Whirlpool 3380268 User manual

Undercounter
Dishwasher
Direct wire or
Power supply cord models
IMPORTANT:
Read and save
these instructions.
IMPORTANT:
Installer: Leave Installation Instructions with
homeowner.
Homeowner: Keep Installation Instructions for
future reference,
Save Installation Instructions for local
electrical inspector's use.
Part No. 3380268

Before you
start...
Tip Over Hazard
Do not use dishwasheruntil
completely installed.
Do not pushdown on opendoor.
Doingso can resultin serious
injury or cuts.
Keep cardboard shipplng base or
plywood under dishwasher until it is
installed, or slide dishwasher onto
cardboard or hardboard before
moving It across the floor.
The cardboard or hardboard will
help protect floor covering when
dishwasher is moved across the floor
during Installation.
Important:
Observe all governing codes
and ordinances.
It is your responsibility to:
• comply with the installation
specifications and dimensions.
• properly install dishwasher.
• make sure you have everything
necessary for proper installation.
• contact a qualified installer to
insure that the electrical and
plumbing installations meet all
national and local codes and
ordinances.
Page 2
Product dimensions
Side view
24"(61 cm)
w_
H0
Ji i
20-3/4"
(52.7 cm) ._
3
Rear view
23-7/8- (60.6 cm)
recessed width
r
I_10-
y
m
33-7/8"
(86 cm)
min.
y

Built-in opening
requirements
Electrical Shock Hazard
Electrical wiring, water supply line,
and drain line must not contact
any exposed terminals of the
dishwasher wiring.
Cabinet opening must completely
enclose sides, top and back of
dishwasher.
Failure to follow these instructions
can result in death, or electrical
shock.
Corner
locaNon -
2" (5.1 cm)
minimum
door to cabinet
or wall.
Cut openings -
Water line:
I/2'" (I .3 cm)
or larger hole.
Drain line:
I-I/2" (3.8 cm)
or larger hole.
Direct wiring:
3/4" (1.9 cm)
hole.
Grommet
(Pad No.
302797) (I 0.2 cm)_
required for I
electrical
wire hole
cut in metal (6.4 cm)
cabinet.
2
(5.1 cm)
(I 2.7 cm)
Unshaded area must be
free ofpipes, wires,and
drain hose.Electrical
outlet must be installed
in an adjacent cabinet,
if needed.
6" 6" _Ib
(15.2 cm)
(25.4 cm)
24" (61 cm)
opening width
J
24"
(61 cm)
(10.2 cm)
I
(6.4 cm)
(86.4 cm)
min.from
underside
of
countertop
_r
Do Not run water or drain lines or
electrical wiring where they can
cross in front of or contact
dishwasher motor or legs.
Do Not install dishwasher over
carpeted flooring.
Do Not kink the power supply wire
between the dishwasher and
cabinet.
Protect dishwasher and water lines
leading to dishwasher against
freezing. Damage from freezing is
not covered by the warranty.
Proper electrical, drain and water
supply lines must be available or
must be installed, as specified,
within the shaded area. See
"Electrical requirements,""Water
requirements," and _Drain
requirements +sections.
Important: Observe all
governing codes and
oralnances.
It is recommended that the
electrical, drain and water supply
lines be located as close to the rear
wall as possible.
Check the location where the
dishwasher will be installed. The
location must provide:
• easy access to water, electricity
and drainage lines.
•convenient loading -- the best
location isto the left or right of the
kitchen sink.
• square opening for proper
dishwasher operation and
appearance.
• cabinet front that is perpendicular
to the floor.
• protection so that the water inlet
valve and drain cannot freeze.
• 1/4" (0.64 cm) minimum clearance
between the motor and the
flooring to prevent the motor from
overheating.
For installations where the
dishwasher will be left unused and
subject to freezing temperatures,
see the "Storing Your Dishwasher +or
"Moving or winterizing your
dishwasher" section of the
dishwasher Use and Care Guide.
Parts supplied
for mstanatmn:
• 2 drain hose clamps
• 2 No.-10 x 1/2" Phillips-head screws
• drain hose
Remove parts from bag. Check that
all parts were supplied.
Tools and materials
required for
installation:
•electric drill
• Phillips screwdriver
• 2 adjustable wrenches
• fiat-blade screwdriver
• measuring tape
• pliers
• pipe wrench
• keyhole saw
• 90° elbow with 3/8"" N.P.T.external
threads on one end. The size of the
other end must fit your water
supply line.
• tubing cutter
• pipe-joint compound
• wire stripper and utility knife
• 5/16" and 1/4" nut driver or hex
socket
•3 twist-on wire connectors for
] 6-gauge wire
•gloves
•safety glasses Page 3

v
Electrical
requirements
Electrical Shock Hazard
Electrically ground dishwasher.
Connect ground wire to green
ground connector in terminal box.
Do not use an extension cord.
Failure to do so can result in
death, fire, or electrical shock.
Check with a qualified electrician if
you are not sure dishwasher is
properly grounded.
It is the customer's responsibility:
To contact a qualified electrician.
To assure that the electrical
installation is adequate and in
conformance with all national
and local codes and ordinances.
A 120-volt, 60-Hz, AC-only,
15-ampere, fused electrical supply is
required. A time-delay fuse or circuit
breaker is recommended. It is
recommended that a separate
circuit serving only this dishwasher
be provided.
The dishwasher must be connected
with copper wire only, in
accordance with all national and
local codes and ordinances.
Grounding instructions
Dishwasher must be connected to a
grounded metal, permanent wiring
system, or an equipment-ground
conductor must be run with the
circuit conductors and connected
to the equipment-ground terminal
or lead on the dishwasher.
Do not ground to a gas pipe.
Do not connect dishwasherto
electrical supply untildishwasheris
permanently grounded.
Do not have a fusein the neutral or
ground circuit.
Wiring methods
Electrical Shock Hazard
Disconnect electrical power at the
fuse box or circuit breaker box
before installing dishwasher.
Failure to do so can result in death
or electrical shock.
Pick one method to follow
depending on your
dishwasher and local
codes.
A= Direct wire method
(cable connecting
dishwasher to a
junction box)
If your dishwasher model is not
equipped with a power supply cord
go to Step 1.
If a power supply cord is attached
to dishwasher but dishwasher must
be directly wired to meet local
codes...
The power supply cord must be
removed and dishwasher wired
directly. To direct wire this product,
order kit #4317979. Electrical
connections must be contained
within the terminal box and meet all
national and all local codes and
ordinances.
IFTHE POWER SUPPLYCORD IS
REMOVED, THE DISHWASHER MUST BE
CONNECTED WITH COPPER WIRE
ONLY
(10.2 cm)
lmPut on gloves and safety glasses.
=Disconnect electrical power
supply.
alternate "_J
electrical wiringl
locations -- 6I1
[15.2 cm)
(10.2 cm)
2-I/2"
(6.4 cm)
(25.4 cm) wiring
(12.7cm) (5.1 cm)
mCut a 3/4" (1.9 cm) hole for the
direct wiring to pass through. Right
side is easiest location. If the hole is
cut in a wood cabinet, the hole
should be sanded until smooth. If
the hole is cut in a metal cabinet,
the hole must be covered by a
grommet (Part No. 302797) available
from your local dealer or parts
supplier. Run flexible, armored or
non-metallic sheathed, No. 14-2
cable (with ground wire) from
fused disconnect, circuit breaker
or junction box through the 3/4""
(1.9 cm) cabinet hole to the
dishwasher location. The cable must
extend 24""(61 cm) from the back
wall into cabinet opening.
lAfter the _te_rm_ n
dishwasher is
installed in the
opening, al
remove the box cover
dishwasher terminal box cover.
strainrelief
• Install a U.L.-
listed/CSA-cen_ifled
strain relief to the junction
box. If using conduit, use a U.L.-
listed/CSA-certifled conduit
connector. Wire sizes must conform
with the rating of the dishwasher.
black i_ w
vwlre
Iground
rellef__ -I wire
m Connect the white wire from
the power supply wire to the white
wire in the terminal box with a twist-
on wire connector. Connect the
black wire from the power supply wire
to the black wire in the terminal box
with a twist-on wire connector.
Page 4

