Waves SI-100577 User manual

- 1 -
SI‐100577EN

PARTSINENTIFICATION

1. Handle
2. Steambutton
3. Temperaturecontroldial
4. Backcover
5. Pilotlight
6. Soleplate
7. heatingbase
8. Waterpilot

IMPORTANT
1. Ensurethevoltageonthetypeplateisthesameasthatinyourhome.
2. Theironshouldalwaysbeoffbeforepluggingorunpluggingfromthewallsocket.
3. Neveryankthecordtodisconnectfromthewallsocket;instead,graspplugandpullto
disconnect.
4. Neverusetheapplianceifdamagedinanyway.
5. Whenleaving,evenwhenonlyforashortwhile,alwaysunplugtheiron.
6. Closesupervisionisnecessaryforanyappliancebeingusedbyornearchildren.
7. Donotleavetheironunattendedwhileconnectedoronironingboard.
8. Burnscanoccurfromtouchinghotmetalparts,hotwaterorsteam.
9. Usecautionwhenyouturnasteamironupsidedown‐theremaybehotwaterinthe
reservoir.
10. Neverimmersetheironinwater.
11. Alwaysplacetheironwithitsbackonafirmflatsurfacewheninterruptingironingand
afteruse.
12. Keepthesoleplatesmooth.Avoidhardcontactwithametalobject.
13. Thecordshouldnotbeallowedtotouchthesoleplatewhenitishot.
14. Preventwateroverflow.Donotovermaxlevel.
15. Whenusingtheironforthefirsttimeputitonanoldpieceoffabrictoensurethe
soleplateandwatertankarecompletelyclean.
16. Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagent
orsimilarlyqualifiedpersoninordertoavoidahazard.
17. Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeif
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceina
safewayandunderstandthehazardsinvolved.
18. Childrenshallnotplaywiththeappliance.
19. Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
20. Keeptheapplianceanditscordoutofreachofchildrenlessthan8years.
21. Removetheplugfromthesocketbeforefillingoremptyingwaterreservoir.
22. Theironshallbeusedonastableironingboard.

- 2 -
23. Theironmustbeusedandrestedonastablesurface.
24. Whenplacingtheirononitsstand,ensurethatthesurfaceonwhichthestandisplaced
isstable.
25. Donotusetheapplianceifitisdroppedorotherwisedamagedorifthecableorplug
aredamaged.Inthecaseofdamage,taketheappliancetoanelectricalrepairshopfor
examinationandrepairifnecessary.
26. Neverattempttorepairtheapplianceyourself.Thiscouldcauseanelectricshock.
27. Ifanextensioncordisuseditmustbesuitedtothepowerconsumptionoftheappliance,
otherwiseoverheatingoftheextensioncordand/orplugmayoccur.
28. Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilarapplicationssuchas:staff
kitchenareasinshops,officesandotherworkingenvironments;farmhouses;byclients
inhotels,motelsandotherresidentialtypeenvironments;bedandbreakfasttype
environments.
29. Thefillingaperturemustnotbeopenedduringuse.

FILLINGWITHWATER
zEnsuretheironisdisconnectedinthepowersupply.
zTurnthesteamcontrolknobtoposition"min".
zClosethesplashguard.

SETTINGTHETEMPERATURE
zStandtheironupright.
zSettemperaturecontroltocorrectironingtemperature.
zInsetthemainsplugintothemainsupply.
zAftertheindicatorlighthasgoneoutandcomeonagainyoumaystartironing.The
indicatorlightwillgooutfromtimetotimeduringironing.

STEAM‐IRONING
zSetthetemperaturecontroltoposition,yyformoderatesteamandyyyformaximum
steam.Withconventionalsteamirons,watermayleakfromthesoleplateifatoolow
temperaturehasbeenselected.
zEnsurethatthereisenoughwaterinthewaterreservoir.
yStandtheirononitsheal.
yInsertthemainsplugintothewallsocket.
yWaitforsometimefortheindicatorlighttoturnoffandturnonagain.
ySetthevariablesteamknobtoadjustthesteam.
Notice:Withconventionalsteamironing,watermayleakfromthesoleplateifatoolow
temperaturehasbeenselected.Ifthishappens,turnthetemperatureregulatortothe
advisedposition.Steamwillrecommenceassoonastheappropriatetemperaturehasbeen
reached.

DRYIRONING
zTurnthevariablesteamknobtotheposition'min"(=nosteam).


- 3 -
STORAGE
zRemovethemainsplugfromthewallsocket.
zPouranyremainingwateroutofthewaterreservoir.
zSetthesteamknobtonosteamposition.
zStandtheironuprightandletacooldownsufficiently.

CLEANING
zBeforecleaningtheIronensureitisdisconnectedfromthepowersupplyandhas
completelycooleddown.
zDepositsonthesoleplatemayberemovedwitharoughclothsoakedinavinegarwater
solution.
zThecastingmaybewipedwithadampclothandthenpolishedwithafryone.
zDonotuseabrasivesonthesoleplate.
zKeepthesoleplatesmooth.Avoidhardcontactwithmetalobjects.

TIPS
Whichtypeofwatertouse?
Yourappliancehasbeendesignedtofunctionwithuntreatedtapwater.Ifyourwaterisvery
hard,it’spossibletomixuntreatedtapwaterwithstoreboughtdistilledordemineralised
waterinthefollowingproportion:50%tapwater/50%distilledwater.

Whichtypeofwaternottouse?
Thetypesofwaterlistedbelowcontainorganicwasteormineralelementsthatcancause
spitting,brownstaining,orleakage:waterfromclothesdryers,scentedorsoftenedwater,
waterfromairconditioners.

