Webasto DBW 2010 Owner's manual

Wasserheizgeräte DBW 2010 / 2016
DBW 2010 / 2016 Water Heaters
Appareils de chauffage à eau DBW 2010 / 2016
Calefactores por agua DBW 2010 / 2016
Riscaldatori ad acqua DBW 2010 / 2016
Водяной отопитель DBW 2010 / 2016
DBW 2010 / 2016 -vesilämmittimet
2010_2016_BA.book Seite 1 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09

2010_2016_BA.book Seite 0 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09

Deutsch 2
English 14
Français 26
Español 38
Italiano 50
Русский 62
Suomi 74
D
GB
F
ES
IT
RU
SU
2010_2016_BA.book Seite 1 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09

2
DBedienungs- und Wartungsanweisung
DBW 2010 / 2016
Allgemeine Informationen
Sehr geehrter Webasto-Kunde!
Wir gehen davon aus, dass Ihnen die Bedienung und Funktionsweise Ihres
neuen Heizgerätes von der einbauenden Werkstatt / Servicestelle zur vollsten
Zufriedenheit erklärt wurde. In dieser Betriebsanweisung möchten wir Ihnen
nochmals einen Überblick geben über den Gebrauch und Verwendung der
Heizgeräte DBW 2010 / 2016.
Wartungs- und Sicherheitshinweise
Im Geltungsbereich der europäischen Richtlinie 70/156/EWG besteht für die
Wasserheizgeräte DBW 2010/2016 eine Typgenehmigung nach den Richtlini-
en 2001/56/EG (Heizungen) und 72/245/EWG (EMV).
Der Einbau des Gerätes hat nach der beiliegenden Einbauanweisung zu erfol-
gen. Die Überprüfung des Einbaus hat gemäß den gesetzlichen Bestimmun-
gen für den Einbau zu erfolgen. Näheres in der Einbauanweisung.
2010_2016_BA.book Seite 2 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09

3
D
Das Jahr der ersten Inbetriebnahme muss auf dem Typschild des Heizgerätes
durch Entfernen der nicht zutreffenden Jahreszahlen dauerhaft gekennzeich-
net werden.
Sicherstellen, dass vor der Inbetriebnahme vorhandene Absperrvorrichtungen
im Rücklauf der Brennstoffleitung geöffnet sind.
Bei einer Erneuerung der Kühlflüssigkeit für den Fahrzeugmotor ist nach Ent-
lüften des Kühlsystems des Fahrzeuges auf sorgfältige Entlüftung des Heizge-
rätes zu achten. Fehlende Kühlflüssigkeit ist nach Fahrzeugherstellerangabe
nachzufüllen.
Die Öffnungen von Brennluftansaugleitung und Abgasmündung sind zu kon-
trollieren und bei Verschmutzung zu reinigen.
Standheizung vor dem Tanken abschalten.
2010_2016_BA.book Seite 3 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09

4
DNicht betrieben werden darf das Heizgerät:
!an Tankstellen und Tankanlagen.
!an Orten, an denen sich brennbare Dämpfe oder
Staub bilden können (z. B. in der Nähe von Kraft-
stoff-, Kohlen-, Holzstaub- oder Getreidelagern).
!in der Nähe entflammbarer Materialien wie z. B.:
trockenem Gras und Laub, Kartonagen, Papier
usw.
!in geschlossenen Räumen (z. B. Garage), auch
nicht mit Zeitvorwahl oder Telestart.
Das Heizgerät darf nicht:
!Temperaturen von mehr als 110 °C (Lagertempe-
ratur) ausgesetzt werden. Bei Überschreitung
können bleibende Schäden an der Elektronik auf-
treten.
!ohne einen mind. 20%-igen Anteil eines Marken-
Gefrierschutzmittels im Wasser des Heizkreis-
laufs betrieben werden.
Brand-,Explosions-
und Erstickungsgefahr
"
2010_2016_BA.book Seite 4 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09

5
D
Das Heizgerät muss:
!mit dem auf dem Typschild angegebenen Kraft-
stoff und der auf dem Typschild angegebenen
Nennspannung betrieben werden.
!bei starker Rauchentwicklung, ungewöhnlichen
Brenngeräuschen oder Brennstoffgeruch durch
Entfernen der Sicherung außer Betrieb gesetzt
werden. Inbetriebnahme erst nach einer Über-
prüfung des Gerätes durch Webasto geschultes
Personal.
!mindestens einmal im Monat, bei kaltem Motor
und kleinster Gebläseeinstellung, für 10 Minuten
in Betrieb genommen werden. Spätestens zu Be-
ginn der Heizperiode muss das Heizgerät fach-
männisch geprüft werden.
#
2010_2016_BA.book Seite 5 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09

