Weidmüller ACT20M-CI-CO-S User manual

Sicherheitshinweise
GEFAHR
Zur sicheren Installation und zum sicheren Betrieb des Gerätes ist folgen-
des zu beachten:
• DasGerätdarfnurvonqualiziertemFachpersonalinstalliertwerden,
dasmitnationalenundinternationalenGesetzen,VorschriftenundStan-
dardsinderentsprechendenEinsatzregionvertrautist.
• VordemAbschlussdesfestenEinbausdarfamGerätkeinegefährliche
Spannungangelegtwerden.
• Zur Installation in Zone 2 (22) oder Class I Division 2 sind grundsätzlich
dieBedingungenundVorschriftenfürdenEx-Bereicheinzuhalten.Das
GerätmussineinemGehäusemindestensderSchutzartIP54einge-
bautwerden,dasnurmiteinemWerkzeuggeöffnetwerdenkann.
• Bei Installationen in Zone 2 / Class I Umgebungen muss sichergestellt
sein,dassdieVersorgungsanschlüssegegentransienteStörungenüber
140%derNennspeisespannunggeschütztsind.
• UmeineZündungineinerpotenziellexplosionsgefährdetenAtmosphäre
zuvermeiden,mussvorInstallationundWartungarbeitendieSpannung
abgeschaltetwerden.EsdürfenkeineunterSpannungstehendenLei-
tungen,VerbindungenoderSteckergetrenntoderangeschlossenwer-
den,wenneineexplosionsfähigeAtmosphärevorhandenist.
• BeiAnwendungen,indenengefährlicheSpannungenandenEin-/Aus-
gängendesGerätesangeschlossensind,istaufgenügendAbstandbzw.
IsolationvonLeitungen,AnschlussklemmenundGehäusenzurUmge-
bung(inkl.Nebengeräten)zuachten,umdenSchutzvorelektrischem
Schlagzugewährleisten.
WARNUNG
• AllegültigentechnischenAnforderungenundBetriebshinweisesindvor
derInstallation,InbetriebnahmeundWartungzuberücksichtigen.
• DirekteSonneneinstrahlung,starkeStaubentwicklung,Hitze,mechani-
scheErschütterungenundStößesindzuvermeiden.
• DasGerätdarfkeinemRegenoderstarkerFeuchtigkeitausgesetztwer-
den.
• DasErsetzenvonKomponentenkanndieEigensicherheitbeeinträch-
tigen.
• DieGeräteoderBaugruppendürfennichtaufderPowerRailmontiert
odervondieserentferntwerden,wenneinexplosivesGasgemischvor-
handenist.
• AlleGerätekönnenfürMesskategorieIIundVerschmutzungsgrad2ver-
wendetwerden.DieGerätesindsokonzipiert,dasssieauchineiner
Einsatzhöhevonbiszu2000msicherfunktionieren.
• DasGerätistmitFeldverdrahtungsanschlüssenausgestattetundwird
voneinemNetzteilmitdoppelter/verstärkterIsolierungversorgt.Der
NetzschaltersollteleichtzugänglichseinundsichinderNähedesGerä-
tesbenden.DieserNetzschaltersolltealsTrenneinheitfürdiesesGerät
gekennzeichnetsein.
• DasGerätistalsOpenTypefürProcessControlEquipmentzugelassen.
EsmussineinGehäuseeingebautwerden,umVerletzungenzuvermei-
den,diesichausderBerührungleitfähigerTeileergebenkönnen.
• DasProduktionsjahrkanndenerstenzweiZahlenderSeriennummer
entnommenwerden.
• DasGerätdarfinspannungslosemZustandmiteinemLappengereinigt
werden,dermitdestilliertemWasserleichtangefeuchtetist.
VORSICHT
• BeiderHandhabungderGerätesinddieentsprechendenSchutzmaß-
nahmengegenelektrostatischeEntladung(ESD)zubeachten.
Safety instructions
DANGER
Forsafeinstallationandsafeoperationthefollowingmustbeobserved:
• Thedevicemayonlybeinstalledbyqualiedpersonnelfamiliarwiththe
nationalandinternationallaws,directivesandstandardsthatapplyto
thisregion.
• Untilthedeviceisinstalled,donotconnecthazardousvoltagestothe
device.
• ForinstallationinZone2(22)orClassIDivision2applicationsthede-
vicemustbeinstalledinatoolsecuredenclosurehavinganIPprotec-
tionofatleastIP54.
• InClassIZone2installationstheinstallerhastoensureprotectionof
supplyterminalsagainsttransientvoltagesexceeding140%oftherat-
edsupplyvoltage.
• Topreventignitionofexplosiveatmospheres,disconnectpowerbefore
installationandserviceanddonotseparatewiresandconnectorswhen
energizedandanexplosivegasmixtureispresent.
• Inapplicationswherehazardousvoltageisconnectedtoin-/outputsof
thedevice,sufcientspacingorisolationfromwires,terminalsanden-
closuretosurroundings(incl.neighbouringdevices),mustbeensuredto
maintainprotectionagainstelectricshock.