ground connector
ground wire
FigureA
mIf the ground connector Is
located to the left on the back of
the terminal box and looks like
Figure A, loosen the front nut on the
ground connector. Do Not loosen
the rear nut on the ground
connector.
Form the bare ground wire into a
U-shaped hook. Wrap ground wire
hook clockwise around ground
connector and between the rear
and front nuts. Securely tighten the
front nut over the ground wire.
Tighten strain relief or conduit
connector screws.
OR ground
connector washer
screw
ground wire
FigureB
If the ground connector is located
in the center on the back of the
terminal box and looks like Figure B,
loosen the front screw on the ground
connector. Form the bare ground
wire into a U-shaped hook. Wrap
ground wire hook clockwise around
ground connector and under the
washer. Securely tighten the screw.
Tighten strain relief or conduit
connector screws.
mReplace terminal box cover.
B.Power supply cord
method (connecting
dishwasher to outlet).
Local codes may permit the use of
a U.L.-listed/CSA-certified, three-
conductor, power supply cord
terminated with a three-prong,
ground-type plug.
Some models are already equipped
with a power supply cord. If a power
supply cord is not supplied, Power
Supply Cord Kit (Part No. 4317824)
is available at your local dealer
or parts supplier. Follow the
instructions packaged with the
power supply cord kit. If the kit is
not available locally, the power
supply cord used must be
a U.L.-listed/CSA-cen_ifled,
three-conductor, 16-gauge cord
that meets all local codes and
ordinances. The length of the
power supply cord must not
exceed six feet (1.8 m). It must be
routed so it does not touch the
dishwasher motor or the lower
portion of the dishwasher tub.
strainrelief
power cold__
A strain relief, available at your local
dealer or parts supplier, or a similar
part must be used to secure the
power supply cord to the
dishwasher terminal box.
Follow direct wire instructions for
disconnecting wires inside the
terminal box.
Recommended ground
method
3-prong, ground-type
wall receptacle
3-prong
ground plu(.
ground
prong
supply cord
For your personal safety, this
dishwasher must be grounded. To
minimize possible shock hazard, the
power supply cord must be plugged
into a mating 3-prong ground-type
wall receptacle, grounded in
accordance with all national and
local codes and ordinances.
If a mating wall receptacle is not
available, it isthe personal
responsibility and obligation of the
customer to have a properly
grounded 3-prong wall receptacle
installed by a qualified electrician.
The receptacle should be installed
on the rear or side wall of the
cabinet next to dishwasher
opening.
Water
requirements
All solder connections must be
made before the water line is
connected to the dishwasher to
prevent damage to inlet valve.
Do Not solder within 6 inches (15 cm)
of the inlet valve. The plastic part of
the inlet valve could be damaged.
The hot water line to the dishwasher
must provide between 15-120 psi
(103-827 kPa) water pressure.
The hot water heater should be set
to deliver 120°F (49°C) water
temperature to the dishwasher for
best results.
Use 3/8" (9.5 ram) O.D. copper
tubing or 1/2" plastic tubing
minimum inlet line. Dishwasher inlet
valve has 3/8" internal pipe thread.
Water line
connection
Electrical Shock Hazard
Disconnect electrical power at the
fuse box or circuit breaker box
before installing dishwasher,
Failure to do so can result in death
or electrical shock.
lmDisconnect the electrical
power supply. Put on gloves and
safety glasses.
cabinet
wall supply
pipe
6n
(I 5.2 cm) locations
(10.2 cm)
2-I/2"_
(6.4 cm) 10"
cm)
(12.7 cm)
(5.1 crn)
mCut a 1/2" (1.3 cm) minimum
hole in cabinet rear wall or floor for
water line,
mRough in water line through the
1/2"" (1.3 cm) minimum hole to
dishwasher cabinet opening.
Page 5

.. Install a shutoff valve in_
the_vatlyr/ine_tWhere it can
.. Flush water line into a bucket
to get rid of any particles that may
clog the inlet valve. Turn the shutoff
valve to "OFF _position.
.. Check that there are no sharp
bends or kinks in the water line that
may restrict the water flow.
Drain
requzrements
The drain hose must connect to the
house plumbing at a minimum of 20
inches (50.8 cm) above the floor.
Thiswill prevent backflow or water
siphoning out of dishwasher during
operation.
If the drain hose is routed to a
connection point less than 20 inches
(50.8 cm) above the floor, the drain
hose must form a loop 20 inches
(50.8 cm) above the floor. An air
gap must be used in the high drain
loop.
Do Not kink drain hose and copper
tubing.
Do Not use drain hose or fittings that
are less than I/2 inches (1.3 cm) I.D.
The drain hose
should be 1/2" _T _ _--
(1.3 cm) minimum I.D. [] 20"(50.8 cm)
flexible hose and no [] min.to floor
longer than 20 feet =_ r_/istantes
(6 m). Flexible hose must be
to heat and detergent. Flexible hose
is available through your local
plumbing, hardware and
automotive supply stores.
If connection to an air gap is
required, an Air Gap Kit (Part No.
300096) is available from your local
parts dealer. If another brand air
gap is used, it should be checked to
make sure it allows for the same
water flow.
Install air gap according to kit
instructions.
If connecting to a dlsposer, remove
disposer knockout or plug before
connecting drain line.
Connect the air gap to a waste tee
or disposer using a rubber
connector. Most disposers have 7/8""
connectors, or special connectors
are available from local plumbing
supply sources.
Drain connection
.. Cut a 1-1/2"" (3.8 cm) hole in
cabinet wall for the drain hose.
Important:
Remove the disposerknockout plug
before connecting the drain hose.
Cut hose connector to fit if needed.
drain hose connector
.. Attach drain hose to an air
gap, waste tee or waste disposer.
See "Recommended methods," and
"Alternate methods."
If connecting drain hose to an air
gap or waste tee, cut end of drain
hose as shown. Do Not cut drain
hose when connecting to a 7/8""
disposer connector. Do Not cut
ribbed section to shorten drain
hose.
Secure drain hose with screw- or
spring-type clamp provided.
.. Rough in drain line to cabinet
opening through 1-1/2"' (3.8 cm)
hole in cabinet wall.
Recommended methods:
air-gap kit
(Part No.
300096)
I
clamp
20"(50.8,
minimum
clearance
to floor
or
spring-
type
clamps
_Entry must be
above trap.
,Cut hose
connector
tofit.
air-gap kit
(Part No.
300096)
rubber
20"
(50.8 cm)
minimum
clearance
to floor
type
clamp
I
Cut hose
connector
screw- or to fit.
type 1
\EnlTy must be
above trap.
Install air gap according to kit
instructions. If other brands of
air gaps are used, they should
be checked to make sure they
allow for the same air flow.
Connect the air gap to a
waste tee or disposer using a
rubber connector.
Most disposers have 7/8""
connectors or special
connectors are available at
plumbing supply houses.
Knock out disposer inlet plug
from Inlet. If inlet plug falls
inside disposer,
you must
remove inlet
plug before
connecting
drain hose. If
disposer is
already installed in
sink, you may need to take out
disposer to remove inlet plug.
dlsposer
inlet plug
Page 6

