Wedze AIRBAG 30 User manual

WEDZE
WEDZE AIRBAG 30

Introduction
Introduction
1
Avertissement et usage approprié
Warning and proper use
2
Livraison et contenu
Delivery and content
3
Cartouches
Cartridges
4
Consignes de préparation
Preparation instructions
5
^^^^^^^^
A. Sac à dos WEDZE AIRBAG 30
WEDZE AIRBAG 30 backpack
B. Outil de réarmement
Screw tool
C. Manuel d’utilisation
User guide

Introduction
Introduction
1
Avertissement et usage approprié
Warning and proper use
2
Livraison et contenu
Delivery and content
3
Cartouches
Cartridges
4
Consignes de préparation
Preparation instructions
5
^^^^^^^^
A. Sac à dos WEDZE AIRBAG 30
WEDZE AIRBAG 30 backpack
B. Outil de réarmement
Screw tool
C. Manuel d’utilisation
User guide

A. Préparation
Preparation
B. Réglages
Setting
Boucle pectorale / Pectoral buckle
Boucle de ceinture / Belt buckle
1
2
1
2
Ajuster la poignée de déclanchement / Adjust the trigger handle
3
1
6 7 8
2 3 4 5

A. Préparation
Preparation
B. Réglages
Setting
Boucle pectorale / Pectoral buckle
Boucle de ceinture / Belt buckle
1
2
1
2
Ajuster la poignée de déclanchement / Adjust the trigger handle
3
1
6 7 8
2 3 4 5

Consignes d’utilisation
Instructions for use
6
A. Contrôles systématiques préalables
Preliminary systematic checks
B. En cas d’avalanche
In case of avalanche
C. Dégonfler, plier et réarmer le WEDZE AIRBAG 30
Deflate, fold and reset WEDZE AIRBAG 30
1 32 4
5
11 12
76 8
910

Consignes d’utilisation
Instructions for use
6
A. Contrôles systématiques préalables
Preliminary systematic checks
B. En cas d’avalanche
In case of avalanche
C. Dégonfler, plier et réarmer le WEDZE AIRBAG 30
Deflate, fold and reset WEDZE AIRBAG 30
1 32 4
5
11 12
76 8
910

D. Remarques complémentaires : NE PAS…
Additional remarks : DO NOT
IMPORTANT / WARNING
13 14
15 16
1 2 3
17 18
45

D. Remarques complémentaires : NE PAS…
Additional remarks : DO NOT
IMPORTANT / WARNING
13 14
15 16
1 2 3
17 18
45

EN 1- INTRODUCTION
Congratulations on purchasing your WEDZE AIRBAG 30.
This manual describes the operation and use of the WEDZE
AIRBAG 30.
IMPORTANT: You mu󰄋 read this manual before using
your WEDZE AIRBAG 30, and keep it for future reference.
Pay close attention to the warnings, follow the directions
provided closely, and keep these in󰄋ructions handy for
future reference.
The WEDZE AIRBAG 30 is a piece of emergency equipment.
After activation, it can, under certain conditions, prevent total
burial under an avalanche. It cannot prevent the triggering of
avalanches. A fatal risk remains, even if the user is not buried.
Avalanches are life threatening regardless of the equipment
used. Wearing a WEDZE AIRBAG 30 should not encourage
you to take additional risks.
The WEDZE AIRBAG 30 sy󰘵em is certi󰘰ed by TÜV Süd
(Daimler󰘵r. 11, 85748 Garching bei München, Germany) and
complies with the requirements of 󰘵andard EN 16716: 2017
as well as CE Regulation EU 2016/425 on personal protective
equipment.
DECATHLON SE cannot be held responsible for injuries
caused by an avalanche while using the WED’ZE AIRBAG 30.
2- WARNING AND PROPER USE
All safety equipment has its limits. Read carefully and follow
all these in󰘵ructions:
● The WEDZE AIRBAG 30 is designed for activities such
as skiing, snowboarding, ski touring and snowshoeing. It
is not intended for use in any other sport. CANNOT BE
USED IN WATER.
● Do not immerse the WEDZE AIRBAG 30 in water.
● Avalanches are life threatening regardless of the equip-
ment used.
● The WEDZE AIRBAG 30 does not prevent the triggering
of avalanches.
● The WEDZE AIRBAG 30 does not guarantee complete
protection again󰘵 burial in the snow.
● Wearing the WEDZE AIRBAG 30 should not encourage
you to take additional risks on the slopes.
● The WED’ZE AIRBAG 30 does not replace the safety /
emergency equipment usually used in the event of an
avalanche: always equip yourself with an avalanche victim
detector (avalanche transceiver), shovel and probe when
going o󰘯-pi󰘵e.
● The WEDZE AIRBAG 30 mu󰘵 be handled with care. It
should be inspected in detail before each use. If the airbag
or in󰘱ator are damaged, the correct operation of the sy󰘵em
is no longer guaranteed.
● When 󰘵oring your airbag, make sure nothing is likely to
tear, damage or cut it (as well as the in󰘱ation sy󰘵em and
its fabric protection).
● Make sure the airbag in󰘱ates without di󰘲culty.
● Fold the airbag according to the in󰘵ructions. Any incorrect
folding will prevent the airbag from opening and lead to a
major malfunction which could damage the bag.
● The WEDZE AIRBAG 30 mu󰘵 always be clean; a poorly
maintained in󰘱ation sy󰘵em cannot guarantee the operation
of the airbag.
● Keep children away from the WEDZE AIRBAG 30.
● When you trigger your WEDZE AIRBAG 30, pay at-
tention to your environment, being careful not to endanger
those around you.
● To avoid unwanted or inadvertent triggering, which could
injure people around you, we recommend that you 󰘵ore
the trigger handle in the pocket provided for this purpose
on the backpack 󰘵rap and close the zip, especially when
you’re on a chairlift, in a cable car, in or near a helicopter,
in a bus, train or car.
● Do not use the AIRBAG sy󰘵em with unauthorised carrying
sy󰘵ems (other backpack, jacket, ve󰘵, etc.).
3- DELIVERY and CONTENTS
A- WEDZE AIRBAG 30 backpack (backpack with integrated
airbag sy󰘵em, including in󰘱ator and release handle).
B- Rearming tool (tool attached to the internal pocket by a
lace).
C- User manual.
4- CARTRIDGES
4.1.In󰄋ructions
ALPRIDE cartridges comply with the 󰘵andards governing life
preservers.No maintenance is required. They are certi󰘰ed
leak-proof.
Once the airbag is in󰘱ated, the gas cartridges should be
replaced in full sets.
ALPRIDE cartridges are disposable/recyclable and cannot be