Ifproblemsoccur?
Waterdripsfromtheholes
inthesoleplate.
Thechosentemperatureis
toolowanddoesnotallow
fortheformationofsteam.
Positionthethermostatto
themaximumtemperature
setting.
Youareusingsteamwhile
theironisnothotenough.
Waituntilthecontrollight
goesout.
Youhavestoredtheiron
horizontal,without
emptyingitandwithout
switchingoffthesteam
function.
Emptytheironaftereach
use,andstoreitvertical.
Brownstreakscome
throughtheholesinthe
soleplateandstainthe
linen.
Youareusingchemical
descalingagents.
Donotaddanydescaling
agentstothewater.
Fabricfibershave
accumulatedintheholesof
thesoleplateandare
burning.
Lettheironcooldownand
cleanthesoleplatewitha
sponge.Vacuumtheholesof
thesoleplatefromtimeto
time.

- 4 -
Yourlinenhasnotbeen
rinsedsufficientlyoryou
haveironedanewgarment
beforewashingit.
Makesurethatyourlaundry
isrinsedsufficientlysoasto
removeanydepositsofsoap
orchemicalproductson
newclothes.
Thesoleplateisdirtyor
brownandcanstainthe
linen.
Youareironingwithatoo
hightemperature.
Lettheironcooldownand
cleanthesoleplatewitha
sponge.Selectthe
appropriateprogram.
Thesoleplateisscratched.Youhaveplacedyouriron
flatonametalrest‐plateor
ironedoverazip.
Alwayssetyourirononits
heel.
Donotironoverzips.

TECHNICALDATA
Operatingvoltage:230V~50Hz
Powerconsumption:2200W

GUARANTEEANDCUSTOMERSERVICE
Beforedeliveryourdevicesaresubjectedtorigorousqualitycontrol.If,despiteallcare,
damagehasoccurredduringproductionortransportation,pleasereturnthedevicetoyour
dealer.Inadditiontostatutorylegalrights,thepurchaserhasanoptiontoclaimunderthe
termsofthefollowingguarantee:
Forthepurchaseddeviceweprovide2yearsguarantee,commencingfromthedayofsale.
Duringthisperiodwewillremedyalldefectsfreeofcharge,whichcanbedemonstrably
attributedtomaterialormanufacturingdefects,byrepairorexchange.
Defectswhichariseduetoimproperhandlingofthedeviceandmalfunctionsdueto
interventionsandrepairsbythirdpartiesorthefittingofnon‐originalpartsarenotcovered
bythisguarantee.Alwayskeepyourreceipt,withoutthereceiptyoucan’tclaimanyformof
warranty.Damagecausedbynotfollowingtheinstructionmanual,willleadtoavoidof
warranty,ifthisresultsinconsequentialdamagesthewewillnotbeliable.Neithercanwe
beholdresponsibleformaterialdamageorpersonalinjurycausedbyimproperuseorifthe
instructionmanualarenotproperlyexecuted.Damagetoaccessoriesdoesnotmeanfree
replacementofthewholeappliance.Insuchcasepleasecontactourservicedepartment.
Brokenglassorbreakageofplasticpartsarealwayssubjecttoacharge.Defectsto
consumablesorpartssubjectedtowearing,aswellascleaning,maintenanceorthe
replacementofsaidpartsarenotcoveredbythewarrantyandaretobepaid.

ENVIRONMENTFRIENDLYDISPOSAL

Youcanhelpprotecttheenvironment!
Pleaseremembertorespectthelocalregulations:handinthenon‐working
electricalequipmentstoanappropriatewastedisposalcentre.



- 5 -
EmerioDeutschlandGmbH(noserviceaddress)
Höfferweg14
51519Odenthal
Germany

Customerservice:
T:+49(0)22021093756
E:inf[email protected]





































- 6 -
SI‐100577DE

TEILEÜBERSICHT

1. Griff
2. Dampftaster
3. Temperaturregler
4. HintereAbdeckung
5. Kontrollleuchte
6. Bügelsohle
7. HitzebeständigePlatte
8. Wassertank

WICHTIGEHINWEISE
1. StellenSiesicher,dassdieaufdemTypenschildangegebeneSpannungmitder
NetzspannunginIhremHausübereinstimmt.
2. DasBügeleisensollteimmerausgeschaltetwerden,bevorderSteckereingestecktoder
ausderSteckdosegezogenwird.
3. ZiehenSieniemalsamKabel,umesausderSteckdosezuziehen;greifenSiestattdessen
denSteckerundziehenSieandiesem.
4. BenutzenSiedasGerätkeinesfalls,wennesaufirgendeineWeisebeschädigtist.
5. WennSiedenRaum–auchnurfürkurzeZeit–verlassen,ziehenSieimmerdenStecker
desBügeleisens.
6. DasBügeleisenmussaufeinemstabilenBügelbrettbenutztwerden.
7. VonKindernoderinderenNähedarfdasGerätnurunterstrengerAufsichtbenutzt
werden.
8. LassenSiedasBügeleisennichtunbeaufsichtigt,währendeseingestecktistodersich
aufdemBügelbrettbefindet.
9. DasBerührenvonheißenMetallteilenundderKontaktmitheißemWasseroderDampf
könnenzuVerbrennungenführen.
10. SeienSievorsichtig,wennSiedasDampfbügeleisenaufdenKopfdrehen,dennes
könntesichnochheißesWasserimTankbefinden.
11. TauchenSiedasBügeleisenniemalsinWasser.
12. StellenSiedasBügeleiseninBügelpausenundnachdemGebrauchimmeraufeiner
festen,ebenenFlächeaufrechthin.
13. AchtenSiedarauf,dassdieBügelsohleglattbleibt.VermeidenSiedenKontaktmit
Metallgegenständen.
14. VermeidenSie,dassWasserüberläuft.ÜberschreitenSienichtdiemaximaleFüllhöhe.
15. ProbierenSiedasBügeleisenbeimErstgebrauchaufeinemaltenStückStoffaus,um
sicherzustellen,dassdieBügelsohleundderWassertankvollständigsaubersind.
16. WenndasNetzkabelbeschädigtist,mussesdurchdenHerstelleroderseinen
KundendienstoderdurcheinenqualifiziertenTechnikerersetztwerden,umGefahrenzu
vermeiden.“