Alternatemethods: t\ whee,
Installation steps
With dishwasher in kitchen.
Cut hose
to fit.
screw- or
spring-lype
clamp
(50.8 cm) "Entry mustbe
minimum above trap.
clearance
tofloor
If local plumbing codes permit,
dishwasher drain hose may be
connected directly to waste
tee. The waste tee connection
MUST be made ahead of the
trap and a minimum of 20
inches (50.8 cm) above the
floor.
Electrical Shock Hazard
Disconnect electrical power at the
fuse box or circuit breaker box
before installing dishwasher.
Make sure that the water supply
line, drain hose, and wiring do not
touch any exposed terminals of
the dishwasher wiring.
Failure to do so can result in death
or electrical shock.
Keep cardboard shipping base or
plywood under dishwasher until it is
installed, or slide dishwasher onto
cardboard or hardboard before
moving It across the floor.
The cardboard or hardboard will
help protect floor covering when
dishwasher is moved across the floor
during installation.
Do Not cut
hose
connector.
screw- or
clamp
(50.8 cm)
minimum Entrymustbe
clearance to above trap.
floor
If local plumbing codes
permit, dishwasher drain hose
may be connected directly
to disposer. Most disposers
have 7/8"" connectors or
special connectors are
Remove II M I
available at plumbing supply
houses.
Knock out disposer inlet plug toe _panel
from inlet. If inlet plug _panel ground clip
Make surethis clip stays
falls inside disposer, _,_.'_ "_'4 attached to access panel•
you must remove /
inlet plug before [I_._ _ II • Remove the 4 screws a_aching
connecting drain __\ _!_j_i_ access panel and toe panel to dish-
hose. Ifdisposer is\_I \ _ washer usinga I14"hex socket,nut
already installedin _I disposer- driverorPhillipsscrewdriver.Remove
sink,you may need inletplug access panel and toe panel.Make
totake out disposer surethatground clipstaysattached
toremove inletplug. to access panel.Set panels asideon
a protectivesurface.
Wheel Number
Min. Position Of Turns
Cutout (See To Adjust
Height Illustraflon) Levelers
34" (86.4cm) I 9
34-I/8" (86.7 cm) 2 6
34-5/16" (87.2 cm) 3 3
34-112" (87.6 cm) 4 0
For additional height:
I. Add shims under the wheels.
2. Turn front levelers• Each turn changes
height by approximately 1/16" (0.16
cm).
• Measure height of cabinet
opening from the front edge of the
underside of cabinet opening to
floor. Check chaff for that height
opening. Put the wheels in the
required position.
Loosen and then turn front levelers
the number of times indicated in
the chart. The dishwasher should be
installed as level as possible from
front to back.
To prevent damage to floor covering,
tilt dishwasher backwards on wheels
when moving across floor.
•Latch
dishwasher
door. Push
dishwasher into
place, sliding
drain hose
collar_
through hole cut in cabinet opening.
Do not kink power supply cable
between dishwasher and cabinet.
If dishwasher is equipped with a tub
collar and does not fit in cabinet
opening or cabinet opening isless
than 24 inches (61 cm) wide, partially
pull dishwasher out of cabinet. Start
at one side of dishwasher and pull
tub collar off of dishwasher.
Completely remove tub collar and
save. Push dishwasher back into
cabinet opening.
Page 7

.. Check that front leveling legs
are firmly against the floor. Align
dishwasher door with cabinet doors,
so that spacing is the same on both
sides.
TipOver Hazard
Do not usedishwasheruntil
completelyinstalled.
Donot pushdown on open
door.
Doingso can resultin serious
1Open
dishwasher door
and remove all
shipping
materials.
Remove bottom
rack. Place a
newspaper, large
sheet of paper or a towel over
bottom of dishwasher to prevent
screws or other items from
dropping into the pump area
when securing dishwasher to
counte_op.
Phillips-head/
screws No. 10x I/2"
Do Not drop screws
intotub.
1The dishwasher must be
secured to countertop to prevent
tipping when dishwasher door is
opened.
Secure dishwasher to countertop
with two No. 10 x 1/2" Phillips-head
screws from parts bag.
equal
-- -
1 Open dishwasher door
approximately 3'" (8 cm) and check
for equal spacing between inner
door and tub sides. If necessary,
loosen screws that fasten
dishwasher to countertop and shift
tub. Tighten screws. Remove
newspaper or towel from bottom of
dishwasher.
water inlet
1 Connect wafer pipe or tubing
directly to water inlet valve.
Do Not allow pipe or tubing to cross
in front of or contact dishwasher
motor or legs. Turn water supply on
and check for leaks.
You may
have thls
type drain
connector ght
• = L-shaped
or this type. __J_J
=Put spring-type drain hose
clamp over connector. Push drain
hose onto connector. Use pliers to
open clamp over drain hose and
connector. Check that drain hose is
secure.
If screw-type clamp is used instead
of spring-type clamp, use a 5/16"
nut driver to tighten drain hose
securely to connector.
To minimize noise and vibration,
route drain hose to avoid contact
with door springs, motor, water line,
cabinet or flooring. Do Not run drain
hose over top of tub.
01 If color panel isto be
changed or custom panels installed,
change panels now. See "To
change door panel color" and "To
change access panel color"
sections, Pages 9-12.
Check dishwasher door for proper
operation. Door should close easily
without slamming and should not
fall open or shut from its own weight.
If necessary, close door and adjust
both door springs by moving end of
springs to different slots in the
dishwasher base,
Electrical Shock Hazard
Electrically ground dishwasher.
Connect ground wire to green
ground connector in terminal box.
Do not use an extension cord.
Failure to do so can result in
death, fire, or electrical shock.
2•Make electrical
connection, See "Wiring methods,"
Page 4. CHECK ELECTRICAL
REQUIREMENTS.BESUREYOU HAVE
THE CORRECT ELECTRICALSUPPLY
AND RECOMMENDED GROUND
METHOD. Check that all parts have
been installed, and that no steps
were skipped. Check that no screws
have fallen into the tub. Reinstall
rack in dishwasher. Turn on electrical
and water supplies.
3•Take a few minutes to read
the Use and Care Guide to fully
understand your new dishwasher.
Start dishwasher and allow it to
complete a full wash cycle. Check
that dishwasher isworking properly
and that there are no leaks. When
dishwasher stops, open door and
check for proper draining.
Page 8

Numbers
correspondto
installationsteps.
drain hose
shipped
inside
To change door
panel color
Note: The opposite side of the
door color panel is a different
color.
Door, racks,
access and toe
panels not
shown.
Injury Hazard
Wear gloves and handle panels
carefully.
Cut metal edges are sharp and
may cause serious injury.
Cut here to
Connect to connect to 4.
garbage waste tee or
disposer air gap.
connector. 14,
Electrical Shock Hazard
Reinstall ground clip over edge of
access panel.
Attach toe panel, access panel and
ground clip tightly to dishwasher leg.
Failure to do so may result in
death or electrical shock.
,Connect to
dishwasher
drain
connector.
htend
1 5,, If dishwasher isequipped
with a flexibleinsulatingstripat the
bottom of the door,check that the
flexibleinsulatingstripoverlapsthe
upper edge of the access panel
before attaching access panel.
=,Insert
finger under
one end of
retainer and
pull towards you
in a peeling
action. Set
retainer aside.
=Lift door
panel(s)at
outer edges.
Use one hand
to bow bottom
of panel(s).
Re move
panel(s). Do Not
remove spacer.
,, InseKr one
side of door
panel(s), with
desired color
facing out, into
one side of door
frame,
retainer
panel
toe k%
panel ground clip
Make surethisclip stays
attached to access panel.
14=Reattach the toe panel and
access panel. Check that ground clip
isattached to the access panel.The
bottom edge of toe panel must be
positioned to contact floor.
You have just finished
installing your new
undercounter dishwasher.
Keep Installation Instructions
available for easy reference.
=Bow door
panel(s) and inseKr
other side of door
panel(s) into
door frame.
Page 9