WARNING
• Priortoinstallation,commissioningandmaintenanceofthedevice,the
relatedsafetyregulations,technicalspecicationsandoperatinginstruc-
tionsmustbeobserved.
• Avoiddirectsunlight,dust,hightemperatures,mechanicalvibrationsand
shockaswellasrainandheavymoisture.
• Substitutionofcomponentsmayimpairintrinsicsafety.
• Donotmountorremovedevicesfromthepowerrailwhenexplosivegas
mixtureispresent.
• AlldevicescanbeusedforMeasurementCategoryIIandPollutionDe-
gree2.Thedeviceisdesignedtobesafeatleastunderanaltitudeup
to2000m.
• Thedeviceisprovidedwitheldwiringterminalsandshallbesupplied
fromapowersupplyhavingdoubleorreinforcedinsulation.Apower
switchshouldbeeasilyaccessibleandclosetothedevice.Thepower
switchshallbemarkedasthedisconnectingunitforthedevice.
• ThisdeviceisanOpenTypeListedProcessControlEquipment.Topre-
ventinjuryresultingfromaccessibilitytolivepartstheequipmentmustbe
installedinanenclosure.
• Yearofmanufacturecanbetakenfromthersttwodigitsintheseri-
alnumber.
• Whendisconnected,thedevicemaybecleanedwithaclothmoistened
withdistilledwater.
CAUTION
• Appropriatesafetymeasuresagainstelectrostaticdischarge(ESD)are
beconsideredwhenhandlingthedevices.
Consignes de sécurité
DANGER
Anquel‘installationetlefonctionnementdel‘appareilsoientsécurisés,te-
nircomptedecequisuit:
• L‘appareilnedoitêtreinstalléqueparunepersonnespécialiséequali-
ée,familiariséeavecleslois,directivesetnormesnationalesetinterna-
tionalesenvigueurdanslarégiond‘utilisationduproduit.
• Avantdeterminerlemontagexe,n‘appliqueraucunetensiondange-
reusesurl‘appareil.
• Pourtouteinstallationenzone2(22)ouClasseIDivision2,lescondi-
tionsetprescriptionsapplicablesenzoneExdoiventimpérativementêtre
respectées.L‘appareildoitêtremontédansunboîtierd‘indicedeprotec-
tionminimumIP54,nepouvantêtreouvertqu‘àl‘aided‘unoutil.
• Danslesinstallationsenenvironnementdezone2/ClasseI,ilfauts‘as-
surerquelesconnexionsd‘alimentationsontprotégéescontrelesper-
turbationstransitoiresdeplusde140%delatensiond‘alimentationno-
minale.
• And‘évitertoutallumagedansuneatmosphèrepotentiellementex-
plosive,latensiondoitêtrecoupléeavantinstallationettravauxd‘en-
tretien.Ilestinterditdeséparerouderaccorderdeslignes,connexions
ouconnecteursoustensionlorsquel‘onestenprésenced‘uneatmos-
phèreexplosive.
• Danslesapplicationspourlesquellesdestensionsdangereusessontap-
pliquéesauxentrées/sortiesdel’appareil,ilfautveilleràgarderunedis-
tanceouuneisolationsufsanteentrelescâbles,bornesdeconnexion
etboîtierparrapportàl’environnement(appareilsvoisinscompris)an
degarantirlaprotectioncontreleschocsélectriques.
AVERTISSEMENT
• Touteslesexigencestechniquesetconsignesd‘utilisationdoiventêtre
prisesencompteavantl‘installation,lamiseenserviceetlamainte-
nance.
• Eviterlerayonnementsolairedirect,lesfortespoussières,chaleurs,se-
coussesmécaniquesetleschocs.
• L‘appareilnedoitpasêtreexposéàlapluieouàunefortehumidité.
• Leremplacementdecomposantspeutentraverlasécuritéintrinsèque.
• Lesappareilsoumodulesnedoiventpasêtremontéssurraild‘alimenta-
tionniêtreôtédecelui-cilorsqu‘unmélangedegazexplosifestprésent.
• TouslesappareilspeuventêtreutiliséspourlaclassedemesureIIetle
degrédepollution2.Lesappareilssontconçusdetellesortequ’ilspeu-
ventmêmefonctionneràdesaltitudesallantjusqu’à2000m,entoute
sécurité.
• L’appareilestéquipédeconnexionspourcâblageenunitéets’alimente
parunblocsecteuràisolationdouble/renforcée.L’interrupteursecteur
doitêtrefaciled’accèsetsetrouveràproximitédel‘appareil.Cetinter-
rupteursecteurdoitêtreidentiécommeunitédesectionnementpour
cetappareil.
• L’appareilesthomologuéOpenTypepourlasupervision.Ildoitêtrein-
tégrédansunboîtierand’évitertouteblessurequipourraitrésulterdu
contactdirectavecdespiècessoustension.
• Voustrouverezl’annéedefabricationparlesdeuxpremierschiffresdu
numérodesérie.
