Hudora Swingball Mounting instructions

AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L’USO
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING
Art.-Nr. 76171, 76175
Stand 11/19
1/4
Hersteller: HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
1 2
DE
EN
IT
ES
FR
NL

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM ERWERB DIESES PRODUKTES!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitung ist
fester Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie sie deshalb genauso wie die Verpackung für
spätere Fragen sorgfältig auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben, geben Sie bitte
immer diese Bedienungsanleitung mit. Dieses Produkt muss von einem Erwachsenen aufge-
baut werden. Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch konstruiert. Dieses
Produkt ist nicht für den gewerblichen Gebrauch konstruiert. Die Benutzung des Produktes
erfordert bestimmte Fähigkeiten und Kenntnisse. Setzen Sie es nur altersgerecht ein, und
benutzen Sie das Produkt ausschließlich für seinen vorgesehenen Zweck.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Artikel: Twistballset
Artikelnummer: 76171, 76175
Höhe im Boden: 124-137 cm
Zweck: Übungsset für Schlagtechnik und Ballgefühl für bis zu zwei Spieler.
Wenn Sie Probleme beim Aufbau haben oder weitere Produktinformationen wünschen, finden
Sie alles Wissenswerte unter http://www.hudora.de/.
INHALT
1 x Obere Stange mit Spirale | 1 x Untere Basis-Stange | 2 x Schläger | 1 x Ball an Schnur |
1 x Diese Anleitung
Andere Teile dienen dem Transportschutz und werden für den Aufbau und den Gebrauch des
Artikels nicht benötigt.
SICHERHEITSHINWEISE
• ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Lange Schnur. Strangulations-
gefahr. Um ein versehentliches Strangulieren zu vermeiden, legen Sie die Schnur niemals
um den Hals.
• Prüfen Sie alle Komponenten vor der Montage und setzen Sie sich bei Beschädigungen
mit unserem Service in Verbindung.
• Prüfen Sie Ihr Twistballset vor dem Gebrauch, um sicherzustellen, dass sich die Clip-
Befestigung und die Schnur in einwandfreiem Zustand befinden und keine Spitzen oder
scharfen Kanten an den Metallteilen sind.
• Schlagen Sie die Basis-Stange nicht mit einem Hammer in den Boden ein.
• Um Rostbildung zu vermeiden, verwenden Sie den Twistball nicht bei feuchten Witte-
rungsverhältnissen.
• Bewahren Sie das Twistballset an einem vor Feuchtigkeit und Sonnenlicht geschützten
Ort auf.
• Bitte seien Sie vorsichtig beim Twistball-Spielen – Aufsicht durch Erwachsene wird emp-
fohlen.
AUFBAUANLEITUNG
• Wählen Sie einen zum Spielen geeigneten, flachen Untergrund.
• Drücken Sie den Arretierungsknopf am unteren Ende der Stange mit Spirale ein, um diese
Stange in die Basis-Stange zu schieben. Achten Sie dabei darauf, dass der Arretierungs-
knopf in einer der dafür vorgesehenen Arretierungsöffnungen erscheint und hörbar ein-
rastet. Sie können die Arretierungsöffnung nach der von Ihnen gewünschten Höhe wäh-
len. Zur Demontage drücken Sie den Arretierungsknopf ein und ziehen die obere Stange
mit Spirale aus der unteren Basis-Stange heraus.
• Entfernen Sie gegebenenfalls den Transportschutz vom Ende der Basis-Stange und drü-
cken Sie das spitze Ende der Basis-Stange nur mit dem Fuß in den Boden.
• Befestigen Sie den Ball zusammen mit der Schnur wie folgt an der Stange: Für einen
Spieler: befestigen Sie den Clip am Schwenkarm, um ununterbrochen zu spielen (Abb. 1).
Für zwei Spieler: befestigen Sie den Clip auf halber Höhe der Spirale (Abb. 2).
