Weka Kompakt 37.462.25 User manual

IPX4
Artikel-Nr.: I-Nr.: Typ
37.462.25 17011 Saunaofen 3,6 kW INTST
37.462.26 17011 Saunaofen 4,5 kW INTST
37.462.27 17011 Saunaofen 5,4 kW INTST
37.462.28 17011 Saunaofen 7,5 kW INTST
37.462.29 17011 Saunaofen 9,0 kW INTST
Montage- und Bedienungsanleitung
Assembly and Operating Instructions
Instructions de montage et mode d’emploi
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Instrucciones de montaje y de servicio
Beépítési és használati utasítás
Руководство по монтажу и эксплуатации
Instrukcja montażu i obsługi
D
G
F
I
E
H
Q
Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 1 13.07.17 10:03

2
Testing
Montage van de saunakachel
o
Tartalomjegyzék
•Tartalomjegyzék 2
•Általános 23
•Fontosbiztonságiutasítások 23
•Táblázatkályhatelyesítmény/kabinnagyság/csatlakoztatás 23
•Beszerelésiutasítás 24
•Aszaunafűtőkészülékbeszerelése 24
•Villamoscsatlakozás 24
•Utasításavillanyszerelőnek 25
•Elszigetelésiellenállás/ohmértékek 25
•Bekötésitervrajz 25
•Aszaunakövekfelfektetéseakőrostélyra 25
•Mitkellcsinálniproblémákesetén? 25
•Pótalkatrészrajzéspótalkatrészlisták 35
•CE-kijelentés 36
•Garanciaokmány 38
  Содержание
•Содержание 2
•Общиесведения 27
•Важныеуказанияпотехникебезопасности 27
•Таблица«Мощностьнагревателя/размерыкабины/подключение» 27
•Инструкцияпомонтажу 28
•Монтажнагревателядлясауны 28
•Электроподключение 29
•Руководстводлямонтажника 29
•Сопротивлениеизоляции/значениясопротивлениявомах 30
•Схемасоединений 30
•Укладкакамнейдлясаунынарешеткудлякамней 30
•Чтоделатьпривозникновениипроблем? 30
•Чертежсуказаниемзапчастейиспискизапчастей 35
•ЗаявлениеосоответствиистандартамЕС 36
•Гарантийноесвидетельство 38
  Spistreści
•Spistreści 2
•Ogólneinformacje 31
•Ważnewskazówkibezpieczeństwa 31
•Tabela:mocpieca/kubaturakabiny/przyłącze 32
•Instrukcjamontażu 32
•Montażpiecadosauny 32
•Podłączeniedoinstalacjielektrycznej 33
•Instrukcjadlainstalatora 33
•Rezystancjaizolacji/wartościopornościwomach 34
•Schematpołączeń 34
•Układaniekamieninapiecu 34
•Usuwanieproblemów 34
•Rysunekczęścizamiennychilistyczęścizamiennych 35
•DeklaracjazgodnościCE 36
•Certykatgwarancji 38
2
3
3
3
4
4
5
5
5
5
6
6
35
36
37
2
19
19
20
20
21
21
21
22
22
22
35
36
37
2
7
7
8
8
9
9
9
10
10
10
35
36
37
2
11
11
12
12
13
13
13
14
14
14
35
36
37
2
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
35
36
37
Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 2 13.07.17 10:03

3
Allgemeines
SehrgeehrteKundin,sehrgeehrterKunde,vor
AnschlussundInbetriebnahmedieGebrauchs-
anweisungaufmerksamdurchlesenumetwai-
geSchädenzuvermeiden.
Wichtige Sicherheitshinweise
•DieMontageundderelektrischeAnschlussder
Sauna-EinrichtungundandererelektrischerBe-
triebsmitteldürfennurdurcheinenzugelassenen
Elektro-Fachmannerfolgen.
•Zu beachten sind die notwendigen Schutz-
maßnahmennachVDE0100§49 D A / 6
und VDE 0100 Teil 703/11.82 §4. Auch bei
BeachtungdernotwendigenSchutzmaßnah-
men können nicht alle Unfallrisiken ausge-
schlossenwerden.
•UmeinengefahrlosenBetriebIhresGerätes
sicherzustellen,solltenSieunbedingtdieSi-
cherheitshinweisebeachten.
•In derSaunakabinedarfnureinSaunaheiz-
gerätmit entsprechender Heizleistungmon-
Anschlußleistung
[kW]
Kabinengröße
[m³]
3,6 bis6
4,5 bis8
5,4 6-14
7,5 6-14
9,0 6-14
tiertwerden.Wirempfehlen:(sieheTabelle).
•DasGerätistnichtfürdenGebrauchinöent-
lichenSaunenkonzipiert.
•Achtung Verbrennungsgefahr. Das Gehäu-
sedesSaunaofenssowiedieSteinewerden
heiß.
•BeiunsachgemäßerMontagebestehtBrand-
gefahr.LesenSiebittedieseMontageanwei-
sung sorgfältig durch. Beachten Sie beson-
dersdieMaßangabenundHinweise.
•Nur die für den Saunagebrauch zugelasse-
nen Saunasteine verwenden. Saunasteine
lockereinlegen,beizudichtgepacktenSau-
nasteinenbestehtÜberhitzungsgefahr.
•Der Betrieb ohne Saunasteine ist nicht ge-
stattet.
•HaltenSieKindervomSaunaofenfern,Ver-
brennungsgefahr!
•Ärztlichen Rat über Saunatemperatur und
Saunadauer einholen bei gesundheitlichen
Einschränkungen,Kleinkindern,Kindern,Al-
terundBehinderung.VerhindernsiedenGe-
brauchdurchPersonen,einschließlichKinder
deren physische, sensorische oder mentale
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oderWissendensicherenGebrauchderGe-
räteohneAufsichtgewährleisten.
•Verhindern sie den Gebrauch der Geräte
durchPersonen,dieunterEinussvonMedi-
kamenten,AlkoholoderDrogenstehen.
•NurmäßigAufgießen,zuvielWasseraufden
Steinen kann zu Verbrühungen führen. Die
Aufgussmengesoll15g/m³Kabinenvolumen
nichtüberschreiten.
•Benutzen Sie die Sauna nicht um Gegen-
stände,KleidungoderWäschezutrocknen.
Brandgefahr!
•KeineGegenständeaufdemOfenablegen.
Brandgefahr!
•KeineGegenständeimKonvektionsstromdes
Ofensanbringen,ausgenommenderTempe-
raturfühlerderSaunasteuerung.
•Metalloberächenkönnenbeifeuchten,und
Meeres-Klimarosten.
•Der Ofen kann in der Aufheizphase und im
Betrieb Knackgeräusche erzeugen (Metall,
HeizstäbeundSteinedehnensichaus).
•Sauna-Einrichtungen und Saunakabinen
dürfen nur aus geeignetem, harzarmen und
Thermostat
Einstellbereich
70°bis100°
Zeitschaltuhr
Einstellbereich
stufenlos
0bis4Stunden
(Betriebszeit)
Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 3 13.07.17 10:03