- 7 -
17. DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundvonPersonenmiteingeschränkten
physischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoderohneErfahrungund/oder
Wissenbenutztwerden,wenndiesedurcheinefürihreSicherheitzuständigePerson
beaufsichtigtwerdenodervonihrAnweisungenerhielten,wiedasGerätsicherzu
benutzenistundsieaufdieRisikenaufmerksamgemachtwurden.
18. DiesesGerätistkeinSpielzeug.
19. KindersolltendiesesGerätnichtunbeaufsichtigtreinigenoderwarten.
20. BewahrenSiedasGerätundseinNetzkabelaußerhalbdesZugriffsvonKindernunter8
Jahrenauf.
21. ZiehenSievordemAuf‐sowieNachfüllenvonWasserdenNetzsteckerdesBügeleisens.
22. DasBügeleisenmussaufeinemstabilenBügelbrettbenutztwerden.
23. DasBügeleisenmussaufeinerstabilenFlächebenutztundabgestelltwerden.
24. AchtenSiebeimAbstellendesBügeleisensaufseinerAbstellfläche,dassdieseaufeiner
stabilenFlächesteht.
25. NehmenSiedasGerätnichtinBetrieb,wennNetzkabeloderNetzsteckerSchäden
aufweisenoderfallsdasGerätaufdenBodengefallenseinsollteoderanderweitig
beschädigtwurde.ImFalleeinerBeschädigungbringenSiedasGerätzurUntersuchung
undeinerevtl.ReparaturineineFachwerkstatt.
26. DasGerätniemalsselbstreparieren.GefahreineselektrischenSchlags.
27. WirdeinVerlängerungskabelbenutzt,somussdiesesfürdieentsprechendeLeistung
geeignetsein,ansonstenkanneszuÜberhitzungvonKabelund/oderSteckerkommen.
28. DiesesGerätistfürdieVerwendungimHaushaltoderfürähnlicheAnwendungen
vorgesehen,wie:inPersonalküchenvonGeschäften,Bürosundanderen
Arbeitsumgebungen;aufBauernhöfen;vonKundeninHotels,Motelsundinanderen
Unterkünften;inUnterkünftenmitHalbpension.
29. DiefüllÖffnungmussnichtwährenddesGebrauchegeöffnetwerden.

EINFÜLLENVONWASSER
zVergewissernSiesich,dassderNetzsteckerdesBügeleisensgezogenist.
zStellenSiedenDampfmengenregleraufdiePosition„min“.
zSchließenSiedenSpritzschutz..

EINSTELLENDERTEMPERATUR
zStellenSiedasBügeleisenaufrechthin.
zStellenSiedenTemperaturregleraufdierichtigeBügeltemperaturein.
zSteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdose.
zNachdemdieKontrollleuchteerloschenistundwiederaufleuchtet,könnenSiemitdem
Bügelnbeginnen.BeimBügelnerlischtdieKontrollleuchtevonZeitzuZeit.

DAMPFBÜGELN
zStellenSiedenTemperaturregleraufdiePositionyyfürmäßigenDampfundyyyfür
maximalenDampf.BeiherkömmlichenDampfbügeleisenkannWasserausder
Bügelsohleauslaufen,wenneinezuniedrigeTemperaturgewähltwird.
zStellenSiesicher,dasssichgenugWasserimWassertankbefindet.

- 8 -
yStellenSiedasBügeleisenaufrechthin.
ySteckenSiedenSteckerineineSteckdose.
yWartenSiesolange,bisdieKontrollleuchteerlischtundwiederaufleuchtet.
yStellenSiedenDampfmitdemDampfmengenreglerein.
Hinweis:WenneinezuniedrigeTemperaturgewähltwurde,kannbeimnormalen
DampfbügelnWasserausderBügelsohleaustreten.Wenndiespassiert,drehenSieden
TemperaturreglerindieempfohleneStellung.SobalddieentsprechendeTemperaturerreicht
ist,beginnterneutdieDampfproduktion.

TROCKENBÜGELN
zStellenSiedenDampfmengenregleraufdiePosition„min“(=keinDampf).

AUFBEWAHRUNG
zZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.
zSchüttenSiedasverbleibendeWasserausdemWassertankaus.
zStellenSiedenDampfmengenregleraufdiePositionfürkeinenDampf.
zStellenSiedasBügeleisenaufrechthinundlassenSieesausreichendabkühlen.

REINIGUNG
zVergewissernSiesichvorderReinigung,dassderNetzsteckerdesBügeleisensgezogen
istunddasGerätvollständigabgekühltist.
zAblagerungenanderBügelsohlekönnenmiteinemgroben,miteinerEssigwasserlösung
getränktenTuchentferntwerden.
zDasGehäusekannmiteinemfeuchtenTuchabgewischtundanschließendmiteinem
trockenenTuchpoliertwerden.
zVerwendenSiekeineScheuermittelfürdieBügelsohle.
zAchtenSiedarauf,dassdieBügelsohleglattbleibt.VermeidenSiedenKontaktmit
Metallgegenständen.