SPIELANLEITUNG
Wenn man alleine spielt, kann man Vorhand und Rückhand abwechslend trainieren. Zu Zweit
stellen sich die Spieler so auf, dass der Twistball Stab, ca. 1 m von jedem Spieler, genau in
der Mitte ist. Nachdem der Clip in der Mitte der Spirale befestigt wurde, wählt jeder Spieler
die obere bzw. die untere Hälfte der Spirale als Ziel aus. Die Spieler schlagen den Ball dann im
Uhrzeigersinn oder entgegen des Uhrzeigersinns in die Richtung ihres Ziels. Wer den Gegen-
spieler als erster so unter Druck setzt, dass der Ball das Ziel erreicht, gewinnt.
WARTUNG UND LAGERUNG
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem Tuch oder feuchten Lappen und nicht mit speziellen
Reinigungsmitteln! Überprüfen Sie das Produkt vor und nach Gebrauch auf Schäden und
Verschleißspuren. Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen vor! Verwenden Sie zu Ihrer
eigenen Sicherheit nur Original-Ersatzteile. Diese können Sie bei HUDORA beziehen. Sollten
Teile beschädigt sein oder scharfe Ecken und Kanten entstanden sein, darf das Produkt nicht
mehr verwendet werden! Nehmen Sie im Zweifel mit unserem Service Kontakt auf (http://
www.hudora.de/service/). Lagern Sie das Produkt an einem sicheren, witterungsgeschütz-
ten Ort, sodass es nicht beschädigt werden kann oder Personen verletzen kann.
ENTSORGUNGSHINWEIS
Bitte führen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rück-
gabe- und Sammelsystemen zu. Fragen beantworten die Entsorgungsunternehmen vor Ort.
SERVICE
Wir sind bemüht einwandfreie Produkte auszuliefern. Sollten trotzdem Fehler auftreten, sind
wir genauso bemüht, diese zu beheben. Sie finden zahlreiche Informationen zum Produkt,
zu Ersatzteilen, Problemlösungen und verloren gegangene Aufbauanleitungen unter http://
www.hudora.de/service/.
2/4
DE AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG EN INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS PRODUCT!
Please read these instructions carefully. The instructions are an integral component of the
product. Therefore, please store them and the packaging carefully in case questions arise in
the future. Please always include these instructions when handing on the product to a third
party. This product must be assembled by an adult. This product is designed for private/
domestic use only. This product is not designed for commercial/industrial use. The use of the
product requires certain capabilities and skills. Always adjust according to the age of the user
and use for the purpose it has been designed for.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Item: Swingball
Item number: 76171, 76175
Height in ground: 124-137 cm
Purpose: Training set with rebound feature for impact technique and ball feeling for
up to two players.
If you have assembly problems or would like further information on the product, we have all
you need and more at http://www.hudora.de/.
CONTENTS
1 x Upper pole with spiral | 1 x Lower base pole | 2 x Bats | 1 x Ball attached to a cord |
1 x These instructions
Other items are meant to facilitate safe transportation and are not required for the installation
and use of the product.
SAFETY INSTRUCTIONS
• WARNING! Not suitable for children under 36 months. Long cord. Strangulation hazard.
In order to avoid accidental strangulation, the rope should never be put around anyone’s
neck.
• Inspect all components before assembly. If any are damaged, please contact our service
team.
• Check your swingball set before use to ensure that the clip attachment and the rope are
in sound condition and there are no points or sharp edges on the metal parts.
• Do not hammer the base pole into the ground.
• The swingball should not be used in damp conditions in order to avoid rust forming.
• Store the swingball set in a place where it will be protected from moisture and sunlight.
• Please exercise caution when playing swingball – adult supervision is recommended.
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY
• Choose an even surface which is suitable for the game.
