Westfalia Heru MC 23008 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108105

MC 23008
DE
GB
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
MIKRO-ANLAGE

Bedienungsanleitung MC 23008
1
Inhalt
Kapitel Seite
Gerätebeschreibung ..................................................................................................................................2
Bedienelemente..........................................................................................................................................2
Sicherheitshinweise ....................................................................................................................................2
Besondere Sicherheitshinweise..................................................................................................................3
Lautsprecheranschluss ..............................................................................................................................4
Grundfunktionen
Gerät einschalten ..................................................................................................................................4
Lautstärke einstellen ..............................................................................................................................4
Bass-Boost-Funktion ..............................................................................................................................4
Kopfhörer................................................................................................................................................4
Radio ..........................................................................................................................................................4
CD-Player
CD einlegen............................................................................................................................................5
Wiedergabe einer CD ............................................................................................................................5
Ttielsprung/-suche ..................................................................................................................................6
Programmiertes Abspielen ....................................................................................................................6
Wiederholfunktion ..................................................................................................................................6
Zufallswiedergabe ..................................................................................................................................7
Reinigung und Pflege ................................................................................................................................7
Entsorgungshinweis....................................................................................................................................8
Technische Daten ......................................................................................................................................8
DE

Bedienungsanleitung
MIKRO-ANLAGE MC 23008
BEDIENUNGSANLEITUNG
Gerätebeschreibung
Die MC 23008 ist eine sogenannte Mikro-Anlage. Dabei handelt es sich um eine kompakte Stereo-Anlage
mit Radio für den Mittelwellen-, UKW- und UKW-Stereo-Empfang sowie mit einem CD-Player, der sich
auch zur Wiedergabe der Formate CD-R und CD-RW eignet. Zusätzlich zu den beiden Lautsprecherboxen
ist auch der Anschluss eines Stereo-Kopfhörers möglich. Bedient wird das Gerät über das benutzer-
freundliche Bedienfeld direkt unterhalb der großzügigen LCD-Anzeige.
Bedienelemente
(Abb. siehe Ausklappseite zu Beginn der Bedienungsanleitung.)
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden Sicherheitshinweise sowie die Bedienungs-
1. Ein-/Ausschalter, ON/OFF
2. Lautstärkeregler, VOLUME
3. CD-Programmtaste
4. Betriebsanzeige
5. UKW-Stereo-Anzeige, FM ST.
6. Bass-Boost-Taste, BASS
7. Taste CD-Zufallswiedergabe, RANDOM
8. Display
9. Sendereinstellknopf
10. Kopfhöreranschlussbuchse
11. Funktionsschalter
12. CD-Wiederholung, REPEAT
13. CD-Titelsuchtaste rückwärts, 
14. CD-Fach
15. CD-Wiedergabe-/Pausentaste, 
16. CD-Stopptaste, 
17. CD-Fach öffnen/schließen, OPEN/CLOSE
18. CD-Titelsuchtaste vorwärts, 
19. Lautsprecheranschlüsse
20. Lautsprecher
21. Netzkabel
22. UKW-Wurfantenne
DE
MC 23008
2

Bedienungsanleitung
anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese Unterlagen auf. Bei Weitergabe des Gerätes an einen
Dritten geben Sie auch diese Anleitung weiter.
• Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für evtl. auf-
tretende Schäden übernommen werden.
• Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu Störungen am Gerät und zu Ver-
letzungen des Benutzers führen.
• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung Ihres Haushaltsstroms der Spannungsangabe auf
dem Gerät entspricht.
• Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Hitzequellen schützen.
• Schützen Sie das von Ihnen erworbene Gerät stets vor Regen oder Feuchtigkeit. Betreiben Sie das
Gerät nie in der Nähe einer Badewanne oder eines Schwimmbeckens, da dies zu einem Brand oder
zu Verletzungen durch einen Stromschlag führen kann. Sollte das Gerät dennoch einmal nass wer-
den, sofort den Netzstecker ziehen. Wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachwerkstatt.
• Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausgehen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie
Kinder nicht mit elektrischen Geräten spielen. Lassen Sie Kinder und gebrechliche Personen elektrische
Geräte nicht ohne Aufsicht benutzen.
• Bei längerem Nichtgebrauch, Netzstecker ziehen.
• Kabel nur am Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Nehmen Sie selbst keine Veränderungen oder Reparaturen an dem Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen
nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchführen.
• Das Gerät ist nur für den Einsatz im Haushalt, nicht für den professionellen Gebrauch vorgesehen.
Besondere Sicherheitshinweise
•Achtung! Laser-Produkt der Klasse 1
Der eingebaute CD-Player ist ein Laser-Produkt der Klasse 1. Der Laserstrahl des
CD-Players kann Ihre Augen gefährden. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse,
überlassen Sie Wartung und Reparatur nur qualifiziertem Fachpersonal.
DE
MC 23008
3