• L’appareilpeutsenettoyeràl’étathorstensionàl’aided’unchiffon,légè-
rementhumidiéàl’eaudistillée.
ATTENTION
• Lorsdelamanipulationdesappareils,respecterlesdispositionsadé-
quatesdeprotectioncontrelesdéchargesélectrostatiques(pointesde
tension).
Indicazioni di sicurezza
PERICOLO
Perun‘installazioneeuneserciziosicuridell‘apparecchiooccorreattener-
si a quanto segue:
• L‘apparecchiopuòessereinstallatosolodapersonalespecializzatoe
qualicatocheabbiadimestichezzaconleleggi,lenormativeelediretti-
venazionalieinternazionaliperlaregionediutilizzoinquestione.
• Nondaretensioneelettricapericolosaall‘apparecchioprimadellacon-
clusionedell‘installazionessa.
• Perl‘installazioneinZona2(22)oClassIDivision2occorresempreri-
spettarelecondizionielenormativepergliambientiarischiodiesplo-
sione.L‘apparecchiodeveessereinstallatoinunacustodiacongrado
diprotezioneminimoIP54chepossaessereapertasoloconl‘usodiat-
trezzi.
• PerleinstallazioniinZona2/ambientiClassIoccorreassicurarsiche
gliattacchiperl‘alimentazionesianoprotettidadisturbitransientioltreil
140%dellatensionedialimentazionenominale.
• Perevitarel‘accensioneinatmosferepotenzialmentepericolose,ène-
cessariotoglierelatensioneprimadell‘installazioneedeilavoridima-
nutenzione.
• Nonscollegareoallacciarecavi,collegamentioconnettorisottotensione
inpresenzadiun‘atmosferapotenzialmenteesplosiva.
• Perleapplicazioniincuivengonocollegatetensionipericoloseagliin-
gressi/alleuscitedell’apparecchio,occorremantenereunadistanzadi
assicurareunisolamentosufcientiinrelazioneaicavi,aimorsettidi
collegamentoeallecustodierispettoall’ambientecircostante(compre-
sigliapparecchiaccessori),alnedigarantirelaprotezionedallescos-
seelettriche.
AVVERTENZA
• Tuttiirequisititecnicieleindicazioniperl‘usodevonoesseretenutiin
considerazioneprimadell‘installazione,dellamessainservizioedel-
lamanutenzione.
• Evitarelalucesolarediretta,losviluppodigrandiquantitàdipolvere,il
caloreelevibrazioniegliurtimeccanici.
• L‘apparecchionondeveessereespostoallapioggiaoaforteumidità.
• Lasostituzionedicomponentipuòcomprometterelasicurezzaintrin-
seca.
• GliapparecchioimodulinondevonoesseremontatisullaPowerRailo
rimossidaessainpresenzadiunamisceladigasesplosiva.
• TuttigliapparecchipossonoessereutilizzatiperlacategoriadimisuraII
eilgradodilordura2.Gliapparecchisonoprogettatiinmododafunzio-
nareinsicurezzaancheaun’altitudinemassimadi2000m.
• L’apparecchioèmunitodimorsettiperilcablaggiodelcampoedèali-
mentatodaunalimentatoreconisolamentodoppio/rinforzato.L’interrut-
torediretedeveesserefacilmenteaccessibileetrovarsiinprossimità
dell’apparecchio.Taleinterruttorediretedeveessereidenticatocome
unitàdisezionamentoperl’apparecchioinquestione.
• L’apparecchioèomologatocomeOpenTypeperProcessControlEquip-
mentedeveessereinstallatoinunacustodiaperevitarelesionichepo-
trebberoesserecausatedalcontattoconcomponenticonduttivi.
• L’annodiproduzioneèindicatodalleprimeduecifredelnumerodiserie.
• L’apparecchiopuòesserepulito,unavoltascollegatodallatensioneelet-
trica,conunpannoleggermenteinumiditoconacquadistillata.
ATTENZIONE
• Perlamanipolazionedegliapparecchioccorreattenersiallemisuredisi-
curezzainmateriadiprevenzionedellescaricheelettriche(ESD).
Indicaciones de seguridad
PELIGRO
Paraunainstalaciónyfuncionamientosegurosdelequipodebetenerpre-
sente lo siguiente:
• Elequiposólodebeserinstaladoporpersonaltécnicoautorizadoyfami-
liarizadoconlasleyes,directivasynormasnacionaleseinternacionales
delaregiónenlaqueestáprevistorealizarlainstalacióndelequipo.
• Antesdenalizarelmontajejo,elaparatonodebeexponerseatensio-
nespeligrosas.
• Paralainstalaciónenzona2(22)oClaseIDivisión2debencumplirse
comonormagenerallascondicionesynormativaparaatmósferasexplo-
sivas.Eldispositivodebemontarseenunacarcasadetipodeprotección
IP54mínimo,paraquesólopuedaabrirseconunaherramienta.