• Press the locking button at the lower end of the pole with the spiral so that you can push it
into the base pole. Ensure that the locking button appears in one of the specially designed
openings and locks into it audibly. Choose the best opening for the height you require. To
dismantle, press the locking button and pull the upper pole with the spiral out of the base
pole.
• If necessary, remove the transport protector from the end of the base pole and push the
sharp end of the base pole into the ground using only the foot.
• Attach the ball with the rope to the pole as follows: For one player: attach the clip to the
pivot arm in order to play without interruption (fig. 1). For two players: attach the clip
half-way up the spiral (fig. 2).
HOW TO PLAY
If you are playing alone you can alternate between practising your forehand and backhand.
When there are two players, the swingball pole is right in the middle of both, approx. 1m from
each. After the clip has been attached to the middle of the spiral, each player selects the
upper or lower half of the spiral as their target. The players then hit the ball in a clockwise or
anti-clockwise direction in order to reach their target. The winner is the player who manages
to get the ball to his target first by piling on the pressure on his opponent.
MAINTENANCE AND STORAGE
Use only a dry or damp cloth to clean the product; do not use special cleaning agents! Check
the product for damage or traces of wear and tear before and after each use. Do not make
any structural changes. For your own safety, please use original spare parts only. These can
be sourced from HUDORA. If parts become damaged or if sharp edges or corners should de-
velop, the product may not be used any more. If in any doubt, please contact our service team
(http://www.hudora.de/service/). Store the product in a safe place where it is protected from
the elements, cannot be damaged, and cannot injure anyone.
DISPOSAL ADVICE
At the end of the product’s life, please dispose of it at an appropriate collection point provided
in your area. Local waste management companies will be able to answer your questions on
this.
SERVICE
We make every effort to deliver faultless products. If faults do arise however, we put just
as much effort into rectifying them. You can find numerous information on the product, re-
placement parts, solutions to problems and lost assembly manuals at http://www.hudora.
de/service/.
Alle Abbildungen sind Designbeispiele. All images are examples of the design.

CONGRATULAZIONI PER AVER ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO!
La preghiamo di leggere molto attentamente questo manuale. Il manuale fa parte del prodot-
to. Quindi va conservato come tutto l’imballaggio per eventuali domande in futuro. Dando il
prodotto a terzi per cortesia allegare sempre il manuale. Il prodotto deve essere montato da
un adulto. Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e privato. Questo
prodotto non è adatto all’uso pubblico o commerciale. L‘utilizzo del prodotto richiede deter-
minate abilità e conoscenze. Usare solo in maniera adeguata all‘età, e utilizzare il prodotto
esclusivamente per gli scopi previsti.
SPECIFICHE TECNICHE
Articolo: Set „Twistball“
Articolo numero: 76171, 76175
Altezza da terra: 124-137 cm
Scopo previsto: Set da allenamento per tecnica di battuta e sensibilità alla palla fino a due
giocatori.
Se avete problemi con l‘assemblea o richiedete più informazioni, visiti prego il nostro website
http://www.hudora.de/.
CONTENUTO
1 x Palo superiore con spirale | 1 x Palo-base inferiore | 2 x Racchette | 1 x Palla con corda |
1 x Queste istruzioni
Altre parti servono alla protezione durante il trasporto e non sono necessarie per il montaggio
e l‘utilizzo dell‘articolo.
INDICAZIONI DI SICUREZZA
• AVVERTENZA! Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi. Corde lunghe. Rischio
di strangolamento. Per prevenire possibili rischi di strangolamento, la corda non deve
essere mai collocata intorno al collo.
• Verificate tutti i componenti prima del montaggio e contattate il nostro centro di assisten-
za tecnica nel caso rilevaste dei danni.
• Controllare accuratamente il set „Twistball“, allo scopo di assicurarsi che l‘anello di at-
tacco e la corda siano in buone condizioni e che non vi siano né bordi, né spigoli vivi nelle
parti metalliche.
• Non conficcare il palo di base nel terreno usando un martello.