Bedienungsanleitung
• Gerät möglichst weit weg von TV/Computer/Mikrowellengeräten platzieren, um eventuelle Empfangs-
störungen zu vermeiden.
• Um das Gerät ringsum min. 10 cm Raum lassen, sodass die durch den Betrieb entstehende Wärme
ungehindert entweichen kann.
Lautsprecheranschluss
Schließen Sie die Lautsprecherkabel (19) an die entsprechenden
Lautsprecheranschlüsse auf der Geräterückseite an. Beachten Sie, dass jeweils
Kabel- und Anschlussfarbe übereinstimmen: rotes Kabel in den roten Anschluss,
schwarzes in den schwarzen.
Grundfunktionen
Gerät einschalten
Drücken Sie die Ein-/Austaste (1), um das Gerät einzuschalten. Die Betriebsanzeige (4) leuchtet auf.
Lautstärke einstellen
Durch Drehen des Lautstärkereglers (2) stellen Sie das Gerät auf die gewünschte Lautstärke ein.
Bass-Boost-Funktion
Durch Drücken der Bass-Boost-Taste (7) werden die Basstöne verstärkt wiedergegeben.
Kopfhörer
Das Gerät verfügt über eine Kopfhörerbuchse (10). Schließen Sie hier einen im Handel erhältlichen
Kopfhörer (3,5-mm-Klinkenstecker/32Ohm) an und stellen Sie die Lautstärke nach Belieben mithilfe des
Lautstärkereglers (2) ein.
Bei Betrieb mit einem Kopfhörer sind die Lautsprecher (20) automatisch ausgeschaltet.
Radio
1. Stellen Sie den Funktionsschalter (11) auf AM, FM oder FM ST. und wählen Sie damit das gewünschte
DE
MC 23008
4
schwarz
rot

Frequenzband: AM = Mittelwelle, FM bzw. FM ST. = UKW bzw. UKW-Stereo.
2. Für FM-Betrieb wickeln Sie die Wurfantenne (22) vollständig ab. Bei AM-Betrieb für besten Empfang
das gesamte Gerät drehen, da eine Ferritstabantenne im Gerät eingebaut ist.
3. Mit dem Sendereinstellknopf (9) stellen Sie den Radiosender ein.
4. Mit dem Regler (2) stellen Sie die Lautstärke ein.
Hinweis: Bei Empfang von UKW-Stereo-Sendern in Gebieten mit schwachem Empfang stellen Sie den
Funktionsschalter auf FM, um übermäßiges Rauschen zu unterdrücken.
CD-Player
CD einlegen
1. Stellen Sie den Funktionsschalter (11) auf CD.
2. Öffnen Sie das CD-Fach (14) durch Drücken auf OPEN/CLOSE (17).
3. Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben weisend in das CD-Fach ein.
4. Schließen Sie das CD-Fach. Im Display (8) erscheint nun die Titelanzahl.
Hinweise:
Warten Sie immer, bis die CD vollständig eingelesen ist und die Anzahl der Titel angezeigt wird, bevor Sie
den nächsten Bedienschritt vornehmen.
Befindet sich keine CD im Fach oder ist die CD falsch herum eingelegt, zeigt das Display „- -„.
Wiedergabe einer CD
1. Drücken Sie die Wiedergabe-/Pausentaste (15), um die CD abzuspielen. Die Wiedergabe beginnt
bei Titel 1. “” erscheint im Display (8).
2. Um die Wiedergabe kurzzeitig zu unterbrechen, drücken Sie erneut  (15). “” blinkt im Display (8).
3. Zum Fortsetzen der Wiedergabe erneut  (15) drücken.
4. Beenden Sie die Wiedergabe durch Drücken der Stopptaste  (16).
Bedienungsanleitung
DE
MC 23008
5

