Westfalia HD-4001 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 105975

Trockenhaube 450 W
HD-4001
A
rtikel Nr. 57 54 31
Dryer Hood 450 W
HD-4001
A
rticle No. 57 54 31
ASER
2000
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible damage or
injury.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
1
2
3 4 5

IV
Deutsch English
1 Lufteinlassschlitze Air Intake Louvers
2 Netzkabel Power Cord
3 Schalter Switch
4 Schultergurt Shoulder Strap
5 Luftschlauch Air Hose

1
Safety Notes....................................................................................................4
Assembly.........................................................................................................5
Operation.........................................................................................................5
Overheating Protection....................................................................................5
Technical Data ................................................................................................6
Sicherheitshinweise.........................................................................................2
Vor der ersten Verwendung ............................................................................3
Betrieb .............................................................................................................3
Überhitzungsschutz.........................................................................................3
Technische Daten ...........................................................................................6
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Missverständnissen, Schäden und Verletzungen
beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise:
9Bevor sie das Gerät in Verwendung nehmen überzeugen Sie sich dass die
Netzspannung in ihrer Gegend mit der auf dem Gerät angegebenen
Betriebsspannung übereinstimmt.
9Sorgen Sie dafür, dass der Luftschlauch frei von Hindernissen und nicht
abgeknickt ist.
9Sorgen Sie stets dafür, dass die Lufteinlassschlitze stets frei bleiben.
9Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.
9Stecken sie keine Gegenstände in das Gerät.
9Führen Sie das Stromkabel nicht über heiße Flächen oder scharfe Kanten.
9Ziehen Sie zum Ziehen des Netzsteckers nicht am Kabel, sondern erfassen
Sie stets den Netzstecker selbst.
9Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten irgendwelcher Art ein.
9Handhaben Sie weder das Gerät selbst noch den Netzstecker mit feuchten
oder nassen Händen.
9Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
9Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
9Tragen Sie das Gerät nicht am Stromkabel.
9Verwenden Sie das Gerät nicht, mehr falls das Gerät selbst oder das
Netzkabel beschädigt ist. Lassen Sie in diesem Fall das Gerät von einer
Fachkraft instand setzen.
9Schalten Sie vor dem Ziehen des Netzsteckers das Gerät aus.
9Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker.
9Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Einsatz geeignet.
9Zerlegen Sie das Gerät nicht und versuchen Sie nicht es selbst zu
reparieren. Wenden Sie sich an einen Fachmann oder den Westfalia
Kundenservice.

3
Betrieb
Vor der ersten Verwendung
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern sie es an einem sicheren
Ort außerhalb der Reichweite von Kindern. Es besteht Erstickungsgefahr.
Lassen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch einige Augenblicke lang
laufen. Eine geringe Rauchmenge beim ersten Aufheizen ist normal und kein
Anlass zur Sorge.
Bringen Sie dann den Luftschlauch am Motorgehäuse an.
Betrieb
Hängen Sie sich das Motorgehäuse mit dem Schultergurt um und setzen Sie
die Haube auf. Stellen Sie den Schalter auf die von Ihnen bevorzugte Stufe ein
und Ihr Haar wird gleichmäßig getrocknet.
Überhitzungsschutz
Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Falls sich das Gerät
durch Überhitzung ausschaltet, stellen Sie den Schalter auf 0, ziehen den
Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. Danach verwenden sie es
wieder wie gewohnt.

4
Safet
y
Notes
Please note this safety advice to avoid misunderstandings, damage or
personal injury:
9Before connecting the unit to the power mains make sure the mains voltage
available in your area corresponds to the operating voltage stated on the
rating label.
9Make sure the air hose is free from obstructions and not collapsed.
9Always keep the air intake louvers free from obstructions.
9Keep the unit out of the reach of children.
9Do not place any kind of object inside the housing.
9Do not run the power cord over hot surfaces or around sharp edges.
9Do not pull the cord to unplug the unit, always grasp the plug itself.
9Do not immerse the unit in water or liquids of any kind.
9Do not touch the unit or the power plug with wet hands.
9Do not use the unit close to water.
9Do not use the unit outdoors.
9Do not use the power cord to carry the unit.
9Do not use the unit if the unit itself or the power cable and cord have been
damaged, but have it repaired by a professional instead.
9Turn off the unit before pulling the power plug.
9Unplug the unit after use.
9The unit is not intended for commercial use.
9Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. Contact a
professional or the Westfalia Customer Support.

5
O
p
eration
Assembly
Dispose of packaging material in a safe way or store it out of the reach of
children. There is a danger of suffocation.
Let the unit run for a few moments before the first use. A tiny amount of smoke
coming from the unit at the first heating is normal and no reason for concern.
Then attach the air hose to the motor housing.
Operation
Use the shoulder strap to hang the motor housing around your neck and place
the hood on your head. Set the power switch to the desired setting. Your hair
will be dried evenly.
Overheating Protection
The unit is equipped with an overheating protection. If the unit turns off due to
overheating, set the main switch to 0 and pull the power plug. Allow the unit to
cool down and resume use.

6
Name: Dryer Hood 450 W
Type / Model: HD-4001
Rated Voltage: 230 V~ 50 Hz
Nominated Power: 450 W
Protection Class: II
Bezeichnung: Trockenhaube 450 W
Typ / Modell: HD-4001
Nennspannung: 230 V~ 50 Hz
Nennleistung: 450 W
Schutzklasse: II
Technische Daten
Technical Data

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany GmbH,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Trockenhaube 450 W HD-4001
Artikel Nr. 57 54 31
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie)
89/336/EWG (EMV-Richtlinie)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:
EN 60335-1:2002/A11:2004/A1:2004, EN 60335-2-23:2003
EN 50366:2003
EN 55014-1:2000/A1:2001/A2:2002, EN 55014-2:1997/A1:2001
EN 61000-3-2:2000/A2:2005, EN 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005
Hagen, den 30. November 2005
(Marcus Friedberg, Geschäftsleitung)
We, the Westfalia Werkzeugcompany GmbH,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Dryer Hood 450 W HD-4001
Article No. 57 54 31
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie)
89/336/EWG (EMV-Richtlinie)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following harmonized standards were consulted:
EN 60335-1:2002/A11:2004/A1:2004, EN 60335-2-23:2003
EN 50366:2003
EN 55014-1:2000/A1:2001/A2:2002, EN 55014-2:1997/A1:2001
EN 61000-3-2:2000/A2:2005, EN 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005
Hagen, November 30th, 2005
(Marcus Friedberg, Management)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 11/05
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Fachversand Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531
CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
/ Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
/ Dis
p
osal