4
40cm
10cm
naofenundSaunadeckemindestens110cmbeträgt,der
waagerechte(seitliche)AbstandzwischenOfenundKabi-
nenwandmindestens7cmbeträgt.DerAbstandzwischen
OfenunterkanteundFußbodenistdurchdieBauartderGe-
räte (Stellfuß) vorgegeben. Der Abstand zwischen Ofen-
rückwandundKabinenwandistebenfallsdurchdieBauart
(Wandhalterung)vorgegeben.
•Der Abstand zwischen Ofenschutzgitter bzw. Liegebank
undandererbrennbarerMaterialienzumOfenmussmin-
destens 7 cm betragen. Die Schutzgitter-Höhe muss mit
dervorderenOfenhöhegleichsein.
unbehandelten Materialien (z.B. Nordische
Fichte, Pappel oder Linde) hergestellt wer-
den.
•Die zulässige Höchsttemperatur für Wand-
undDeckenoberächederSaunakabinebe-
trägt+140°Celsius.
•Mit der Zeit dunkeln die Kabinenwände im
BereichdesSaunaofensstärkeralsimRest
der Kabine, dies ist normal. Reklamationen
werdennichterstattet.
•DieHöheinderSaunakabinemussmin.1,75
mbetragen.
•In jeder Saunakabine sind Be- und Entlüf-
tungsönungenvorzusehen.DieBelüftungs-
önungmussanderWand,direktunterdem
Saunaofenca.5-10cmüberdemBodensein.
DieAbluftönungmussdiagonalzumOfenim
BereichzwischenobererunduntererSauna-
liegeinderRückwandangeordnetsein.Die
Be-undEntlüftungendürfennichtverschlos-
sen werden. Die Kabinenbeleuchtung mit
derdazugehörendenInstallationmussinder
Ausführung “spritzwassergeschützt” und für
eineUmgebungstemperaturvon140 °Cge-
eignetsein.DaheristinVerbindungmitdem
Saunaofen nur eine geprüfte Saunaleuchte
mitmax.40Wattzuinstallieren.
Montageanweisung
Achtung!
Unterdem OfenkeineBodenbelägeausbrennbaremMa-
terial wie Holz, Kunststobeläge o. Ä. verwenden! Zweck-
mäßig im Saunabereich sind Keramikiesen. Im Bereich
unterdemOfenkannesauchaufnichtbrennbarenBoden
belägenoderFugenmaterialzuVerfärbungenkommen.Es
wirdkeinErsatzfürVerfärbungenoderSchädenamBoden-
belagoderanderSaunawandgeleistet.DerOfenmussvor
derWandmontageelektrischangeschlossenwerden.
Montage des Saunaheizgerätes
•FüßemittelsbeigefügtenSchrauben(4StückM5x12)an
Ofenrückwandmontieren.
•Bodenblechmit4Blechschrauben3,9x9,5anInnenman-
telmontieren
•NachelektrischemAnschlussdesNetzkabelsdenKlemm-
kastenmitdemDeckel(Abstandhalternachaußen)wieder
verschließen.
•SaunaofenvordieLufteintrittsönungstellen.Wandhalte-
rungSaunaheizgerätmittelsderbeigefügtenHolzschrau-
ben an der Kabinenwand befestigen.Steinrost einlegen
undSaunasteineauegen(sieheBeschreibung“Steinrost
mitSaunasteinenbelegen”,Kap.“ReinigungundPege”).
•Bei der Montage des Saunaofens ist darauf zu achten,
dass der senkrechte Abstand zwischen Oberkante Sau-
Klemmkasten
Standfuß
SchraubenM5x124x
2xWandhalterung
4xBefestigungs
-schrauben
(Holzschrauben)
5x35
Schrauben4x
M5x12
Bodenblech
Blechschrauben
3,9x9,5
Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 4 13.07.17 10:03

5
Hinweis:
Bereits einmaliger Fehlanschluss kann die Steuerein-
richtung zerstören.
Bei Falschanschluss erlischt der Garantieanspruch.
Anleitung für den Elektroinstallateur:
FürdenAnschlussdesOfensundalleelektrischenAnlagen
sinddieDINVDE0100unddieUnfallverhütungsvorschrift
BGVA2einzuhalten.Esistbauseitseineexterne,allpolige
Trennvorrichtung mit voller Abschaltung entsprechend der
ÜberspannungskategorieIIIvorzusehen.
Achtung:
Netzanschlussleitungen müssen polychlorophren-umman-
telte exible Leitungen sein. Anschlussleitungen nicht im
Lieferumfangenthalten!AlleLeitungen,dieimInnerender
Kabineverlegtwerden,müssenfüreineUmgebungstempe-
raturvonmindestens170°Cgeeignetsein.Zuverwenden
sind temperaturbeständige Silikonleitungen. Den Mindest-
querschnitt der Anschlussleitung und die Mindestgröße
der Saunakabine entnehmen Sie der Tabelle (S.5 Tab.1).
Der Elektroanschluss ist gemäß Anschlussplan durchzu-
führen.EinAnschlussplanistzusätzlichaufderInnenseite
der Schaltschachtabdeckung angebracht. Nach elektri-
schem Anschluss Abdeckung anbringen! Beachten Sie,
dass stromführende Leitungen aus Sicherheitsgründen
nichtsichtbaranKabineninnenwändeverlegtwerdenmüs-
sen.BeivorgefertigtenSaunakabinensindimWandelement
mitderZuluftönungmeistLeerrohreodereinSchachtzur
Kabelverlegungvorhanden.SollteIhreKabinekeineVorbe-
reitungzurKabelverlegunghaben, wird empfohlenan der
Kabinenaußenseite eine Anschlussdose (nicht im Liefer-
umfangenthalten)zuinstallieren.BohrenSienebenderKa-
beleinführungdesOfensundderAnschlussdoseeinLoch
indieKabinenwand.FührenSiedasKabeldurchdasLoch
nachaußenzurAnschlussdose.AlleKabelmüssenvorBe-
schädigunggeschütztwerden.DieskannmitInstallations-
schacht/-RohrenodermitHolzabdeckleistenerfolgen.
Anschlußplan
Prüfung des Isolationswiderstandes:
MiteinemIsolationswiderstandsmessgerätkönnendieWi-
derstandswerte zwischen den einzelnen Leiterklemmen
undGehäuse(Schutzerde)gemessenwerden.Dergesamt
IsolationswiderstandzwischenLeiterklemmenundGehäu-
se(Schutzerde) mussaufjeden Fallgrößer1MOhm sein.
DGUV-Vorschrift3:WiderstandswerteinzelnerHeizspiralen
15-44Ohm(3,6kW-9,0kW).
Auegen der Saunasteine auf den Steinrost:
SaunasteinesindeinNaturprodukt!Eswirdempfohlendie
SteinevordemAuegenaufdenOfenmitklaremWasserzu
reinigen.VerwendenSiekeineSteinedienichtfürdenSau-
nagebrauchvorgesehensind.Max.10KgSteineverwen-
den.Achtung!Steinelockereinlegen,sortierenSiezukleine
Steineaus.ZudichtgepackteSteinebehinderndieLuftzir-
kulation und führen zur Überhitzung des Saunaofens und
der Kabinenwände, Brandgefahr! Betreiben Sie den Ofen
nichtohneSteine!VerwendenSienurSteinedieimHandel
als Saunasteine gekennzeichnet sind. Garantieansprüche
werdennichtgewährt,beiVerwendungandererSteine,als
solchediefürdenSaunagebrauchvorgesehensind,sowie
fürSchädendurchunsachgemäßeBefüllungderSteinkam-
mer.LegenSiedieSteinemin.1xjährlichum,sortierenSie
zukleineSteineausundentfernenSieangefallenenStein-
staub bzw. Gesteinssplitter. Es wird empfohlen die Steine
alle2Jahreauszutauschen.
Achtung:
BedeckendesOfensundunsachgemäßgefüllterSteinbe-
hälterverursachenBrandgefahr.OfennichtohneSaunastei-
nebetreiben!
Reinigung und Pege:
Vor dem Reinigen den Ofen ausschalten und abkühlen
lassen.Zur ReinigungundPegedes Ofens sollten keine
scheuerndenReinigungsmittelverwendetwerden.
9 kW Saunaofen interne Steuerung
Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 5 13.07.17 10:03