control console
I ] A ^n^ [panel(s) near the
I U• k_,If.I topandslide
I ] II _"/ [panel(s) and spacer
][_,_ _ up inside bottom of
I[!_ "_ \f\ control console,
] ] _,,, _ _ 'allowing panel(s) to
I] _ rest on channel at
L__' bottom of door.
"Y_ channel
Snap retalner
into channel.
color
panel
Pushin
along
length of
retainer.
.. Snap one end of retainer into
channel as shown. Push inward
while sliding thumb along full length
of retainer.
To change access
color panel
(For models so equipped)
Injury Hazard
Wear gloves and handle panels
carefully.
Cut metal edges are sharp and
may cause serious injury.
,, Push up
with thumbs on
each end of
access panel
top trim to
unsnap trim.
Remove top trim and set it aside.
""Carefully
slide color
access panel
upwards and
remove. Do Not
remove spacer.
,. With
desired color
facing out,
bow access
panel and
insert it into
access panel frame. Slide panel
down into groove along bottom of
access panel frame.
u Line up
edges of top
trim with sides
of access
panel frame.
Tilt back of trim
down and slide into place. Snap
front of trim down to cover top
edge of access panel.
Parts that must
be custom made
Maximum custom door panel
weight is 4 pound (1.8 kg).
Dishwasher door panel and access
panel (if model isso equipped) can
be customized to match wood
cabinets. A standard, 1/4"'* wood
panel can be used as is for
customizing the door and access
panels. It is recommended that a
cabinetmaker cut the customized
panel pieces because of the
precise dimensions needed.
•Cut wood panels so that wood
grain matches direction of grain in
cabinets.
• File or sand edges of wood
panels.
•Dishwasher is subject to some
humidity. Apply moisture-resistant
sealer to both sides and edges of
wood panels.
* 7132"(0.56 cm) actual thickness.
Custom
door and access
panels
The custom door panel must not
weigh more than 4 pounds
(1.8 kg).
Cut door panel accurately for a
snug fit between door side frames.
Note: Custom door panel fits
between, Not inside frame.
7132"(0.56 cm) thickness
door
side
frame
Page 10

Custom panel dimensions
Note:This panel isnarrower than access
panel.
Fileor sand edges of wood panel to
avoid slivers.
door panel
side view
top edge 7/32"
(0.56 cm)
(0.95 cm)
I
7/32" .cm)
(0.56 cm)
boffom
edge
18-19/32"
(47.2 cm)
L
door panel
front view
iI
J_l-_ 23"(58.4 cm)
access panel
23-5/16" (59.2 cm)
4-7/16"
(I 1.3 cm)
,
All edges routed to 7/32" (0.56 cm)
thickness.
Note: This panel is wider than the door
panel.
Routing custom panelsdoor
side view closed
door
Cut door panel to access
clear access panel
when door isIn
open position.
7/32"
top view (0.56 cm) thick
t
panel frame 1/4"
(0.64 cm)
rain.
Custom door panel more than 7/32"
(0.56 cm) thick: Route top and
bottom to 7/32" (0.56 cm) thickness.
Custom access panel more than
7/32" (0.56 cm) thick: Route all four
sides to 7/32" (0.56 cm) thickness.
Custom panels less than 7/32"
(0.56 cm) thick: Install spacers
behind panels.
To install
customized wood
panels in door
and access panel
=Cut wood door and access
panels using specified dimensions.
Make sure wood grain direction
matches cabinet wood grain.
=File or sand edges of wood
panels to avoid slivers.
Dlshwasher is subject to some
humldlty. Cover both sides and
edges of wood panels with
moisture-resistant sealer.
Injury Hazard
Wear gloves and handle panels
carefully,
Cut metal edges are sharp and
may cause serious injury.
= Insen_
finger under one
end of retainer
and pull towards
you in a peeling
action. Set
retainer aside.
=, Lift door
panel(s) at outer
edges. Use one
hand to bow
bottom of
panel(s). Remove
panel(s) and
spacer. Save
panel(s) and
spacer for future use.
Page II

top of panel under
control console
insert
between
sides
panel fits
not inside, door frame
mInsert top of wood door
panel between sides of door frame
about 3""(7.5 cm) below console.
Rotate wood door panel down
against dishwasher door. Slide top
edge of wood door panel under
bottom edge of console. Press lower
portion of wood door panel in
place between sides of door frame,
allowing wood door panel to rest on
channel at bottom
Snap retainer
into channel.
wood
panel
Push in
along length
of retainer.
=Snap one end of retainer into
channel as shown. Push inward
while sliding thumb along full length
of retainer.
=Check door for proper
operation. Door should close easily
without slamming and open with its
own weight. If necessary, close door
and adjust both door springs by
moving spring ends to different
holes in base.
=Push
up with
thumbs on ,--'_
each end *-'-
of access
panel top
trim to
unsnap
trim. Remove top trim and set it aside.
°
Carefully slide
color access
panel and
spacer upwards
and remove.
Save color access panel and
spacer for future use.
0.. Insert wood access panel
into access panel frame. Slide panel
down into groove along bottom of
access panel frame. It may be
necessary to remove the two screws
securing top of access panel to
dishwasher frame and tilt access
panel forward to install some wood
panels.
On models equipped with tub collar
To replace tub collar...
If dishwasher is moved and the new
cabinet opening is 24 inches (61 cm)
or more, follow Installation Instructions
until dishwasher is to be centered and
leveled in cabinet opening. Align
center of tub collar with latch area at
the top of the dishwasher tub. Snap
tub collar evenly over top and side
edges of dishwasher tub. Check that
tub collar issecurely
attached to
dishwasher.
Continue
to install tub
your collar"",,,
dishwasher
using the
Installation
Instructions.
If the
dishwasher is
not operating
properly...
Check these points:
•Is the door closed tightly and
latched securely?
•Has the cycle been set correctly to
start the dishwasher?
• Is the water supply turned on?
• Has the electrical power been
connected?
•Has the circuit breaker been
tripped or the house fuse blown?
• Has electrical power been
interrupted?
Note: If the motor is stopped
because of overload, it will
automatically reset itself within a few
minutes. If after checking these
1 III _,J_J_ points the dishwasher still does not
• Line _ run or complete a cycle, call for
up edges of service.
top trim with
sides of access
backpanelofframe,trim Tilt If you need
clown and slide ------------------A-qRII_tAII_-I_P-e
into place, Snap front of trim down Call your dealer or authorized repair
to cover top edge of wood access service.
panel. When you call, you will need the
dishwasher model number and
serial number. Both numbers can be
found on the model/serial rating
plate behind the dishwasher door
on the front frame.
Part No. 3380268
©1996 Benton Harbor, Michigan 49022 Printed in U.S.A.

Lave-vaisselle
encastr(
Mod@le _branchement par
cordon d'alimentation
(_lectrique ou par c_blage
fixe
Piece N° 3380268
IMPORTANT:
Lire et conserver
ces instructions.
IMPORTANT :
Installateur -Remettre les instructions d'installation
au propri6taire.
Propri(_taire -Conserver les instructions d'installation pour
r6f6rence ult_rieure,
Conserver les instructions d'installation _ I'intention
de I'inspecteur local des installations
_lectriques.

