursd'utilisation,assurez‐vousdeplacerlasemelledufersurlabase,etàunangle
deplusde10degréslorsdelaprojectiondevapeur,sinon,delacondensationpourrait
seformer.
6. Unson“clic”retentiencoursderelâchementdevapeuràcausedelavalve
électromagnétique.Cesonestnormal.

Repassageàsec:
Toujoursarrêterlavapeuretplacerlesélecteurdevapeursur"OFF"avantdecommencerle
repassageàsec.
1. Branchezlapriseàunesourceadaptée.Sélectionnezlatempératuredésirée.Levoyant
dechauffes'allume.Unefoisquelevoyants'éteint,vouspouvezcommencerle
repassage.
2. Ajustezlesélecteurdetempératureselonlesindicationsdel'étiquetteduvêtement.Il
estconseilléd'utiliserunebassetempératuresivoustravaillezavecunegrandevariété
detissus.

Videretranger
1. Aprèsutilisation,retirezleréservoird'eauetvidez‐ledesoncontenu.
2. Tournezlesélecteursur“MAX”etappuyezsurleboutondevapeurpourvidangerla
pompecomplètement.Jusqu'àépuisementdelavapeur.Celafait,éteignezl'appareil.
3. Déconnectezl'appareildelaprisemuraleetattendezquel'appareilrefroidisse
complètementpendant30minutesaumoins.
4. Leferdoitêtreplacésursabaseetceux‐cipeuventêtrerangésensemble.

NETTOYAGE
zAvantdenettoyerlefer,s’assurerqu’ilestdébranchédusecteuretqu’ila
complètementrefroidi.
zLesdépôtssurlasemellepeuventêtreéliminésàl’aided’untissurêcheimbibéde
vinaigrediluédansl’eau.
zEssuyerlapartiesupérieureduferavecuntissuhumidepuislustreravecunchiffonsec.
zNepasutiliserdeproduitsabrasifssurlasemelle.
zNepasabîmerlasemelle.Éviterlecontactduravectoutobjetmétallique.

CONSEILS
Quelleeauutiliser?

Votreappareilaétéconçupourfonctionneravecdel’eauderobinetnontraitée.Sivotreeau
esttrèscalcaire,ilestpossibledemélangerl’eauderobinetnontraitéeavecdel’eaudistillée
oudéminéraliséevenduedanslecommercedanslesproportionssuivantes:50%d’eaude
robinet/50%d’eaudistillée.

Quelleeaunepasutiliser?
Lestypesd’eauénumérésci‐dessouscontiennentdesdéchetsorganiquesoudeséléments
minérauxpouvantcauserdescrachements,descouluresbrunesoudesfuites:eaudes
sèche‐linge,eauparfuméeouadoucie,eaudesclimatiseurs.

Unproblèmesurvient?
PROBLEMECausepossible Traitement
Unepoudreblanche
s'échappeduferneufau
niveaudelasemelle.
Ceciestparfaitementnormal
lorsdelapremière
utilisation.
Cettepoudren'estpas
dangereuseetdisparaîtra
aprèsquelquesutilisations.
Desgouttesde
condensationapparaissent
lorsdel'utilisationdela
vapeur.
Cesgouttesd'eau
apparaissentparcequela
températuredelasemelle
duferdécroîtaprès
utilisation.
Ceciestnormal.Placezlefer
surunvieuxchiffonet
appuyezsurleboutonde
rejetdevapeur.Letissu
absorberal'eau.Après
quelquessecondes,vous
pouvezutiliserlavapeurde
nouveau.
Aucunevapeurn'est
produiteparlachambre
d'évaporation.
Vérifiezquevousavezactivé
lavapeurvial'ajusteuret
queleréservoircontient
assezd'eau.
Assurez‐vousquel'appareil
estcorrectementbranché.
Remplissezleréservoiret
attendezquelevoyantde
chauffes'éteigne.
Aucunevapeurn'est
produiteauniveaudufer.
Lavapeuràtrèshaute
températurepeutêtre
invisible.Cecipeutarriversi
latempératuresélectionnée
esttrèsélevéeetquela
pièceoùvous‐voustrouvez
estchaude.
Placezunmiroirsousla
semellepourvérifiersidela
vapeuresteffectivement
produiteounon.

DONNÉESTECHNIQUES
Tensiond’opération:230V~50Hz
Consommationénergétique:2000W

GARANTIEETSERVICEAPRÈS‐VENTE
Nosappareilssontsoumisàuncontrôledequalitéstrictavantd’êtrelivrés.Sil’appareila
toutefoisétéendommagélorsdelaproductionoudutransportendépitdessoinsquenous
luidonnons,retournezl’appareilauvendeur.Enplusdesdroitsjuridiques,leclientala