Westfalia 40 32 20 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109372

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Druckluft – Waschpistole
A
rtikel Nr. 40 32 20
Air
W
ash Gun
A
rticle No. 40 32 20

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
1 Düse Nozzle
2 Einstellmutter Adjusting Nut
3 Ansaugöffnung Suction Opening
4 Abzugshebel Trigger
5 Griff Handle
6 Druckluft-Schnellkupplungsadapter Air Quick Coupling Adaptor
Übersicht
W
erkzeu
g
e
|
Overvie
w
ToolsÜbersicht Zubehö
r
|
Overview Accessor
y
Übersicht
|
Overview
Übersicht
|
Overvie
w
1
2
3 4 5
6

IV
Safety Notes................................................................................ Page 7
Intended Use .............................................................................. Page 9
Before first Use............................................................................ Page 9
Working Principle ........................................................................ Page 9
Using ........................................................................................... Page 9
Notes ........................................................................................... Page 10
Cleaning and Maintenance.......................................................... Page 10
Air Pressure and Air Volume....................................................... Page 11
Storing ......................................................................................... Page 11
Technical Data ............................................................................ Page 12
Sicherheitshinweise......................................................................Seite 1
Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................Seite 3
Vor der ersten Benutzung ............................................................Seite 3
Funktionsprinzip ...........................................................................Seite 3
Benutzung ....................................................................................Seite 3
Hinweise zum Gebrauch ..............................................................Seite 4
Reinigung und Wartung................................................................Seite 4
Luftdruck und Luftmenge..............................................................Seite 5
Lagerung ......................................................................................Seite 5
Technische Daten ........................................................................Seite 6
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

1
Sicherheitshinweise
Die Druckluft-Waschpistole ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Sie ist
nicht für den gewerblichen Dauereinsatz bestimmt.
Verwenden Sie das Werkzeug gemäß dieser Bedienungsanleitung und nur für
den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Halten Sie das Druckluftwerkzeug außer Reichweite von Kindern.
Das Werkzeug darf nur von sachkundigen Personen in Betrieb genommen
werden. Bei unsachgemäßer Benutzung oder jeglicher Veränderung können
gesundheitliche Beeinträchtigungen sowie Sachschäden entstehen.
Beachten Sie sämtliche örtliche und nationale Arbeitsvorschriften und
Anforderungen der Behörden und Berufsgenossenschaften, hinsichtlich
Belüftung, Brandbekämpfung, Betrieb und allgemeine Praxis am Arbeitsplatz.
Arbeiten Sie immer mit Umsicht und schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch
geeignete Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.
Richten Sie die Druckluft-Werkzeuge niemals auf sich selbst oder andere
Personen oder auf Tiere.
Verbinden Sie den Druckluftanschluss nur über die Schnellverschlusskupplung
mit dem Druckluftwerkzeug und regulieren Sie die Arbeitsdruckeinstellung
über einen Druckminderer. Der maximal zulässige Arbeitsdruck von 8 bar darf
niemals überschritten werden.
Verwenden Sie als Energiequelle niemals Sauerstoff, brennbare Gase oder
halogenierten Kohlenwasserstoff.
Kontrollieren Sie sämtliche Anschlüsse und Schläuche auf guten Sitz und
Funktionstüchtigkeit. Lose Schläuche können eine ernsthafte Verletzungs-
gefahr darstellen. Benutzen Sie nur Sicherheitskupplungen.
Trennen Sie vor Einstellungsarbeiten, vor Störungsbeseitigung, bei längerem
Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeiten das Druckluft-Gerät von der
Druckluftquelle.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