Avant de
commencer...
Risque de basculement
Ne pas utiliser le lave-vaisselle
avant que I'installation soit
compl_tement terminde.
Ne pas appuyer sur la porte
ouverte.
Ceci pourrait 6tre la cause de
graves blessures ou coupures.
Garder la base d'exp_dition en
carton ou contreplaqud sous le
lave-vaisselle jusqu't_ son
installation, ou le glisser sur le
carton ou panneau en bois avant de
le ddplacer sur le plancher.
Le carton ou le panneau en bois
aideront _protdger le rev_tement
de sol Iorsque le lave-vaisselle est
d6placd sur le plancher durant
I'installation.
Important:
Respecter toutes les dispositions
des codes et r6glements en
vigueur.
C'est au client qu'incombe la
responsabilit6 de:
• Veiller Iors de I'installation 6 ce
que les sp6cifications et
dimensions indiqu_es soient
respect_es.
• Veiller 6 ce que le lave-vaisselle
soit convenablement installS,
• V_rifier que tout le materiel
n6cessaire pour une installation
correcte est disponible,
• Contacter un installateur qualifi_
pour v_rifier que I'installation de
plomberie et I'installation
_lectrique sont conformes aux
dispositions des codes et
r_glements Iocaux et nationaux.
Page 2
Dimensions du produit
Vuelat_rale
61 cm (24 po) ,_
i_ , cm _1_
(20-3/4 po)
Vue ard@re
rii
60,6 cm (23-7/8 po)
largeur d'encastrement
_icm
(33-7/8 po)
rain.
'r
Pl_r_L_J 1.J0-
--D-

Specifications de
llouverture
Risque de choc _lectrique
Le c_blage 61ectrique, les
canalisations d'eau et les
canalisations d'dvacuation ne
doivent pas entrer en contact
avec des bouts exposds du
c_blage du lave-vaisselle.
L'encastrement de I°appareil
dons le placard doit recouvrir
compl_tement les c6tds, le
sommet et I'arri_re du lave-
vaisselle.
Le non-respect de ces
instructions peut causer un choc
dlectrique ou m6me un d6c_s.
Ne pas faire passer les
canalisations d'eau ou
d'(_vacuation, ou le cablage
61ectdque (_ un endroit o_Jils
peuvent se croiser devant le
moteur ou toucher le moteur ou les
pleds du lave-vaisselle.
Ne pas installer le lave-vaisselle sur
un sol recouvert d'un tapis.
Ne pas coincer le cable (_lectrique
entre le lave-vaisselle et le
placard.
Prot(_ger le lave-vaisselle et les
canallsations d'eau conduisant au
lave-vaisselle contre le gel. La
garantie ne couvre pas les
dommages imputables au gel.
I
D6coupage des
ouvedures-Ardv6e
d'eau: trou de 1,3 cm
(I12 po) ou plus.
D6charge t_ l'6gout:
trou de3,8 cm
(I-I/2 po) ou trou
1usgrand.
blage direct:, trou
Installation dons un angle - 5,1 cm (2 po) min.
entre la porte et le placard ou lemur.
II ne faut pas Cl_.'ily ait de
tuyautede ou cablage dons
la zone non ombrag_)e. La
pdse de courant 61ectrique
doit 61Te install@e dons un
placard adjacent, si
/
61 cm T
86,4 cm (3_l.10p.)
rain. du so, a IO
face inf6deure
de 1,9 cm (3/4 po).
Posse-fil (pl_ce n°
3027977 requis pour un
c_ble electdque
pass6 dons un trou
dons une cloison
m6tallique. I
10,2 cm __
(4 po)I
6,4 cm
(2- 112 PO)
necessalre.
5, I cm (2 po)
12,7 cm
(5 po)
15,2 cm
(6 po)
'_ 25,4 cm
(10 po)
Largeur de
I'ouverture -
61 cm (24 po)
15,2cm
(5 po)
(5 po)
5,1 cm (2 pal
du corn 3t_[.
IIconvient qu'un c6blage
_lectrique et des conduites
d'alimentation en eau et de rejet
I'_gout convenables soient
disponibles ou install_s
conform_ment aux specifications
de la zone ombrag_e du schema.
Consulter les sections "Installation
_lectrique", "Alimentation en
eau', et "Rejet 6 I'_gout'.
Important: Respecter toutes les
dispositions des codes et
r_glements en vigueur.
On recommande que le c6blage
61ectrique et les canalisations
d'arriv_e d'eau et de rejet 6
1'6gout soient situ_s aussi pros que
possible de la paroi arri_re.
Inspecter l'emplacement o_ le
lave-vaisselle doit _tre installS. II
doit comporl'er les caract@ristiques
suivantes :
• Acc_s ais@aux sources d'eau,
d'@lectricit_ et aux conduites de
d@charge _ I'_gout.
• Facilit@ de chargement - le
meilleur emplacement est celui
qui est adjacent 6 I'_vier de la
cuisine, 6 droite ou 6 gauche.
• Ouveffure rectangulaire
suscitant une bonne apparence
et permettant le fonctionnement
correct du lave-vaisselle.
• Panneau avant du placard
perpendiculaire au sol.
• Protection contre le froid pour
que la valve d'entr_e d'eau et
les conduites d'eau ne soient
pas expos@es au gel.
• S@paration d'au mains 0,64 cm
(1/4 po) entre le moteur et le sol
pour que le moteur ne subisse
pas d'_chauffement excessif.
Pour les installations o_Jle lave-
vaisselle ne sera pas utilis_ et o_Jil
sera expos@ au gel, consulter la
section "Pr@paration pour I'hiver _
du Guide d'utilisation et
d'entretien du lave-vaisselle.
Pi ces fournies
FO1,1t"
nstalIatmn:
• 2 bddes pour tuyau de d6charge
•2 vis Phillips n°10 x 112 po
tuyau de d6charge
Retirer les pi_ces du sachet. V_rifier
que toutes les pi_ces sont
pr@sentes.
Outils ndcessaires
pour l'installation:
• perceuse 61ectrique
• toumevis Phillips
•2 d@s _]molette r@glables
•toumevis _lame plate
•m_tre
•pince$
•cK) (_tuyauterie
•scie F_g.uichet
•coude a 90 ° avec filetage exteme de
0,95 cm (3/8 po) NPT _une extr_rnit(_. La
tame de rautre extr6mit(_ doit _tre adapt6e
celie de la canalisatJon d'ardv_)e d'eau.
•coupe-tube
cempos_ d'_tanch_)it(_ pour tuyautede
pince _d_nuder et couteau utilitalre
toume-6crou ou cK) (_ douUle hexagonale,
8turn (5/16 po) et6 mm (I/4 po)
•3 connecteu_ de ills pour ills de calibre 16
• gonts
luneltes de s_)curit_ Page 3

