WebEye RoadPass OBU User manual

HU 3Használati útmutató
RoadPass OBU
DE
CZ
EN
11
19
7
Gebrauchsanleitung
Uživatelská příručka
User manual
BG 15 Инструкция за потребителя
HR 23 Korisnički priručnik
PL 27 Instrukcja obsługi
SI 39 Navodila za uporabo
RO
SK
31
43
Instrucţiuni de utilizare
Užívateľská príručka
RU 35 Руководство по эксплуатации
we-x-hasznalati-utmutato-a7-multi-v5.indd 1 2019. 04. 17. 10:40

5
GSM
GPS
we-x-hasznalati-utmutato-a7-multi-v5.indd 2 2019. 04. 17. 10:40

3
1. A csomag tartalma
Átvételt követően ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza az alábbiakat:
2. Általános információk, kapcsolat
A fedélzeti egység megvásárlása nem jelent azonnali csatlakozást a magyar e-Útdíj
rendszerhez. Kérjük, regisztráljon a WebEye Magyarország (hu.webeye.eu) továbbá
a HU-GO (www.hu-go.hu) rendszerében.
Az alábbi linken meggyőződhet fedélzeti egységének működőképességéről az eszköz
regisztrációt követően: https://obuchecker.webeye.eu/
További információért kérem olvassa el a dobozban található Regisztrációs útmutatót.
A fedélzeti egységről, annak kezeléséről, az egység telepítéséhez és üzemeltetéséhez
szükséges egyéb tartozékokról, valamint a márkaszervizeket tartalmazó aktuális lis-
táról a kapcsolattartó és elosztópontokon, valamint a www.utdij-bevallas.hu és a
hu.webeye.eu honlapokon tájékozódhat.
További információk és segítségkérési lehetőség a [phone],[phone]
ügyfélszolgálati telefonszámon, vagy az [email protected]ye.eu email címen.
3. A fedélzeti egység elhelyezése és beüzemelése
• Tisztítsa meg a szélvédő azon részét,
ahova a fedélzeti egységet fogja helyezni (1. ábra)
• A fedélzeti egység hátoldalán kettő, ragasztóval ellátott
tépőzáras rögzítő korong található. Távolítsa el a ragasztóréteget a tépőzárról, de
ügyeljen arra, hogy a tépőzárakat ne válassza el egymástól. (2. ábra)
• Az eszközt vízszintes pozícióban ragassza a műszerfalra, hogy a feliratok vízszin-
tesen olvashatók legyenek. (3. ábra) Kérjük a fedélzeti eszköz felragasztása után
12 óráig még ne csatlakoztassa a kábelt, hogy a ragasztó megfelelően megkössön.
• Csatlakoztassa a csatlakozó kábelt a szivargyújtóhoz és ellenőrizze, hogy a szi-
vargyújtó csatlakozón található piros LED jelzi-e a kapcsolatot. (4. ábra)
5
GSM
GPS
• 1 db RoadPass OBU fedélzeti egység
• 1 db Csatlakozókábel szivargyújtó
csatlakozóval és biztosítékkal.
• 1 db Használati útmutató
• 1 db Regisztrációs útmutató
• 1 db OBU ID és PIN kód kártya
• 1 db Címke
• 1 db Jótállási jegy
HU
we-x-hasznalati-utmutato-a7-multi-v5.indd 3 2019. 04. 17. 10:40

4
4. A fedélzeti egység használata
• Indítsa be a motort. Beindítás után a fedélzeti egység bekapcsol, ezt a készüléken
található két LED villogása jelzi. Várjon, amíg a GPS, illetve a GSM állapotát jelző
LED egyaránt folyamatosan világít. (5. ábra)
GSM - A fedélzeti egység GSM hálózati kapcsolatát jelző LED
GPS - A fedélzeti egység GPS csatlakozását jelző LED
A fedélzeti egység üzemi állapotáról az alábbiak alapján tájékozódhat:
GPS (Zöld) LED / Pozíció érvényessége
Állapot Jelentés Alkalmazás
Folyamatosan
világít
Normál üzemmód,
érvényes GPS
kapcsolat
Tengelyszám váltás lehetséges és
elküldésre kerül
Másodpercen-
ként egyet villan Nincs GPS kapcsolat Tengelyszám értéke nem kerül elküldésre
Nem világít Az egység nem
üzemel
Újra indulást követően „J4”
alapértelmezett értékre visszaállhat
GSM (Piros) LED / Szerver kapcsolat érvényessége
Állapot Jelentés Alkalmazás
Folyamatosan
világít
Normál üzemmód,
érvényes szerver
kapcsolat
Tengelyszám váltás lehetséges és
elküldésre kerül
Másodpercen-
ként egyet villan
Nincs szerver
kapcsolat
Tengelyszám értéke nem kerül
elküldésre
Nem világít Az egység nem
üzemel
Újra indulást követően „J4”
alapértelmezett értékre visszaállhat
5
GSM
GPS
Figyelmeztetés! Használat közben ne távolítsa el a
csatlakozókábelt a szivargyújtóból!
we-x-hasznalati-utmutato-a7-multi-v5.indd 4 2019. 04. 17. 10:40