• Allo scopo di prevenire la corrosione, non usare il Twist-Ball in caso di pioggia.
• Conservate il kit da Twistball in un luogo protetto dall’umidità e dai raggi solari.
• Si prega di fare attenzione quando si gioca a „Twistball“. Si raccomanda la sorveglianza
di persone adulte.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
• Scegliere un‘area pianeggiante, adatta per giocare.
• Premere il pulsante di bloccaggio all‘estremità inferiore del palo con la spirale, per intro-
durre questo nel palo-base. Fare attenzione che il pulsante di bloccaggio appaia in una
delle apposite aperture e scatti in posizione. È possibile scegliere l‘apertura di bloccaggio
in base all‘altezza desiderata. Per smontare, premere il pulsante di bloccaggio ed estrarre
il palo superiore con la spirale dal palo-base inferiore.
• Se necessario, rimuovere la protezione per il trasporto dall‘estremità del palo-base e
spingere l‘estremità appuntita solo col piede nel terreno.
• Collegare la palla al palo per mezzo della corda come segue: Quando si gioca da soli:
collegare l‘anello di attacco al supporto girevole per il gioco „non stop“ (Fig. 1). Per due
giocatori: collegare l‘anello di attacco a meta strada sopra alla spirale (Fig. 2).
ISTRUZIONI DI GIOCO
Se si gioca da soli si possono allenare il dritto ed il rovescio alternandoli. Se si gioca in due, i
giocatori si dovranno posizionare in modo che il palo della Twistball sia collocato esattamente
al centro, a circa 1 metro da ciascun giocatore. Dopo aver collegato l‘anello di attacco nel
centro della spirale, ogni giocatore deve selezionare come obiettivo la metà superiore e/o la
metà inferiore della spirale. I giocatori devono colpire la palla in senso orario oppure in senso
antiorario per raggiungere il loro obiettivo. Chi per primo mette sotto pressione l’avversario,
vince quando la palla raggiunge l’obiettivo.
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE
Pulire il prodotto solo con un panno oppure o con un panno inumidito senza usare speciali
detergenti. Verificate che il prodotto non abbia subito danno e non presenti tracce di usura
prima e dopo l’uso. Non apportate alcuna modifica al prodotto. Utilizzate per la vostra sicu-
rezza solo ricambi originali. Essi si possono acquistare presso la ditta HUDORA. Se le parti
dovessero essere danneggiate oppure dovessero evidenziare angoli e spigoli, il prodotto non
potrà essere più utilizzato. Nel dubbio contattate il nostro centro di assistenza tecnica (http://
www.hudora.de/service/). Stoccate il prodotto in un luogo sicuro, protetto dalle intemperie,
in modo che non possa essere danneggiato o ferire delle persone.
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO
Siete pregati di portare l’apparecchio, al termine della propria durata utile, presso un apposito
punto di raccolta e di restituzione disponibile. L’impresa di smaltimento locale sarà a vostra
disposizione per rispondere ad eventuali domande.
ASSISTENZA TECNICA
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comunque doveste riconos-
cere eventuali difetti, ci impegneremo subito a rimuoverli. Riceverete tante informazioni sul
prodotto, sui pezzi di ricambio, sulle soluzioni ai problemi e sulle istruzioni per il montaggio
andate perse sul sito web all’indirizzo http://www.hudora.de/service/.
3/4
IT ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L´USO ES INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
¡LE FELICITAMOS POR LA COMPRA DE ESTE PRODUCTO!
Lea atentamente estas instrucciones. Estas instrucciones forman parte integrante del pro-
ducto. Consérvelas por ello cuidadosamente, al igual que el embalaje, para posteriores con-
sultas y preguntas. Entregue asimismo el manual de instrucciones cuando preste o regale
el producto a terceros. Este producto debería ser montado por un adulto. Este producto está
diseñado exclusivamente para el uso privado/doméstico. Este producto no está diseñado
para el uso comercial. El uso del producto requiere de ciertas capacidades y conocimientos.