• Eninstalacionesenzona2/claseIdebeasegurarsedequelasco-
nexionesdealimentaciónesténprotegidasfrenteaperturbacionestran-
sitoriasdemásdel140%delatensióndealimentaciónnominal.
• Paraevitarlaigniciónenatmósferaspotencialmenteexplosivasdebe
cortarselaalimentaciónantesdellevaracabolainstalaciónoelman-
tenimiento.
• Nodebendesconectarseniconectarsecables,conexionesoconectores
eléctricossiexisteunaatmósferaexplosiva.
• Enaplicacionesenlasquehaytensionespeligrosasconectadasalas
entradas/salidasdelaparato,debeprocurarunadistanciaoaislamiento
sucienteentrecables,bornesdeconexiónycarcasasyelentorno(in-
cluidosaparatossecundarios)paraasegurarlaprotecciónfrenteaposi-
bleselectrocuciones.
ADVERTENCIA
• Todoslosrequisitostécnicoseinstruccionesdeoperaciónyfunciona-
mientovigentesdebentenersepresentesantesdelainstalación,puesta
enmarchaomantenimiento.
• Debeevitarselaradiaciónsolardirecta,fuertegeneracióndepolvo,ca-
lor,esfuerzosmecánicosygolpes.
• Elaparatonodebeexponersealalluvianialafuertepresenciadehu-
medad.
• Lasustitucióndecomponentespuedeperjudicarlaseguridadpropia
• Losdispositivosogruposnodebenmontarsesobreelcarrildealimenta-
ciónniretirarsedeéstesiestápresenteunamezclagaseosaexplosiva.
• TodoslosaparatospuedenutilizarseparalacategoríademediciónIIy
elgradodeensuciamiento2.Losaparatoshansidodiseñadosdefor-
maqueinclusoaunaalturadeutilizacióndehasta2000mpuedafun-
cionarconseguridad.
• Elaparatoestáequipadoconconexionesdecableadodecampoyreci-
besuministrodeunafuentedealimentaciónconaislamientodoble/refor-
zado.Elinterruptordealimentacióndeberíaestarfácilmenteaccesibley
seencuentracercadelaparato.Esteinterruptordealimentacióndebería
estarseñalizadocomounidaddedesconexiónparaesteaparato.
• Elaparatoestáhomologadocomo“TipoAbierto”paraEquipamientode
ControldeProcesos.Debeintegrarseenunacarcasaparaevitaracci-
dentesquepudieranproducirseconelcontactodepartesconductoras.
• Elañodefabricaciónguraenlosprimerosdosdígitosdelnúmerode
serie.
• Elaparatopuedelimpiarseconuntrapoligeramentehumedecidoen
aguadestilada,unavezseencuentrelibredetensión.
ATENCIÓN
• Durantelamanipulacióndelosaparatosdebenobservarselasmedidas
deprotecciónfrenteadescargaelectrostáticacorrespondientes.
Bedienungsanleitung
DC-Trennverstärker:
ACT20M-CI-CO-S
Operating instructions
DC-Repeater:
ACT20M-CI-CO-S
Mode d’emploi
Amplicateurd‘isolementDC:
ACT20M-CI-CO-S
Istruzioni per l’uso
AmplicatoreseparatoreDC:
ACT20M-CI-CO-S
Instrucciones de empleo
AmplicadorseparadorDC:
ACT20M-CI-CO-S
ACT20M-CI-CO-S 1175980000
ACT20M-CI-2CO-S 1175990000
Technische Daten / Technical Specications / Caractéristiques techniques / Dati Tecnici / Datos técnicos
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL
Eingang Input Entrée Ingresso Entrada
Eingangsstrom Inputcurrent Courantd‘entrée Corrented‘ingresso Corriente de entrada 0…20mA/4…20mA
Ausgang Output
Sortie Uscita Salida
Ausgangsstrom Outputcurrent Courant de sortie Corrente di uscita Corriente de salida 0…20mA/4…20mA
LastwiderstandStrom
Loadresistancecurrent Résistancedechargecourant Resistenzadelcaricocorrente Resistenciadecargadecorriente <600Ω(ACT20M-CI-CO-S)
<300Ω(ACT20M-CI-2CO-S)
Versorgung Power Supply Alimentation Alimentazione Alimentación
Versorgungsspannung(überDirektver-
drahtungoderDINRailBus)
Supplyvoltage(viadirectwiringor
DINRailBus)
Tensiond‘alimentation(parcâblagedi-
rectoubusrailDIN)
Tensionedialimentazione(tramitecablag-
giodirettoobussuguidaDIN)
Tensióndesuministro(mediantecableado
directoocarrilbusDIN)
24VDC±30%
Verlustleistung(typ./max.) Powerconsumption(typ./max.) Puissancedissipée(typ./max.) Potenzadissipata(tip./max.) Potenciadepérdida(tipo/máx.) 0.45/0.8W
Allgemeine Daten General Data Caractéristiques générales Dati generali Datos generales
Genauigkeit(Messbereich) Accuracy(measurementrange) Précision(étenduedemesure) Precisione(campodimisura) Precisión(rangodemedición) <0.05%
Temperaturkoefzient Temperaturecoefcient Coefcientdetempérature
Coefcientetermico Coecientedetemperatura <0.01%/K
Grenzfrequenz Limitfrequency Fréquencedecoupure Frequenzalimite Frecuencialímite 100Hz
Sprungantwortzeit Stepresponsetime Tempsderéponseindicielle Tempodirispostaasalto Tiempoderespuestagradual <7ms
AbmessungenLxBxH DimensionsLxWxH DimensionsLxlxH DimensioniLxPxA Dimensioneslon.xan.xal. 114.3x6.1x112.5
Schutzart Protectiondegree Indicedeprotection Gradodiprotezione Tipodeprotección IP20
DrehmomentAnschlussklemme Screwterminaltorque Couplebornederaccordement
Coppiadiserraggiomorsettodicollega-
mento
Pardeaprietedelterminalde
conexión
0.5Nm
Leitungsquerschnitt(Nenn/Min/Max) Wiresize(nom/min/max) Sectiondeconducteur(nominale/
min./max)
Sezionedelconduttore(nom./min./max.) Seccióntransversaldelcable(Nominal/
Mín./Máx.)