Installation
lectrique
Risque de choc dlectrique
Relier dlectriquement le lave-
vaisselle h la term.
Connecter le conducteur de
liaison h la terre sur le
connecteur vert de liaison h la
terre dans la boite de connexion.
Ne pas utiliser une rallonge.
Le non-respect de ces
instructions peut causer un
ddc_s un incendie ou un choc
dlectrique.
En cas d'incertitude quant _la
qualit6 de la liaison (_ la terre de
I'appareil, consulter un 61ectdcien
quallfi6.
C'est au client qu'incombe la
responsabilit6 de:
Contacter un 61ectricien
qualifi6.
Veiller (_ce que I'lnstallation
61ectdque soit r6aUs6e
correctement et en
conformit6 avec les
prescriptions des codes et
r6glements nationaux et
Iocaux.
Un circuit d'alimentation de 120
volts (CA seulement), 60 Hz, 15 A,
avec fusible, doit @tre disponible.
On recommande I'emploi d'un
fusible temporis@ ou d'un
disjoncteur. Cet appareil devrait
@tre aliment@ par un circuit distinct.
Alimenter le lave-vaisselle
uniquement avec des ills de
cuivre, conform@ment aux
prescriptions des codes et
r@glements nationaux et Iocaux.
Instructions de mise _la
terre
Cet appareil doit 6tre connect6
un syst6me de cablage m6tallique
permanent, ou un conducteur de
liaison (_la terre doit 6tre connect6
(_la borne ou au fil de liaison (_ la
term de l'appareil.
Page 4
Ne pas utlllserune tuyauterie de
gaz pour la liaison _la term.
Ne pas raccorder le lave-vaisselle
au r6seau 61ectdque avant qu'il ait
6t6 reli6 _la terre d'une mani6re
permanente.
Ne pas installerun fusible dans le
conducteur neutre ou le clrcuit de
liaison_la terre.
M thodes de
c blage
Risque de choc _lectrique
Avant d'entreprendre
I'installation du lave-vaisselle,
interrompre I°alimentation du
circuit dlectrique au niveau de la
boTte de distribution (fusible ou
disjoncteur).
Le non-respect de cette
instruction peut &tre la cause
d'un choc 61ectrique ou m_me
d'un accident mortel.
Choisir la m6thode
utiliser en fonction du
lave-vaisselle et des
codes Iocaux.
A= Raccordement par
cablage direct (c ble
61ectrique connect6
au lave-vaisselle dans
la bo e de connexion)
Si le lave-vaisselle _]installer n'est
pas dot@ d'un cordon
d'alimentation @lectrique, passer 6
I'@tape 1.
Si le lave-vaisselle 6 installer est
dot_ d'un cordon d'alimentation
alors que le code local stipule un
raccordement direct par c6ble
fixe...
On doit enlever le cordon
d'alimentation install@ sur le lave-
vaisselle pour pouvoir raccorder
directernent le lave-vaisselle au
c6ble fixe. Pour effectuer le
raccordement de I°appareil,
commander I'ensemble n°
4317979. Les connexlons des
conducteurs doivent @tre
enferm_es dans une boTte de
connexion et satisfaire les
prescriptions de tous les codes et
r@glements nationaux et Iocaux en
vigueur.
APRILSLA DISPOSEDU CORDON
D'ALIMENTATION FLEXIBLE,ON DOlT
RACCORDER LE LAVE-VAISSELLE AU
RI_SEAUUNIQUEMENT AVEC DES
CONDUCTEURS DE CUIVRE.
=Porfer des gants et des
lunettes de s@curit@.
= D6connecter le circuit du
r6seau d'alimentation.
autre emplacement
possible pour le
passage du
J. cable 61ecffique
_i_i_!_iiii_iii!_i!!_iiiiiiii!ii_i_i_:__-::::::::i_ ::i_ii_!!::'-''_
25,4 cm ._._ ,e
(_0po) 12,7 cm_
(spo)
15,2 cm
(6 po)
"_"/-- 10.2 cm
_, 6.4 cm
c_blage
_ _nque
L--5,1 cm
(2pc>)
.. Percer un trou de 1,9 cm (3/4
po) pour le passage du c6ble
d'alimentation @lectrique. Si ce
trou est perc@ dans un placard en
bois, poncer pour produire une
surface lisse. Si le trou est perc_
dans une cloison m_tallique,
le garnir d'un passe-fil (piece n °
302797) disponible chez les
fournisseurs de pi@ces et
concessionnaires Iocaux. Faire
passer le c_ble flexible blind@ ou
non m@tallique (n °14-2, avec
conducteur de liaison 6 la terre) 6
travers le trou de 1,9 cm (3/4 po)
perc@ dans la cloison du placard,
depuis le coupe-circuit avec
fusibles, le disjoncteur ou la boTte
de connexion, jusqu'6
I'emplacement d'installation du
lave-vaisselle. Le cOble doit
d_passer du mur arri_re de 61 cm
(24 po).
la bo_e de
connexion
u Apr6s avoir install6 le
lave-vaisselle _son emplacement
de service, 6ter le couvercle de la
boTte de connexion du
lave-vaisselle.

serre-cOble
mInstaller_
serre-c6ble (homologation
U.L./ACNOR) sur la boTte de
connexion. Si les conducteurs
d'alimentation sont plac6s dans un
conduit, utiliser un connecteur de
conduit (homologation
U.L./ACNOR). Le calibre des fils dolt
correspondre 6 la demande de
courant du lave-vaisselle.
fllnoir • I I
serre- [_._._/ _._ liaison F_
cable --.-'T______ ._ la teiTe
1Connecter le fil blanc du
c6ble d'alimentation 61ectrique au
fil blanc de la boTte de connexion,
avec un connecteur de ills.
Connecter le fil noir du c6ble
d'alimentation 61ectrique au fil noir
de la boTte de connexion, avec un
connecteur de ills.
connecteur de liaison _la terre
\
conducteur de liaison
la term FigureA
1 Si le connecteur de liaison
la terre est situ(_dans la partie
arri_m/gauche de la bo_e de
connexion et ressemble _celui de
la Figure A, desserrer I'_crou avant
du goujon de connexion du fil de
liaison_ laterre.Ne pas desserrer
l'(_crou arri_re du goujon. Former
un crochet en coUp,6 I'extr_mit_ du
fil de liaison 6 la terre, et le placer
autour du goujon de connexion,
entre les deux 6crous. Bien serrer
1'6crou avant par-dessus le
conducteur de liaison 6 la terre.
OU connecteur
de liaison (_ rondelle
la terre vis
FigureB conducteurde
liaison (_ la term
Sile connecteur de liaison (_ la
terre se trouve dans la zone
centrale _l'arri_re de la bo_e de
connexion, et ressemble _celui de
l'illustraflon de la Figure B,
desserrer I'6crou avant sur le
connecteur de liaison 6 la terre.
Former un crochet en U 6
I'extr_mit6 du conducteur nu de
liaison (_ la terre. Placer le crochet
autour de la vis du connecteur de
liaison 6 la terre (sens horaire) sous
la rondelle. Bien serrer la vis. Serrer
les vis du serre-c6ble ou du
connecteur de conduit.
=R6installer le couvercle de la
boTte de connexion.
•Cordon d'alimentation
( lectrique
(branchement sur une
prise de courant).
Le code local peut permettre
I'emploi d'un cordon de
branchement 6 trois conducteurs
(homologation U.L./ACNOR)
terming par une fiche de
branchement (_trois broches, pour
liaison 6 la terre.
Ceffrains modules sont d_j6 _quip_s
d'un cordon d'alimentation
61ectrique. Si un cordon
d'alimentation n'est pas fourni avec
I'appareil, on peut trouver le cordon
d'alimentation appropri6 (piece n°
4317824) chez un fournisseur de
pi@ces ou concessionnaire local.
Pour I'installation du cordon,
ex6cuter les instructions fournies
avec le cordon. Si ce produit
sp@cifique n'est pas disponible
Iocalement, on peut utiliser un
cordon d'alimentation 6 trois
conducteurs de calibre 16
(homologation U.L./ACNOR) qui
satisfait les crit@res de tousles codes
et r6glements Iocaux en vigueur. La
Iongueur du cordon d'alimentation
ne doit pas d6passer 1,8 m (6 pi); on
dolt I'acheminer de telle mani6re
qu'il ne puisse entrer en contact
avec le moteur du lave-vaisselle ou
la partie inf6rieure de la cuve du
lave-vaisselle.
Pour assujettir le
cordon
d'alimentation
sur la boTte de
connexion du d'alimentotion
lave-vaisselle, on dolt utiliser un
serre-c0ble ou composant similaire,
disponible chez les fournisseurs de
pi_ces ou concessionnaires Iocaux.
Pour connecter les conducteurs (_
I'int_rieur de la boTte de connexion,
proc_der conform_ment aux
instructions pr_sentGes pour le
raccordement direct.
M( thode recommand e
pour la liaison _la terre
Pour la s_curit_ personnelle des
utilisateurs, il faut que ce lave-
vaisselle soit reli_ 6 la terre. Cet
appareil est dot(_ d'un cordon
_lectrique muni d'une fiche de
branchement 6 3 broches, pour
liaison 6 ia terre. Pour minimiser les
risques de choc _lectrique, on dolt
brancher le cordon _lectrique sur
une prise de courant de
configuration correspondante, 6 3
alvGoles et reli_e 6 la terre,
conformGment aux prescriptions
de tousles codes et r_glements
nationaux et Iocaux en vigueur. Si
une prise de courant murale de
configuration appropriGe n'est pas
disponible, c'est au client
qu'incombe la responsabilit@ et
I'obligation personnelle de faire
installer une prise de courant
murale _ 3 alv_oles, reliGe 6 la
terre, par un _lectricien qualifiG.
La prise de courant devrait _tre
install_e sur la paroi lat_rale du
placard, pr(_s de I'ouverture
d'installation du lave-vaisselle.
prisede courant _3
alv(_oles,avec liaison_
,a,err°
fiche 63 II_IIII
broches, pour-__....._ II_-'III
cordon /_//" broche de II'-_-JIII
_lectrique liaison (_la
terre
Alimentation
en eau
Pour que la valve d'entr(_e d'eau
ne subisse pas de dommages, II
faut que tous les raccordements
par soudure soient ex(_cut@s avant
que la canalisation d'arriv(_e d'eau
salt reli(_e au lave-vaisselle.
Ne pas souder (_ mains de
15 cm (6 pc) de la valve d'eau. Les
composants en plastique de la
valve d'entr(_e d'eau pourraient
subir des dommages.
La conduite d'alimentation en eau
chaude du lave-vaisselle dolt
fournir de I'eau sous pression de
103-827 kPa (15-120 Ib/po2).
Pour obtenir les meilleurs r(_sultats,
r(_gler le chauffe-eau de mani(_re
qu'il foumisse au lave-valsselle de
reau (_49 °C (120 °F). Page 5