Utilícelo sólo conforme a la edad y exclusivamente con el objetivo previsto.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Artículo: Set de twistball
Artículo número: 76171, 76175
Altura en el suelo: 124-137 cm
Objetivo: Juego de práctica para obtener técnica y dominio del balón para hasta
dos jugadores.
Si usted tiene problemas con la asamblea o requiere más información, visite por favor nuestro
website http://www.hudora.de/.
CONTENIDO
1 x Barra superior con espiral | 1 x Barra inferior de base | 2 x Raquetas | 1 x Balón en la
cuerda | 1 x Estas instrucciones
Las otras piezas sirven para la protección para el transporte y no se requieren para la estruc-
tura y el uso de este artículo.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• ¡ADVERTENCIA! No conviene para niños menores de 36 meses. Cuerda larga. Peligro de
estrangulamiento. Para evitar un estrangulamiento involuntario, nunca coloque la cuerda
alrededor del cuello.
• Revise todos los componentes antes del montaje y comuníquese con el nuestro servicio
técnico en caso de daños.
• Revise su set de twistball antes de usarlo para asegurarse de que la fijación clip y la
cuerda se encuentren en perfectas condiciones y que no haya puntas o bordes cortantes
en las partes de metal.
• No clave el palo de base en el suelo con un martillo.
• Para evitar la formación de herrumbre no utilice el twist-ball en condiciones climáticas
húmedas.
• Conserve el set de twistball en un lugar protegido contra la humedad y la luz solar.
• Por favor sea cuidadoso al jugar con el twistball - Se recomienda la supervisión de un
adulto.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
• Elija una superficie plana apta para el juego.
• Presione el botón de bloqueo en el extremo inferior de la barra con espiral, para empujar
la barra inferior de base. Al hacerlo tenga en cuenta que el botón de bloqueo aparezca en
uno de los orificios de bloqueos previstos para tal fin y que encaje con un ruido. Puede
seleccionar el orificio de bloqueo a una altura que Ud. desee. Para el desmontaje presione
el botón de bloqueo y extraiga la barra superior con espiral de la barra inferior de base.
• Dado el caso remueva la protección para el transporte del extremo de la barra de base y
y presione el extremo puntiagudo de la barra de base sólo con el pie contra el suelo.
• Afirme la pelota junto con la cuerda en el palo de la siguiente manera: Para un jugador:
coloque el clip en el brazo giratorio para jugar in interrumpidamente (fig. 1). Para dos
jugadores: coloque el clip a la mitad de la altura del espiral (fig. 2).
INSTRUCCIONES DE JUEGO
Si se juega solo, se puede entrenar alternando golpes normales y de revés. Al jugar de a dos,
los jugadores se ubican de tal manera que el palo del twist-ball quede exactamente en el cen-
tro, aprox. a 1 m de cada jugador. Una vez que el clip haya sido fijado en el centro del espiral,
cada jugador elegirá como meta la mitad superior o inferior del espiral. Luego los jugadores
golpearán la pelota en sentido horario o antihorario en dirección a la meta. Quien presione al
oponente primero de modo que la pelota alcance la meta, ganará el juego.
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
Limpie el producto solo con un paño o un trapo húmedo y no con agentes de limpieza espe-
ciales. Revise el producto antes y después del uso en cuanto a daños y rastros de desgaste.
No efectúe modificaciones estructurales. Por su propia seguridad, utilice soolo repuestos
originales. Podrá adquirirlos en HUDORA. Si hay partes dañadas o se han generado ángulos
y bordes filosos, el producto no deberá seguir siendo utilizado. En caso de duda, contáctese
con nuestro servicio técnico a http://www.hudora.de/service/. Guarde el producto en un
lugar seguro, protegido de las inclemencias del tiempo, de modo que no pueda ser dañado ni
pueda lastimar a personas.