reconditioned.
Improper handling can compromise the functioning
of the sy󰘵em.
The International Air Transport Association (IATA) approves
their transport by air.
ALPRIDE cartridges mu󰘵 be 󰘵ored in a protected place.
Damaged cartridges should be replaced. ALPRIDE cartridges
mu󰘵 be kept away from all sources of heat (sunlight, hobs,
etc.).
4.2. Type and inspection
1- The operating pressure of this cartridge is 17.5 mpa.
2- Cartridges are designed for a temperature range of -30
to +50°C.
3- They should not be used outside this ambient temperature
range.
4- One of these cartridges contains compressed argon while
the other contains lique󰘰ed CO2.
5- These cartridges should only be used with the ALPRIDE
device. They cannot be reconditioned. They mu󰄋 be
recycled. The contents are subjected to a pressure of
17.5 mpa. If the weight of this gas cartridge is less than the
minimum weight indicated on it (minimum net weight), it mu󰘵
not be used.
5- PREPARATION INSTRUCTIONS
In the event of an avalanche, pull the trigger handle to
activate the in󰘱ation sy󰘵em: the 150-litre avalanche airbag
then in󰘱ates in 3 seconds.
The design of the WEDZE AIRBAG 30 sy󰘵em is based
on the physical principle of inverse segregation. This is the
phenomenon whereby the smalle󰘵 particles of a uniformly
moving mass tend to accumulate downward, while the larger
particles remain on the surface. Once in󰘱ated, the airbag
increases the volume made up by the victim and therefore
signi󰘰cantly ampli󰘰es the e󰘯ect of inverse segregation.
The avalanche backpack thus helps prevent total burial in
the snow.
The shape of the airbag protects the user’s back and head.
In addition, its rounded shape allows for optimal 󰘱otation
e󰘲ciency on the avalanche and its bright colour ensures
rapid location.
A- PREPARATION
The correct functioning of the WEDZE AIRBAG 30 sy󰘵em
and its handling by the user form 2 fundamental parameters.
Handling is simple, but mu󰘵 be carried out with care accor-
ding to the 󰘵eps below:
1- Purchase ALPRIDE cartridges. Open the box and take out
the cartridges.
2- Use the arming tool to arm the in󰘱ation sy󰘵em. To do this,
screw it in until the red indicator disappears. Then, remove the
tool by unscrewing it and put it away.
3- Fit both cartridges on the in󰘱ation sy󰘵em.
4- Make sure the cartridges are screwed in securely.
5- Close the textile cover, around the in󰘱ation sy󰘵em and
cartridges.
6- Prepare your bag for your session.
7- Put on the bag and adju󰘵 the shoulder 󰘵raps, che󰘵 󰘵rap,
wai󰘵 belt and crotch 󰘵rap to your size.
8- Open the zip to release the trigger handle.
Before your session, consider practising the handle grabbing
and triggering motion.
WARNING: such training should ONLY be done when the
sy󰄋em is not armed.
B- ADJUSTMENTS
Put on the WEDZE AIRBAG 30 backpack and adju󰘵 the
shoulder 󰘵raps, che󰘵 󰘵rap, (1), belt (2), and crotch 󰘵rap to
your size. It’s important not to forget the crotch 󰘵rap, as it
will prevent your bag from slipping upwards in the event of
an avalanche.
How to adju󰘵 the trigger handle (3)
Step 1: Three settings are available. Ideally, the handle
should be at che󰘵 level.
Step 2 : Rotate the handle up and slide it o󰘯 the 󰘵rap ring to
change its height.
Step 3 : Position the handle at the correct height.
DECATHLON SE cannot be held responsible for damage
or loss caused by incorrect settings, improper in󰘵allation or
inappropriate adju󰘵ment.
6- INSTRUCTIONS FOR USE
A- PRELIMINARY SYSTEMATIC CHECKS
To ensure the correct functioning of the WEDZE AIRBAG 30
sy󰘵em, you should carry out the following checks:
● Unfold the AIRBAG before the 󰘵art of each season, or
at lea󰘵 once a year, or if the bag has been exposed to
moi󰘵ure. Check its condition and, if necessary, dry it
completely before folding it.