6
rischeÖle)müssendieHinweisedesHerstellersbeachtet
werden.
•Bei Verwendung zu hoher Konzentrationen dieser Mittel
kanneszuVerpuungenkommen.
•AufgüssemitBeimischungenvonalkoholischenGetränken
odersonstigenichtfürdenSaunabetriebvorgeseheneZu-
sätzesindwegenBrand-,Explosions-undGesundheits-
gefahrnichtzulässig.
•BeiNichtbeachtenderobenaufgeführtenPunkteerlischt
derGarantieanspruch!
Achtung! AufgussmittelkönnenFleckenaufMetalloberä-
chen und Saunasteinen verursachen. Saunaaufgussmittel
mit Citrusduft können aufgrund des Säureanteils Roste-
ckenverursachen.VerwendenSiefürdenAufgussjedoch
nurAufgussmittelindervomHerstellervorgesehenen,ver-
dünntenForm.
Verwenden Sie niemals Alkohol oder sonstige nicht für
den Saunabetrieb vorgesehene Zusätze als Aufguss-
mittel!
Was tun bei Problemen?
Der Ofen heizt nicht …
•HabenSieallenotwendigenSchalterbetätigt?
•HatdieSicherunginderHausinstallationausgelöst?
•HabenSiedieTemperaturreglerrichtigeingestellt?
•HabenSiedieZeitschaltuhrvorgewählt.
•FI-Schalterlöstaus,sieheAbsatzPrüfungIsolationswider-
stand
Der Ofen verursacht „Knackgeräusche“
•BeimAufheizenoderimBetriebdehnensichdieGehäuse-
teileundHeizstäbeaus.DieHeizstäbekönnenSaunastei-
ne verschieben und Geräusche verursachen. „Knackge-
räuschesindnormalundsindkeinGrundzurReklamation.
Saunateine zerspringen, verursachen Geruch
•NurdievomHerstellerempfohlenenoderalsSaunasteine
gekennzeichnetenSteineverwenden.
•Saunasteineüberaltert,Steineaustauschen.
Kabine wird nicht ausreichend warm
•Saunaofenzukleindimensioniert
•Zu hoher Temperaturverlust der Saunakabine z.B. durch
mangelhafteoderfehlendeAbdichtungen.
•Fehlanzeige des Saunathermometers. Thermometer hö-
herundmitca.3cmAbstandzurSaunawandmontieren.
•Defekt eines Heizstabes (Heizstab glüht nicht)von einer
Elektrofachkraftprüfenunddurchmessenlassen.
Aufguss:
DerSaunaofenistfürSaunaaufgüssegeeignet.
Beachten Sie folgende Hinweise:
•VerwendenSienurWasserdasdieQualitätsansprüchefür
Haushaltswassererfüllt.
•BeiVerwendungkalk-bzw.eisenhaltigenWassersentste-
henRückständeauf den Steinen, Metalloberächen
undimWasserbehälter.
•UmdieGefahrvonVerbrühungdurchdenbeimAufgießen
aufsteigenden heißen Dampf zu vermeiden, sollten Auf-
güsseimmervonderSeitemiteinerSchöpfkelleerfolgen.
•Durchtropfendes Aufgusswasser kann dauerhafte Verun-
reinigungenaufdemKabinenbodenverursachen.
•NurmäßigAufgießen,zuvielWasseraufdieSteinekann
zuVerbrühungenführen.
•Aufguss nach allgemeinem Wohlbenden, die Aufguss-
menge soll jedoch 15 g/m³ Kabinenvolumen nicht über-
schreiten.
•DerAufgusserfolgtdirektaufdieheißenSteineimOfen
undmussgleichmäßigüberdieSteineverteiltwerden.
•BeiderVerwendungvonAufgusskonzentraten(z.B.äthe-
Gerätetyp Anschluß-
leistung in kW
geeignet für
Kabinengröße
in m³
Mindest-Querschnitte in mm² (Kupferleitung)
Zuleitung
(Silikon) AbsicherunginAmpere
Saunaofen
interneSteuerung 3,6 bis6 3x2,5 16
Saunaofen
interneSteuerung 4,5-9,0 ca.6-14 5x2,5 16
Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 6 13.07.17 10:03

7
Connection rating
[kW]
Cabin size
[m³]
3,6 upto6
4,5 upto8
5,4 6-14
7,5 6-14
9,0 6-14
General:
Dear Customer, please read these operating
instructions carefully before you connect and
usethesaunastoveforthersttimetoprevent
causinganydamage.
Important safety instructions
•The installation and electrical connection
ofthe saunaequipmentandotherelectrical
equipment may only be carried out by a
licensedelectrician.
•RefertothesafetyactionsrequiredbyVDE
0100§49DA/6andVDE0100Part703/11.82
§4. Even if you comply with the required
safetyactionsitisnotpossibletoruleoutthe
possibilityofallaccidentrisks.
•Followthesafetyinstructionstotheletterto
ensurethatyoucanoperateyourequipment
safely.
•Only one sauna stove with the appropriate
heatingcapacitymaybeinstalledinthesauna
cabin.(Seetable)
•The unit is not designed for use in public
saunas.
•Caution–dangerofburns.Thehousingofthe
saunastoveandthestonesgetveryhot.
•If it is not installed correctly the unit may
cause a re. Read the complete assembly
instructions with due care. Pay particular
attentiontothedimensionsandinstructions.
•Only use sauna stones approved for use
in saunas. Insert sauna stones loosely; if
thestonesareinsertedtootightlythereisa
dangerofoverheating.
•Donotoperatethestovewithoutsaunastones.
•Keep children away from the sauna stove.
Theymaysuerburns.
•Seek medical advice about the sauna
temperatureandhowlongpeoplewithmedical
problems, infants, children, pensioners and
handicappedpeoplemaystayinthesauna.
•Do not allow the sauna stove to be used
by people who are under the inuence of
medication,alcoholordrugs.
•Poursmallamountsofliquidontothestones;
ifyoupourtoomuchliquidon to them you
may suer scalds. The quantity of liquid on
thestonesshouldnotexceed15g/m³ofcabin
volume.
•Donotusethesaunatodryitems,clothingor
laundry.Theymaycatchre.
•Do not place any items on the stove. They
maycatchre.
•Do not place any items, apart from the
saunacontroller’stemperaturesensor,inthe
convectioncurrentofthestove.
•Metalsurfacesmayrustinadamp,saltwater
climate.
•Thestovemaygeneratecrackingnoiseswhile
itisheatingupandwhileitisoperating(metal
heatingelementsandstonesexpanding)
•Saunaequipmentandsaunacabinsmayonly
bemadeofsuitable,lowresinanduntreated
materials(forexampleNorwayspruce,poplar
orlinden).
•The maximum temperature for the wall and
ceilingofthesaunacabinis+140°C.
•Overtimethecabinwallswillbecomedarker
nearthesaunastove thanin therestofthe
cabin; this is normal. Complaints about this
willnotbeaccepted.
Thermostat
settingrange
70°to100°C
Timeswitch
settingrange
innitelyvariable
from0to4hours.
(Operatingtime)
Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 7 13.07.17 10:03

8
40cm
10cm
2xWallbracket
4xSecuring
screws(wood
screws)5x35
Screws4x
M5x12
Bottompanel
Self-tapping
screws3.9x9.5
Terminalbox
Foot
ScrewsM5x124x
•Theminimumheightofthesaunacabinmust
be1.75m(interiorheight)
•Ventilationopeningsmustbeprovidedinevery
sauna cabin. The ventilation opening must
beonthewalldirectlybelowthesaunastove
approx.5-10cmaboveoorlevel.Thewaste
air must be discharged through an opening
diagonallyoppositethestoveintherearwall
between the top and bottom benches. The
ventilationopeningsmustnotbesealed.The
cabin light and its installation must have a
splash-proof design and be suitable for an
ambient temperature of 140°C. Therefore
onlyanapprovedsaunalightwithmax.40W
maybeinstalledwiththesaunastove.
Installation instructions
Important!
Do not use any oor coverings under the stove if they are
made of inammable material such as wood, plastic, etc.
Ceramictilesareidealforuseinasauna.
Theareaunderthestovemaysuerdiscoloration,evenon
non-ammableooringorjointmaterial.
Nocompensationwillbepaidfordiscolorationordamageto
ooringorthesaunawalls.
Thedistancebetweentherearofthestoveandthecabinwall
dependsonthedesign(wallmounting).
Installing the sauna stove
•Axthefeetontherearwallofthestovethescrewssupplied
(4screwsM5x12).
•Fasten the bottom panel to the inner sheath with 4 self-
tappingscrews3.9x9.5.
•Aftermakingtheelectricalconnectionofthemainscable,
closethecoverontheterminalboxagain(withthespacer
ontheoutside).
•Positionthesaunastoveinfrontoftheairintakeopening.
Secure the wall bracket to the wall of the  cabin using
the wood screws supplied. Insert the stone grate (see
descriptionentitled”Placingthesaunastonesonthestone
grate“,sectionentitled”Cleaningandcare“).
•Fortheinstallationofthesaunastoveensurethatthevertical
distancebetweenthetopofthesaunastoveandtheceiling
of the sauna cabin is at least 110 cm and the horizontal
(lateral) distance between the stove and the wall of the
cabinisatleast7cm.Thedistancebetweenthebottomof
thestoveandtheoordependsonthedesignofthestove
(adjustable feet). However, it should be ensured that the
stoveisnotplacedonaoormadeofhighlyinammable
material(wood,plasticooring,etc.).Ideallyceramictilesor
thelikeshouldbeusedinthesauna.Thedistancebetween
the rear wall of the stove and the wall of the cabin also
dependsonthedesign(wallbracket).
•Thedistancebetweenthestovesafetygrilleorthebench
andotherinammablematerialsfromtheovenmustbeat
least7cm.Theheightofthesafetygrillemustbeequalto
theheightofthestoveatthefront.
Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 8 13.07.17 10:03