TIPPS
WelchesWasserdarfverwendetwerden?
DiesesGerätwurdefüreineBenutzungmitunbehandeltemLeitungswasserhergestellt.Falls
dasWasserinIhrerRegionKalkenthält,kanndiesesunbehandelteLeitungswassermitdem
imHandelerhältlichendestilliertenoderentmineralisiertenWasserimfolgendenVerhältnis
gemischtwerden:50%Leitungswasser/50%destilliertesWasser.

WelchesWasserdarfnichtverwendetwerden?
DasnachstehenderwähnteWasserenthältorganischeAbfall‐oderMineralstoffe,dieein
Spritzen,brauneFleckenodereinAuslaufenverursachenkönnen:Wasservon
Wäschetrocknern,parfümiertesoderenthärtetesWasser,WasservonKlimaanlagen.

BeiAuftretenvonStörungen:
WassertropftausdenLöchern
derFußplatte.
DiegewählteTemperaturistzu
niedrig;eskannkeinDampf
StellenSiedenThermostatauf
diehöchste

- 9 -
gebildetwerden.Temperatureinstellungein.
DasBügeleisenwirdmitDampf
benutzt,auchwenndieses
nochnichtheissdafürgenug
ist.
WartenSie,bisdie
Kontrollampeerlischt.
DasBügeleisenwurde
waagrechthingestellt,ohnees
vorherzuentleerenundohne
dassdieDampffunktionzuvor
ausgeschaltetwurde.
EntleerenSiedasBügeleisen
nachjedemGebrauchund
stellenessenkrechthin.
AusdenLöchernderFußplatte
strömenbrauneStreifen,diedie
Wäschebeflecken.
Eswerdenchemische
Entkalkungsmittelverwendet.
GebenSiedemWasserkeine
Entkalkungsmittelbei.
IndenLöchernderFußplatten
habensichStoffasern
angesammeltundwerden
verbrannt.
LassenSiedasBügeleisen
abkühlenundwischendanach
dieFußplattemiteinem
Schwammsauber.ReinigenSie
dieFußplattegelegentlichmit
einemStaubsauger.
DieWäschewurdenicht
gründlichgespültoderSie
habeneinneues
Kleidungsstückgeglättet,das
zuvornichtgewaschenwurde.
AchtenSiedarauf,dassdie
Wäschegründlichgespült
wurde,umsicherzustellen,
dasssämtliche
Seifenrückständebzw.
Chemikalienaufneuen
Kleidungsstückenentfernt
wurden.
DieFußplatteistverschmutzt
oderbraunundhinterläßt
StreifenaufderWäsche.
DasBügeleisenhateinezu
hoheTemperatur.
LassenSiedasBügeleisen
abkühlenundwischendanach
dieFußplattemiteinem
Schwammsauber.StellenSie
dieTemperaturangemessen
ein.
DieFußplatteistzerkratzt.DasBügeleisenwurdeflachauf
aufeinAbstellgitterausMetall
oderübereinenReißverschluss
gefahren.
StellenSiedasBügeleisenstets
aufdessenAbsatzsenkrecht
hin.
NichtüberReißverschlüsse
fahren.

TECHNISCHEDATEN
Betriebsspannung:230V~50Hz
Leistungsaufnahme:2200W

GARANTIEUNDKUNDENSERVICE
VorderLieferungwerdenunsereGeräteeinerstrengenQualitätskontrolleunterzogen.Wenn,

- 10 -
trotzallerSorgfalt,währendderProduktionoderdemTransportBeschädigungenaufgetreten
sind,sendenSiedasGerätzurückandenHändler.ZusätzlichzudengesetzlichenRechtenhat
derKäuferdieOption,gemäßderBedingungenderfolgendenGarantiezufordern:
Wirbieteneine2‐jahres‐GarantiefürdaserworbeneGerät,beginnendamTagdesVerkaufs.
WährenddiesesZeitraumeserstattenwirsämtlicheDefektegebührenfrei,welcheauf
Material‐oderHerstellungsmängelzurückzuführensind,durchReparaturoderUmtausch.
Defekte,dieaufgrundvonunangemessenemUmgangmitdemGerätentstehenund
StörungenaufgrundvonEingriffenundReparaturenDritteroderdasMontierenvon
nicht‐OriginalteilenwerdennichtvondieserGarantieabgedeckt.DieQuittungimmer
aufbewahren,ohneQuittungwirdjeglicheGarantieausgeschlossen.BeiSchädendurch
NichteinhaltenderBedienungsanleitungerlischtdieGarantie,Wirsindfürdaraus
resultierendeFolgeschädennichthaftbar.FürMaterialschädenoderVerletzungenaufgrund
falscherAnwendungoderNichtbefolgenderSicherheitshinweisesindwirnichthaftbar.
SchädenandenZubehörteilenbedeutetnicht,dassdasgesamteGerätkostenlos
ausgetauschtwird.IndiesemFallkontaktierenSieunsereKundendienst.ZerbrochenesGlas
oderKunststoffteilesindimmerkostenpflichtig.SchädenanVerbrauchsmaterialienoder
Verschleißteilen,sowieReinigung,WartungoderAustauschderbesagtenTeilewerdendurch
dieGarantienichtabgedecktundsinddeshalbkostenpflichtig.