Bedienungsanleitung
Titelsprung/-suche
• Drücken Sie die Titelsuchtasten vorwärts /rückwärts (13, 18), bis der gewünschte Titel im Display
(8) angezeigt wird.
• Zum Starten der Wiedergabe drücken Sie die Wiedergabe-/Pausentaste (15).
Während der Wiedergabe können durch anhaltendes Drücken der Titelsuchtasten oder (13, 18)
bestimmte Stellen innerhalb eines Titels im Schnelldurchlauf angewählt werden. Taste lösen, um die
Wiedergabe an der gewünschten Stelle fortzusetzen.
Programmiertes Abspielen
Nur im Stoppmodus möglich. Es können bis zu 20 Titel in beliebiger Reihenfolge programmiert werden.
1. Drücken Sie die Programmtaste (3). Im Display (8) blinkt P01.
2. Wählen Sie mit / (13, 18) den zu programmierenden Titel aus.
3. Drücken Sie zum Bestätigen erneut die Programmtaste (3). Im Display blinkt nun P02.
4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, bis alle gewünschten Titel in der gewünschten Reihenfolge ge-
speichert wurden.
5. Starten Sie die Wiedergabe mit (15). Es wird der erste programmierte Titel abgespielt.
6. Zum Beenden der Wiedergabe die Stopptaste (16) drücken.
Während des programmierten Abspielens kann der Programmspeicher wie folgt gelöscht werden:
• Stopptaste (16) 1x drücken oder
• Stromversorgung unterbrechen oder
• CD-Fach (14) öffnen.
Wiederholfunktion
Mit der Wiederholfunktion können ein Titel oder alle Titel einer CD wiederholt werden.
Einzelnen Titel wiederholen
1. Drücken Sie während der Wiedergabe einmal die Taste REPEAT (12). „REPEAT“ blinkt im Display (8).
DE
MC 23008
6

Bedienungsanleitung
Der gerade wiedergegebene Titel wird nun wiederholt, bis Sie Stopp (16) drücken.
2. Um die Wiederholfunktion auszuschalten, drücken Sie zweimal die Taste REPEAT. Die Anzeige
„REPEAT“ erlischt.
Alle Titel der CD wiederholen
1. Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal die Taste REPEAT (12). „REPEAT“ erscheint dauerhaft
im Display (8). Alle Titel der CD werden nun wiederholt, bis Sie (16) drücken.
2. Um die Wiederholfunktion auszuschalten, drücken Sie einmal die Taste REPEAT. Die Anzeige
„REPEAT“ erlischt.
Zufallswiedergabe
1. Drücken Sie im Stoppmodus die Taste RANDOM (7). „RANDOM“ erscheint im Display (8).
2. Drücken Sie die Wiedergabe-/Pausentaste  (15). Es werden nun alle Titel der CD in zufällig
ausgewählter Reihenfolge wiedergegeben. Sobald alle Titel gespielt wurden, stoppt die Wiedergabe
automatisch.
3. Um die Zufallswiedergabe auszuschalten, drücken Sie erneut die Taste RANDOM (7).
Reinigung und Pflege
Reinigen des Geräts
• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, gegebenenfalls feuchten Tuch. Vor dem Reinigen Netz-
stecker ziehen. Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen!
Reinigung der Linse des CD-Players
Eine verschmutzte Linse kann zu einer unregelmäßigen Wiedergabe bis hin zur Unlesbarkeit einer CD
führen. Öffnen Sie das CD-Fach (14) und reinigen Sie die Linse wie folgt:
Staub
Mit einem Pinsel/Blaser für Kameras (im Fachhandel erhältlich) den Staub von der Linse blasen, dann
leicht mit dem Pinsel abwischen und erneut Staub von der Linse blasen.
DE
MC 23008
7

Bedienungsanleitung
Fingerabdrücke
Lässt sich die Linse nicht mit einem Pinsel/Blaser reinigen, nehmen Sie ein mit einer speziellen
Reinigungslösung getränktes Wattestäbchen und entfernen Sie den Schmutz von der Mitte beginnend
nach außen.
Entsorgungshinweis
Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden, sondern müssen – gemäß Elektro- und Elektronikgerätegesetz vom 24. März 2005 – fachgerecht
entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür
vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.
Ihre Mikro-Anlage MC 23008 befindet sich in einer Verpackung. Verpackungen sind Wertstoffe und somit
wiederverwendungsfähig oder können in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Technische Daten
Allgemein
Spannung 230V ~ 50Hz
Leistungsaufnahme 15W
Gewicht ca. 2,6kg
Abmessungen Gerät: ca. 175mm(L) x 210mm(B) x 138mm(H)
Lautsprecher: ca. 150mm(L) x 151mm(B) x 138mm(H)
Betriebstemperatur +5°C bis +35°C
Radio
Frequenzbänder MW, UKW
Frequenzbereiche MW 530-1600KHz
UKW 88-108MHz
DE
MC 23008
8