2
Sicherheitshinweise
Das Druckluft-Werkzeug darf nicht zweckentfremdet oder umgebaut werden.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Nicht empfohlene Ersatzteile können
ein Gefahrenrisiko darstellen.
Verwenden Sie die Waschpistole nur im Außenbereich oder in ausreichend
belüfteten Räumen.
Schutzausrüstung ist je nach verwendetem Sprühgut unbedingt
erforderlich. Beachten Sie, dass Dämpfe und bestimmte Materialien
giftig sind. Diese können Ausschläge verursachen oder auf andere
Weise gesundheitsschädlich sein. Befolgen Sie die Empfehlungen auf
den Schildern oder Datenblättern. Benutzen Sie je nach verwendetem
Sprühgut Atemschutzgeräte, Handschuhe und Schutzkleidung. Die
Schutzstufe der Geräte muss dem jeweils verarbeiteten Material
entsprechen. Tragen Sie immer Handschuhe beim Reinigen des Gerätes.
Beachten Sie, dass Druckluftwerkzeuge, die mit hohem Druck arbeiten,
Rückstöße erzeugen, welche in bestimmten Situation Überlastungsschäden
beim Bedienen verursachen können.
Einige Kaltreiniger können leicht entflammbar oder brennbar sein, wenn diese
verspritzt oder versprüht werden. Beachten Sie immer die Warn- und
Sicherheitshinweis des Herstellers des Reinigungsmittels.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder beschädigt
wurde. Unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich
bei Fragen oder Problemen an unseren Kundendienst.

3
Benutzun
g
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Druckluft-Waschpistole ist geeignet zum Versprühen von Wasser,
Kaltreinigern, Seifenlaugen, Sprühölen, etc. aus einem geeigneten
Materialbehälter (z.B. Eimer, Kanister, etc.). Sie kann z.B. zur Reinigung von
Karosserieteilen, von Motorteilen oder Getriebeteilen verwendet werden.
Beachten Sie, dass schmirgelnde, säure- und benzinhaltige Materialien nicht
verarbeitet werden dürfen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der
Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Gewaltan-
wendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-Zubehör)
können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie die Druckluft-Waschpistole aus der Verpackung und überprüfen Sie
alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie die Verpackungsmaterialien von
Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Funktionsprinzip
Die Druckluft-Waschpistole arbeitet nach dem Saugprinzip. Die Druckluft, die das
Sprühgut fördert, wird am Druckluftanschluss angeschlossen und durch den
Pistolenkörper geführt. Durch die Betätigung des Abzugshebels gelangt die Luft
zur Düse, wo sie durch die hohe Strömungsgeschwindigkeit einen Unterdruck
erzeugt. Infolge dessen wird das Sprühgut über die Ansaugöffnung aus dem
„abgeschlossenen“ Sprühgutbehälter angesaugt, gefördert und gleichzeitig
versprüht bzw. zerstäubt.
Benutzung
1. Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn, ob der Abzugshebel (4) frei beweglich ist.
2. Gießen Sie das zu verarbeitende Sprühgut in einen geeigneten Behälter
(Eimer, Kanister, etc.) und verbinden Sie die Ansaugöffnung (3) der
Waschpistole über einen Schlauch mit diesem Behälter. Sichern Sie den
Schlauch ggf. mit einer Schlauchschelle an der Ansaugöffnung.
3. Verbinden Sie die Waschpistole über den Schnellkupplungsadapter (6) mit
dem Druckluftgenerator. Die Luftversorgung sollte reguliert und gefiltert sein.
Stellen Sie den Luftdruck gemäß den Angaben des zu verarbeitenden
Materials und gemäß den Angaben in den Technischen Daten ein.

