Wechsel FORUM User manual

FORUM
Farbig codierte Stangen in die Kanäle mit gleich-
farbiger Kennung einführen.
Lead the coloured pole in the corresponding
pole sleeve on the flysheet.
Bogen mit gelber Kennung in die Öse stecken.
Das Zelt richtet sich auf..
Stick the golden coloured also on the oposite
side in the eyelet. The tent will erect.
Clipse an den Hauptbögen befestigen, um ein
Überdehenen beim Aufbau zu vermeiden.
Connect the clips to the poles to avoid too much
pole bending.
Die Sturmabspannung stabilisiert das Zelt bei
starkem Wind.
Secure the tent with the guy lines and tent pegs.
Vorsicht an den Kreuzungspunkten der Kanäle.
Careful handling at the interseptions of the pole
sleeve.
Nun die beiden Hauptbögen mit schwarzer Ken-
nung über kreuz in die Ösen stecken.
Now stick the black coloured poles while cros-
sing them into the eyelets.
Es besteht auch die Möglichkeit, das Zelt an der
Seite zu spannen oder zu entspannen.
You can also adjust the tension on the sides of
the tent.
Bei Sonnenschein das Außenzelt an den Steck-
schnallen entspannen.
When the sun is shining, reduce the tension on
the fly.
AUFBAU
PITCHING THE TENT

WECHSEL
Skanfriends GmbH
Feurigstraße 54
10827 Berlin, Germany
Tel: (+49) (0)30 39034010
Fax: (+49) (0)30 39034012
www.wechsel-tents.de
[email protected]
ZELTABBAU
Vor dem Abbau des Zeltes bitte die Reißverschlüsse und
APEX-Lüfter schließen!
Zunächst die Sturmabspannungen lösen und die Heringe
herausziehen. Jetzt können die Gestänge entspannt werden.
Entlasten Sie die Gurtbänder und ziehen die Endstücke
möglichst gerade heraus. Schieben Sie die Stangen aus
den Kanälen. Beim Ziehen der Stangen kann es passieren,
dass die Segmente auseinander klappen. Klappen Sie die
Gestänge möglichst in der Mitte beginnend zusammen,
um den Gummi gleichmäßig zu spannen. Lassen Sie die
Segmente nicht aufeinander schnappen, da kleine Kerben
die Segmente beschädigen/schwächen könnten.
VERPACKEN DES ZELTES
Wenn Sie das Gestänge und die Heringe verpackt haben und
Außenzelt und Innenzelt zusammengelegt sind, legen Sie das
Gestänge und die Heringe darauf und rollen alles zusammen.
Klemmen Sie sich das Zelt zwischen die Beine und stecken
es mit leichter Drehung in den Packsack.
ZUBEHÖR OPTIONAL ERHÄLTLICH
– Groundsheet
– Wing
– Aufstellstangen
– verschiedene Heringe für unter-
schiedliche Bodenbeschaffenheiten
– Nahtdichter SILNET (geeignet für Polyester
und silikonisiertes Ripstopnylon)
– Reparaturhülse
DISMANTLING THE TENT
Close the zips and the APEX vents before taking down the
tent!
Loosen the guy lines and pull out the tent pegs. Release the
poles from the eyelets and pull the ends out straight. Push
the poles out through the pole sleeves.The segments might
come apart when the poles are pulled. Try to even out the
tension on the elastic string by folding the segments together
from the middle. Do not allow the segments to snap together,
as dents could damage/weaken the segments.
PACKING UP THE TENT
After the poles and tent pegs have been put in their bags
and the fly and inner tent have been laid out flat together,
lay the poles and pegs on top and roll everything together.
Squeeze the tent between your legs and push and twist it
into the pack bag.
ADDITIONAL OPTIONAL ACCESSORIES
– Groundsheet
– Wing
– Upright poles
– Various pegs for different usages and conditions
– SILNET seam sealer (for usage on polyester
and silicon-coated ripstop nylon)
– Ferrules for pole repair
FORUM ART. NO. 23.10.61 / 23.10.77