UMWELTFREUNDLICHEENTSORGUNG

Siekönnendabeihelfen,dieUmweltzuschützen!
BittedenkenSiedaran,dieinIhremLandegültigeGesetzgebungzubeachten.
GebensiefunktionsuntüchtigeelektrischeGeräteaneinegeeignete
Abfallsentsorgungseinrichtungab.


EmerioDeutschlandGmbH(noserviceaddress)
Höfferweg14
51519Odenthal
Germany

Kundeninformation:
T:+49(0)22021093756
E:inf[email protected]










- 11 -
SI‐100577FR

IDENTIFICATIONDESCOMPOSANTS

1. Poignée
2. Boutonvapeur
3. Cadranderéglagedelatempérature
4. Cachearrière
5. Voyantlumineux
6. Semelle
7. Basedechauffage
8. Témoindemanqued’eau

IMPORTANT
1. S’assurerquelatensionindiquéesurlaplaquesignalétiqueestidentiqueàcellede
votresecteur.
2. Veilleràtoujoursmettreleferenpositiond’arrêtavantdelebrancheroudele
débrancher.
3. Nejamaistirersurlecordond’alimentationpourdébrancherdelaprise,maissaisir
plutôtlaficheettirer.
4. Nejamaisutiliserl’appareils’ilestuntantsoitpeuendommagé.
5. Quandvouscessezdetravailler,mêmepourquelquesinstants,débranchertoujoursle
fer.
6. Ilfautsurveillerdeprèsl’utilisationdetoutappareilpardesenfantsouprèsdes
enfants.
7. Nepaslaisserleferbranchéousurlaplancheàrepassersanssurveillance.
8. Lespièceschaudesenmétal,l’eauchaudeetlavapeurpeuventcauserdesbrûlures.
9. Retournerleferàvapeurtrèsprudemment–ilpeutêtrerestédel’eauchaudedansle
réservoir.
10. Nejamaisimmergerl’appareildansl’eau.
11. Àchaqueinterruptionouàlafindurepassage,toujoursplacerlefersursonsoclesur
unesurfaceplateetstable.
12. Nepasabîmerlasemelle.Éviterlecontactdelasemelleavectoutobjetmétallique.
13. Lecordonnedoitjamaistoucherlasemellechaudedufer.
14. Éviterquel’eaudéborde.Nepasremplirplushautquelagraduationmaximale.
15. Afindeseconvaincredelapropretédelasemelleetduréservoird’eau,repassertout
d’abordunvieuxmorceaudetissu.
16. S’ilestendommagé,lecordond’alimentationdoitêtreremplacéparlefabricant,ses
agentsderéparationouunepersonnequalifiéeafind’évitertoutrisqued’accident.
17. Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetlespersonnessouffrant
dedéficiencephysique,sensorielleetmentaleoumanquantd’expérienceetde
connaissanceàconditionsqu’ellessoientsoussurveillanceouaientreçudesinstructions
sécuritairesrelativesàl’utilisationdel’appareiletcomprennentlesrisquesimpliqués.
18. Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.

- 12 -
19. Lenettoyageetl’entretienparl’utilisateurnedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants
sanssurveillance.
20. Conservezl’appareiletsoncordonhorsdelaportéedesenfantsdemoinsde8ans.
21. Laprisedecourantdoitêtredébranchéavantleremplissageduréservoird’eau.
22. Leferàrepasserdoitêtreutilisésuruneplancheàrepasserstable.
23. Leferàrepasserdoitêtreutiliséetreposésurunesurfacestable.
24. Lorsquevousplacezleferàrepassersursonsupport,assurez‐vousquelasurfacesur
laquellelesupportestplacésoitstable.
25. Nepasutiliserl’appareils’ilesttombéous’ilestendommagéouencoresilecâbleoula
prisesontendommagés.Encasdedommage,faitesvérifierouréparerl’appareilparun
spécialiste,sinécessaire.
26. Nejamaistenterderéparervous‐mêmel’appareil.Celapourraitentraînerune
électrocution.
27. Sivousutilisezunerallonge,vousdevezvousassurerquelapuissanceélectriqueest
identiqueàcelledel’appareilsinon,larallongeet/oulaprisepourraientsurchauffer.
28. Cetappareilestconçupourêtreutilisédanslesménagesetdansleslieuxsimilaires
notamment:Lescuisinesdupersonneldanslesmagasins,lesbureauxetautreslieuxde
service;Lesfermes;pardesclientsdansdeshôtels,desmotelsetautrestypes
d'environnementrésidentiel;enplusdesenvironnementsdutypeauberge,bistrot,café,
etc.
29. L’ouvertureduréservoirnedoitpasêtreouvertependentl’utilisation.

REMPLISSAGEDURÉSERVOIR
zS’assurerqueleferestdébranchédusecteur.
zMettreleboutonderéglagedudébitdevapeursur«min».
zFermerlaprotectionanti‐éclaboussures.

RÉGLAGEDELATEMPÉRATURE
zPoserlefersursontalonverticalement.
zRégleràlatempératurederepassagerecommandée.
zMettrelafichedanslaprisedusecteur.
zLerepassagepeutcommencerdèsquelevoyantdetempératures’éteint,puisse
rallume.Levoyants’éteintdetempsentempsdurantlerepassage.