9
Note:
The control equipment may be destroyed even if it is
incorrectly connected only once. The warranty will be
voided if the electrical connection is not correct.
Instructions for the electrician
DINVDE0100andAccidentPreventionRegulationBGVA2
mustbeobservedforconnectingthestoveandallelectrical
systems.Anexternalall-poledisconnectingdevicewithfull
isolationaccordingtoovervoltagecategoryIIImustbeinstalled.
Important:
Mains connection leads must be exible cables with
polychlorophenesheaths.Noconnectionleadsaresupplied
withthestove.Allthecablesinstalledinsidethecabinmust
besuitableforanambienttemperatureofatleast170°C.heat
resistantsiliconcablesmustbeused.Theminimumcross-
sectionoftheconnectioncableandtheminimumsizeofthe
saunacabinareshowninthetable(Table1page8).Makethe
electricalconnectionasshownintheconnectiondiagram.
Aconnectiondiagramisadditionallyaxedtotheinsideofthe
ductcover.Fitthecoveraftermakingtheelectricalconnection.
Pleasenotethatlivecablesmustnotberoutedvisiblyonthe
internalwallsofthecabinforsafetyreasons.Inprefabricated
saunacabins thewallelement withthe airsupply opening
generallyhasemptycableconduitsoraductforroutingthecable.
Ifyourcabindoesnothaveanycableroutingpreparations,
we recommend that you install a connection socket (not
supplied)totheoutsideofthecabin.Drillaholeinthecabin
wallnearthecableinfeedfromthestoveandtheconnection
socket. Thread the cable through the hole to the external
connection socket. All cables must be protected from
damage. This can be achieved using installation ducting/
pipingorusingwoodencovers.
Connection diagram
Testing the insulation resistance
The resistance values between the various conductor
terminalsandthehousing(protectiveearth)canbemeasured
using an insulation resistance measuring unit. The total
insulation resistance between theconductor terminals and
housing(protectiveearth)mustdenitelybegreaterthan1
MOhm.Regulation3oftheDGUV(GermanSocialAccident
Insurance)Resistancevalueofindividualheatingcoils15-
44Ohm(3.6kw-9.0KW)
Position the sauna stones on the stone grid
Saunastonesareanaturalproduct.Werecommendthatyou
cleanthestoneswithcleanwaterbeforeplacingthemonthe
stove.Donotusestonesunlesstheyaredesignedforuse
inasauna. Use amaximumof10 kgofstones.Important.
Positionthestoneslooselyandremoveanystonesthatare
toosmall.Ifthestonesarepackedtootightlytheywillaect
theaircirculationandwillresultinthesaunastoveandcabin
wallsoverheatingandarerisk.Donotusethestovewithout
stones.Onlyusestonesthataremarkedassaunastonesin
shops.Warrantyclaimswillnotbeacceptedifstonesother
thanthosedesignedforuseinsaunasareusedorforclaims
resultingfromllingofthestonechambersincorrectly.Turn
thestonesatleastonceperyear,removeanystonesthatare
toosmallandremoveallstonedustandstonesplinters.We
recommendthatyoureplacethestoneseverytwoyears.
Important:
Ifyoucoverthestoveandllthestonecontainerincorrectly
theunitmaycauseare.Donotusethestovewithoutsauna
stones.
Cleaning and care:
Switchothestoveandallowittocoolbeforeyoucleanit.
Donotusescouringcleaningproductstocleanthestove.
9 kW sauna stove with internal controller
Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 9 13.07.17 10:03

10
Oven type Connection rating in
kW
Suitable for cabin
size
in m3Minimum cross-sections mm2(copper cable)
Powersupply
cable(silicone) FuseinA
saunastove
internalcontroller 3,6 upto6 3x2,5 16
saunastove
internalcontroller 4,5-9,0 approx.6-14 5x2,5 16
Liquids:
Thesaunastoveissuitableforsaunaliquids.
Please read the following carefully:
•Only use water that meets the quality requirements for
domesticwater.
•Water that contains high levels of lime or iron will leave
residueonthestonesandmetalinthewatertank.
•To prevent scalds caused by rising steam whilst pouring
liquidoverthestones,liquidsshouldalwaysbepouredfrom
thesideusingaladle.
•Drippingwatermaycausepermanentmarksonthecabin
oor.
•Poursmallamountsofliquidontothestones;ifyoupourtoo
muchliquidontothemyoumaysuerscalds.
•Useasmuchliquidasyouarecomfortablewith,butdonot
exceedavolumeof15g/m³ofcabinvolume.
•Theliquidshouldbepouredstraightontothestonesinthe
stoveandmustbespreadevenlyoverallthestones.
•Ifyouuseliquidconcentrates(forexampleessentialoils),
followtheinstructionsforuseprovidedbythemanufacturer.
•Using excessive concentrations of these products may
resultinexplosions.
•Donotusemixturesofalcoholicdrinksorotheradditives
notrecommendedforuseinsaunasastheyposeariskof
re,explosionandmaybeharmful.
•The warranty will be voided if you fail to follow these
instructions.
Important!Liquidsmaycausemarksonmetalsurfacesand
saunastones.Saunaliquidswithcitrusfragrancemaycause
rustpatchesasaresultoftheiracidcontent.Inthiscaseyou
shouldonlyuseproductsinthedilutedformspeciedbythe
manufacturer.
Troubleshooting
Thestovewillnotheatup
•Haveyouactivatedallthenecessaryswitches?
•Hasthefuseinthedomesticinstallationtripped?
•Haveyousetthetemperaturecontrollercorrectly?
•Haveyoupre-setthetimeswitch?
•RCCBtrips–seethesectionentitled“Testingtheinsulation
resistance”
The stove causes “cracking noises”
•Thehousingpartsandheatingelementsexpandwhenthe
stoveisheatinguporoperating.Theheatingelementsmay
movethesaunastonesandcausenoises.Crackingnoises
arenormalandarenotgroundsforcomplaint.
Sauna stones split and cause an odor
•Useonlysaunastonesrecommendedbythemanufacturer.
•Saunastonesaretooold;replacethem.
The cabin does not get hot enough
•Thesaunastoveistoosmall
•Excessive temperature loss from the sauna cabin, for
exampleduetopoororlackofsealing.
•Incorrect display on the sauna thermometer. Mount the
thermometerhigherandatadistanceofapprox.3cmfrom
thesaunawall.
•Have a defective heating element (heating element does
notglow)checkedandmeasuredbyanelectrician.
Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 10 13.07.17 10:03

11
chapitrecorrespondant.
•Danslacabinedusauna,ondoitmonterun
seulpoêledesaunaavecunepuissancede
chauagecorrespondante(voirtab.).
•L‘appareilneconvientpasàl‘emploidansdes
saunaspublics.
•Attention, risque de brûlure. Le boîtier du
poêle de sauna et les pierres deviennent
brûlantes.
•Il existe un danger d‘incendie dû à un
montage non conforme aux règles de l‘art.
Veuillezlirelesinstructionsdemontageavant
del‘utiliserpourlapremièrefois.Respectez
particulièrement les cotes et les consignes
suivantes.
•Utilisezexclusivementdespierresdesauna
homologuéespourl‘emploiensauna.Placez
lespierresdusaunasansforcer,lorsqu‘elles
sonttropserrées,ilyarisquedesurchaue.
•Le fonctionnement sans pierres de sauna
n‘estpasautorisé.
•Maintenezlesenfantsàl‘écartdepoêlesde
sauna,risquedebrûlures!
•Demandez un conseil médical sur la
température et la durée du sauna en cas
de problèmes de santé, pour les jeunes
enfants,lesenfants,lespersonnesâgéesou
handicapées.
•N‘arrosezpastrop,unetropgrandequantité
d‘eausurlespierrespeutentraînerunebrûlure
parliquidechaud.Laquantitéde projection
d’eaunedoitpasdépasser15g/m³duvolume
delacabine.
•N‘utilisezpaslesaunapourfairesécherdes
objets, des vêtements ou du linge. Risque
d‘incendie!
•Ne posez pas d‘objet sur le poêle. Risque
d‘incendie!
•Ne placez pas d‘objet dans le courant de
convection du poêle, sauf le capteur de
températuredelacommandedusauna.
•Les surfaces métalliques peuvent rouiller
dansunclimathumideetocéanique.
•Il est possible que le poêle fasse du
bruit (craquement) pendant sa phase de
réchauement (les bâtons de chauage
métalliquesetlespierressedilatent).
•Les installations et les cabines de sauna
doivent exclusivement être fabriquées en
Puissanceabsorbée
[kW]
Surfacedelacabine
[m³]
3,6 jusqu‘à6
4,5 jusqu‘à8
5,4 6-14
7,5 6-14
9,0 6-14
Généralités
Chère Cliente, Cher Client, veuillez lire
consciencieusementlemoded‘emploiavantle
raccordementetlamiseenservicepouréviter
toutdommage.
Consignes de sécurité importantes
•Le montage et le raccordement électrique
dudispositifdesaunaetd‘autresmatériaux
d‘exploitationélectriquesdoiventuniquement
être eectués par un(e) spécialiste en
électricitédûmentautorisé(e).
•Respectez absolument les mesures de
protectionselonVDE0100§49DA/6etVDE
0100, partie 703/11.82 §4. Même lorsque
touteslesmesuresdeprotectionnécessaires
sont respectées, il est impossible d‘exclure
complètementtoutrisqued‘accident.
•An d‘assurer un fonctionnement de votre
appareilsansdanger,vousdevezabsolument
respecterlesconsignesdesécuritédansle
Plagede
réglagedu
thermostat
70°à100°C
Plagederéglage
minuterieen
continude0à4
heures(duréede
fonctionnement)
Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 11 13.07.17 10:03