2.5/0.5/2.5mm2
Gewicht Weight Masse Peso Peso 70g
Umgebungsbedingungen
Ambient conditions Conditions environnementales Condizioni ambientali Condiciones ambientales
Umgebungstemperatur Ambienttemperature Températureambiante Temperaturaambiente Temperaturaambiente -25…+70°C
Lagertemperatur Storagetemperature Températuredestockage Temperaturadistoccaggio Temperaturadealmacenamiento -40…+85°C
RelativeFeuchtigkeit(keineBetauung) Relativehumidity(non-conden-
sation)
Humiditérelative(pasdeconden-
sation)
Umiditàrelativa(senzacondensa) Humedadrelativa(sincondensación) ≤95%
Isolationskoordination Isolation coordination Coordination de l‘isolement Coordinamento dell‘isolamento
Coordinación de aislamiento
Isolationsspannung Isolation voltage Tensiond‘isolement Tensionediisolamento Tensióndeaislamiento 2.5kV
Bemessungsspannung Ratedvoltage Tensionnominale Tensionenominale
Tensióndemedición 300V
Verschmutzungsgrad Pollutionseverity Degréd‘encrassement Grado di lordura Índicedecontaminación 2
Überspannungskategorie Overvoltagecategory Classe de surtension Categoria di sovratensione Categoríadesobretensión II
Zulassungen / Approvals / Agréments / Omologazioni / Homolo-
gaciones
Die Geräte der ACT20M-CI-CO-S-Familieentsprecheninternationa-
lenStandardsundverfügenüberweltweitrelevanteZulassungen./
Devices of ACT20M-CI-CO-Sseriescomplywithinternationalstand-
ardsandhavegloballyrelevantapprovals./Lesappareilsdelagamme
ACT20M-CI-CO-Ssatisfontauxnormesinternationalesetdisposent
desagrémentsimportantsdanslemondeentier./Gliapparecchidella
famiglia ACT20M-CI-CO-S sono conformi agli standard internazionali e
dispongonodiomologazionirilevantialivellointernazionale./Losdis-
positivosdelafamiliaACT20M-CI-CO-Scumplennormasinternacio-
nalesydisponendecerticacionesreconocidasentodoelmundo.
GL VI-7-2
NorskeVeritas Stand1CerticationNo.2.4
EMC2004/108/EC EN61326-1
LVD2006/95/EC EN61010-1
ATEX94/9/EC Kennzeichnung/Markings/Repérage/
Siglatura/Identicación:
TII3GExnAIICT4Gc
Normen/Standards/Normes/Norme/
Normas:
EN60079-0-15
IECEx Kennzeichnung/Markings/Repérage/
Siglatura/Identicación:
ExnAIICT4Gc
Normen/Standards/Normes/Norme/
Normas:
IEC60079-0-15
cFMus Kennzeichnung/Markings/Repérage/
Siglatura/Identicación:
ClassIDiv.2GroupA-DT4
ClassI,Zone2GroupsIICT4
ClassI,Zone2AExnAIICT4
Normen/Standards/Normes/Norme/
Normas:
FM3600,FM3611,FM3810,CSAE60079-
0,CSAE60079-15,CSA22.2-213
UL UL61010-1
Sichere Trennung / Safety separation / Coupure garantie / Separa-
zione sicura / Desconexión segura
EN61140
R.T.Nr.1254580000/03/12.14
WeidmüllerInterfaceGmbH&Co.KG
Klingenbergstraße16
32758Detmold
Deutschland
Telefon +49(0)523114-0
Telefax +49(0)523114-2083
E-Mail [e-mail]
Internet www.weidmueller.com

Montage / Mounting / Montage / Montaggio / Montaje
Anschlussbelegung / Electrical connections / Brochage / Assegnazione dei morsetti / Asignación de conexiones
LED Condition Output and loop
supply Action required
OFF
Nosupply/device
errororcode-ash
CRCerror
De-energized Connectsupply/
replacedevice
1Flash
(0.5sOFF+0.5sON) Power-uporrestart De-energized –
Flashing13Hz
(15msON) DeviceOK Energized –
Flashing1Hz
(15msON)
IllegalDIPswitch
setting De-energized Correct setting and re-powerdevice
Flashing1Hz
(0.5msON)
Restartingdueto:
Supplyerror/hard-
wareRAM
orprogramow
error
De-energized Adjustsupply/
replacedevice
 DerfesteingestellteDC-TrennverstärkerACT20M-CI-CO-S
trenntanalogeStandardstromsignale.EinanalogesEingangs-
stromsignalwirdineinanalogesAusgangsstromsignallinearge-
wandeltundgalvanischgetrennt.DieSpannungsversorgungist
galvanischvonEin-undAusganggetrennt(3-Wege-Trennung)
underfolgtübereineDirektverdrahtungoderdenWeidmüller-
Tragschienenbus.