REPASSAGEALAVAPEUR
zRéglerlethermostatsuryypourunevapeurmodéréeousuryyypourunevapeur
maximum.Danslesfersàrepasserconventionnels,del’eaupeutfuirdelasemellesi
unetempératuretropbasseestsélectionnée.
zS’assurerqu’ilyasuffisammentd’eaudansleréservoir.
yPoserlefersursontalond’appui.
yInsérerlafichedanslaprisemurale.
yAttendrequelquesinstantsqueletémoinlumineuxs’éteigneetserallume.
yRéglerlavapeurgrâceauboutondevapeur.
Remarque:lorsd’unrepassageàlavapeurtraditionnel,del’eaupeuts’écoulerdelasemelle

- 13 -
silatempératuresélectionnéeesttropbasse.Sicelasurvient,tournezlerégulateurde
temperatureverslapositionconseillée.Delavapeurressortiradèsquelatempérature
appropriéeestatteinte.

REPASSAGEASEC
zMettreleboutondevapeurenposition«min»(pasdevapeur).

RANGEMENT
Enleverlafichedelaprisemurale.
Déversertoutel’eaurestanteduréservoird’eau.
Mettreleboutondevapeursur«pasdevapeur»(DRY).
Poserleferverticalementetlelaisserrefroidirsuffisamment.

NETTOYAGE
zAvantdenettoyerlefer,s’assurerqu’ilestdébranchédusecteuretqu’ila
complètementrefroidi.
zLesdépôtssurlasemellepeuventêtreéliminésàl’aided’untissurêcheimbibéde
vinaigrediluédansl’eau.
zEssuyerlapartiesupérieureduferavecuntissuhumidepuislustreravecunchiffonsec.
zNepasutiliserdeproduitsabrasifssurlasemelle.
zNepasabîmerlasemelle.Éviterlecontactduravectoutobjetmétallique.

CONSEILS
Quelleeauutiliser?
Votreappareilaétéconçupourfonctionneravecdel’eauderobinetnontraitée.Sivotreeau
esttrèscalcaire,ilestpossibledemélangerl’eauderobinetnontraitéeavecdel’eaudistillée
oudéminéraliséevenduedanslecommercedanslesproportionssuivantes:50%d’eaude
robinet/50%d’eaudistillée.

Quelleeaunepasutiliser?
Lestypesd’eauénumérésci‐dessouscontiennentdesdéchetsorganiquesoudeséléments
minérauxpouvantcauserdescrachements,descouluresbrunesoudesfuites:eaudes
sèche‐linge,eauparfuméeouadoucie,eaudesclimatiseurs.

Unproblèmesurvient?
L’eaucouleparlestrousde
lasemelle.
Latempératurechoisieest
tropbasseetnepermetpas
laformationdevapeur.
Positionnezlethermostat
surleréglagede
températuremaximal.
Vousutilisezlavapeuralors
queleferàrepassern’est
pasassezchaud.
Patientezjusqu’àextinction
duvoyantlumineux.
Vousavezrangéleferà
repasserhorizontalement,
sanslevideretsanséteindre
Videzleferaprèschaque
utlisation,etrangez‐leen
positionverticale.

- 14 -
lafonctionvapeur.
Descouluresbrunessortent
destrousdelasemelleet
tachentlelinge.
Vousutilisezdesdétartrants
chimiques.
N’ajoutezaucundétartrant
àl’eau.
Desfibrestextilessesont
accumuléesdanslestrousde
lasemelleetsecarbonisent.
Laissezleferrefroidiret
nettoyezlasemelleavecune
éponge.Passezdetempsen
tempsuncoupd’aspirateur
surlestrousdelasemelle.
Votrelingen’apasétérincé
suffisammentouvousavez
repasséunvêtementneuf
avantdelelaver.
Vérifiezquevotrelingeest
suffisammentrincépour
éliminerlesdépôtsdesavon
ouproduitschimiquessur
lesvêtementsneufs.
Lasemelleestsaleou
bruneetpeuttacherle
linge.
Vousrepassezàune
températuretropélevée.
Laissezleferrefroidiret
nettoyezlasemelleavecune
éponge.Sélectionnezle
programmeapproprié.
Lasemelleestrayée.Vousavezplacévotreferà
platsurunrepose‐fer
métalliqueourepasséune
fermetureéclair.
Poseztoujoursvotrefersur
sontalon.
Nerepassezpasles
fermetureséclair.

DONNÉESTECHNIQUES
Tensiond’opération:230V~50Hz
Consommationénergétique:2200W

GARANTIEETSERVICEAPRÈS‐VENTE
Nosappareilssontsoumisàuncontrôledequalitéstrictavantd’êtrelivrés.Sil’appareila
toutefoisétéendommagélorsdelaproductionoudutransportendépitdessoinsquenous
luidonnons,retournezl’appareilauvendeur.Enplusdesdroitsjuridiques,leclientala
possibilitédansleslimitesdelagarantiededéposerlesréclamationssuivantes:
Nousoffronsunegarantiede2anspourl’appareilachetéàpartirdeladatedevente.Durant
cettepériodenousréparonsouremplaçonssansfraistouslesdéfautsdematérieletde
production.
Lesdéfautsdusàuneutilisationnonconformedel’appareiletlesdommagesdusàune
interventionouréparationfaiteparunetiercepersonneoudusàl’installationdepiècesqui
nesontpasd’originenesontpascouvertsparcettegarantie.Conserveztoujoursvotrereçu,
carsanscelui‐civousnepourrezréclameraucunesortedegarantie.Lesdommagescausés
parlenonrespectdesinstructionsdecemanuelrendrontlagarantiecaduque,Nousdécline
touteresponsabilitéencasdedommagesindirects.Nousdéclinetouteresponsabilitéencas
dedégâtsmatérielsoudedommagescorporelscausésparuneutilisationinappropriéeousi
lesinstructionsdesécuritén’ontpasétéconvenablementobservées.Silesaccessoiressont
endommagés,celanesignifiepasquetoutelamachineseraremplacéegratuitement.Dans
detelscas,veuillezcontacternotreassistance.Despiècesbriséesenverreouenplastique

- 15 -
sonttoujourssujettesàdesfrais.Lesdéfautsdesconsommablesoudespiècessusceptibles
des’user,ainsiquelenettoyage,l’entretienoularéparationdesditespiècesnesontpas
couvertsparlagarantieetdoiventdoncêtrepayés.