● Before each use, check all the points described in the user
manual and check the condition of the AIRBAG sy󰘵em, the
condition of the 󰘵raps and sy󰘵em fa󰘵eners.
● Check the cartridges aren’t empty and that the red indicator
isn’t visible through the textile in󰘱ator protector.
It’s 󰘵rongly recommended that you practise pulling the trigger
handle (having removed the cartridges beforehand), to feel
the force necessary to trigger the WEDZE AIRBAG 30 in the
event of an avalanche. The «click» you hear is a guarantee
of successful triggering. It’s necessary to rearm the in󰘱ation
sy󰘵em, using the reset tool, after each te󰘵.
B- IN CASE OF AVALANCHE
● In the event of an avalanche, trigger the airbag imme-
diately. Pull hard on the handle 󰘵raight away (8 to 12 kg
approximately). The airbag in󰘱ates in about 3 seconds,
whether you’re skiing, falling, on top of it, or already 󰘵uck
in moving snow.
● Try to escape the avalanche zone sideways, being careful
of the risk of falling snow blocks, 󰘵ones or 󰘱ows, to reach
an area where you will be safe.
● Let go of your poles and try to take o󰘯 your skis or
snowboard. They have an anchoring e󰘯ect during
avalanches. Place your arms in front of your face to
protect your airways and create a vital air pocket when the
avalanche 󰘵ops.
● Once the avalanche has 󰘵opped, if you can extricate your-
self from it, do not immediately remove your airbag sy󰘵em.
Help any other people, then remove your airbag only after
the risk of a second avalanche has completely passed.
C- DEFLATE, FOLD AND REARM THE WEDZE AIR-
BAG 30
Follow the in󰘵ructions below to rearm your WEDZE AIRBAG
30 correctly:
1- Open the bag.
2- Open the compartment for the in󰘱atable device.
3- Using the rearming tool, de󰘱ate the airbag by pressing the
non-return valve on the in󰘱ation sy󰘵em.
4- Fully open the airbag compartment zip.
5- Turn the backpack over and pull the airbag compartment
zip to the opposite side.
6- Reattach the zip (like on a jacket) and close it about 5
centimetres.
7- Turn the backpack over and fold the right side of the airbag,
as in the picture.
8- Push the airbag to the left and fold the upper part to the
right. The upper part covering the right part.
9- Start closing the zip of the airbag compartment.
10- Push the upper part of the airbag to the left.
11- Fold the upper part towards the right side of the bag and
push it into the compartment. Close the zip on the upper part.
12- Do not fold the la󰘵 part of the airbag, in󰘵ead pushing it
into the compartment, and close the zip completely.
13- Unscrew the used cartridges and remove them.
14- Put the handle in the up position.
15- Arm the in󰘱ation sy󰘵em by screwing the arming tool fully
clockwise.
16- Unscrew the tool and put it away. The sy󰘵em is ready for
use if the red indicator has disappeared.
17- Screw in new cartridges.
18- Close the zip of the in󰘱ation sy󰘵em compartment.
D- ADDITIONAL REMARKS: DO NOT...
DO NOT TWIST THE AIRBAG (1)
DO NOT REVERSE THE HOOKS (2)
DO NOT FOLD THE AIRBAG (3)
DO NOT ROLL UP THE AIRBAG (4)
DO NOT BLOCK DEPLOYMENT OF THE AIRBAG (5)
TO DEFLATE THE AIRBAG, USE THE REARMING TOOL
ONLY (no screwdriver or pencil). DECATHLON SE cannot be
held responsible for the consequences of improperly rearming
the WEDZE AIRBAG 30.
7- MAINTENANCE
A- CHECKS TO BE DONE AFTER AN AVALANCHE
Using the WEDZE AIRBAG 30 in an avalanche can damage
it. Mo󰘵 of the time, the damage is not visible to the naked
eye. In the event of use in an avalanche, contact DECATH-
LON SE via the following addresses [email protected],
[email protected], to carry out a more in-depth check.
Should it not be possible for you to follow this procedure, you
should check the following items:
● Visually check that the airbag is not punctured.
● Check that the airbag fa󰘵eners do not show any
weaknesses.
● Check the shoulder 󰘵raps, wai󰘵 belt, crotch 󰘵rap, che󰘵
󰘵rap and seams for weak points.
● Also check the condition of the buckles (lap belt, shoulder