12
40cm
10cm
Boîtedebornes
Piedd’appui
Vis4xM5x12
matériauxadéquatssansrésineetnontraités
(p.ex.l‘épicéanordique,lepeuplierouletilleul).
•Latempératurelaplusélevéeadmisepourla
surfacedesmursetleplafonddelacabine
desaunas‘élèveà+140°C.
•Avec le temps, les parois de la cabine
s‘assombrissent dans la zone du poêle de
sauna plus que dans le reste de la cabine,
c‘est normal. Les réclamations ne sont pas
remboursées.
•Lahauteurdelacabinedusaunadoits‘élever
aumoinsà1,75m.
•Ilfautprévoirdesbouchesd‘aspirationetde
refoulement dans chaque cabine du sauna.
Letroud‘aérationdoitsetrouversurlemur,
justesouslepoêledesauna,àenviron5à
10cmau-dessusdusol.L‘oriced‘airsortant
doitêtreplacédiagonalementparrapportau
poêle,danslazoneentrelacouchesupérieure
etlacoucheinférieure,danslaparoiarrière.
Les bouches d‘aspiration et de refoulement
nedoiventpasêtreobturées.L‘éclairagede
la cabine avec l‘installation correspondante
doit être « protégé contre les projections
d‘eau » dans le modèle et approprié pour
une température ambiante de 140° C. Par
conséquent, il faut installer, en association
aveclepoêledusauna,lepoêledesauna-
uniquementunelampepoursaunacontrôlée
demaxi.40watts.
Instructions de montage
Attention !
N‘utilisezaucunrevêtementdesolenmatériauinammable
(bois, matières plastiques ou autres) sous le poêle ! Les
carreauxde céramiquesontfonctionnelsdans lessaunas.
Dans la zone sous le poêle, les revêtements de sol non
inammablesoulematériaudejointoiementpeuventchanger
decouleur.Lesrevêtementsdusoloulemurdusaunadont
la couleur a changé ou ceux endommagés ne seront pas
remplacés. L‘écartement entre la paroi arrière du poêle et
le mur de la cabine est prévu par le type de construction
(supportmural).
Montage de l’appareil de chauage pour sauna
•Montez les pieds à l’aide des vis jointes à la livraison (4
piècesM5x12)surlaparoiarrièredufour.
•Tôledefondmontéesurlachemiseintérieurepar4visà
tôle3,9x9,5.
•Aprèsleraccordélectriqueducâblesecteur,verrouillezla
boîtedebornesaveclecouvercle(écarteurversl’extérieur)
verrouillezànouveau.
•Mettre le four de sauna devant la bouche d‘aération.
Fixez le support mural du four de sauna au mur de la
2xsupports
muraux
4xvisdexation
(visàbois)5x35
Vis4x
M5x12
Tôledefond
Visàtôle3,9x9,5
cabine à l’aide des vis à bois fournies. Introduisez la
grille de pierres et déposez les sans pierres de sauna
(cf. Description „ Couvrir la grille de pierres avec les
pierres „, chap. „ Nettoyage et entretien „ )Remarque:
Ledispositifdecommandepeutêtredétruitparunmauvais
raccordement. La garantie devient caduque en cas de
mauvaisraccordement.
Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 12 13.07.17 10:03

13
Contrôle de la résistance d‘isolement:
On peut mesurer les valeurs de résistance de l‘isolement
entre chacune des bornes de conducteur et le boîtier (terre
deprotection)à l‘aided‘un appareilde mesure approprié. La
résistanced‘isolementtotaleentrelesbornesdeconnecteuret
leboîtier(terredeprotection)doitentoutcasêtresupérieure
à1MOhm.RèglementDGUV (Bureaude l’Assurancesociale
allemandedesaccidentsdutravailetmaladiesprofessionnelles)
3Valeurderésistancedesdiérentesspiralesdechauede15
à44Ohm(3,6kWà9,0kW).
Mettre les pierres du sauna sur la grille de pierres
Les pierres du sauna sont naturelles ! Il est recommandé
denettoyerlespierresàl‘eauclaireavantdelesposersurle
poêle.N‘utilisezaucunepierrenonprévuepourl‘emploidans
un sauna. Utilisez max. 10 kg de pierres. Attention ! Placez
les pierres sans les serrer. Retirez les pierres trop petites.
Lorsqu‘elles sont trop rapprochées les unes des autres, les
pierresempêchentlacirculationdel‘air,cequifaitsurchauer
le poêle et les murs du sauna. Risque d‘incendie ! Ne pas
exploiter le poêle sans pierres ! Utilisez exclusivement des
pierrescomportantlamarquedespierrespoursaunadansle
commerce.Lagarantiedevientcaduquedèslorsqued‘autres
pierresquecellesprévuespourlessaunassontutilisées,tout
comme pour les dommages en rapport avec un remplissage
nonconformeducompartimentàpierres.Déplacezlespierres
au moins 1 fois par an, éliminez les pierres trop petites et
retirezlapoussièredepierreouleséclatsdepierreprésents.
Il est conseillé de remplacer les pierres tous les 2 ans
Attention !
Lefaitderecouvrirlepoêleoudemalremplirlecompartiment
àpierresentraîneunrisqued‘incendie.Nepasfairefonctionner
lespoêlessanspierresàsauna!
Nettoyage et entretien
Mettez le poêle hors circuit et laissez-le refroidir avant le
nettoyage.Pourlenettoyageet l‘entretien du poêle,aucun
produitdenettoyagerécurantnedoitêtreemployé.
Instructions pour l‘électricien(ne)
Pourraccorderlepoêleettouteslesinstallationsélectriques,
il faut respecter la directive DIN VDE 0100 et la directive
depréventiondesaccidentsBGVA2.Leclientdoitprévoir
un dispositif externe de séparation pour tous les pôles à
misehorscircuitcomplète,conformémentàlacatégoriede
surtensionIII.
Attention
Lescâblesderaccordementsecteurdoiventêtredescâbles
souples enveloppés de polychlorophène. Les câbles de
raccordementnesontpascomprisdanslalivraison!Tousles
câblesposésàl‘intérieurdelacabinedoiventêtreappropriés
àunetempératureambianted‘aumoins170°C.Ilfaututiliser
des câbles de silicone résistant à la chaleur. La section
transversale minimaleducâble deraccordementetlataille
minimaledelacabinedusaunasontindiquéesdansletableau
tbl.1).Leraccordélectriquedoitêtreeectuéconformément
auschémadesconnexions.Unschémadesconnexionsest
apposé en sus sur la face intérieure du recouvrement de
laboîtedecommutation.Mettezlerecouvrementenplace
aprèsavoirbranchélecâbleréseau!Veillezaufaitqueles
câblesconduisantl‘électricitédoiventresterinvisiblespour
desraisonsdesécuritéauniveaudesparoisintérieuresdela
cabine.Danslecasdecabinesdesaunapréfabriquées,des
tubesvidessontlaplupartdutempsdansl‘élémentdeparoi
avecl‘ouvertured‘entréed‘airouunetrémiepourlaposedes
câbles.Sivousn‘avezpasdepréparationàlaposedecâbles
dansvotrecabine,nousvousrecommandonsd‘installerune
boîtedejonction(noncomprisedanslalivraison)àl‘extérieur
delacabine.Percezuntroudanslemurdelacabineàcôté
del‘entréedecâbledupoêleetdelaboîtedejonction.Faites
passerlecâbledansletrouversl‘extérieurjusqu‘àlaboîte
dejonction.Touslescâblesdoiventêtreprotégéscontreles
endommagements. Pour ce faire, on peut utiliser la boîte
ou les tubes d‘installation ou encore recouvrir avec des
baguettesdebois.
Schémas des connexions
Commande interne du poêle pour sauna 9 kW
Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 13 13.07.17 10:03