Pour la canalisation d'alimentation
en eau, utiliser un tube en cuivre
de 0,95 cm (3/8 po) de diam. ext.
ou un tube en plastique de 1,3 cm
(1/2 po) de diam. ext. La valve
d'entr_e d'eau du lave-vaisselle
comporte un filetage interne de
0,95 cm (3/8 po).
Raccordement la
canalisation
d'arriv e d'eau
Risque de choc _lectrique
Avant d'entreprendre
I'installation du lave-vaisselle,
ddconnecter le courant dlectrique
au niveau de la boite de
distribution (fusible ou
disjoncteur).
Le non-respect de cette
instruction peut causer un choc
dlectrique ou m6me un d6c_s.
= Interrompre l'alimentation
_lectrique.
cloison du
placard
15,2 cm
(6po)
canalisafion
d'arriv6e d'eau
autres positions
possibles pour le
passage de la
canallsalion
d'ardv6e d'eau
(4 po)
6,4 cm
(2- I/2 po) 25,4 cm
(10 po)
12,7 cm
5,1 crn (5 po)
(2 po)
=Percer un trou de 1,3 cm
(1/2 po) min. dans le plancher ou
dans la cloison arri_re du placard,
pour le passage de la canalisation
d'arriv_e d'eau.
,, Installer la canalisation
d'arriv_e d'eau 6 travers le trou de
1,3 cm (1/2 po) min., jusqu'6
I'emplacement d'installation du
lave-vaisselle.
=Installer un
robinet d'arr_t 6 un
emplacement oO il
sera facile d'acc_s.
=Laisser unjet
d'eau puissant
s'6couler dans un seau pour qu'il
entraTne toutes les particules qui
pourraient obstruer la valve
d'entr6e d'eau. Fermer le robinet
d'arr_t.
,, VGrifier que le tuyau flexible
d'arriv@e d'eau ne compoffe pas
de pincement ou brusque
changement de direction
susceptible d'entraver
i'Gcoulement de I'eau.
Rejet l' gout
La canalisatlon au r(_seau de
plomberie de la r(_sidence doit _tre
situ(_e _au moins 50,8 cm (20 po)
au-dessus du sol. Si cette
canalisation est install6e plus bas,
un effet de siphon peut se produire.
5i la canalisation de d6charge (_
l'(_gout parvient _un point de
raccordement situ(_ _moins de
50,8 cm (20 po) au-dessus du sol, il
faut que la canalisation de
d(_charge (_ l'(_out forme une
boucle sur(_lev(_e jusqu'(_ 50,8 cm
(20 po) au-dessus du sol.
Ne pas (_craser le tuyau et le tube
en cuivre.
Ne pas utiliser des raccords ou une
canalisation de reJet i_l'6gout de
diam_tre interne inf(_rieur (_ 1,3 cm
(I12 po).
La canalisation de d_charge (_
I'@gout doit _tre
constitute d'un _1
tuyau flexible 50,8cm (2Opo)
_Ji_1,3po)Cm rain.duau'desSUSsol
minimum de
diam. int. ne
d_passant pas 6 m (20 pi). On
peut trouver les tuyaux flexibles
n6cessaires, r6sistants 6 la chaleur
et au d_tergent, chez les
fournisseurs d'a_icles de
quincaillerie ou d'automobile.
51un brise-slphon est n(_cessaire,
un brise-siphon (piece n°300096)
est disponible aupr_s des
fournisseurs de pi_ces Iocaux. Si un
brise-siphon d'une marque
diff@rente est utilisG, s'assurer qu'il
laisse circuler la m_me quantit_
d'eau.
Installer le brise-siphon
conform_ment aux instructions.
En cas de raccord _un broyeur de
d(_chets, enlever le bouchon du
broyeur avant de raccorder le
tuyau de d(_charge.
Connecter le brise-siphon _ un
raccord T de la canalisation de
d_charge _ I'_gout, ou 6 un
broyeur de d_chets, 6 I'aide d'un
tuyau de raccordement en
caoutchouc. La plupart des
broyeurs de cl_chets comportent
un raccord de connexion de
2,2 cm (7/8 po), ou bien on peut
_galement trouver des raccords
de connexion sp_ciaux aupr@s des
fournisseurs Iocaux d'articles de
plomberie.
Page 6