6
DHaftungsansprüche:
!Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und
der darin enthaltenen Hinweise führen zum Haf-
tungsausschluss seitens Webasto. Gleiches gilt
auch für nicht fachmännisch oder nicht unter Ver-
wendung von Originalersatzteilen durchgeführte
Reparaturen. Diese hat das Erlöschen der Typ-
genehmigung des Heizgerätes und damit der All-
gemeinen Betriebserlaubnis / EG-Typgenehmi-
gung zur Folge.
!Haftungsansprüche können nur geltend gemacht
werden bei nachweislicher Einhaltung der War-
tungs- und Sicherheitshinweise durch den An-
tragsteller.
2010_2016_BA.book Seite 6 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09

7
D
Wochentag Betriebsanzeige
Vorlauf
Standarduhr mit Wecker
Sofort-
heizen
Rücklauf
Programmwahl
Uhrzeit
Weckanzeige
Speicherplatz
Zeitanzeige
Standarduhr
2010_2016_BA.book Seite 7 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09

8
DBedienung Heizgerät
Das Wasserheizgerät kann entsprechend der Ausstattung mit Schalter oder
Vorwahluhr in Betrieb genommen werden.
Vor dem Einschalten des Heizgerätes ist die Fahrzeugheizung auf "warm" zu
stellen.
Allgemein
Mit der Standarduhr kann der Zeitpunkt des Heizbeginns in einem Zeitraum von
bis zu 7 Tagen vorgewählt werden. Die Programmierung von 3 Einschaltzeiten
ist möglich, wobei nur eine aktiviert werden kann.
Die Standarduhr verfügt über eine Weckfunktion. Bei eingeschalteter Zündung
zeigt die Uhr die aktuelle Uhrzeit und den Wochentag. Wenn das Heizgerät in
Betrieb ist, sind das Display und die Tasten beleuchtet.
Nach dem Anschließen der Stromversorgung blinken alle Symbole in der An-
zeige. Die Uhrzeit und der Wochentag müssen eingestellt werden.
2010_2016_BA.book Seite 8 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09

9
D
Bedienung
Die Bedienung der Uhr ist so ausgelegt, dass alle blinkenden Symbole mit den
Tasten und verstellt werden können. Erfolgt 5 Sekunden lang kein Tasten-
druck, wird die angezeigte Zeit gespeichert. Werden die Tasten und län-
ger als 2 Sekunden gedrückt, ist der Schnellauf aktiv.
Wird die Zündung ausgeschaltet, während das Heizgerät im Dauerheizbetrieb
ist, erscheint in der Anzeige eine Restlaufzeit von 15 Minuten und das Heizge-
rät bleibt in Betrieb.
Einschalten
manuell: durch Drücken der Taste (Dauerheizbetrieb).
automatisch: durch Programmieren des Heizbeginns.
Ausschalten
manuell: durch Drücken der Taste .
automatisch: durch Programmieren der Einschaltdauer bei laufendem Heizge-
rät: durch Einstellen der Restlaufzeit.
Uhrzeit/Tag einstellen
Taste länger als 2 Sekunden drücken - Uhrzeit blinkt - mit den Tasten
und die Uhrzeit einstellen - Wochentag blinkt - Wochentag einstellen.
2010_2016_BA.book Seite 9 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09

10
DUhrzeit abfragen
wenn Zündung aus: Taste drücken
Heizbeginn programmieren
Taste drücken - Speicherplatz blinkt - mit den Tasten und den Heizbe-
ginn einstellen - Wochentag blinkt - Wochentag einstellen. Durch mehrmaliges
Drücken der Taste können die Speicherplätze 2 und 3 programmiert oder in
den Uhrzeitmodus gesprungen werden.
Vorwahlzeiten abfragen/löschen
Taste mehrmals drücken bis der gewünschte Speicherplatz angezeigt wird.
Löschen der Vorwahlzeit - mehrmals die Taste drücken bis die Uhrzeit und
kein Speicherplatz mehr angezeigt wird.
Einschaltdauer programmieren
Das Heizgerät muss aus sein. Die Taste 3 Sekunden lang drücken - Ein-
schaltdauer blinkt - mit den Tasten und die gewünschte Einschaltdauer
(10 bis 120 Minuten) einstellen.
2010_2016_BA.book Seite 10 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09

11
D
Restlaufzeit einstellen
Mit den Tasten und die gewünschte Restlaufzeit (1 bis 120 Minuten) ein-
stellen. Die Restlaufzeit ist die Zeit, die das Heizgerät noch in Betrieb bleibt. Sie
kann nur verändert werden während das Heizgerät in Betrieb und die Zündung
aus ist.
Weckzeit einstellen
Eine Weckzeit kann nur bei der Standarduhr programmiert werden.
Die Weckzeit ist nicht an einen Wochentag gebunden. Taste mehrmals
drücken bis das Glockensymbol in der Anzeige erscheint. Mit den
Tasten und die gewünschte Weckzeit einstellen.
Der Wecker schaltet sich nach 5 Minuten aus oder wenn eine der Tasten ge-
drückt wird.
Weckzeit abfragen/löschen
Taste mehrmals drücken bis das Glockensymbol in der Anzeige er-
scheint - Weckzeit ablesen. Löschen der Weckzeit - Taste drücken bis das
Glockensymbol nicht mehr in der Anzeige erscheint.
2010_2016_BA.book Seite 11 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09