14
Poêle Puissance
kW
Contenu de la cabine
m³ Sections minimums en mm2 (ligne en cuivre)
Conduite
d’amenée(silicone)
Protectionparfusibles
enampères
Poêlepoursauna
Commandeinterne 3,6 jusqu‘à6 3x2,5 16
Poêlepoursauna
Commandeinterne 4,5-9,0 env.6-14 5x2,5 16
Projection d’eau
Ilestpossibled’utiliserdesprojectionsd’eauaveccepoêle
desauna.
Respecter les consignes suivantes:
•Utilisez exclusivement del‘eau dont les qualités satisfont
auxexigencesposéesàl‘eauménagère.
•Sivousutilisezdel‘eaucalcaireouferrugineuse,desdépôts
apparaîtrontsurlespierres,lasurfacemétalliqueetdansle
réservoird‘eau.
•Pouréviterlerisquedebrûluresduesàlavapeur,devenant
deplusenpluschaudeaufuretàmesuredelaprojection
d’eau,faites-letoujoursparle côté, avec lalouche.•Des
gouttesd‘eau de laprojectiond’eau s‘écoulant surle sol
delacabine peuventfairedes tâchestenaces.N‘arrosez
pastrop,unetropgrandequantitéd‘eausurlespierrespeut
entraînerunebrûlureparliquidechaud.
•Dosez la projection d’eau en fonction de votre bien-être.
Saquantiténedoit cependant pasdépasser15g/m3du
volumedelacabine.
•La projection d’eau se fait directement sur les pierres
chaudesdanslepoêle
etdoitabsolumentêtrerépartirégulièrementsurlespierres.
•Sivousemployezdesconcentréspoursauna(parexemple
des huiles essentielles), respectez les consignes du
producteur.
•Sivousutilisezdesconcentrationsélevéesdeceproduit,
celapeutconduireàdesdéagrations.
•Lesprojectionsd’eaumélangéesàdesboissonsalcooliques
ouautresadditifsnonprévuspourêtreemployésensauna
sont également interdits en raison du risque d‘incendie,
d‘explosionetdeceluipourlasanté.
•Lagarantieestcaduqueencasdenonrespectdespoints
signalésplushaut!
Attention! Les projections d’eau peuvent faire des taches
sur les surfaces métalliques et les pierres à sauna. Les
projectionsd’eau auxsenteurs decitronpeuventfairedes
tachesderouilleenraisondeleurteneurenacide.N‘utilisez
pour les projections d’eau que des produits sous forme
diluée,prescritsparleproducteur.
Que faire en cas de problème?
Le poêle ne chaue pas...
•Avez-vousactionnétouslesinterrupteursnécessaires?
•Lesfusiblesdel‘installationinterneontsauté?
•Lerégulateurdetempératureest-ilcorrectementréglé?
•Avez-vousprésélectionnélaminuterie?
•L‘interrupteurdiérentielsedéclenche,cf.chapitreContrôle
delarésistanced‘isolement
Le poêle produit des bruits de craquements
•Lorsdelamiseentempératureoudufonctionnementles
pièces du carter et les bâtons de chauage se dilatent.
Lesbâtonsdechauagepeuventdéplacerdespierresdu
saunaetfairedubruit.«Lesbruits de craquementssont
normauxetnesontpasuneraisonderéclamation.»
Les pierres du sauna éclatent et sont odorantes
•Utilisez exclusivement les pierres recommandées par le
producteur.
•Pierrestropvieilles,remplacez-les.
La cabine n‘est pas susamment chaude
•Lepoêledesaunaesttroppetit
•Tropgrandepertedetempératuredelacabinedusaunap.
ex.àcausedemauvaisjoints,oudejointsmanquants.
•Mauvais achage du thermomètre du sauna. Montez le
thermomètreplushautetavecenv.3cmd‘écartparrapport
aumurdusauna.
•Faitescontrôleretmesurerundéfautdebâtondechauage
(bâtondechauagenerougeoitpas)parun(e)spécialiste
électricien(ne)
Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 14 13.07.17 10:03

15
Potenza allacciata
[kW]
Potenza allacciata
[kW]
3,6 noa6
4,5 noa8
5,4 6-14
7,5 6-14
9,0 6-14
•L‘apparecchiononèconcepitoperusoinsaune
pubbliche.
•Attenzione, pericolo di ustioni! Il rivestimento
dellastufapersaunaelepietrediventanomolto
caldi.
•In caso di montaggio improprio sussiste il
pericolo di incendio. Leggete attentamente
queste istruzioni per il montaggio. Osservate
soprattutto le indicazioni delle dimensioni e le
avvertenze.
•Usate solo le pietre consentite all‘uso nella
sauna. Non mettete le pietre molto vicine
l‘una all‘altra, altrimenti sussiste il pericolo di
surriscaldamento.
•Non è consentito l‘esercizio senza pietre per
sauna.
•Tenetelontaniibambinidallastufapersauna,
pericolodiustioni!
•Consultateunmedicoinmeritoallatemperatura
edalladuratadellasaunaincasodipersonecon
problemidisalute,dibambinigrandiepiccoli,di
personedisabilieanziane.
•Impedite l‘uso da parte di persone, bambini
compresi, le cui capacità siche, sensoriali o
mentalioppurelacuimancanzadiesperienza
e/oconoscenzenongarantiscanounusosicuro
degliapparecchisenzasorveglianza.
•Impedite l‘uso degli apparecchi da parte
di persone che si trovino sotto l‘inusso di
medicinali,alcolosostanzestupefacenti.
•Versate acqua sulle pietre solo in modo
moderato,troppaacquapuòprovocareustioni.
Laquantitàdiliquidonondevesuperare15g/
m3delvolumedellacabina.
•Non utilizzate la sauna per asciugare oggetti,
abbigliamentoobiancheria.Pericolodiincendio!
•Nonappoggiateoggettisullastufa.Pericolodi
incendio!
•Nonmetteteoggettinellacorrentediconvezione
della stufa, fatta eccezione della sonda di
temperaturadeicomandidellasauna.
•Lesupercidimetallopossonoarrugginirsiinun
climaumidoemarittimo.
•Lastufapuòemettere,nellafasediriscaldamento
e quando è in funzione, dei rumori simili ad
oggettichesispezzano(glielementiriscaldanti
dimetalloelepietresidilatano).
•I dispositivi e le cabine della sauna devono
essere fatti solo di materiale adatto, a basso
Indicazioni generali
Ai nostri clienti Prima del collegamento e della
messa in esercizio leggete attentamente le
istruzioniperl‘usoalnedievitareeventualidanni.
Importanti avvertenze di sicurezza
•Il montaggio e il collegamento elettrico del
dispositivo sauna e di altri dispositivi elettrici
devono venire eseguiti solamente da un
elettricistaautorizzato
•Devono essere rispettate tutte le necessarie
misure di protezione secondo le norme VDE
0100§49DA/6eVDE0100parte703/11.82§4.
Ancheosservandotuttelemisurediprotezione
necessarienonsipossonoescluderetuttiirischi
diincidenti.
•Perassicurareunfunzionamentosenzapericoli
del vostro apparecchio dovete assolutamente
osservareleavvertenzedisicurezza.
•Nella cabina per sauna si deve montare
solo un apparecchio di riscaldamento con
corrispondentepoterecalorico.(VediTab.)
Rangedi
regolazione
termostatoda
70°a100°C
Rangedi
regolazionein
continuodel
timerda0a4
ore.(Tempodi
esercizio)
Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 15 13.07.17 10:03