󰘵rap, che󰘵 󰘵rap and crotch 󰘵rap buckle).
A.1- How to detach the removable airbag sy󰄋em
1- Unscrew and remove the cartridges.
2- Open the zip on the airbag and detach the hooks.
3- Open the 󰘵rap pocket and detach the trigger handle. Push
the handle and cable through the whole.
4- Take out the airbag.
A.2- How to in󰄋all the removable airbag sy󰄋em.
1- Open the airbag compartment zip. Pass the airbag through
the hole.
2- Pass the trigger handle through and insert it into the 󰘵rap
pocket.
3- Attach the hooks, following the numbers indicated, and
fold the airbag.
4- Make sure that the 󰘵rap is 󰘰rmly tightened and close the
compartment.
B- STORAGE
Store your WEDZE AIRBAG 30 in a dry place at room
temperature.
Cartridges can be left on, except during prolonged 󰘵orage.
We recommend you then remove the cartridges and pull the
trigger handle to release the 󰘰ring pin spring.
The bag and cartridges should be kept out of the reach of
children.
DECATHLON SE cannot be held responsible for damage
resulting from improper 󰘵orage.
C- CLEANING
Clean your backpack using only water (no cleaning product).
Make sure it’s completely dry before using it again to prevent
ice build-up. If the in󰘱ation sy󰘵em is dirty, it should be
cleaned carefully, using a soft, slightly damp micro󰘰bre towel.
DECATHLON SE cannot be held responsible for damage
resulting from improper cleaning.
D- SERVICE LIFE
The WEDZE AIRBAG 30 sy󰘵em has been designed to
with󰘵and 20 in󰘱ations and 40 practice triggers (without
in󰘱ating). Cartridges have a lifespan of 10 years from their
date of manufacture.
The WEDZE AIRBAG 30 has a limited service life. We recom-
mend you check your device regularly or have it checked in
󰘵ore, and replace it at lea󰘵 5 years after 󰘰r󰘵 use. Operation
may be impaired due to mechanical wear or improper use.
Discard the product if you 󰘰nd it to be damaged.
E- DISPOSAL
Dispose of the product with household wa󰘵e Do not de󰘵roy
the product or incinerate it, so as not to cause dangerous
situations.
8- TRANSPORTATION AND TRAVEL
Generally speaking, airbag transport by plane is allowed.
In this regard, consult the IATA (International Air Transport
Association) regulations on the website www.iata.org part
2.3A relating to dangerous goods.
Preparing your bag to take on the plane:
- Unscrew the cartridges and deactivate the sy󰘵em by pulling
the handle.
- Screw on the cartridges, close the zip and secure the
in󰘱ation sy󰘵em with Velcros. DO NOT TRANSPORT UNS-
CREWED CARTRIDGES.
- Print out the IATA documents (Table 2.3A) and place them
in your airbag backpack.
- Put your WEDZE AIRBAG 30 in your travel bag.
- Check in your travel bag at the airport.
- DO NOT USE YOUR WEDZE AIRBAG 30 AS CABIN
LUGGAGE.
Transport regulations relating to the transport of cartridges
are available on the following website: http://www.iata.org/
whatwedo/cargo/dgr/Pages/dgr-guidance.aspx
It is 󰘵rongly recommended that you keep a copy of the IATA
guidelines with you so that they can be shown to airline 󰘵a󰘯
at all times.
DECATHLON SE cannot be held responsible for damage or
loss caused by travel di󰘲culties resulting from the transport of
your WEDZE AIRBAG 30.
9- ADDITIONAL INFORMATION
A- TROUBLESHOOTING

FAULTY OPERA-
TION TROUBLESHOOTING
The airbag doesn’t
fully in󰘱ate. The causes can be as follows:
1 : The cartridge isn’t screwed in
properly.
2 : The airbag is rolled rather than
folded correctly.
3 : A 󰘵rap or other element prevents
the opening of the airbag compartment
zip.
4 : The in󰘱ation sy󰘵em guard is not
closed properly and something is
preventing the non-return valve from
closing.
The airbag does not in󰘱ate after
triggering
The airbag does
not in󰘱ate after
triggering
The causes can be as follows:
1 : The sy󰘵em isn’t armed.
2 : The cartridges are used up.
3 : The non-return valve is blocked
(for example, it may be 󰘵uck by a little
sugary drink that spilled in the bag,
or similar).
It isn’t possible to
rearm the device.
The handle didn’t return to the up
position.
B- TECHNICAL DATA
Product 󰘵andard: EN 16716: 2017.
Airbag volume: 150 litres.
Sy󰘵em weight: 690 g without cartridges, 1130 g with
cartridges.
Triggering mechanism: Mechanical triggering by releasing
the spring
Cartridges: ALPRIDE cartridges, 1 containing Argon, 1 contai-
ning CO2 (Weight of the two cartridges = 440 g).
Operating temperature: From -30ºC to +50ºC.
Information subject to change.
10- APPROVAL
Product description: WEDZE AIRBAG 30 backpack.
Development and marketing: Responsible for development
and marketing in the EU and the re󰘵 of the world:
DECATHLON SE 4 Boulevard de Mons BP 299 59650
Villeneuve d’Ascq cedex - FRANCE.
For any additional information, visit our website. www.
decathlon.com
Te󰄋ed and certi󰄈ed by: TÜV Süd Product Service GmbH
Zerti󰘰zier󰘵elle, Ridler󰘵raße 65, 80339 München, Germany.
Prüf󰘵ellennummer 0123.
Certi󰘰ed according to: EN 16716 - 2017.
The declaration of conformity is available on the website www.
supportdecathlon.com
The WEDZE AIRBAG 30 backpack complies with the
provisions and safety requirements of European 󰘵andard
EN 16716: 2017 for: Mountaineering equipment - Avalanche
airbag sy󰘵ems - Safety requirements and te󰘵 methods.All
approved backpacks are marked with the corresponding
labels, indicating that they have passed o󰘲cial te󰘵s. They are
a󰘲xed visibly and mu󰘵 not be removed.
EXAMPLE OF MARKING
These markings are visible on the labels sewn inside
the WEDZE AIRBAG 30 backpack and on the ALPRIDE 2.0
airbag sy󰘵em.
WEDZE AIRBAG 30 Name of the model.
EN 16716:2017
EN 16716:2017 : Reference for
personal protective equipment.
Date of manufacture: Year - month /
Year - week.
Speci󰘰c sports: Skiing and
snowboarding.
CE marking: ensures compliance with
the essentials of Regulation 2016/425
A lea󰘱et is sold with this product,
and the user mu󰘵 carefully read the
in󰘵ructions before using the product.
Supplier code.
EAC certi󰘰cation.
Mark of conformity for Serbia.
Mark of conformity for Ukraine.