INSTRUCCIONES DE DESECHACIÓN
Utilice los sistemas de devolución o recogida disponibles para desechar el producto cuando
éste llegue al final de su vida útil. Consulte en su caso a los servicios de desechación locales.
SERVICIO
Procuramos vender siempre productos perfectos. Si éstos presentan, no obstante, defectos,
procuramos eliminarlos inmediatamente. Proporcionamos numerosas informaciones sobre
el producto y los recambios, soluciones a problemas e instrucciones de montaje perdidas en
http://www.hudora.de/service/.
Tutte le illustrazioni sono esempi di progetti. Todas las ilustraciones son ejemplos de diseño.

FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT DE CE PRODUIT!
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Le mode d’emploi fait partie intégrante
du produit. Veuillez en conséquence le conserver soigneusement ainsi que l’emballage à des
fins de questions ultérieures. Si vous cédez le produit à un tiers, veuillez également lui donner
le présent mode d’emploi. Ce produit doit être monté par un adulte. Ce produit est conçu
pour usage privé / familial seulement. Ce produit n’est pas conçu pour usage commercial.
L’utilisation du produit nécessite certaines facultés et connaissances. Ne l’utilisez que con-
forme à l’âge d’utilisation et utilisez le produit uniquement dans son but prévu.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Article: Jeu de tap-tap
Référence de l’article: 76171, 76175
Hauteur dans le sol: 124-137 cm
But prévu: Ensemble pour entraîner les techniques de frappe et le contrôle du
ballon, deux joueurs maximum.
Si vous rencontrez certaines difficultés lors de l‘installation ou si vous souhaitez plus
d‘informations sur le produit, rendez-vous sur http://www.hudora.de/.
PIECES CONTENUES
1 x Tige supérieure avec spirale | 1 x Tige de base inférieure | 2 x Raquettes | 1 x Balle atta-
chée à la ficelle | 1 x Ce mode d’emploi
Les autres pièces ne servent qu’à assurer la protection pendant les opérations de transport
seront donc inutiles pendant le montage et l’utilisation de l’article.
CONSIGNES DE SECURITE
• ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Longue corde. Danger
de strangulation. Afin d’éviter tout risque de strangulation dû à une négligence, ne passez
jamais la ficelle autour du cou.
• Vérifiez tous les composants avant le montage et prenez contact avec notre service
après-vente en cas d’endommagements.
• Vérifiez votre jeu de tap-tap avant de l’utiliser afin de vous assurer que la fixation à clip et
la ficelle sont en bon état et que les parties métalliques ne présentent pas d’arêtes vives.
• N’enfoncez pas la baguette de base dans le sol avec un marteau.
• Afin d’éviter la formation de rouille, n’utilisez pas le jeu de tap-tap dans des environnements
humides.
• Rangez le jeu de tap-tap dans un endroit à l’abri de l’humidité et de la lumière solaire.
• Soyez prudent en jouant au jeu de tap-tap – Une surveillance par un adulte est conseillée.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
• Choisissez, pour jouer, un sol plat approprié.
• Appuyez sur le bouton d’arrêt à l’extrémité inférieure de la tige à spirale, afin de pousser
cette tige dans la tige de base. Ce faisant, veillez à ce que le bouton d’arrêt apparaisse
dans une des ouvertures d’arrêt prévues à cet effet et qu’il s’enclenche de façon claire-
ment audible. Vous pouvez choisir la hauteur de l’ouverture d’arrêt à votré gré. Pour le
démontage, appuyez sur le bouton d’arrêt et sortez la tige supérieure à spirale de la tige
inférieure de base.
• Si nécessaire, retirez la protection de transport à l’extrémité de la tige de base et enfon-
cez le bout pointu de la tige de base dans le sol seulement à l’aide du pied.