12
DFernbedienung
Durch eine externe optionale Sofortheiztaste möglich
Fahrzeuge mit ADR-Ausrüstung
Bei ADR-Fahrzeugen kann keine Vorwahlzeit eingestellt werden. In der Anzei-
ge wird die Restlaufzeit angezeigt, während das Heizgerät in Betrieb ist. Die
Uhrzeit kann eingestellt werden. Bei der Standarduhr kann der Wecker pro-
grammiert werden.
Maßnahmen bei Störung
Bei Auftreten einer Störung sind die Sicherungen und Steckverbindungen auf
einwandfreien Zustand und festen Sitz zu prüfen.
Führen die nachstehend beschriebenen Maßnahmen nicht zur Behebung der
Störung, ist das Heizgerät von Webasto geschultem Fachpersonal zu überprü-
fen.
2010_2016_BA.book Seite 12 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09

13
D
Heizgerät schaltet sich automatisch aus (= Störabschaltung)
Ursache Beseitigung
Keine Verbrennung nach Start Heizgerät kurz Aus- und noch einmal
Einschalten
Flamme erlischt während des Betrie-
bes
Heizgerät kurz Aus- und noch einmal
Einschalten
Abschaltung des Heizgerät erfolgt
durch Überhitzung, z.B. Kühlflüssig-
keitsmangel/-verlust
Kühlflüssigkeit auffüllen und Knopf
des Temperaturbegrenzers drücken
bzw. Temperatursicherung auswech-
seln.
Bordnetzspannung zu gering Batterie aufladen
Heizgerät kurz Aus- und noch einmal
Einschalten
Brennluft und/oder Abgasführung
verdämmt
Brennluft und Abgasführung auf frei-
en Durchgang prüfen
2010_2016_BA.book Seite 13 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09

14
GB
Operating and servicing manual
DBW 2010 / 2016
General information
Dear Webasto Customer!
We assume that the workshop / service centre that carried out the installation
explained to you the operation and principle of functioning of your new heater
to your complete satisfaction. With these operating instructions we would like
to provide you with an overview of the use of the DBW 2010 / 2016 heater.
Maintenance and safety instructions
DBW 2010 / 2016 water heaters have been type-tested and approved in
accordance with Directives 2001/56/EC (heaters) and 72/245/EEC (EMC)
within the territory governed by European Directive 70/156/EEC.
The unit must be installed as set out in the supplied installation manual.
The installation must be checked in accordance with statutory installation
provisions. Refer to the installation instructions for more information.
2010_2016_BA.book Seite 14 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09

15
GB
The year in which the heater is used for the first time must be permanently
recorded on the heater’s rating plate by deleting the inapplicable year figures.
Ensure that shut-off devices in the fuel line return are open prior to start-up.
The vehicle cooling system must first be bled and then care must be taken to
bleed the heater when filling with fresh coolant. Top up with coolant if the level
is too low, in accordance with the manufacturer’s instructions.
Check the openings of the combustion air inlet lines and exhaust pipe opening
and clean them if they are dirty.
Switch off the auxiliary heater before refuelling.
2010_2016_BA.book Seite 15 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09

16
GB
The heater must not be operated:
!in filling stations and tank farms.
!in places where explosive vapours or dust may
build up (e.g. near fuel, coal, wood dust or cereal
stores).
!close to inflammable materials such as: Dry
grass and leaves, cardboard packaging, paper,
etc.
!in enclosed rooms (e.g. garages), not even via
the timer or Telestart.
The heater must not:
!be exposed to temperatures of more than 110 °C
(storage temperature), otherwise the electronics
may suffer permanent damage.
!be operated without at least 20 % brandname
anti-freeze in the water of the heating circuit.
Danger of fire,
explosion and suffocation
"
2010_2016_BA.book Seite 16 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09

17
GB
The heater must:
!be operated with the fuel specified on the rating
plate and at the nominal voltage specified on the
rating plate.
! be switched off if considerable quantities of smoke
are generated, in case of unusual combustion
noises or if you smell fuel. Switch it off by removing
the fuse. The heater must not be restarted until the
unit has been checked by personnel duly trained
by Webasto.
!be operated for 10 minutes at least once per
month, with the engine cold and the fan set to the
minimum setting. The heater must be inspected
by a specialist at the beginning of the heating
season or earlier.
#
2010_2016_BA.book Seite 17 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09

18
GB
Liability:
!Failure to follow the installation instructions and
the notes contained therein will lead to all liability
being refused by Webasto. The same applies if
repairs are carried out incorrectly or with the use
of parts other than genuine spare parts. This
invalidates the type approval for the heater and
its homologation / EC type permit.
!Liability claims can only be lodged if the claimant
can prove that he has complied with the servicing
and safety instructions.
2010_2016_BA.book Seite 18 Dienstag, 24. Mai 2005 9:48 09