DECHETRESPECTANTL’ENVIRONNEMENT

Vouspouvezcontribueràlaprotectiondel’environnement!
Veuillezvoussouvenirderespecterlesréglementationslocalesamenezl’appareil
dansuncentredetriappropriépourleséquipementsélectriques.


EmerioDeutschlandGmbH(noserviceaddress)
Höfferweg14
51519Odenthal
Germany

Servicealaclientele
T:+49(0)22021093756
E:inf[email protected]


























- 16 -
SI‐100577ES

IDENTIFICACIÓNDEPIEZAS

1. Asa
2. Botóndevapor
3. Selectordecontroldetemperatura
4. Cubiertaposterior
5. Luzdepiloto
6. Placadesoporte
7. Placacaliente
8. Indicadordelniveldeagua

IMPORTANTE
1. Asegúresedequeelvoltajedelaplacaeselmismodeldesuhogar.
2. Laplanchasiempredeberíaapagarseantesdeenchufarlaodesenchufarladelatoma
decorriente.
3. Nuncadéuntirónalcableparadesconectarlaplanchadelatomadepared;ensulugar,
agarredelenchufeytireparadesconectarlaunidad.
4. Nuncautilicelaunidadsiestádañada.
5. Cuandotengaqueausentarse,aunqueseaporuncortoperiododetiempo,deje
siempredesenchufadalaplancha.
6. Esnecesariaunasupervisiónconstantecuandoseutilicelaunidadcercadeniñososea
utilizadaporellos.
7. Nuncadejedesatendidalaplanchacuandoestéenchufadaosobrelatabladeplanchar.
8. Podríanproducirsequemadurassientraencontactoconlaspiezascalientesdemetal,
vaporoaguacaliente.
9. Tomelasprecaucionesnecesariascuandopongalaplanchahaciaabajo;podríacaer
aguacalientedeldepósito.
10. Nuncasumerjalaunidadenagua.
11. Coloquesiemprelaplanchaconsupartetraseraenunasuperficieyplanacuandohaga
unapausaoterminedeplanchar.
12. Laplacadesoportedeberíaestarsiemprelisa.Eviteelcontactodelaunidadcon
objetosmetálicos.
13. Evitequeelcabletoquelaplacadesoportecuandoésteestécaliente.
14. Eviteeldesbordamientodeagua.Nollenelaplanchadeaguaporencimadelnivel
máximo.
15. Cuandoutilicelaplanchaporprimeravezpáselasobreuntrozodetelaviejopara
asegurarsedequelaplacadesoporteyeldepósitodeaguaesténcompletamente
limpios.
16. Sielcabledealimentaciónestádañado,debeserreemplazadoporelfabricante,su
agentedeservicioopersonassimilarmentecualificadasparaevitarriesgos.
17. Esteaparatopuedeserusadoporniñosmayoresde8añosypersonasconcapacidades
físicas,sensorialesomentalesreducidasofaltadeexperienciaoconocimientossi

- 17 -
recibensupervisiónoinstruccionessobreelusosegurodelaparatoycomprendenlos
peligrosqueimplica.
18. Losniñosnodebenjugarconelaparato.
19. Lalimpiezayelmantenimientonodebenserrealizadosporniñossinsupervisión.
20. Mantengaelaparatoyelcablelejosdelalcancedeniñosmenoresde8años.
21. Desenchufarantesdellenarovaciarlacaldera.
22. Laplanchadebeusarsesobreunatabladeplancharestable.
23. Laplanchadebeserusadayguardadaenunasuperficieestable.
24. Cuandocoloquelaplanchasobreelsoporte,asegúresedequelasuperficiesobrelaque
seencuentraelsoporteseaestable.
25. Nousarlaaplicaciónsiesdejadocaeroporotrapartedañadoosielcableoelenchufe
sondañados.Encasodeldaño,tomelaaplicaciónaunatiendadereparacióneléctrica
paraexamenyreparaciónsiesnecesario.
26. .Nuncaintenterepararlaaplicaciónustedmismo.Estepodríacausarunasacudida
eléctrica.
27. Siunacuerdadeextensiónesusadadebesersatisfechoalconsumodepoderdela
aplicación,porotraparteelsobrecalentamientodelacuerdadeextensióny/oenchufe
puedeocurrir.
28. Estedispositivoestádiseñadoparaserutilizadoenentornosdomésticosyaplicaciones
similares,talescomo:Zonasdecocinaentiendas,oficinasyotrosentornoslaborales;
Casasrurales;Clientesenhoteles,hostalesyotrosentornosresidenciales;Pensionesy
otrosalojamientossimilares.
29. Nosedebeabrirlaválvuladerellenodurantesuuso.

LLENADODEAGUA
zAsegúresedequelaplanchaestédesconectadadelatomadecorriente.
zGireelbotóndecontroldevaporalaposición“min”.
zCierrelaproteccióncontrasalpicaduras.

AJUSTEDELATEMPERATURA
zColoquelaplanchaenposiciónvertical.
zAjusteelcontroldetemperaturaparaobtenerlatemperaturadeplanchadodeseada.
zEnchufelaunidadenlatomadecorriente.
zUnavezqueelindicadorluminososeapagueysevuelvaaencenderpodráempezara
planchar.Elindicadorluminososeapagarádevezencuandoduranteelplanchado.