 DerfesteingestellteDC-TrennverstärkerACT20M-CI-2CO-S
bietetdiegleicheFunktionalität,verfügtjedochüber2galvanisch
voneinandergetrennteAusgänge(4-Wege-Trennung).
 ThexedDC-RepeaterACT20M-CI-CO-Sseparatesstand-
ardanaloguecurrentsignals.Ananalogueinputcurrentsignalis
convertedlinearandgalvanicisolatedintoananalogueoutput
currentsignal.Thepowersupplyisgalvanicallyisolatedfromin-
putandoutputandhappensviaadirectwiringortheWeidmüller
DINRailBus(3-wayisolation).
 ThecongurableDC-RepeaterACT20M-CI-2CO-Sprovidesthe
samefunctionality,buthastwogalvanicallyseparatedoutputs
(4-waysplit).
 L’amplicateurd’isolementCCrégléenxe-ACT20M-CI-CO-S
isolelessignauxcourantstandardanalogiques.Unsignald’en-
tréecourantanalogiqueestconvertitlinéairementenunsignal
desortiecourantanalogiquepuisséparégalvaniquement.La
tensiond’alimentationestàséparationgalvaniqueenversl’en-
tréeetlasortie(séparation3voies)ets’effectueparcâblagedi-
rectouparlebusdurailsupportWeidmüller.
 L’amplicateurd’isolementCCrégléenxeACT20M-CI-2CO-S
offrelamêmefonctionnalité,maisdisposecependantde2sor-
tiesàséparationgalvaniquel’unedel’autre(séparation4voies).
 L’amplicatoreseparatoreCCacongurazionessaACT20M-
CI-CO-Sserveallaseparazionedisegnalianalogicistandard.
Unsegnaleelettricod’ingressoanalogicovienetrasformatoin
modolineareinunsegnaled’uscitaelettricoanalogicoesepara-
togalvanicamente.Latensionedialimentazioneèseparatagal-
vanicamentedall’ingressoedall’uscita(separazionea3vie)e
realizzatamediantecablaggiodirettoobussuguidadisupporto
Weidmüller.
 L’amplicatoreseparatoreCCacongurazionessaACT20M-
CI-2CO-Soffrelestessefunzionalità,madisponedi2uscitese-
parategalvanicamentel’unadall’altra(separazionea4vie).
 Elamplicador-seccionadorCCACT20M-CI-CO-Sjodesco-
nectalasseñalesdealimentaciónestándaranalógicas.Unase-
ñaldecorrientedeentradaanalógicaseconviertelinealmente
enunaseñaldecorrientedesalidaanalógicaygalvánicamen-
teaislada.Elsuministrodetensiónestáaisladogalvánicamen-
tedelaenradaylasalida(aislamientode3vías)ysellevaaca-
bomedianteuncableadodirectoounbusdecarrilesportantes
Weidmüller.
 Elamplicador-seccionadorCCACT20M-CI-2CO-Sjoofrece
lamismafuncionalidad,aunquedisponede2salidasgalvánica-
menteaisladasentresí(aislamientode4vías).
 DieGerätekönnenaufdemCH20MBus-
Prolmontiertundfallsnotwendig,über
Endwinkelxiertwerden.
 Thedevicescanbeinstalledonapower
railCH20M,supportedbyendbracketsif
necessary.
 Lesappareilspeuventêtremontéssur
lerailprolédebusCH20Metsinéces-
saire,êtrexésparbutéed‘arrêt.
 Gliapparecchipossonoesseremontati
sullaguidaprolatadelbusCH20Me,se
necessario,ssatitramiteangoliterminali.
 Losdispositivospuedenmontarseenel
perlbusCH20My,sifueranecesario,-
jarlosmedianteuncodoterminal.
 FrontAbdeckungvorgesehenfürdasAnbringeneines
5x7,5mmWeidmüllerMultiCardMarkierers,Typ
MF5/7.5MC.