Bedienungsanleitung
CD-Player
Optischer Abtaster Dreistrahl-Laser
Frequenzgang 100Hz-16KHz
Lautsprecher
Ausgangsleistung 2 x 1,5W RMS
Kopfhörer-Impedanz 32Ohm
Technische Änderungen vorbehalten.
Version: MC23008/05/2008.
DE
MC 23008
9

Operating Instructions
Contents
Chapter Page
Product Description ..................................................................................................................................11
Location of Controls ..................................................................................................................................11
Safety Instructions ....................................................................................................................................11
Special Instructions ..................................................................................................................................12
Speaker Connection ................................................................................................................................13
Basic Functions
Switching On The Unit ........................................................................................................................13
Adjust The Volume ..............................................................................................................................13
Bass Boost ..........................................................................................................................................13
Headphones ........................................................................................................................................13
Radio ........................................................................................................................................................13
CD Player
Insert a CD ..........................................................................................................................................14
Playing a CD ......................................................................................................................................14
Skip/Search Tracks ............................................................................................................................14
Programmed Memory Play..................................................................................................................15
Repeat Play ........................................................................................................................................15
Random Play ......................................................................................................................................16
Care And Cleaning....................................................................................................................................16
Disposal Instructions ................................................................................................................................16
Technical Data ..........................................................................................................................................17
GB
MC 23008
10

Operating Instructions
MICRO SYSTEM MC 23008
OPERATING INSTRUCTIONS
Product Description
MC 23008 is a so-called micro system. This is a compact hifi system including a radio for AM, FM and FM
Stereo reception, as well as a CD player which also reads CD-R and CD-RW. In addition to the two
speakers, the set is also equipped with a headphone jack. Easy to handle controls are located next to the
generously proportioned LCD display.
Location of Controls
(Product illustrations please see fold-out page.)
Safety Instructions
Before use, please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference.
GB
MC 23008
11
1. ON/OFF button
2. VOLUME control
3. CD PROGRAM button
4. Power indicator
5. FM ST. indicator
6. BASS Boost button
7. CD RANDOM button
8. Display
9. Tuning control
10. Headphone jack
11. Function switch
12. CD REPEAT button
13. CD Skip/Search backwards 
14. CD door
15. CD PLAY/PAUSE button 
16. CD STOP button 
17. OPEN/CLOSE CD door
18. CD Skip/Search forward 
19. Speaker connection
20. Speakers
21. Power cord
22. FM wire antenna

Operating Instructions
When passing on the appliance to a third person, make sure to include these instructions for
use.Manufacturer takes no responsibility for any damage caused by incorrect use.
• Manufacturer takes no responsibility for any damage caused by incorrect use.
• Incorrect or improper use can damage the product and cause injuries to the user.
• Before connecting the product to the mains, make sure your local voltage matches the product’s
technical data.
• Never expose the product to direct sunlight or any other sources of heat.
• Never expose the product to rain or humidity. Never operate the product near a bathtub or a pool.
Danger of electrical shock! Should the product get wet, unplug it immediately. Contact an
authorized service centre.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Never let children play
with the appliance. The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction.
• Unplug the product, when it is not used for a longer period.
• Always pull the plug, not the cord.
• Never attempt to make any modifications to or repair the product yourself. Have it repaired by a qualified
person only.
• This appliance is not intended for commercial, but for private use only.
Special Instructions
•Attention! Class 1 Laser Product
The integrated CD player is a class 1 laser product. Laser beam may harm your
eyes. Do not attempt to open the housing. Have defective device repaired by
authorized service centre only.
• Keep the product well away from TV sets, computers or microwaves to avoid any reception
disturbances.
GB
MC 23008
12