FR 1- INTRODUCTION
Bravo pour l’acquisition de votre WEDZE AIRBAG 30.
Cette notice détaille le fonctionnement et l’utilisation
du WEDZE AIRBAG 30.
IMPORTANT : Il e󰄋 primordial de lire cette notice avant
d’utiliser votre WEDZE AIRBAG 30, et de la conserver
pour des consultations ultérieures.
Portez une attention particulière aux avertissements,
suivez rigoureusement les indications qui vous sont
données, et gardez cette notice à portée de main a󰄈n de
vous y référer lorsque vous en aurez besoin.
Le WEDZE AIRBAG 30 e󰘵 un équipement à utiliser en cas
d’urgence. Après activation, il peut dans certaines conditions,
empêcher un ensevelissement total sous une avalanche. Il ne
peut empêcher le déclenchement des avalanches. Un risque
mortel subsi󰘵e, même en cas de non ensevelissement de
l’utilisateur. Les avalanches représentent un danger de mort,
quel que soit l’équipement utilisé. Le port du WEDZE AIRBAG
30 ne doit pas vous encourager à prendre des risques
supplémentaires.
Le sy󰘵ème WEDZE AIRBAG 30 e󰘵 certi󰘰é par TÜV Süd
(Daimler󰘵r. 11, 85748 Garching bei München, Allemagne)
et il e󰘵 conforme aux exigences de la norme EN 16716 :
2017 ainsi qu’au Règlement EU 2016 / 425 de la CE sur les
équipements de protection individuelle.
DECATHLON SE ne saurait être tenu responsable des
blessures causées par une avalanche lors de l’utilisation du
WED’ZE AIRBAG 30.
2- AVERTISSEMENT ET USAGE APPROPRIÉ
Tout équipement de sécurité a ses limites. Lisez attentive-
ment et respectez toutes ces in󰘵ructions :
● Le WEDZE AIRBAG 30, e󰘵 conçu pour les activités telles
que le ski, le snowboard, la randonnée à ski et la raquette
à neige. Il n’e󰘵 pas conçu pour une utilisation dans tout
autre sport. NE PEUT ÊTRE UTILISÉ DANS L’EAU.
● Ne plongez pas le WEDZE AIRBAG 30 dans l’eau.
● Les avalanches représentent un danger de mort, quel que
soit l’équipement utilisé.
● Le WEDZE AIRBAG 30 n’empêche pas le déclenchement
des avalanches.
● Le WEDZE AIRBAG 30 ne garantit pas une protection
totale contre l’ensevelissement par la neige.
● Le port du WEDZE AIRBAG 30 ne doit pas vous encoura-
ger à prendre davantage de risques dans votre pratique.
● Le WED’ZE AIRBAG 30 ne remplace pas les équipements
de sécurité / secours habituellement utilisés en cas d’ava-
lanche : équipez-vous toujours d’un détecteur de victimes
d’avalanche (DVA), d’une pelle et d’une sonde lorsque
vous faites du hors-pi󰘵e.
● Le WEDZE AIRBAG 30 doit être manipulé avec soin. Il doit
être inspecté en détail avant chaque utilisation. Si l’airbag
ou le gon󰘱eur sont abimés, le bon fonctionnement du
sy󰘵ème n’e󰘵 plus assuré.
● Lorsque vous rangez votre airbag, assurez-vous qu’aucun
élément ne soit susceptible de le déchirer, de l’endomma-
ger ou de le couper (de même que le sy󰘵ème de gon󰘱age
et sa protection en tissu).
● Assurez-vous que l’airbag se déploie sans di󰘲culté.
● Pliez l’airbag selon les in󰘵ructions. Tout pliage incorrect
empêchera l’ouverture de l’airbag et conduira à un dysfonc-
tionnement majeur qui pourrait endommager le sac.
● Le WEDZE AIRBAG 30 doit toujours être propre, un
sy󰘵ème de gon󰘱age mal entretenu ne peut garantir le
fonctionnement de l’airbag.
● Tenez éloigné les enfants du WEDZE AIRBAG 30.
● Lorsque vous déclenchez votre WEDZE AIRBAG 30, faites
attention à l’environnement qui vous entoure, veillez à ne
pas mettre votre entourage en danger.
● A󰘰n d’éviter un déclenchement non souhaitée ou par
inadvertance, qui risquerait de blesser les personnes
alentours, nous vous recommandons de ranger la poignée
de déclenchement dans la poche prévue à cet e󰘯et sur la
bretelle du sac à dos et de fermer le zip, tout spécialement
lorsque vous êtes sur un télésiège, dans une télécabine,
dans où à proximité d’un hélicoptère, dans un bus, un train,
une voiture.
● Ne pas utiliser le sy󰘵ème AIRBAG avec des sy󰘵èmes de
portage non autorisés (autres sac à dos, ve󰘵e, gilet, etc...).
3- LIVRAISON et CONTENU
A- Sac à dos WEDZE AIRBAG 30 (sac à dos avec sy󰘵ème
airbag intégré, comprenant un gon󰘱eur et une poignée de
déclenchement).
B- Outil de réarmement (Outil attaché à la poche interne par
un lacet).
C- Manuel d’utilisation.