Raccordement
I' gout
.. Percer un trou de 3,8 cm
(1-1/2 po) dans lemur du placard
pour le passage du tuyau de
d_charge 6 I'_gout.
Important:
Avant de connecter le tuyau de
d(_charge (_ I'(_gout, bter I'opercule
arrachable du broyeur de d6chets.
Le cas 6ch6ant, couper le raccord de tuyau
(_ la Iongueur convenable.
--'hJ. yau de
[ decharge
raccord du tuyau de
d6charge
.. Connecter le tuyau de
d6charge 6 un brise-siphon, un
raccord Tou un broyeur de d_chets.
Voir "M_thodes recommand_es" et
"Autres m_thodes".
Dans le cas du raccordement 6 un
brise-siphon ou 6 un raccord T,
couper I'extr_mit_ du tuyau de
d6charge, tel qu'illustr_. Ne p_s
couper le tuyau de d_charge Iors du
raccordement au raccord de
connexion de 2,2 cm (7/8 po) d'un
broyeur de d_chets. Ne pas couper
la section ondul_e pour raccourcir le
tuyau de d6charge. Immobiliser le
tuyau de d_charge avec la bride 6
vis ou 6 ressort fournie.
,, Installer une canalisation de
d_charge 6 I'_gout jusqu'6
I'ouveffure du placard, 6 travers le
trou de 3,8 cm (1-1/2 po) perc_
dans lemur du placard.
M( thodes
recommand( es:
brise-siphon
(pl_Dce n°300096)
I
bride de
ressoff
mlnimale dE
50,8 cm (20 IX))
ou-dessus du
sol
Couper le
raccord du
se.rrage._ tuyau pour
vts ou a l'adapter.
ressod
Le point d'entr6e dolt
6tre au-dessus du
niveau du pi6ge du
siphon de d6charge.
bdse-siphon
(pi_)ce n" 300096)
caoutchouc
bdde de
serrage ,:I
ressod
resso;t
Couper le
raccord du
tuyau pour
l'adapter.
mlnlmale de
50,8 cm Le point d'enlr6e
(20 po) don 61Te au-dessus
au-dessus du niveau du pi_)ge
du sol du siphon de
d6charge.
Installer un brise-siphon d'apr_s
les instructions. Si d'autres
marques de brise-siphon sont
utilis_es, elles doivent _tre
v6rifi_es pour s'assurer qu'elles
permettent le m_me d6bit
d'air.
Connecter le brise-siphon 6 un
raccord Td'6vacuation ou un
broyeur de d_chets 6 I'aide
d'un tuyau de raccordement
en caoutchouc.
La plupart des broyeurs de
d_chets ont des raccords de
connexion de 2,2 cm (7/8 po)
ou des raccords de connexion
sp_ciaux sont disponibles chez
les fournisseurs d'articles de
plomberie.
bouchon d'obluration
_du broyeur de d6chets
Retirer le bouchon
d'obturation de l'entr(_e du
broyeur de d(_chets. Sile
bouchon tombe _l'int(_rieur
du broyeur, on doit retirer le
bouchon avant de connecter
le tuyau de d(_charge. Si le
broyeur est d(_i(_ install6 sous
l'_vier, il peut 6tre n_cessaire
de d(_poser le broyeur pour
retirer le bouchon de l'orifice
d'entr(_e.
Autres m( thodes:
Couper le raccord
raccord de _du tuyau pour
d6charge
en T _dapir"
_U_ _bdde de serrage
"_" ressort ou (_visser
hauteur
I minlmale de Le point d'entr_e do.
I50.8 cm (20 IX)) @be au-dessus du
ou-dessus du niveau du pi@ge du
sol siphon de d6charge.
Siles codes Iocaux le
permettent, on peut raccorder
le tuyau de d_charge du lave-
vaisselle directement 6 un
raccord Td'_vacuation. Le
raccord Td'_vacuation I)OI1"
_tre fait au-dessus du niveau
du pi_ge du siphon et 6 une
hauteur minimum de 50,8 cm
(20 po) au-dessus sol.
Ne pos couper le
raccord du tuyau.
:le
a vlsser
-- hauteur
minlmole de Le point d'entr_e doit
50,8 cm 6tre ou-dessus du
(20 po) au- niveau du pi_)ge du
dessus du sol siphon de d(_charge.
Siles codes Iocaux le permettent,
on peut raccorder le tuyau de
d_charge du lave-vaisselle
directement au broyeur de
d_chets. La plupart des broyeurs
de d_chets ont des raccords de
connexion de 2,2 cm (7/8 po) ou
des raccords de connexion
sp_ciaux sont disponibles chez
les fournisseurs d'articles de
piomberie.
Retirer le bouchon /,_
d'obturation de {u___
l'entr(_e du broyeur __ \'_,
de d(_chets. Si le \_/ \"_
bouchontombe_ _?./
l'int(_deur du broyeur0o_, bouchon.
d obturation
on doit retirer le du
broyeur de
bouchon avant de dechets
connecter le tuyau de
d(_charge. Sile broyeur est d(_j(_
instoll_ sous l'(_vier, ilpeut _tre
n(_cessaire de d(_poser le
broyeur pour retJrer le bouchon
de l'orifice d'entr_e.
Page 7

Etapes d'installation
Avec le lave-vaisselle dans
la cuisine.
Risque de choc dlectrique
Avant d'entreprendre
I'installation du lave-vaisselle,
d6connecter le courant
dlectrique au niveau de la bo'ite
de distribution (fusible ou
disjoncteur).
Veiller t_ce que les canalisations
d'arrivde d'eau, tuyau
d'dvacuation, et fil du c&blage ne
puissent pas toucher des bouts
exposds du cSblage du lave-
vaisselle.
Le non-respect de ces
instructions peut 6tre la cause
d'un choc dlectrique ou m_me
d'un accident mortel.
Laisser le lave-vaisselle sur la base
ayant servl (_l'exp6ditlon ou le
faire glisser sur un panneau en bois
ou en carton avant de le d(_placer
sur le sol; faute de quoi, le
rev_tement du sol pourrait subir
des dommages.
Jg
agrafe pour _-----'_1I
II_son €_la terre f [J'_
l'ouverture d'acc_s
de agrafe pour liaison (_ la terre
plinthe Veiller ace que celte agrafe reste
flx6e au panneau de rouveffure
d'acc_s
R n Oter les 4 vis qui fixent le
panneau de I'ouverture d'acc_s et
le panneau de plinthe sur le lave-
vaisselle, 0 I'aide d'une cl_ 0 douille
de 1/4 po (ou bien tourne-_crou ou
tournevis Phillips). Enlever le panneau
de I'ouverture d'acc_s et le
panneau de plinthe. Veiller 6 ce que
I'agrafe de liaison 0 la terre reste
fix_e au panneau de I'ouverture
d'acc_s. Conserver les panneaux de
c6t6 sur une surface protegee.
Page 8
Nombre
Houtour mlnlmale Podflon de Io de tours
de l'ouvedure roulette (volr pour le
sous le comptolr I'llluslrotlon) r6glage
86,4 cm (34 po) I 9
86,7 cm (34-I/8 po) 2 6
87,2 cm (34-5/16 po) 3 3
87,6 cm (34-I/2 po) 4 0
Pour une hauteur plus _)lev6e :
I. Ajouter des cales sous los rouleltes.
2. Faire toumer les pieds avant de raise
d'aplomb. Chaque rotation modifle la
hauteur d'environ 0,16 cm (I/16 po).
,, Mesurer la hauteur libre sous
le comptoir, du plancher 6 la face
inf_rieure du comptoir. A I'aide du
tableau ci-dessus, d6terminer la
position correspondante des
rouleffes, et les installer _]cette
position. L'aplomb avant/arri_re du
lave-vaisselle devrait _tre aussi
parfait que possible.
D_bloquer les pieds avant de raise
d'aplomb et les faire tourner du
nombre de tours indiqu_ clans le
tableau./k I'aide d'un niveau,
contr61er I'horizontalit_ du lave-
vaisselle, dans le sens avant/arri_re.
Pour empScher les dommages au
plancher d6placer le lave-vaisselle
sur le plancher, et rincliner vers
I'arri_re sur
ses roulettes.
gami_re_.
de la c_e_
,, Engager le
Ioquet de la porte du
lave-vaisselle. Pousser -"
le lave-vaisselle jusqu'_] son
emplacement d'installation; veiller
6 faire passer le tuyau d'_vacuation
par le tTOUd_coup_ dans le placard.
Ne pas pincerlcolncer le c_ble
d'alimentation entre le lave-
vaisselle et la caisse.
Si la cuve du lave-valsselle est
_quip(_e d'une garniture qui
emp_che le lave-vaisselle de
passer dans l'ouverture disponible
entre les placards ou si la largeur
de l'ouverture disponible est
inf(_rleure (_ 61 cm (24 po),
tirer partiellement le lave-vaisselle
hors de I'espace disponible.
Enlever la garniture du lave-
vaisselle en commengant sur I'un
des c6t_s du lave-vaisselle. Enlever
compl_tement la garniture;
conserver la garniture. R_ins_rer le
lave-vaisselle dans I'espace entre
les placards.
.. V_rifier que les pieds avant
de raise d'aplomb sont bien en
appui sur le sol. Aligner la porte du
lave-vaisselle avec les portes des
placards, et veiller (b ce que
I'espacement soit identique des
deux c_t_s.
Risque de basculement
Ne pas utiliser le lave-vaisselle
avant que I'installation salt
compl_tement terminde.
Ne pas appuyer sur la porte
ouverte.
Le non-respect de ces
instructions peut causer de
graves blessures ou coupures.
.. Ouvrir la porte du lave-
vaisselle et retirer tousles
mat_riaux d'emballage. Enlever le
rQtelier inf_rieur. Placer des pages
de journal, une grande feuille de
papier ou une serviette pour
recouvrir le fond du lave-vaisselle,
pour emp_cher que des vis ou
autres articles puissent tomber
dans la zone de la pompe Iors de
I'op6ration de fixation du lave-
vaisselle au comptoir.