5
5
GSM
GPS
A fedélzeti egységgel kapcsolatos bármiféle meghibásodást, rongálódást, rendkívüli
eseményt haladéktalanul jelentse az + 36-1-633-3535 vagy a [phone]
ügyfélszolgálati telefonszámon a WebEye Magyarország Kft. számára. Azonosítás
céljából közölje a díjbefizetésre kötelezett megnevezését, továbbá a jármű rendszámát
vagy az OBU ID-t.
5. Megfelelő tengelyszám beállítása
• A tengelyszám váltáshoz kérjük töltse le a megfelelő Android applikációkat a
honlapunkról:
https://etoll.webeye.eu/hu/
applications
Letöltés
Bluetooth kapcsolat érvényessége
Állapot Jelentés Alkalmazás
Aktív
Normál üzemmód,
érvényes bluetooth
kapcsolat
Tengelyszám váltás lehetséges és
elküldésre kerül
Aktív
Hibaüzenet -
Doboz
„A járműegység
alkalmatlan
tengelyszám
váltásra.”
Tengelyszám váltás nem lehetséges.
Vegye fel a kapcsolatot a
diszpécserrel.
Aktív
Hibaüzenet -
Tengelyszám
váltás
„A tengelyszám váltás
nem történt meg.”
Tengelyszám váltás nem lehetséges.
Vegye fel a kapcsolatot a
diszpécserrel.
Inaktív Nincs bluetooth
kapcsolat
Alkalmazás engedélyt kér annak
aktiválására, tengelyszám váltás
nem lehetséges
A tengelyszám váltás csak akkor
hatályos, ha a Nemzeti Útdíjfizetési
Szolgáltató Zrt-től megérkezik az
erre vonatkozó hatályosulást igazoló
e-mail.
we-x-hasznalati-utmutato-a7-multi-v5.indd 5 2019. 04. 17. 10:41

6
6. Alapvető biztonsági utasítások
• A fedélzeti egységet kizárólag álló járműben kezelje!
• A fedélzeti egységet kizárólag a kezelési útmutató alapján használja!
• A fedélzeti egység kizárólag 9-32 V egyenfeszültségre csatlakoztatható!
• Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozókábel állapotát!
• Óvja az egységet nagyobb hőhatástól, rázkódástól, ütéstől!
• Kerülje el, hogy a fedélzeti egységet bármilyen olyan külső hatás érje, amelynek
következtében megrongálódhat annak felülete vagy belseje!
• Akadályozza meg, hogy bármilyen idegen tárgy, folyadék a fedélzeti egységbe
jusson!
• Gondoskodjon arról, hogy az egységet ne takarja le, illetve ne pakoljon rá!
• Indulás előtt, menet közben, valamint a megállást követően vizuálisan győződjön
meg róla, hogy működőképes-e a fedélzeti egység, és hogy megfelelőek-e a
tengelyszámra vonatkozó beállítások!
GPS LED / Pozíció érvényesség
Normál üzemmód, érvényes GPS kapcsolat
Nem világít Az egység nem üzemel
Állapot Jelentés
Folyamatosan világít Nincs GPS kapcsolat
Másodpercenként egyet villan
GSM LED / Státusz jelzés
Folyamatosan villog Hálózatkeresés, modem indítása
Állapot Jelentés
Másodpercenként egyet villan Normál üzemmód, érvényes GSM kapcsolat
Rövid ideig gyorsan villog GSM modem aktivitás, információközlés
Nem világít Az egység nem üzemel
6
J3
J2 >3,5 t
J4
5
GSM
GPS
we-x-hasznalati-utmutato-a7-multi-v5.indd 6 2019. 04. 17. 10:41

