Wechsel PATHFINDER User manual

PATHFINDER
Das Innenzelt auf einer ebenen
Fläche ausbreiten.
Spread out the inner tent on a flat
surface.
Das Außenzelt an den Steck-
schnallen befestigen. Mit der
roten Steckschnalle beginnen.
Connect the flysheet to the inner
tent, using the buckles. Use the
red buckle rst.
Der Bogen im gelben Gestänge-
kanal muss unter den beiden
Hauptbögen verlaufen.
The pole in the yellow pole sleeve
should run under the two main
poles.
Gestängeenden in den Ösen des
Innenzeltes xieren.
Fasten the pole tips into the
eyelets.
Ventilationsklappen önen.
Open ventilation flaps.
Bei Bedarf die Abspannleinen
setzen.
If necessary, set the guy lines.
Den Apsisbogen am Gurtband
spannen und die Gestängehaken
einhängen.
Tension the vestibule pole and
attach the hooks to the poles.
Stange mit gelber Codierung in
den Kanal mit gleicher Kennung
einführen und xieren.
Lead the pole with the yellow
end tip through the yellow pole
sleeve.
Das Innenzelt mit Heringen am
Boden sichern.
Secure the inner tent to the
ground with pegs.
AUFBAU
PITCHING THE TENT









ACHTUNG: Die Segmente müssen komplett ineinander geschoben sein.
ATTENTION: Pole segments have to be inserted completely.

Skanfriends GmbH, Lankwitzer Straße 17–18, 12107 Berlin
ZELTABBAU
Vor dem Abbau des Zeltes bitte die Reißverschlüsse und
APEX-Lüer schließen!
Zunächst die Sturmabspannungen lösen und die Heringe
herausziehen. Jetzt können die Gestänge entspannt wer-
den. EntlastenSie die Gurtbänder und ziehen die Endstücke
möglichst gerade heraus.
Klappen Sie die Gestänge möglichst in der Mitte beginnend
zusammen, um den Gummi gleichmäßig zu spannen.
Lassen Sie die Segmente nicht aufeinander schnappen,
da kleine Kerben die Segmente beschädigen/schwächen
könnten.
VERPACKEN DES ZELTES
Wenn Sie das Gestänge und die Heringe verpackt haben
und Außenzelt und Innenzelt zusammengelegt sind, legen
Sie das Gestänge und die Heringe darauf und rollen alles
zusammen. Klemmen Sie sich das Zelt zwischen die Beine
und stecken es mit leichter Drehung in den Packsack.
ZUBEHÖR OPTIONAL ERHÄLTLICH
–Groundsheet
–Wing
–Aufstellstangen
–verschiedene Heringe für unter-
schiedliche Bodenbeschaenheiten
–Reparaturhülse
Wenn du mit deinem Wechsel Zelt auf deine nächste Reise
gehst, freuen wir uns über deine Geschichte und deine
Bilder für unseren Travelogue.
DISMANTLING THE TENT
Close the zips and the APEX vents before taking down
the tent!
Loosen the guy lines and pull out the tent pegs. Release
the poles from the eyelets and pull the ends out straight.
Try to even out the tension on the elastic string by folding
the segments together from the middle. Do not allow the
segments to snap together, as dents could damage/weaken
the segments.
PACKING UP THE TENT
Aer the poles and tent pegs have been put in their bags
and the fly and inner tent have been laid out flat together,
lay the poles and pegs on top and roll everything together.
Squeeze the tent between your legs and push and twist it
into the pack bag.
ADDITIONAL OPTIONAL ACCESSORIES
–Groundsheet
–Wing
–Upright poles
–Various pegs for dierent usages and conditions
–Ferrules for pole repair
Next time you take a Wechsel tent on your travels, why not
send us your story and some pictures for our travelogue.
PATHFINDER ART. N° 