4
Benutzun
g
4. Achten Sie bei der Arbeit auf den Druckluft-Schlauch. Halten Sie den Schlauch
mit der einen Hand fest, während Sie mit der anderen Hand die Waschpistole
führen. Der Schlauch darf nicht geknickt werden, hängen bleiben und es darf
nicht auf den Schlauch getreten werden.
5. Drücken Sie den Abzugshebel (4), um die Pistole in Betrieb zu nehmen und
das Sprühgut zu zerstäuben. Zum Beenden des Sprühvorganges lassen Sie
den Abzugshebel wieder los.
6. Drehen Sie die Einstellmutter (2) im Uhrzeigersinn oder gegen den
Uhrzeigersinn, um die Sprühstärke zu verändern und diese entsprechend den
Gegebenheiten anzupassen.
Hinweise zum Gebrauch
Führen Sie an einigen Probestücken einen Sprühtest durch. So können Sie
die optimale Sprühstärke bzw. die verschiedenen Sprühstrahleinstellungen
ausprobieren.
Vergrößern Sie den Abstand zum besprühenden Objekt, um eine stärkere
„Vernebelung“ beim Sprühen zu erzielen und so ggf. ein gleichmäßigeres
Sprühergebnis zu erhalten.
Achten Sie darauf, dass die Ansaugöffnung stets sauber ist.
Verwenden Sie keine schmirgelnde, säure- und benzinhaltige Mittel.
Verwenden Sie nur einen lösemittelbeständigen und druckfesten
Druckluftschlauch (min. 10 bar).
Reinigung und Wartung
Um eine einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer zu gewährleisten, ist
eine gewissenhafte Wartung unerlässlich.
Trennen Sie die Druckluft-Waschpistole vor der Wartung und Reinigung immer
erst von der Druckluftquelle.
Spülen Sie die Waschpistole nach dem Gebrauch, je nach verwendetem
Sprühgut, mit Verdünner oder Reinigungsmittel kurz durch. Durch Versprühen
einer geringen Menge Reinigungsmittel können der verwendete Ansaug-
schlauch, die Düse und das Sprührohr von innen gereinigt werden.
Benutzen Sie zur Reinigung des Gehäuses der Waschpistole keine
chemischen Reinigungsmittel, die aggressive Substanzen enthalten, wie
Benzin, Verdünnung u.a., da sie den Kunststoff angreifen können.

5
W
artun
g
und Pfle
g
e
Zum Betrieb von Druckluftwerkzeugen wird saubere Luft benötigt. Korrosions-
rückstände, Staub und Schmutz aus der Versorgungsleitung beeinträchtigen
die Leistung und schaffen technische Probleme. Eine dem Werkzeug
vorgeschaltete Wartungseinheit mit Filter und Reduzierventil entzieht der Luft
Feuchtigkeit und Schmutz und regelt den Betriebsdruck. Verwenden Sie
keinen Nebelöler für die Luftzufuhr.
Verwenden Sie nach Möglichkeit nur Druckluftschläuche für die Druckluft-
zufuhr, die nicht bereits mit anderen Druckluftwerkzeugen verwendet wurden,
welche einen Nebelöler voraussetzen.
Lassen Sie keine Flüssigkeiten in den Druckluftanschluss des Werkzeugs
gelangen und tauchen Sie das Werkzeug nicht in Flüssigkeiten. Wasser in der
Druckluftzufuhr kann Schäden am Gerät verursachen. Entwässern Sie Ihren
Kompressor oder Ihr Leitungssystem regelmäßig! Reinigen Sie den Luftfilter
ihrer Anlage ebenfalls regelmäßig.
Ölen oder schmieren Sie von Zeit zu Zeit die beweglichen Teile des
Abzugsmechanismus der Waschpistole.
Luftdruck und Luftmenge
Die Druckluft-Waschpistole sollte mit dem Druck von 3 – 6 bar betrieben
werden. Ein größerer Druck als der max. zulässige Druck von 8 bar würde
aufgrund höherer Belastung die Lebensdauer des Gerätes verkürzen.
Betreiben Sie die Druckluft-Waschpistole mit einem Kompressor mit einem
Luftvolumen von min. 100 l/min. Ideal ist die Verwendung eines Kompressors
mit einem Luftvolumen von 150 – 200 l/min.
Verwenden Sie nur Anschlussschläuche mit einem Innendurchmesser von
mindestens 9 mm. Bedenken Sie beim Einstellen des Luftdrucks, dass der
Druck bei einer Schlauchlänge von 10 m und einem Innendurchmesser von
9 mm um ca. 0,6 bar absinkt.
Lagerung
Lagern Sie das Gerät im Innenbereich an einem vor Staub und Schmutz
geschützten, trockenen Ort.