 Frontcoverdesignedforxinga5x7.5mm
WeidmüllerMultiCardmarker,typeMF5/7.5MC.
 CapotavantprévupourinstallerunrepèreWeidmüller
MultiCard5x7,5mm,typeMF5/7.5MC.
 Coperturafrontalepredispostaperl‘applicazionediun
marcatoreMultiCardWeidmüllerda5x7,5mm,model-
loMF5/7.5MC.
 Cubiertafrontalprevistaparalacolocacióndeunmar-
cadormultitarjetaWeidmüllerde5x7,5mm,detipo
MF5/7.5MC.
Montage auf Bus-Prol / Mounting on Power Rail / Montage sur rail prolé de bus /
Montaggio su guida prolata del bus / Montaje a perl bus
Markierung / Marking / Repérage / Marcatura / Marcado
Statusanzeige Power LED grün / Status indicator power LED green / Témoin d‘état
LED verte Power / Indicatore di stato Power LED verde / Indicador de estado LED
alimentación verde
Direkteinspeisung:DieVersorgungsspannung24VDC
±30%kanndirektamGerätangeschlossenwerden.Über
Leiterbrückenkönnensobiszu130Gerätegespeistwer-
den.
Sicherungseigenschaft:Die2,5ASicherungmussbei
6,4Anachspätestens120Sekundenauslösen.
Directsupply:Theunitscanbesuppliedwith
24VDC±30%viadirectwiringandaloopbetweenthe
devices.Thispermitsthesupplyofupto130units.
Fusecharacteristics:The2.5Afusemustbreakafternot
morethan120secondsat6.4A.
Alimentationdirecte:latensiond‘alimentation24VDC
±30%peutêtreraccordéedirectementsurl‘appareil.Par
pontages,ilestainsipossibled‘alimenterjusqu‘à130ap-
pareils.
Caractéristiquedelaprotection:laprotectionde2,5Adoit
sedéclencherà6,4Aaprès120secondesauplustard.
 Alimentazionediretta:latensionedialimentazionea24VDC±30%puòesserecol-
legatadirettamenteall‘apparecchio.Tramiteponticonduttoriècosìpossibilealimen-
tarenoa130apparecchi.
Caratteristichedelfusibile:Ilfusibileda2,5Adevescattarea6,4Aalmassimodo-
po120secondi.
 Alimentacióndirecta:Latensióndesuministrode24VDC±30%puedeconectar-
sedirectamenteenelaparato.Esposiblealimentardeestemodomediantepuentes
conductoreshasta130dispositivos.
PropiedaddeprotecciónElfusiblede2,5Adebesaltara6,4Adespuésde120se-
gundoscomomuytarde.
Allgemeines / General information / Généralités / Informazioni generali / Aspectos generales
 VersorgungüberBus-Leiterplatte:Alternativkönnenbis
zu20GeräteüberdieBus-LeiterplatteCH20MBUS
versorgtwerden.Hierzuerfolgtdie24VDCEinspei-
sungdirektaneinemderModule.
 SupplyviaPowerRail:Alternatively,upto20unitscan
besuppliedviaPowerRailCH20MBUS.Forthisthe
24VDCsupplyvoltagehastotakeplacedirectlyon
oneoftheconnecteddevices.
 Alimentationparbussurcircuitimprimé:possibilité
d‘alimenterégalementjusqu‘à20appareilsparlebus
durailproléCH20MBUS.Danscecas,l‘alimentation
24VDCs‘effectuedirectementsurl‘undesmodules.
 Alimentazionetramitecircuitostampatodelbus:inal-
ternativaèpossibilealimentarenoa20apparecchi
tramiteilcircuitostampatodelbusCH20M.Atalne
l‘alimentazionea24VDCèrealizzatadirettamentesu
unodeimoduli.
 Suministrodelaplacadecircuitoimpresodebus:Alternativamenteesposiblesumi-
nistraralimentaciónahasta20dispositivosmediantelaplacadecircuitoimpresode
busCH20MBUS.Paraellosesuministra24VDCdirectamenteaunodelosmódu-
los.
Spannungsversorgung / Voltage supply / Tension d‘alimentation / Tensione di alimentazione / Alimentación eléctrica
Terminal
ACT20M-CI-2CO-S 1175990000
ACT20M-CI-CO-S 1175980000
Input Power
supply
Output 1 Output 2
mA mA mA
1 –
2+
3 –
4 +
5 +
6 –
7 +
8–
Input Output
ch. 1
Supply
Output
ch. 2
mA
-
+
+
-
mA
-
+
Supply
-
+
 DasGerätkannaufeineTS35Tragschieneaufgerastet
werden.ZurDemontagewirdderRastfußmiteinem
Schraubendreherentriegelt.
 TheproductisdesignedtobemountedontoaTS35DIN
rail.Itclipsontotherailviaaspring-loadedmountingfoot
andcanberemovedviaaspringreleaseontheedgeof
theproductnearthemountingrail.
 L‘appareilpeutseclipsersurunrailsupportTS35.Pour
ledémontage,ilsuftdedéverrouillerlecrand‘arrêtà
l‘aided‘untournevis.