• Fixez la balle avec la ficelle sur la baguette comme suit: Pour un joueur: fixez le clip sur
le bras oscillant pour jouer sans interruption (Ill. 1). Pour deux joueurs: fixez le clip à mi-
hauteur de la spirale (Ill. 2).
COMMENT JOUER
Lorsque l’on joue seul, on peut s’entraîner alternativement à la pratique du coup droit et du
revers. A deux, les joueurs doivent se positionner de manière à ce que la baguette du jeu de
tap-tap soit située exactement au centre, à env. 1 m de chaque joueur. Après avoir fixé le clip
au centre de la spirale, chaque joueur choisit comme cible la moitié supérieure ou inférieure
de la spirale. Les joueurs frappent ensuite la balle dans le sens des aiguilles d’une montre ou
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre en direction de leur cible. Celui qui atteint
le premier la cible en mettant l’adversaire sous pression gagne.
ENTRETIEN ET STOCKAGE
Nettoyez le produit uniquement avec un tissu ou chiffon humide et non avec un produit de
nettoyage spécial! Avant et après utilisation, vérifiez le produit afin de détecter tout signe
d’endommagement ou d’usure. N’apportez aucune modification conceptuelle. Pour votre
propre sécurité, n’utilisez que des pièces de rechange d’origine. Vous pouvez les acquérir au-
près de HUDORA. Le produit ne doit plus être utilisé en cas d’endommagement de certaines
parties ou d’apparition de coins saillants ou d’arêtes vives. En cas de doute, prenez contact
avec notre service après-vente (http://www.hudora.de/service/). Stockez le produit dans un
endroit sûr et à l’abri des intempéries de manière à ce qu’il ne puisse pas être endommagé et
qu’il ne puisse blesser personne.
CONSIGNES D’ÉLIMINATION
A la fin de la durée de vie de l’appareil, veuillez l’amener dans un centre de reprise et de
collecte mis à disposition. Le personnel des déchetteries répondra à toutes vos questions
sur place.
SERVICE APRÈS-VENTE
Nous nous efforçons de livrer des produits irréprochables. Cependant, en cas de défaillances,
nous déployons également tous les efforts requis afin de les éliminer. Vous pouvez obtenir de
nombreuses informations sur le produit, les pièces de rechange, la résolution des problèmes
et les instructions de montage égarées sur http://www.hudora.de/service/.
4/4
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI NL MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING
HARTELIJK GEFELICITEERD MET DE KOOP VAN DIT PRODUCT!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing is een vast bestanddeel
van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing en verpakking dus zorgvuldig voor even-
tuele vragen op een later tijdstip. Wanneer u het product aan derden overdraagt, moet u
de gebruiksaanwijzing ook meegeven. Dit product moet door een volwassene gemonteerd
worden. Dit product is enkel ontworpen voor privaat/huishoudelijk gebruik. Dit product is
niet geconstrueerd en niet toegelaten voor commercieel gebruik. Het gebruik van dit product
vereist bepaalde vaardigheden en kennis. Gebruik het uitsluitend in overeenstemming met de
leeftijd en gebruik het product uitsluitend voor het beoogde doel.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Artikel: Twistball set
Artikelnummer: 76171, 76175
Hoogte vanaf de grond: 124-137 cm
Doel: Set voor het oefenen van de slagtechniek en het balgevoel, voor
maximaal twee spelers.
Wanneer u problemen heeft met de montage of verdere informatie over het product wenst,
vindt u onder http://www.hudora.de/.
INHOUD
1 x Bovenstang met spiraal | 1 x Beneden basisstang | 2 x Batje | 1 x Touw met vastgemaakte
bal | 1 x Deze gebruiksaanwijzing
Andere onderdelen zijn benodigd voor het vervoer en zijn niet nodig voor de opbouw en het
gebruik van het artikel.