4- CARTOUCHES
4.1.In󰄋ructions
Les cartouches ALPRIDE respectent les normes régissant les
gilets de sauvetage.Aucune maintenance n’e󰘵 requise. Elles
sont certi󰘰ées antifuite.
Une fois l’airbag gon󰘱é, les cartouches de gaz doivent être
remplacées en lots complets.
Les cartouches ALPRIDE sont jetables/recyclables et ne
peuvent pas être reconditionnées.
Un maniement non conforme peut compromettre le fonction-
nement du sy󰘵ème.
L’association international du transport aérien (IATA)
approuve leur transport en avion.
Les cartouches ALPRIDE doivent être conservées dans un
lieu protégé. Les cartouches endommagées doivent être
remplacées. Les cartouches ALPRIDE doivent être tenues à
l’écart de toutes sources de chaleur (lumière du soleil, plaque
de cuisson, etc.).
4.2. Type et inspection
1- La pression de fonctionnement de cette cartouche e󰘵 de
17.5 mpa.
2- Les cartouches sont conçues pour une plage de tempéra-
ture de -30 à +50°C.
3- Elles ne doivent pas être utilisées en dehors de cette plage
de températures ambiantes.
4- L’une de ces cartouches contient de l’argon comprimé et
l’autre du CO2 liqué󰘰é.
5- Ces cartouches ne doivent être utilisées qu’avec le dispo-
sitif ALPRIDE. Elles ne peuvent pas être reconditionnées.
Elles doivent être recyclées. Le contenu subit une pression
de 17,5 mpa. Si le poids de cette cartouche de gaz e󰘵
inférieur au poids minimum indiqué sur celle-ci (poids net
minimum), elle ne doit pas être utilisée.
5- CONSIGNES DE PRÉPARATION
En cas d’avalanche, tirez sur la poignée de déclenchement
pour activer le sy󰘵ème de gon󰘱age : l’airbag anti-avalanche
de 150 litres se gon󰘱e alors en 3 secondes.
Le concept du sy󰘵ème WEDZE AIRBAG 30 repose sur
le principe physique de la ségrégation inverse. Il s’agit du
phénomène selon lequel les particules les plus petites d’une
masse se déplaçant de manière uniforme ont tendance à
s’accumuler vers le bas, alors que les plus grosses particules
re󰘵ent à la surface. Une fois gon󰘱é, l’airbag augmente le
volume con󰘵itué par la victime et ampli󰘰e donc notablement
l’e󰘯et de ségrégation inverse.
Le sac à dos anti-avalanche contribue ainsi à prévenir l’ense-
velissement total dans la neige.
La forme de l’airbag protège le dos et la tête de l’utilisateur.
En outre, sa forme arrondie permet une e󰘲cacité de 󰘱ottaison
optimale sur l’avalanche et sa couleur voyante assure une
localisation rapide.
A- PRÉPARATION
Le bon fonctionnement du sy󰘵ème WEDZE AIRBAG 30
et son maniement par l’utilisateur con󰘵ituent 2 paramètres
fondamentaux.
Le maniement e󰘵 simple, mais doit être e󰘯ectué avec précau-
tion et selon les étapes ci-dessous :
1- Faites l’acquisition des cartouches ALPRIDE. Ouvrez la
boîte, et sortez les cartouches.
2- Utilisez l’outil d’armement pour armer le sy󰘵ème
de gon󰘱age. Pour cela, vissez le, jusqu’à ce que le
voyant rouge disparaisse. Puis, retirez l’outil en le dévissant
et rangez le.
3- Montez les deux cartouches sur le sy󰘵ème de gon󰘱age.
4- Assurez-vous que les cartouches sont bien vissées.
5- Refermez la housse textile, autour du sy󰘵ème de gon󰘱age
et des cartouches.
6- Préparez votre sac pour votre session.
7- En󰘰lez le sac et aju󰘵ez à votre taille les bretelles, la sangle
de poitrine, la ceinture et la sangle sous-cutale.
8- Ouvrir le zip, pour libérer la poignée de déclenchement.
Avant votre session, pensez à vous entraîner à faire le mou-
vement de saisie de la poignée et de déclenchement.
ATTENTION, cet entraînement doit EXCLUSIVEMENT être
fait lorsque le sy󰄋ème n’e󰄋 pas armé.
B- RÉGLAGE
En󰘰lez le sac à dos WEDZE AIRBAG 30 et aju󰘵ez à votre
taille les bretelles, la sangle de poitrine (1), la ceinture (2),
et la sangle sous-cutale. Il e󰘵 important de ne pas oublier la
sangle sous-cutale, elle évitera que votre sac glisse vers le
haut en cas d’avalanche.
Comment régler la poignée de déclenchement (3)
Étape 1 : Trois réglages sont disponibles. Idéalement, la
poignée doit se trouver au niveau de la poitrine.
Étape 2 : Tournez la poignée vers le haut et faites la glisser
en dehors de l’anneau de sangle pour modi󰘰er sa hauteur.