16
40cm
10cm
Morsettiera
Gamba
Viti4xM5x12
2xsupportodaparete
4xvitidi
ssaggio(vitida
legno)5x35
Viti
4xM5x12
Lamieradelfondo
Vitiautolettanti
3,9x9,5
contenutodiresinaenontrattato(peres.abete
rossonordico,pioppootiglio).
•La temperatura massima consentita per la
superciedellapareteedelsottodellacabina
dellasaunaèdi+140°C.
•Conilpassaredeltempo,leparetidellacabina
nell‘area della stufa si scuriscono in misura
maggiore che nel resto della cabina. Ciò é
normale.Nonvengonoconcessirisarcimentiin
casodireclami.
•L‘altezza della cabina per sauna deve essere
almenodi1,75m.
•Ogni cabina per sauna deve essere dotata
di aperture per l‘apporto e lo sato dell‘aria.
L‘apertura di ventilazione deve trovarsi nella
parete immediatamente dietro alla stufa e
a ca. 5-10 cm dal pavimento. L‘apertura di
sato deve trovarsi nella parete posteriore
diagonalmente rispetto alla stufa, nell‘area tra
il lettino da sauna superiore e quello inferiore.
Leaperturediventilazioneesatonondevono
essere chiuse.L‘illuminazione della cabina con
larelativainstallazionedeveessereadattaalla
versione„protetta dagli spruzzi d‘acqua“e per
una temperatura ambiente di 140°C. Quindi
assieme alla stufa si deve installare solo una
lampadaomologatadimax.40Watt.
Istruzione di montaggio
Attenzione!
Non utilizzate sotto la stufa pavimentazioni di materiale
inammabile, come legno, plastica o simili! Per la sauna
vanno bene le piastrelle di ceramica. Nell‘area sottostante
lastufapossonovericarsicambiamentidicoloreanchesu
pavimentazionio materialiper giunti noninammabili. Non
vieneeettuatoalcunindennizzopercambiamentidicoloreo
danniallapavimentazioneoallaparetedellasauna.Lastufa
deve essere collegata elettricamente prima del montaggio
allaparete.
Montaggio dell’apparecchio di riscaldamento sauna
•Mediantelevitifornite(4pezziM5x12)montateisostegni
sullatoposterioredellastufa.
•Montatelalamieradelfondocon4vitiautolettanti3,9x9,5
sulmantellointerno.
•Dopoilcollegamentoelettricodelcavo,chiudetedinuovola
morsettieraconilcoperchio(distanziatoreversol’esterno).
•Posizionate la stufa davanti all’apertura d’entrata
dell’aria.Fissateilsupportodaparetedell’apparecchiodi
riscaldamentosaunaalmurodellacabinamedianteleviti
fornite.
•Dopo aver inserito l’apposita griglia, posizionate le pietre
persauna(vedidescrizione„Disposizionedellepietresulla
griglia“,cap.„Puliziaecura“
•Durante il montaggio della stufa fate attenzione che la
distanzaverticaletrailbordosuperioredellastufaeilsotto
dellasaunasiadialmeno110cmeladistanzaorizzontale
(laterale)trastufaeparetedellacabinasiadialmeno7cm.
Ladistanzatrabordoinferioredellastufaepavimentoèdata
daltipodistrutturadell‘apparecchio(appoggio).Anchela
distanzatralatoposterioredellastufaeparetedellacabina
èdatadaltipodistruttura(montaggioamuro).
•Ladistanzafralagrigliadiprotezionedellastufaovverola
pancaeglialtrimaterialiinammabilielastufastessadeve
esseredialmeno7cm.L‘altezzadellagrigliadiprotezione
deveessereugualeall‘altezzadellastufasuldavanti.
Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 16 13.07.17 10:03

17
Unità di controllo interna per stufa per sauna da 9 kW
Avvertenza:
Già un solo collegamento sbagliato può provocare danni
irreparabili al dispositivo di comando. In caso di collegamento
sbagliatodecadonoidirittidigaranzia.
Istruzioni per l‘elettoinstallatore
Per il collegamento della stufa e di tutte le apparecchiature
elettriche si devono rispettare le norme DIN VDE 0100 e la
normaantinfortunisticaBGV A2. L‘utilizzatoreeveprevedere un
dispositivodiseparazioneesterno,omnipolarecondisinserimento
totaleconformementeallacategoriadisovratensioneIII.
Attenzione:
Icavidialimentazionedevonoessereessibiliedisporrediuna
guainainpolicloroprene.Icavidialimentazionenonsonocompresi
tra gli elementi forniti!Tutti i cavi che vengono posati all‘interno
dellacabinadevonoessereadattiperunatemperaturaambiente
dialmeno170°C.Sidevonoimpiegarecavisiliconicitermostabili.
Dallatabella(pag.14Tab.1)sipossonoricavarelasezioneminima
delcavodicollegamentoeledimensioniminimedellacabinaper
sauna.Ilcollegamentoelettricodevevenireeseguitosecondolo
schema relativo. Lo schema di collegamento è riportato anche
sul lato interno del coperchio del pozzetto dei comandi. Dopo
aver eseguito il collegamento elettrico rimettete la copertura!
Fateattenzionecheicavisottotensione,permotividisicurezza,
non devono essere posati in modo visibile sulle pareti interne
della cabina. Nel caso di cabine per sauna prefabbricate sono
solitamente già presenti tubi vuoti o pozzetti per la posa dei
cavi nell‘elemento parete con l‘apertura di ventilazione.Se la
vostra cabina non fosse predisposta per la posa dei cavi, si
consigliadiinstallareunascatoladiconnessionesullatoesterno
della cabina (non è compresa tra gli elementi forniti). Eseguite
un foro nella parete della cabina accanto all‘entrata del cavo
della stufa e della scatola di connessione. Attraverso il foro
portate il cavo verso l‘esterno verso la scatola di connessione.
Tutti cavi devono essere protetti da eventuali danni. Ciò può
avvenire con tubi/pozzetti di installazione o assicelle di legno
Schemi di collegamento
Verica della resistenza di isolamento
Conundispositivodimisuradellaresistenzadiisolamentosi
possonomisurareivaloridiresistenzatraisingolimorsettidi
connessioneel‘involucro(terradiprotezione).Laresistenza
totale di isolamento tra i morsetti e l‘involucro (terra di
protezione) deve sempre essere superiore a 1MOhm.
Normativa antinfortunistica DGUV 3 Valore di resistenza
dellesingolespiralidiriscaldamento15-44Ohm(3,6kW
-9,0kW).
Posizionamento delle pietre per sauna
sull‘apposita griglia
Lepietrepersaunasonounprodottonaturale!Siconsigliadi
lavarelepietreconacquapulitaprimadimetterlesullastufa.
Nonusatepietrechenonsianoprevisteperl‘impiegoinsauna.
Usatealmassimo10kgdipietre.Attenzione!Posizionatele
pietre senza incastrarle, eliminate le pietre troppo piccole.
Le pietre troppo vicine le une alle altre impediscono la
circolazione dell‘aria e causano il surriscaldamento della
stufapersaunaedelleparetidellasauna,pericolodiincendio!
Nonusatemailastufasenzalepietre!Impiegatesolopietre
chesonomesseincommerciocomepietrepersauna.Non
vengonoconcessidirittidigaranziasesiusanopietrediverse
daquelledestinateall‘impiegoinsaunaoperdannidovutial
riempimentoscorrettodel vanodelle pietre. Ridisponetele
pietrealmenounavoltaall‘anno,eliminatelepietrepiccolee
lapolvereelescheggedepositatesi.Siconsigliadisostituire
lepietreogni2anni.
Attenzione!
Pericolo di incendio sela stufavienecopertae irecipienti
delle pietre riempiti in modo scorretto. Non usate la stufa
senzapietrepersauna!
Pulizia e cura
Primadipulireilfornoelasciarerareddare.Perlapuliziae
lamanutenzionedellastufanondovrebbeusaredetergenti
abrasiviessereutilizzato.
Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 17 13.07.17 10:03