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
• WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Lang koord. Ver-
wurgingsgevaar. Leg nooit het koord om uw hals om te voorkomen dat u per ongeluk
verwurgd wordt.
• Controleer vóór montage alle componenten en neem in geval van beschadigingen contact
op met onze Serviceafdeling.
• Controleer uw Twistball set vóór gebruik om zeker te stellen dat de clipbevestiging en
het koord in een goede toestand verkeren en er geen spitse of scherpe randen aan de
metalen delen zitten.
• Slag de basisstang niet met een hamer de grond in.
• Om roestvorming te voorkomen kunt u de Twist-ball beter niet gebruiken bij nat weer.
• Bewaar de Twistball set op een plak, waar deze beschermd is tegen vocht en direct
zonlicht.
• Wees voorzichtig bij het Twistball spelen. Toezicht door volwassenen wordt aanbevolen.
MONTAGEHANDLEIDING
• Kies en voor dit spel geschikte, vlakke ondergrond.
• Druk de vergrendelingsknop aan de onderkant van de stang met spiraal in, om deze stang
in de basisstang te schuiven. Let daarbij op, dat de vergrendelingsknop in de daarvoor
be-stemde vergrendelingsruimte verschijnt en hoorbaar vastklikt. U kunt de vergrende-
lingsknop op de door u gewenste hoogte afstellen. Voor demontage drukt u de vergren-
delingsknop in en trekt u de bovenstang met spiraal uit de onderste basisstang.
• Verwijder, indien nodig, de beschermkap aan het einde van de basisstang en druk het
puntige einde van de basisstang alleen met de voet in de grond.
• Bevestigd de bal met het koord als volgt aan de stang: Voor één speler: bevestig de clip
aan de zwenkarm om ononderbroken te spelen (afb. 1). Voor twee spelers: bevestig de
clip op halve hoogte van de spiraal (afb. 2).
HOE TE SPELEN
Wanneer men alleen speelt, kan men afwisselend voor forehand en de backhand oefenen.
Zijn er twee personen, dan stellen de spelers zich zodanig op dat de Twistball stang, ca. 1
meter van iedere speler af, exact in het midden staat. Nadat de clip in het midden van de
spiraal bevestigd is, kiest iedere speler de bovenste of onderste helft van de spiraal als doel
uit. De spelers slaan de bal dan rechtsom of linksom in de richting van hun doel. Wie het de
tegenstander zo lastig weet te maken dat de bal het doel bereikt, heeft gewonnen.
ONDERHOUD EN OPSLAG
Reinig het product slechts met een doek of een vochtige lap en niet met speciale reinigings-
middelen. Controleer het product vóór en na gebruik op schades en tekenen van slijtage.
Verander niets aan de constructie van het product. Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen
originele onderdelen. Deze zijn verkrijgbaar bij HUDORA. Mochten onderdelen beschadigd
zijn of scherpe hoeken en randen ontstaan zijn, dan mag het product niet meer worden ge-
bruikt. Neem in geval van twijfel contact op met onze Serviceafdeling (http://www.hudora.
de/service/). Berg het product op een veilige plek op waar het beschermd is tegen weersinv-
loeden, zodat het niet beschadigt raakt of mensen verwondingen toebrengt.
AANWIJZING VOOR DE AFVOER AAN
HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR
Laat het toestel aan het einde van de levensduur afvoeren via de ter beschikking staande
teruggave- en inzamelsystemen. Met eventuele vragen kunt u terecht bij afvalverwerkers
bij u in de buurt.
SERVICE
Wij doen ons best om producten te leveren die helemaal in orde zijn. Mochten toch fouten
voorkomen, dan zullen wij ons best doen om deze op te lossen. U vindt zeer veel informatie
over product, onderdelen, probleemoplossingen en kwijtgeraakte opbouwinstructies onder
http://www.hudora.de/service/.
Tous les schémas sont indicatifs. Alle afbeeldingen zijn ontwerp-voorbeelden.