Étape 3 : Positionnez la poignée à la hauteur
correcte.
DECATHLON SE ne saurait être tenue responsable
des dommages et des pertes causés par un réglage incorrect,
une mauvaise in󰘵allation ou des aju󰘵ement non appropriés.
6- CONSIGNES D’UTILISATION
A- CONTRÔLES SYSTÉMATIQUES PRÉALABLES
Pour assurer le bon fonctionnement du sy󰘵ème WEDZE AIR-
BAG 30, il e󰘵 recommandé d’e󰘯ectuer les contrôles suivants :
● Déplier l’AIRBAG avant le début de chaque saison, ou au
moins une fois par an, ou si le sac a été exposé à l’humi-
dité. Véri󰘰ez son état et, le cas échéant, faites le sécher
complètement avant de le replier.
● Avant chaque utilisation, véri󰘰ez tous les points décrits
dans le manuel d’utilisation et véri󰘰ez l’état du sy󰘵ème
AIRBAG, l’état des sangles et des attaches du sy󰘵ème.
● Véri󰘰ez que les cartouches ne sont pas vides et que le
voyant rouge n’e󰘵 pas visible à travers la protection textile
du gon󰘱eur.
Il e󰘵 fortement recommandé de s’entraîner à tirer sur la
poignée de déclenchement (en ayant retiré les cartouches
au préalable), a󰘰n de ressentir la force nécessaire à la
réalisation d’un déclenchement du WEDZE AIRBAG 30 en
cas d’avalanche. Le “clac” que l’on entend, e󰘵 garant de la
réussite d’un déclenchement. Il e󰘵 nécessaire de réarmer le
sy󰘵ème de gon󰘱age, à l’aide de l’outil de réarmement, après
chaque essai.
B- EN CAS D’AVALANCHE
● En cas d’avalanche, déclenchez immédiatement l’airbag.
N’hésitez pas à tirer fortement sur la poignée (8 à 12kg en-
viron). L’airbag se gon󰘱e en 3 secondes environ, que vous
soyez en train de skier, de tomber, que vous vous trouviez
dessus ou déjà pris dans la neige en mouvement.
● Essayez de vous échapper de la zone d’avalanche latéra-
lement, en prenant garde au risque de chute de blocs de
neige, de pierres, de coulées, pour rejoindre une zone ou
vous serez en sécurité.
● Lachez vos bâtons et essayez de déchausser vos skis ou
votre snowboard. Ils exercent un e󰘯et d’ancrage durant les
avalanches. Placez vos bras devant votre visage a󰘰n de
protéger vos voies respiratoires et pour créer une poche
d’air vitale lorsque l’avalanche se sera arrêtée.
● Une fois l’avalanche arrêtée, si vous pouvez vous en
extraire, n’enlevez pas immédiatement votre sy󰘵ème
d’airbag. Aidez les éventuelles autres personnes, puis en-
levez votre airbag uniquement une fois que le risque d’une
seconde avalanche e󰘵 complètement écarté.
C- DÉGONFLER, PLIER ET RÉARMER LE WEDZE
AIRBAG 30
Suivez les in󰘵ructions ci dessous pour réarmer votre WEDZE
AIRBAG 30 correctement :
1- Ouvrez le sac.
2- Ouvrez le compartiment du dispositif gon󰘱able.
3- A l’aide de l’outil de réarmement, dégon󰘱er l’airbag en
appuyant sur la valve anti retour du sy󰘵ème de gon󰘱age.
4- Ouvrez entièrement le zip du compartiment de l’airbag.
5- Retournez le sac à dos et tirez le zip du compartiment
airbag vers le côté opposé.
6- Rattachez le zip (comme sur une ve󰘵e), et fermez-le sur 5
centimètres environ.
7- Retournez le sac à dos et repliez le côté droit de l’airbag,
comme sur l’image.
8- Poussez l’airbag vers la gauche et repliez la partie haute
vers la droite. La partie haute recouvrant la partie droite.
9- Commencez à refermer le zip du compartiment airbag.
10- Poussez la partie supérieure de l’airbag vers la gauche.
11- Repliez la partie haute vers le côté droit du sac et
poussez-la dans le compartiment. Fermez le zip sur la partie
supérieure.
12- Ne pliez pas la dernière partie de l’airbag, poussez-la
dans le compartiment et fermez complètement le zip.
13- Dévissez les cartouches usagées et retirez les.
14- Mettez la poignée en position haute.
15- Armez le sy󰘵ème de gon󰘱age en vissant l’outil d’arme-
ment à fond, dans le sens des aiguilles d’une montre.
16- Dévissez l’outil et rangez le. Le sy󰘵ème e󰘵 prêt à l’emploi
si le voyant rouge a disparu.
17- Vissez de nouvelles cartouches.
18- Refermez le zip du compartiment du sy󰘵ème de gon󰘱age.
D- REMARQUES COMPLÉMENTAIRES : NE PAS ...
NE PAS VRILLER L’AIRBAG (1)
NE PAS INVERSER LES CROCHETS (2)
NE PAS PLIER L’AIRBAG (3)
NE PAS ROULER L’AIRBAG (4)
NE PAS BLOQUER LE DÉPLOIEMENT DE L’AIRBAG (5)
POUR DÉGONFLER L’AIRBAG, UTILISEZ EXCLUSIVE-