Operating Instructions
• Allow for at least 10 cm of space round the product to ensure proper ventilation.
Speaker Connection
Connect the speaker cables (19) to the corresponding port on the back of the set.
Make sure that the colour of the cable matches the port: red cable to red port, black
to black.
Basic Functions
Switching On The Unit
Press the ON/OFF button (1) to switch the set on. The power indicator (4) lights up.
Adjust The Volume
Adjust the volume by turning the volume control (2).
Bass Boost
Press the BASS BOOST button (7) to boost the low frequency tone for an emphasized bass sound.
Headphones
A headphone jack (10) has been provided. To use it, plug in headphones (3.5mm connector/32ohm)
available at your local dealer and adjust the VOLUME control (2) to a comfortable listening level.
When external headphones are connected, the sound to the unit's main speakers (20) will be muted.
Radio
1. Set the function switch (11) to AM, FM or FM ST. to select the desired waveband.
2. For FM reception fully unwind the wire antenna (22). In AM mode, move the entire set for best reception
as the unit has an integrated AM antenna.
GB
MC 23008
13
black
red

Operating Instructions
3. Tune into a radio station by turning the tuning control (9).
4. Adjust the volume with the VOLUME control (2).
Please note: When tuned into FM Stereo broadcast in weak signal areas, set band switch to FM to avoid
excessive background noise.
CD Player
Insert a CD
1. Set the function switch (11) to CD.
2. Open the CD door (14) by pressing OPEN/CLOSE (17).
3. Insert a CD with the label side facing upward.
4. Close the CD door. The display (8) will show the total number of tracks.
Notes:
Please wait until the unit completely reads the disk and the display shows the total number of tracks before
proceeding to the next step.
If there is no CD in the compartment or if the CD is upside down, the display will show „- -„.
Playing a CD
1. Press the PLAY/PAUSE button  (15) to start CD playback. Playback starts at track 1. ““ appears
on the display (8).
2. To interrupt playback press  (15) again. ““ starts flashing on the display (8).
3. To resume play press  (15) once more.
4. Stop playback with the STOP button  (16).
Skip/Search Tracks
• Press the skip/search forward /backward  buttons (13, 18) until the desired track number is on
display (8).
GB
MC 23008
14

Operating Instructions
• To start playback press the PLAY/PAUSE button (15).
During play, press and hold the Skip/Search or buttons (13, 18) to search a track backward or forward
for a particular point. Release the button to resume play at the desired point.
Programmed Memory Play
In stop mode only. Use Programmed Memory Play the store up to 20 tracks in any order.
1. Press the PROGRAM button (3). P01 flashes on the display (8).
2. Use the skip/search buttons / (13, 18) to select the track to be programmed.
3. To confirm your selection press the PROGRAM button (3) again. P02 flashes on the display.
4. Repeat steps 2 and 3 until all tracks are stored in the order you like.
5. Start playback by pressing (15). Playback starts at the first track stored.
6. To stop playback press the STOP button (16).
During programmed play, proceed as follows to erase the memory:
• Press the STOP button (16) once or
• Interrupt the power supply or
• Open the CD door (14).
Repeat Play
Use repeat play to repeat one track or all tracks of a CD.
Repeat a single track
1. During play, press the REPEAT button once (12). „REPEAT“ flashes on the display (8). The current track
will be repeated until you press STOP (16).
2. To cancel repeat play press REPEAT twice. „REPEAT“ disappears from the display.
Repeat all tracks
1. During play, press REPEAT twice (12). „REPEAT“ shows steadily on the display (8). All tracks of the CD
GB
MC 23008
15

Operating Instructions
will now be repeated until you press STOP  (16).
2. To cancel repeat play press REPEAT once. „REPEAT“ disappears from the display.
Random play
1. In stop mode, press RANDOM (7). „RANDOM“ appears on the display (8).
2. Press PLAY/PAUSE  (15). The set will now play all tracks of a CD in random order. Once all tracks
have been played, playback stops.
3. To cancel random play press RANDOM (7) once more.
Care And Cleaning
Cleaning The Unit
• Wipe the exterior of the set with a soft, if necessary damp, cloth. Make sure to disconnect it from the
mains before cleaning.
Cleaning The Lens Of The CD Player
A dirty lens will cause sound skipping and, if the lens is very dirty, the CD may not work. Open the CD door
(14) and clean the lens as follows:
Dust Or Dry Particles
Using a camera lens brush/blower to blow on the lens a few times, then wipe it lightly with the brush to
remove dust and blow on the lens once more.
Finger Prints
If the lens cannot be cleaned with a brush/blower, use a dry cotton swab moistened with a special cleaning
fluid.
Disposal Instructions
Waste electrical devices marked with this sign must not be disposed of with your household waste, but –
according to the EU directive on Waste Electric And Electronic Equipment of 24th March 2005 – are to be
collected separately. Therefore, please return this device at the end of its life cycle to special collection
GB
MC 23008
16