18
Tipo di
apparecchio
Potenza
allacciata
in kW
Adatto per
dimensioni
della cabina
in m³
Sezione minima in mm2(cavo di rame)
Cavodialimentazione
(insilicone)
Protezione
inAmpere
Unitàdicontrollo
internaperstufaper
sauna 3,6 noa6 3x2,5 16
Unitàdicontrollo
internaperstufaper
sauna 4,5-9,0 ca.6-14 5x2,5 16
Getto di vapore
Lastufapersaunaconserbatoioperl‘acquaèadattapergettidi
vaporetramiteaspersionedellepietre.
Osservate le seguenti avvertenze
•Usatesoloacquachesoddisirequisitiperl‘acquadomestica.
•Sesiusaacquacalcareaoferrosasicreanodeidepositisulle
pietre,sullesupercimetallicheenelserbatoio.
•Per evitare il pericolo di ustioni causate dal vapore che si
sviluppa in seguito all‘aspersione delle pietre, il liquido deve
veniresempreversatodilatoconunmestolo.
•L‘acqua per il getto di vapore che gocciola può causare dei
depositipermanentisulpavimentodellacabina.
•Versateacquasullepietresoloinmodomoderato,troppaacqua
puòprovocareustioni.
•Versateilliquidosecondoilbenesseregenerale,laquantitàdi
liquidonondevesuperare15g/m³delvolumedellacabina.
•L‘acqua deve essere versata direttamente sulle pietre molto
caldedellastufaedesseredistribuitauniformementesullepietre.
•Se utilizzate dei concentrati per il getto di vapore (per es. oli
essenziali)sidevonoosservareleavvertenzedelproduttore.
•L‘impiego di concentrazioni troppo alte di tali sostanze può
provocarereazioniesplosive.
•Gettidivaporeconmisceledibevandealcolicheoaltresostanze
non previste per la sauna non sono consentite a causa del
pericolo di incendio e di esplosione nonché dei rischi per la
salute.
•Nonversateacquanelvanoincuièinstallato il serbatoio per
l‘acqua.
•Incasodiinosservanzadeipuntisopraelencatidecadeildiritto
digaranzia!
Attenzione!Lesostanzeperilgettodivaporepossonocausare
macchie sulle superci metalliche e sulle pietre per sauna.
Sostanze per il getto di vapore al profumo di limone possono
causaremacchiediruggineacausadell‘acidoinessecontenuto.
Adognimodo,perilgettodivaporeutilizzatesololesostanzein
formadiluitaprevistedalproduttore.
Per il getto di vapore non utilizzate mai alcol o altre sostanze
non previste per la sauna, sussistono pericolo di incendio e
di esplosione nonché rischi per la salute!“
Cosa fare in caso di problemi?
La stufa non si scalda...
•Aveteazionatotuttigliinterruttorinecessari?
•Sonoscattatiifusibilinell‘impiantogenerale?
•Aveteimpostatocorrettamenteilregolatoreditemperatura?
•Avetepreselezionatoiltimer?
•L‘interruttore FI interviene, si veda la sezione „Verica della
resistenzadiisolamento“.
La stufa provoca „schricchiolii“
•Duranteilriscaldamentool‘eserciziolepartidell‘involucroegli
elementiriscaldantisidilatano.Glielementiriscaldantipossono
spostarelepietredellasaunaecausarerumori.Gli„schricchiolii“
sononormalienonsonounmotivodireclamo.
Le pietre si spaccano e causano odore
•Usatesololepietrepersaunaconsigliatedalproduttore.
•Lepietredellasaunasonotroppovecchie,sostituitele.
La cabina non si riscalda a sucienza
•Lastufapersaunaètroppopiccola
•Perditedicaloretroppoelevatedellacabinadellasauna,peres.
acausadiguarnizionidifettoseomancanti.
•Errore di indicazione del termometro della sauna. Montate il
termometropiùinaltoeaca.3cmdidistanzadallaparetedella
sauna.
•Unelementoriscaldanteèdifettoso(nonsiscaldaasucienza),
fatelo controllare e lasciatene misurare i parametri da un
elettricistaspecializzato.
Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 18 13.07.17 10:03

19
Potencia de conexión
[kW]
Tamaño de la cabina
[m³]
3,6 hasta6
4,5 hasta8
5,4 6-14
7,5 6-14
9,0 6-14
con la correspondiente potencia de caldeo
(vertabla).
•Elaparatonohasidoconcebidoparasuuso
ensaunaspúblicas.
•Atención, ¡peligro de quemaduras. Tanto la
carcasadelaestufacomolaspiedrasestán
muycalientes.
•Elmontajeinadecuadodelaestufaconlleva
el peligro de incendio. Rogamos lea
detenidamentelasinstruccionesdemontaje.
Tenerespecialmenteencuentalasmedidas
ylasinstrucciones.
•Utilizar las piedras exclusivamente para la
sauna.Colocarlapiedrasdemodoquenose
obstaculicelacirculacióndeaireenlaestufa.
•Noutilizarsinpiedrasparasauna.
•Mantener a los niños alejados de la estufa,
¡peligrodesufrirquemaduras!
•Consultaraunmédicosobrelatemperaturay
duracióndelasaunaencasoderestricciones
desalud,niñospequeños,jóvenes,personas
mayoresyminusvalías.
•No utilizar el aparato cuando se encuentre
bajolainuenciadeestupefacientes,alcohol
omedicamentos.
•Echaraguadeformamoderada,demasiada
agua sobre las piedras puede producir
escaldaduras. La cantidad de líquido a
añadido no debe sobrepasar 15 g/m³ del
volumendelacabina.
•Noutilizarlasaunaparasecarobjetosoropa
engeneral.¡Peligrodeincendio!
•Nodepositarobjetossobrelaestufa.¡Peligro
dequesequeme!
•No colocar objetos en la corriente de
conveccióndelaestufa,exceptoelsensorde
temperaturadelaestufa.
•Las supercies metálicas se pueden oxidar
encasodehumedadoclimamarítimo.
•Durante la fase de calentamiento, la
estufa puede emitir chasquidos (las barras
calefactorasmetálicasylaspiedrassedilatan)
•Los equipos de sauna y cabinas de sauna
sólo deben estar fabricados con material
adecuado,notratadoypobreenresinas(p.
ej.:abetonórdico,álamootilo).
•La temperatura superior admitida para la
superciedeparedytechodelacabinaes
de140°C.
Información general:
Estimados clientes: Antes de la conexión y
puestaenmarcha,rogamosleerdetenidamente
elmanualdeinstruccionesconelndeevitar
posiblesdaños.
Advertencias de seguridad importantes:
•Elmontajeylaconexióneléctricadelsistema
para sauna, así como otros componentes
eléctricos,sólo pueden ser llevadosacabo
porunelectricistaprofesional.
•Es preciso tener especialmente en cuenta
lasmedidasdeprotecciónnecesariassegún
las normas VDE 0100, art. 49 DA/6 y VDE
0100,parte703/11.82,art.4.Inclusoteniendo
en cuenta todas las medidas de seguridad
necesarias es imposible excluir todos los
riesgosdeaccidente.
•Paraestarsegurodeminimizartodoriesgo,
es imprescindible tener en cuenta las
advertenciasdeseguridaddescritas.
•Enlacabinadebemontarsesólouncalefactor
Margen de ajuste
del termostato de
70°a100°C
Margendeajuste
continuo del
temporizador de 0 a
4 horas. (Tiempo de
funcionamiento)
Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 19 13.07.17 10:03

20
40cm
10cm
Cajadebornes
Patadeapoyo
Tornillos4xM5x12
2soportesdepared
4tornillosde
jación(tornillos
demadera)5x35
Tornillos
4xM5x12
Chapabase
Tornillos
autorroscantes
3,9x9,5
•Con el tiempo las paredes de la cabina en
el área de la estufa de la sauna se van
oscureciendo más que en el resto de la
cabina,loqueesabsolutamentenormal.No
seaceptanreclamacionesalrespecto.
•Laalturadelacabinadebeserdemín.1,75m.
•Esprecisomontarrejillasdeventilaciónyde
escapedeaireencadacabina.Eloriciode
ventilación se debe encontrar en la pared,
justo bajo la estufa de sauna a unos 5-10
cm del suelo. La abertura de ventilación
debe encontrarse en posición diagonal
con respecto a la estufa en la zona entre
los bancos inferior y superior, en la parte
posterior. Los sistemas de ventilación y
escapedeairedebenpermanecerabiertos.
Lailuminacióndelacabinaconlainstalación
correspondiente debe ser en la versión „a
prueba de salpicaduras“ y capaz de resistir
unatemperaturaambientede140°C.Poreste
motivo,sóloesprecisoinstalarunsistemade
iluminaciónparasaunaconhomologaciónde
máx.40Wenconexiónconlaestufa.
Instrucciones de montaje
¡Atención!
Bajo la estufa no deberá instalarse ningún pavimento
de material inamable como madera, plástico, etc. Se
recomienda emplear baldosas de cerámica. Debajo de la
estufa, incluso los pavimentos no inamables y las juntas
tambiénpuedenpresentardecoloraciones.Noseaceptarán
devolucionesencasodedecoloraciónodañosenelsueloo
paredes.Ladistanciaentrelaparedposteriordelasaunayla
pareddelacabinadependedelmodelo(soportedepared).
Antesdelmontaje,realizarlaconexióneléctricadelaestufa
alsoportedepared.
Montaje del calefactor para sauna
•Montar los pies por medio de los tornillos adjuntos (4
tornillosM5x12)enlaparedposteriordelaestufa.
•Chapa base con 4 tornillos autorroscantes 3,9 x 9,5
montadosenelrevestimientointerior.
•Trasenchufarelcable,vuelvaacerrarlacajadebornescon
latapa(distanciadorhaciafuera).
•Coloquelaestufadelantedelaaberturaparalaentradade
aire.Fijeelsoportedeparedparaelcalefactorpormedio
delostornillosdemaderaalapareddelacabina.
•Duranteelmontajedelaestufasedeberátenerencuenta
queladistanciaverticalentreelbordesuperiordelaestufa
yeltechodelasaunaseademínimo110cm.Consultar
ladistancialateralenelplano.Ladistanciaentreelborde
inferiordelaestufayelsueloesdemín.200mm.
Advertencia:
Una sola conexión fallida puede destruir el mecanismo
de control. En tal caso, el derecho de garantía perderá
su validez
Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 20 13.07.17 10:03