7
1. The contents of the package
Please check upon receipt, if the package contains the following:
2. General information, contact
Purchasing the on-board unit does not mean immediate connection to the Hungarian
e-Toll system.
Please register in WebEye Hungary’s (hu.webeye.eu) and in the HU-GO
(www.hu-go.hu) system. On the link below you can verify the functionality of your on-
board unit after registering your device: https://obuchecker.webeye.eu/
For more information, please read the Registration Guide in the box.
You can find information on the on-board unit, its handling, other accessories needed
for the installation and operation of the unit, and the current list of authorized servic-
es at the contact and distribution points, and at the http://utdij-bevallas.hu and
www.webeye.eu websites. For further information and assistance, please turn to our
customer service on the [phone] or [phone] phone number, or
send an e-mail to [email protected]ye.eu.
3. Placing and activating the on-board unit
• Clean the part of the windscreen where the
on-board unit will be placed. (Figure 1)
• There are two hook-and-loop fastening tapes with adhe-
sive discs on the back side of the on-board unit. Remove the adhesive layer from the
hook-and-loop fastener but make sure not to detach the sides of the hook-and-loop
fastener from each other. (Figure 2)
• Stick the device to the windscreen in a vertical position so that the labels can be
read horizontally. (Figure 3) Please do not connect the cable within the first 12
hours after the on-board equipment has been glued – in order to give time for the
glue to bond properly.
• Connect the connector cable to the cigarette lighter and check if the red LED on the
cigarette lighter connector indicates the connection. (Figure 4)
5
GSM
GPS
• 1 Road Pass OBU on-board unit
• 1 Connector cable with cigarette
lighter connector and fuse
• 1 User’s manual
• 1 Registration manual
• 1 OBU ID and PIN code card
• 2 Labels
• 1 Warranty certificate
EN
we-x-hasznalati-utmutato-a7-multi-v5.indd 7 2019. 04. 17. 10:41

8
5
GSM
GPS
4. The use of the on-board unit
• Start the engine. Once the engine is started, the on-board unit switches on, which is
shown by the two flashing LEDs on the device. Wait until both the GPS and the GSM
(GSM) status indicator LEDs glow permanently. (Figure 5)
GSM - LED indicating the GSM (GPRS) network connection of the on-board unit
GPS - LED indicating the GPS connection of the on-board unit
Warning! Do not remove the connector cable from the
cigarette lighter while in use!
You may check the operating status of the on-board unit based on the following:
Validity of the GPS (Green) LED / Position
Status Meaning Functioning of the app
Constantly
illuminated
Normal mode, valid
GPS connection
The number of axles can be changed
and will be sent
Flashes every
second No GPS connection The value of the number of axles will not be sent
Not illuminated The unit is not working After restarting, it may be reset to
default “J4”
Validity of the GSM (Red) LED / Server Connection
Status Meaning Functioning of the app
Constantly
illuminated
Normal mode, valid
server connection
The number of axles can be changed
and will be sent
Flashes every
second No server connection The value of the number of axles will not be sent
Not illuminated The unit is not working After restarting, it may be reset to
default “J4”
we-x-hasznalati-utmutato-a7-multi-v5.indd 8 2019. 04. 17. 10:41

9
5
GSM
GPS
Report any fault, damage, extraordinary event related to the on-board unit immedia-
tely to WebEye Hungary Ltd on the [phone] or [phone] customer
service phone number. For identification, please give the fee payer name, the vehicle’s
registration number or the OBU ID.
5. Setting the right number of axles
• Please download the proper Android apps from our website if you would like to
change the axle-number:
https://etoll.webeye.eu/en/
applications
Download
Validity of the Bluetooth Connection
Status Meaning Functioning of the app
Active Normal mode, valid
Bluetooth connection
The number of axles can be
changed and will be sent
Active
Error message
- Box
“The vehicle unit is not
fit for changing the
number of axles.”
The number of axles cannot be
changed.
Please contact the dispatcher.
Active
Error message
- Changing the
number of axles
„The number of
axles has not been
changed.”
The number of axles cannot be
changed.
Please contact the dispatcher.
Inactive No Bluetooth
connection
The app is asking for permission to
activate it.
The number of axles cannot be
changed.
The change of the axle number
comes into force if the relevant e-mail
confirming the legal validity arrives
from the National Toll Payment
Services PLC.
we-x-hasznalati-utmutato-a7-multi-v5.indd 9 2019. 04. 17. 10:41

10
6. Basic safety instructions
• Always handle the on-board unit in a stationary vehicle only!
• Always use the on-board unit in accordance with the user’s manual!
• The on-board unit may be connected only to 9-32 V direct current!
• Check the state of the connector cable regularly!
• Protect the unit from intense temperatures, shaking or hitting!
• Avoid any external impact that could damage the surface or interior of the
on-board unit!
• Prevent any foreign object or liquid from entering the on-board unit!
• Do not cover the unit or place anything on it!
• Before starting, while driving, and after stopping check visually if the on-board unit
is operational and if the number of axles settings are right!
GPS LED / Pozíció érvényesség
Normál üzemmód, érvényes GPS kapcsolat
Nem világít Az egység nem üzemel
Állapot Jelentés
Folyamatosan világít Nincs GPS kapcsolat
Másodpercenként egyet villan
GSM LED / Státusz jelzés
Folyamatosan villog Hálózatkeresés, modem indítása
Állapot Jelentés
Másodpercenként egyet villan Normál üzemmód, érvényes GSM kapcsolat
Rövid ideig gyorsan villog GSM modem aktivitás, információközlés
Nem világít Az egység nem üzemel
6
J3
J2 >3,5 t
J4
5
GSM
GPS
we-x-hasznalati-utmutato-a7-multi-v5.indd 10 2019. 04. 17. 10:41