PLANCHADOCONVAPOR
zColoqueelcontroldetemperaturaenlaposicióndeseada;yyparaunniveldevapor
moderadoyyyyparaelnivelmáximodevapor.Conlasplanchasdevapor
convencionales,elaguapuedederramarseatravésdelaplacadesoportesiseha
seleccionadounatemperaturademasiadobaja.
zAsegúresedequehaysuficienteaguaeneldepósito.
yColoquelaplanchaenposiciónvertical.
yEnchufelaunidadenlatomadecorriente.

- 18 -
yEspereunosinstanteshastaqueelindicadorluminososeapagueyseenciendade
nuevo.
yGireelbotóndevaporvariableparaajustarelvapor.
Advertencia:Conelplanchadoconvencionalconvapor,puedesaliraguadelaplanchasise
seleccionaunatemperaturademasiadobaja.Siseproduceesteproblema,pongael
reguladordetemperaturaenlaposiciónrecomendada.Elvaporvolveráasalirencuantose
alcancelatemperaturaadecuada.

PLANCHADOENSECO
zGireelbotóndevaporvariablealaposición“min”(=sinvapor).

ALMACENAMIENTO
zDesenchufeelaparatodelatomadecorriente.
zVacíeelaguarestantedeldepósito.
zGireelbotóndevaporvariablealaposición“sinvapor”.
zColoquelaplanchaenposiciónverticalydejequeseenfríe.

LIMPIEZA
zAntesdelimpiarlaplanchaasegúresedequeestédesconectadadelatomade
corrienteydequesehaenfriado.
zLosrestosdelaplacadesoportepuedeneliminarsemedianteunpañoempapadoen
unasoluciónconvinagreyagua.
zElrestodepiezaspuedenlimpiarsemedianteunpañohúmedoy,acontinuación,
secarseconunpañoseco.
zNoutilicesolucionesabrasivasenlaplacadesoporte.
zLaplacadesoportedeberíaestarsiemprelisa.Eviteelcontactodelaunidadcon
objetosmetálicos.

RECOMENDACIONES
¿Quétipodeaguadeboutilizar?
Suelectrodomésticohasidodiseñadoparafuncionarconaguadelgrifosintratar.Sisuagua
esmuydura,esposiblemezclaraguadelgrifosintratarconaguadestiladao
desmineralizadacomprada,utilizandolasiguienteproporción:50%aguadelgrifo/50%agua
destilada.

¿Quétipodeaguanodeboutilizar?
Lostiposdeaguaqueseenumeranacontinuacióncontienenresiduosorgánicoso
elementosmineralesquepuedencausargoteos,fugasomanchasmarrones:aguade
secadoras,aguasuavizadaoperfumada,aguadeairesacondicionados.

Resolucióndeproblemas
Goteaaguaporlosorificios
delasuela.
Latemperaturaseleccionada
esdemasiadobajayno
permitelaformaciónde
Coloqueeltermostatoenla
configuraciónde
temperaturamáxima.

- 19 -
vapor.
Estáutilizandovapor,perola
planchanoestálo
suficientementecaliente.
Espereaqueseapaguelaluz
decontrol.
Haguardadolaplanchaen
posiciónhorizontal,sin
vaciarlaysinapagarla
funcióndevapor.
Vacíelaplanchadespuésde
cadausoyguárdelaen
posiciónvertical.
Saleunlíquidomarrónpor
losorificiosdelasuelayse
manchanlasprendas.
Estáutilizandoagentes
desincrustantes.
Noañadaagentes
desincrustantesalagua.
Sehanacumuladofibrasde
tejidoenlosorificiosdela
suelayseestánquemando.
Dejequeseenfríelaplancha
ylimpielasuelaconuna
esponja.Aspirelosorificios
delasueladevezencuando.
Susprendasnoestánlo
suficientementeaclaradaso
haplanchadounaprenda
nuevaantesdelavarla.
Asegúresedequelasprendas
esténlosuficientemente
aclaradasdemodoqueno
quedenrestosdejabónni
productosquímicosenlas
prendas.
Laplacaestásuciao
marrónypuedeensuciar
lasprendas.
Estáplanchandoauna
temperaturademasiadoalta.
Dejequeseenfríelaplancha
ylimpielasuelaconuna
esponja.Seleccioneel
programaadecuado.
Lasuelaestárayada.Hacolocadolaplanchaen
unazonademetaloha
planchadoporencimadeuna
cremallera.
Coloquesiemprelaplancha
ensusoporte.
Noplancheporencimade
cremalleras.

DATOSTÉCNICOS 
Voltajedeoperaciones:230V~50Hz
Consumodepoder:2200W

GARANTIAYSERVICIOPOSVENTA
Antesdelsuministro,nuestrosaparatossesometenaunrigurososcontroldecalidad.Sia
pesardetodosloscuidadossurgierandesperfectosdurantelaproducciónoeltransporte,le
rogamosdevuelvaelaparatoasuvendedor.Adicionalmentealosderechoslegales
estatutarios,elcompradorposeelaopcióndereclamacióndeacuerdoconlostérminosdela
siguientegarantía:
Paraelaparatoadquiridootorgamos2añosdegarantíapartiendodelafechadeventa.
Duranteesteperiodosubsanaremossincargoadicionaltodoslosdesperfectosquese
atribuyenconseguridadadefectosdematerialodefábrica,reparandoorecambiandoel
aparato.
Todoslosdefectosproducidosporelusoindebidodelaparato,ylasaveríasdebidasa