 L‘apparecchiopuòesseremontatoascattosuunaguida
disupportoTS35.Perlosmontaggiooccorresbloccare
labaseascattoconuncacciavite.
 ElequipopuedeacoplarseauncarrilportanteTS35.Pa-
raeldesmontajesedesbloqueaelpiedeenclavamiento
utilizandoundestornillador.
Montage auf DIN-Tragschiene / Mounting on DIN rail / Montage sur rail oméga /
Montaggio su guida DIN / Montaje a carril portante DIN
 MontagenuraufDIN-TragschieneTS35x7,5
oderTS35x15mitmind.25mmInnenmaß
undmax.1,5mmWandstärke.BeiVerwen-
dungvonTS35x7,5darfdieKopfhöheder
Befestigungsschraube3,5mmnichtüber-
schreiten.
 CanonlybemountedonaTS35x7.5orTS35x15DINrailwithamin.25mminside
dimensionandmax.1.5mmwallthickness.WhenusingTS35x7.5,themounting
screwheadmustnotexceedaheightof3.5mm.
 MontageuniquementsurrailproléDINTS35x7,5ouTS35x15avecunedimen-
sionintérieured’aumoins25mmetuneépaisseurde1,5mmmax.Encasd’utilisa-
tiondumodèleTS35x7,5,lahauteurdetêtedelavisdexationnedoitpasexcéder
3,5mm.
 MontaggiosolosuguidaDINTS35x7,5oTS35x15conquotainternamin.di25mm
espessoremax.dellaparetedi1,5mm.IncasodiutilizzodellaguidaTS35x7,5l’al-
tezzadellatestadellavitedissaggionondevesuperarei3,5mm.
 MontajesoloencarrilDINTS35x7,5oTS35x15conmedidainteriormín.de25mm
yespesordeparedmáx.de1,5mm.SiseutilizaelcarrilTS35x7,5,laalturadela
cabezadeltornillodesujeciónnodebesersuperiora3,5mm.
7,5 / 15
< 3,5
35
25
1
Weidmüller PWR Weidmüller PWR Weidmüller
d
m
ü
ll
e
r
PWR
PWR
Weidmüller
düll
d
m
ü
ll
e
r
PWR
PWR
Weidmüller
düll
dmüller
PWR
PWR
Weidmüller
dmüller
dmüller
dmüller
PWR
PWR
PWR
Weidmüller
dmüller
dmüller
dmüller
PWR
PWR
Weidmüller
dmü
lle
r
dmüller
dmüller
PWR
dmüller
dmüller
PWR
dmüller
dmüller
PWR
Weidmüller
PWR
Weidmüller
PWR
Weidmüller
PWR
Weidmüller t
W
W
W
W i
dmü
lle
r
PWR
PWR
Weidmüller t
W
W
W
W
W
We
We
Weidmüller
PW
We
ei
dmü
lle
r
PWR
PWR
Weidmüller t
W
W
W
W
W
We
We
We
eidmüller
e
ei
idmüller
PWR
PWR
Weidmüller
W
W
W
We
W
We
We
e
ei
i
dmüller
ei
id
i
d
dmüller
t
PWR
PWR
Weidmüller
W
W
W
We
We
We
We
ei
id
i
d
dm
ei
id
d
dmü
ller
t
PWR
PWR
Weidmüller
W
We
e
ei
id
dm
dmüller
t
PWR
PWR
Weidmüller
W
We
ei
We
ei
ei
i
id
dm
dmüller
PWR
id
d
dm
dmüller
PWR
eid
d
dm
müller
PWR
id
dm
dm
müller
PWR
Weidmüller tPWR Weidmüller tPWR Weidmüller t
d
m
ü
ll
e
r
t
PWR
PWR
Weidmüller t
düll
t
dmüller
t
PWR
PWR
Weidmüller t
dmüller
t
d
m
üll
e
r
t
PWR
PWR
Weidmüller t
düll
t
dmüller
dmüller
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
PWR
PWR
PWR
Weidmüller t
düll
t
t
t
t
t
dmüller
dmüller
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
PWR
PWR
Weidmüller t
dmü
lle
r
t
t
t
t
t
dmüller
dmüller
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
PWR
dmüller
dmüller
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
PWR
dmüller
dmüller
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
PWR
Weidmüller tPWR Weidmüller tPWR Weidmüller t
d
m
ü
ll
e
r
t
PWR
PWR
Weidmüller t
düll
t
dmüller
t
PWR
PWR
Weidmüller t
dmüller
t
d
m
üll
e
r
t
PWR
PWR
Weidmüller t
düll
t
dmüller
dmüller
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
PWR
PWR
PWR
Weidmüller t
düll
t
t
t
t
t
dmüller
dmüller
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
PWR
PWR
Weidmüller t
dmü
lle
r
t
t
t
t
t
dmüller
dmüller
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
PWR
dmüller
dmüller
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
PWR
dmüller
dmüller
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
PWR