MENT L’OUTIL DE RÉARMEMENT (ni tournevis, ni crayon).
DECATHLON SE ne pourra être tenu responsable des consé-
quences d’un mauvais réarmement du WEDZE AIRBAG 30.
7- MAINTENANCE
A- VÉRIFICATIONS À FAIRE APRÈS UNE AVA-
LANCHE
L’utilisation du WEDZE AIRBAG 30 dans une avalanche peut
l’endommager. La plupart du temps, les dégâts ne sont pas
visibles à l’œil nu. En cas d’utilisation dans une avalanche,
contactez DECATHLON SE via les adresses suivantes
[email protected], [email protected], a󰘰n d’e󰘯ectuer
une véri󰘰cation plus poussée.
Dans le cas ou il vous serait impossible de suivre cette dé-
marche, il e󰘵 recommandé de véri󰘰er les éléments suivants :
● Véri󰘰ez visuellement que l’airbag ne présente pas de
crevaison.
● Véri󰘰ez que les attaches de l’airbag ne présentent pas de
point de faiblesse.
● Véri󰘰ez que les bretelles, la ceinture ventrale, la sangle
sous-cutale, la sangle de poitrine et les coutures ne
présentent pas de points de faiblesses.
● Véri󰘰ez également l’état des boucles (ceinture ventrale,
bretelle, boucle de la sangle de poitrine et de la sangle
sous-cutale).
A.1- Comment détacher le sy󰄋ème airbag amovible.
1- Dévissez et sortez les cartouches.
2- Ouvrez la fermeture éclair de l’airbag et détachez les
crochets.
3- Ouvrez la poche de bretelle et détachez la poignée de
déclenchement. Poussez la poignée et le câble à travers
le trou.
4- Sortez l’airbag.
A.2- Comment in󰄋aller le sy󰄋ème airbag amovible.
1- Ouvrez le zip du compartiment de l’airbag. Passez l’airbag
à travers le trou.
2- Passez la poignée de déclenchement et introduisez-la dans
la poche de bretelle.
3- Attachez les crochets en suivant les numéros et pliez
l’airbag.
4- Assurez-vous que la sangle soit bien serrée et fermez le
compartiment.
B- STOCKAGE
Rangez votre WEDZE AIRBAG 30 dans un endroit sec et à
température ambiante.
Les cartouches peuvent être laissées, sauf lors d’un 󰘵ockage
prolongé.
Nous vous conseillons alors de retirer les cartouches et de
tirer la poignée de déclenchement a󰘰n de libérer le ressort
du percuteur.
Le sac et les cartouches doivent être tenus hors de portée
des enfants.
DECATHLON SE ne saurait être tenue responsable des
dommages liés à un 󰘵ockage inapproprié.
C- NETTOYAGE
Nettoyer votre sac à dos en utilisant uniquement de l’eau
(sans produit de nettoyage).
Assurez-vous qu’il soit bien sec avant de l’utiliser
à nouveau a󰘰n d’éviter la formation de glace. Si le
sy󰘵ème de gon󰘱age e󰘵 sale, il doit être nettoyé
avec précaution, en utilisant une serviette micro󰘰bre douce
légèrement humide.
DECATHLON SE ne saurait être tenue responsable des
dommages liés à un nettoyage inapproprié.
D- DURÉE DE VIE
Le sy󰘵ème WEDZE AIRBAG 30 a été conçu pour supporter
20 gon󰘱ages et 40 déclenchements d’entraînement (sans
gon󰘱age). Les cartouches ont une durée de vie de 10 ans à
partir de la date de fabrication.
Le WEDZE AIRBAG 30 a une durée de vie limitée. Nous vous
recommandons de contrôler régulièrement votre dispositif ou
bien de le faire contrôler en magasin et de le remplacer au
moins 5 ans après la première utilisation. Le fonctionnement
peut être amoindri du fait de l’usure mécanique ou d’une utili-
sation incorrecte. Mettez le produit au rebut si vous con󰘵atez
qu’il e󰘵 endommagé.
E- MISE AU REBUT
Mettez le produit au rebut avec les ordures ménagères Ne
détruisez pas le produit et ne l’incinérez pas, a󰘰n de ne pas
provoquer des situations dangereuses.
8- TRANSPORT ET VOYAGE
Généralement, le transport d’airbag en avion e󰘵 autorisé. A
ce propos, consultez la réglementation IATA (International Air
Transport Association), sur le site www.iata.org partie 2.3A
relatives aux marchandises dangereuses.
Préparer son sac pour prendre l’avion :